Makita DLW140 User manual

DLW140
EN Cordless Portable Cut-off INSTRUCTION MANUAL 6
SV Trådlös portabel kapmaskin BRUKSANVISNING 13
NO Batteridrevet bærbar kappsag BRUKSANVISNING 20
FI Akkukäyttöinen katkaisusaha KÄYTTÖOHJE 27
LV Bezvadu pārnēsājams zāģis
metāla zāģēšanai LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 34
LT Belaidis nešiojamasis
nupjovimo įrenginys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 42
ET Juhtmeta portatiivne
lõikesaag KASUTUSJUHEND 49
RU Аккумуляторная
Портативная Отрезная Пила
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 56

1
2
Fig.1
1
Fig.2
2
1
3
Fig.3
1
12
Fig.4
1
2
Fig.5
1
2
Fig.6
1
Fig.7
12
Fig.8
2

12
Fig.9
1
2
Fig.10
1
Fig.11
1
Fig.12
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig.15
3

13
4
2
6
5
Fig.16
123
Fig.17
1
Fig.18
1
2
3
4
Fig.19
Fig.20
1 2 3
4
Fig.21
1
Fig.22
4

Fig.23
5

6ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
SPECIFICATIONS
Model: DLW140
Wheel diameter 355 mm
Hole diameter 25.4 mm
Max. wheel thickness 3 mm
No load speed 3,800 min-1
Rated voltage D.C. 36 V
Dimensions
(L x W x H)
With European type safety guard 537 mm x 290 mm x 640 mm
With safety guard other than
European type
537 mm x 280 mm x 640 mm
With center cap type safety guard 537 mm x 280 mm x 640 mm
Net weight
With European type safety guard 17.2 - 17.8 kg
With safety guard other than
European type
15.6 - 16.3 kg
With center cap type safety guard 15.4 - 16.0 kg
• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange
without notice.
• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.
• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-
estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.
• Theshapeandweightvarydependingonthespecicationswhichdiffercountrytocountry.
Applicable battery cartridge and charger
Battery cartridge BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges
andchargersmaycauseinjuryand/orre.
Intended use
The tool is intended for cutting in ferrous materials with
appropriateabrasivecut-offwheel.Followalllawsand
regulations regarding dust and work area health and
safety in your country.
Noise
ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-
ing to EN62841-3-10:
Sound pressure level (LpA):103dB(A)
Sound power level (LWA):115dB(A)
Uncertainty(K):3dB(A)
WARNING: Wear ear protection.
Vibration
Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-
mined according to EN62841-3-10:
Vibrationemission(ah):2.5m/s2
Uncertainty(K):1.5m/s2
NOTE:
Thedeclaredvibrationemissionvaluehasbeen
measured in accordance with the standard test method
andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE: Thedeclaredvibrationemissionvaluemay
alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.
WARNING:Thevibrationemissionduringactual
use of the power tool can differ from the declared
emission value depending on the ways in which the
tool is used.
WARNING: Be sure to identify safety measures
toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-
tion of exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA
to this instruction manual.

7ENGLISH
SAFETY WARNINGS
General power tool safety warnings
WARNING: Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided with this
power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.
Save all warnings and instruc-
tions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-oper-
ated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)powertool.
Cut-off machine safety warnings
1. Position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating wheel. The guard helps
toprotecttheoperatorfrombrokenwheelfrag-
ments and accidental contact with wheel.
2.
Use only bonded reinforced cut-off wheels for your
power tool.Justbecauseanaccessorycanbeattached
to your power tool, it does not assure safe operation.
3. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool.Accessoriesrunningfasterthan
theirratedspeedcanbreakandyapart.
4.
Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of a cut-off wheel.Abrasivecut-offwheels
are intended for peripheral grinding, side forces
applied to these wheels may cause them to shatter.
5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.
Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.
6. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating
of your power tool. Incorrectly sized accessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.
7.
The arbour size of wheels and anges must prop-
erly t the spindle of the power tool. Wheels and
angeswitharbourholesthatdonotmatchthemount-
inghardwareofthepowertoolwillrunoutofbalance,
vibrateexcessivelyandmaycauselossofcontrol.
8. Do not use damaged wheels. Before each use, inspect
the wheels for chips and cracks. If the power tool or
wheel is dropped, inspect for damage or install an
undamaged wheel. After inspecting and installing the
wheel, position yourself and bystanders away from
the plane of the rotating wheel and run the power tool
at maximum no load speed for one minute. Damaged
wheelswillnormallybreakapartduringthistesttime.
9. Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and shop apron capable
of stopping small abrasive or workpiece fragments.
Theeyeprotectionmustbecapableofstoppingying
debrisgeneratedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposureto
high intensity noise may cause hearing loss.
10. Keep bystanders a safe distance away from
work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment.Fragments
ofworkpieceorofabrokenwheelmayyawayand
causeinjurybeyondimmediateareaofoperation.
11. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan can draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal
may cause electrical hazards.
12. Do not operate the power tool near ammable
materials. Do not operate the power tool while
placed on a combustible surface such as
wood. Sparks could ignite these materials.
13. Do not use accessories that require liquid
coolants.Usingwaterorotherliquidcoolants
may result in electrocution or shock.
Kickback and related warnings
Kickbackisasuddenreactiontoapinchedorsnagged
rotatingwheel.Pinchingorsnaggingcausesrapidstalling
of the rotating wheel which in turn causes the uncontrolled
cuttingunittobeforcedupwardstowardtheoperator.
Forexample,ifanabrasivewheelissnaggedorpinched
bytheworkpiece,theedgeofthewheelthatisentering
into the pinch point can dig into the surface of the mate-
rialcausingthewheeltoclimboutorkickout.Abrasive
wheelsmayalsobreakundertheseconditions.
Kickbackistheresultofpowertoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsandcanbe
avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.
1.
Maintain a rm grip on the power tool and posi-
tion your body and arm to allow you to resist
kickback forces. The operator can control upward
kickbackforces,ifproperprecautionsaretaken.
2. Do not position your body in line with the
rotating wheel.Ifkickbackoccurs,itwillpropel
the cutting unit upwards toward the operator.
3.
Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral gap
greater than 10 mm or toothed saw blade. Such
bladescreatefrequentkickbackandlossofcontrol.
4. Do not “jam” the wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive
depth of cut. Overstressing the wheel increases
theloadingandsusceptibilitytotwistingorbinding
ofthewheelinthecutandthepossibilityofkick-
backorwheelbreakage.
5. When the wheel is binding or when interrupt-
ing a cut for any reason, switch off the power
tool and hold the cutting unit motionless until
the wheel comes to a complete stop. Never
attempt to remove the wheel from the cut while
the wheel is in motion otherwise kickback may
occur. Investigate and take corrective action to
eliminatethecauseofwheelbinding.
6. Do not restart the cutting operation in the
workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully re-enter the cut.Thewheelmaybind,
walkuporkickbackifthepowertoolisrestartedin
the workpiece.
7. Support any oversized workpiece to minimize
the risk of wheel pinching and kickback. Large
workpieces tend to sag under their own weight.
Supportsmustbeplacedundertheworkpiece
near the line of cut and near the edge of the work-
pieceonbothsidesofthewheel.

8ENGLISH
Additional safety warnings
1.
Watch out for ying sparks when operating. They
cancauseinjuryorignitecombustiblematerials.
2. Secure work. Use clamps or a vise to hold
work when practical. It's safer than using your
handanditfreesbothhandstooperatetool.
3. Secure the cut-off wheel carefully.
4. Be careful not to damage the spindle, anges
(especially the installing surface) or bolt, or
the cut-off wheel itself might break.
5. Keep guards in place and in working order.
6. Hold the handle rmly.
7. Keep hands away from rotating parts.
8. Make sure the cut-off wheel is not contacting
the work-piece before the switch is turned on.
9. Before each use, watch for utter or excessive
vibration that might be caused by poor instal-
lation or a poorly balanced wheel.
10.
Remove material or debris from the area that
might be ignited by sparks. Be sure that others
are not in the path of the sparks. Keep a proper,
charged re extinguisher closely available.
11. If the cut-off wheel stops during the opera-
tion, makes an odd noise or begins to vibrate,
switch off the tool immediately.
12.
Always switch off and wait for the cut-off wheel
to come to a complete stop before removing,
securing workpiece, working vise, changing
work position, angle or the cut-off wheel itself.
13. Do not touch the workpiece immediately after oper-
ation; it is extremely hot and could burn your skin.
14. Store wheels in a dry location only.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Important safety instructions for
battery cartridge
1. Before using battery cartridge, read all instruc-
tions and cautionary markings on (1) battery char-
ger, (2) battery, and (3) product using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-
ductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a con-
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
ow, overheating, possible burns and even a
breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 °C (122 °F).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a re.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
10.
The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.
Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,
forwardingagents,specialrequirementonpack-
agingandlabelingmustbeobserved.
Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-
inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
batteryinsuchamannerthatitcannotmove
around in the packaging.
11. Follow your local regulations relating to dis-
posal of battery.
12. Use the batteries only with the products
specied by Makita.Installingthebatteriesto
non-compliantproductsmayresultinare,exces-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: Only use genuine Makita batteries.
Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat
havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum
battery life
1.
Charge the battery cartridge before completely dis-
charged. Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool power.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room tempera-
ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).
INSTALLATION
WARNING: This tool produces spark when
cutting a workpiece. Do not install this tool in
the place in which ammable and/or explosive
materials might be ignited by the spark from the
tool. Also make sure that there is no such material
near the tool before starting the operation.
Securing the base
Thistoolshouldbeboltedwithtwoboltstoaleveland
stablesurfaceusingtheboltholesprovidedinthetool's
base.Thiswillhelppreventtippingoverandpossible
personalinjury.
►Fig.1: 1. Bolt holes 2. Base

9ENGLISH
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking the functions on
the tool.Failuretoswitchoffandremovethebattery
cartridgemayresultinseriouspersonalinjuryfrom
accidental start-up.
Unlocking/locking tool head
Thetoolheadcanbelocked.Alwayslockthetoolhead
when not in use or carrying.
To unlock, depress the tool head slightly and push the
lock pin. To lock, return the lock pin while holding down
the tool head.
►Fig.2: 1. Lock pin
Installing or removing battery
cartridge
CAUTION: Always switch off the tool before
installing or removing of the battery cartridge.
CAUTION: Hold the tool and the battery car-
tridge rmly when installing or removing battery
cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery
cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands
andresultindamagetothetoolandbatterycartridge
andapersonalinjury.
►Fig.3: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge
Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool
whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.
Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator on the
uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.
CAUTION: Always install the battery cartridge
fully until the red indicator cannot be seen. If not,
itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto
you or someone around you.
CAUTION: Do not install the battery cartridge
forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is
notbeinginsertedcorrectly.
NOTE:Thetooldoesnotworkwithonlyonebattery
cartridge.
Tool / battery protection system
Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-
tem. This system automatically cuts off power to the
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-
maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis
placed under one of the following conditions.
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically
stops. In this situation, turn the tool off and stop the
applicationthatcausedthetooltobecomeoverloaded.
Then turn the tool on to restart.
Overheat protection
When the tool is overheated, the tool stops automati-
cally,andthebatteryindicatorblinkabout60seconds.
Inthissituation,letthetoolcooldownbeforeturningthe
tool on again.
On Blinking
Overdischarge protection
Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automaticallyandthebatteryindicatorofthedepleted
batterycartridgewillblink.Iftheproductdoesnotoper-
ate even when the switches are operated, remove the
depletedbatterycartridgefromthetoolandchargeit.
Blinking Off
Indicating the remaining battery
capacity
►Fig.4: 1. Battery indicator 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttontoindicatetheremainingbattery
capacities.Thebatteryindicatorscorrespondtoeach
battery.
Battery indicator status Remaining
battery
capacity
On Off Blinking
50% to 100%
20% to 50%
0% to 20%
Charge the
battery

10 ENGLISH
Indicating the remaining battery
capacity
Only for battery cartridges with the indicator
►Fig.5: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton
Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-
catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps
light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining
capacity
Lighted Off Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
Thebattery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly
from the actual capacity.
Switch action
WARNING: Before installing the battery car-
tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.
►Fig.6: 1.Lock-offbutton2. Switch trigger
Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-offbuttonisprovided.Tostartthetool,
pressthelock-offbuttonandpulltheswitchtrigger.
Release the switch trigger to stop.
WARNING: NEVER defeat the lock-off button
by taping down or some other means.Aswitchwith
anegatedlock-offbuttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.
WARNING: NEVER use the tool if it runs when
you simply pull the switch trigger without press-
ing the lock-off button.Aswitchinneedofrepair
may result in unintentional operation and serious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter
forproperrepairsBEFOREfurtherusage.
NOTICE: Do not pull the switch trigger hard
without pressing in the lock-off button. This can
causeswitchbreakage.
Load status indicator
The load status indicator shows the level of the load on
themotorduringcuttingoperation.Astheloadonthe
motorincreases,thenumberoflightinglampincreases.
►Fig.7: 1. Load status indicator
Overload alert
If the motor is operated with excessive load, all lamps of
theloadstatusindicatorwillblink.Inthiscase,reducethe
load on the motor. If you continue to load the motor while
theloadstatusindicatorisblinking,thetoolwillautomati-
cally stops in few seconds due to overload protection.
NOTE: If an excessive load is generated at once, the
toolautomaticallystopswithoutblinkingoftheload
status indicator.
Interval between vise and guide plate
CAUTION: After adjusting the interval
between the vise and the guide plate, make
sure that the guide plate is properly secured.
Insufcientxingmayresultinpersonalinjury.
Thefollowingintervalsettingsoftheviseareavailable:
• 0 - 170 mm (original setting)
• 35 - 205 mm
• 70 - 240 mm
Ifyourworkrequiresdifferentsetting,proceedasfol-
lows to change the spacing or interval.
Loosen the screw on the guide plate. Move the guide
plate to the desired position then tighten the screw.
►Fig.8: 1. Screw 2. Guide plate
Cutting angle adjustment
CAUTION: After adjusting the angle of the guide
plate, make sure that the guide plate is properly
secured.Insufcientxingmayresultinpersonalinjury.
CAUTION: Do not operate the tool when
the material is not rmly secured with the vise
because of the cutting angle.
Turn the lever counterclockwise. Move the guide plate
to the desired angle and fully tighten the lever.
►Fig.9: 1. Guide plate 2. Lever
NOTE: The scale on the guide plate is only a rough
indication.Formoreaccurateangle,useaprotractor
or triangle ruler. Keep the handle down so that the
cut-offwheelextendsintothebase.Atthesametime,
adjusttheanglebetweentheguideplateandthecut-
off wheel with a protractor or triangle ruler.
Spark guard adjustment
Country specic
The spark guard is factory-installed with its lower edge contact-
ingthebase.Operatingthetoolinthispositionwillcausemany
sparkstoyaround.Loosenthescrewandadjustthespark
guardtoapositionatwhichminimumsparkswillyaround.
►Fig.10: 1. Screw 2. Spark guard

11 ENGLISH
Electronic function
Thetoolsequippedwithelectronicfunctionareeasyto
operatebecauseofthefollowingfeature(s).
Soft start feature
Softstartbecauseofsuppressedstartingshock.
ASSEMBLY
WARNING: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before working on the tool.Failuretoswitchoffand
removethebatterycartridgemayresultinserious
personalinjury.
Opening center cap type safety
guard
Country specic
Forthetoolsequippedwithcentercaptypesafety
guard,loosentheclampingscrewrstthenraisethe
guard.
►Fig.11: 1. Clamping screw
Opening European type safety
guard
Country specic
ForthetoolsequippedwithEuropeantypesafetyguard,
loosentheclampingscrewrstthenopentheguardas
shown.
►Fig.12: 1. Clamping screw
►Fig.13
►Fig.14
Removing or installing cut-off wheel
CAUTION: Be sure to tighten the toolless
clamp securely.Insufcienttighteningmayresultin
severeinjury.
CAUTION: Always use only the proper inner
and outer anges which are provided with the tool.
CAUTION: Always lower the safety guard
after replacing the cut-off wheel.
CAUTION: Wear gloves when handling wheels.
Raise the safety guard. Turn the toolless clamp coun-
terclockwise while holding down the shaft lock. Then
removethetoollessclamp,outerangeandcut-off
wheel. When removing the cut-off wheel, do not remove
theinnerangeaswellastheringandO-ring.
►Fig.15: 1. Shaft lock 2. Toolless clamp
►Fig.16: 1.Innerange2. Ring 3. O-ring 4. Cut-off
wheel 5.Outerange6. Toolless clamp
To install the cut-off wheel, follow the removal proce-
duresinreverse.Makesuretottheholeofcut-off
wheel to the ring and return the safety guard.
OPERATION
CAUTION: Proper handle pressure during
cutting and maximum cutting efciency can
be determined by the amount of sparks that is
produced while cutting. Do not force the cut
by applying excessive pressure on the handle.
Reducedcuttingefciency,prematurewheelwear,as
wellas,possibledamagetothetool,cut-offwheelor
workpiece may result.
Holdthehandlermly.Switchonthetoolandwaituntilthe
cut-offwheelattainsfullspeedbeforeloweringgentlyinto
the cut. When the cut-off wheel contacts the workpiece,
graduallybeardownonthehandletoperformthecut.
When the cut is completed, switch off the tool and wait
until the cut-off wheel has come to a complete stop
beforereturningthehandletothefullyelevatedposition.
Cutting capacity
Maximum cutting capacity varies depending on the
cutting angle and workpiece shape.
Max. cutting capacity with a brand-new cut-off wheel
Cutting angle /
Workpiece shape
90° 45°
ø 127 mm ø 127 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 mm 100 x 100 mm
NOTE:Aworkpiecethinnerthan1.6mmisrecom-
mended for cutting with this tool.
Securing workpiece
CAUTION: Always place the thread holder on
the shaft threads when securing the workpiece.
Failuretodosomayresultininsufcientsecuringof
theworkpiece.Thiscouldcausetheworkpiecetobe
ejectedorcauseadangerousbreakageofthecut-off
wheel.
Whilethethreadholderislifted,theviseplatecanbe
movedinandoutquickly.Togripaworkpiece,pushthe
handle until the vise plate contacts the workpiece then
return the thread holder. Turn the handle clockwise until
the workpiece is securely retained.
►Fig.17: 1. Handle 2. Thread holder 3. Vise plate

12 ENGLISH
Whenthecut-offwheelhasworndownconsiderably,
placeaspacerblockbehindtheworkpieceasshown
inthegure.Youcanmoreefcientlyutilizetheworn
wheelbyusingthemidpointontheperipheryofthe
wheeltocuttheworkpiece.Useasturdyandnon-am-
mablematerialforaspacerblock.
►Fig.18: 1.Spacerblock
When cutting workpieces over 85 mm wide at an angle,
attach a straight piece of wood (spacer) over 190 mm
long x 40 mm wide to the guide plate as shown in the
gure.Attachthisspacerwithscrewsthroughtheholes
in the guide plate. Make sure that the cut-off wheel does
not contact the spacer when the tool head is depressed.
►Fig.19: 1. Guide plate 2.Spacerblock(over190
mm long x40 mm wide) 3. Workpiece (over
85 mm wide) 4. Vise plate
NOTICE: When using a spacer block, install the
guide plate to the position nearest to the neck of
the tool head.
►Fig.20
When the cut-off wheel has worn down, raise the cutting
positionbyputtingaspacerblockwhichisslightlynar-
rowerthantheworkpieceasshowninthegure.This
will help you to utilize the cut-off wheel economically.
►Fig.21: 1. Vise plate 2. Workpiece diameter
3. Guide plate 4.Spacerblockwidth
Longworkpiecesmustbesupportedbyblockson
eithersidesothatitwillbelevelwiththebasetop.Use
non-ammablematerialforsupportingblocks.
►Fig.22: 1.Supportingblock
Carrying tool
Beforecarrying,removethebatteriesandfolddown
the tool head, and then lock it. Hold the handle when
carrying.
►Fig.23
MAINTENANCE
CAUTION: Always be sure that the tool is
switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or
maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or
cracks may result.
TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,
repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments
are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Abrasivecut-offwheels
• Makitagenuinebatteryandcharger
NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

13 SVENSKA
SVENSKA (Originalinstruktioner)
SPECIFIKATIONER
Modell: DLW140
Kapskivans diameter 355 mm
Håldiameter 25,4 mm
Max.skivtjocklek 3 mm
Hastighetutanbelastning 3 800 min-1
Märkspänning 36 V likström
Dimensioner
(L x B x H)
Med sprängskydd av europeisk typ 537 mm x 290 mm x 640 mm
Med sprängskydd som inte är
av europeisk typ
537 mm x 280 mm x 640 mm
Med sprängskydd med centrumkåpa 537 mm x 280 mm x 640 mm
Nettovikt
Med sprängskydd av europeisk typ 17,2 - 17,8 kg
Med sprängskydd som inte är
av europeisk typ
15,6 - 16,3 kg
Med sprängskydd med centrumkåpa 15,4 - 16,0 kg
• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-
ende meddelande.
• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-
nenenligtEPTA-procedur01/2014visasitabellen.
• Viktochformvarierarberoendepåspecikationerna,vilkakanskiljasigfrånlandtillland.
Tillgänglig batterikassett och laddare
Batterikassett BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Laddare DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.
VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan.Användningavandrabatterikas-
setterochladdarekanorsakapersonskadaoch/ellerbrand.
Avsedd användning
Maskinenäravseddförkapningavjärnmedlämplig
slipandekapskiva.Följallagällandelagarochföreskrif-
terangåendehälsaochsäkerhetfördammocharbets-
område i ditt land.
Buller
DennormalabullernivånförA-belastningärbestämd
enligt EN62841-3-10:
Ljudtrycksnivå(LpA):103dB(A)
Ljudeffektnivå(LWA):115dB(A)
Mättolerans(K):3dB(A)
VARNING: Använd hörselskydd.
Vibration
Dettotalavibrationsvärdet(treaxladvektorsumma)
bestämtenligtEN62841-3-10:
Vibrationsemission(ah):2,5m/s2
Mättolerans(K):1,5m/s2
OBS:
Detdeklareradevibrationsemissionsvärdethar
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan
användasförattjämföraenmaskinmedenannan.
OBS: Detdeklareradevibrationsemissionsvärdetkanockså
användasienpreliminärbedömningavexponeringförvibration.
VARNING: Viberationsemissionenunderfaktisk
användningavmaskinenkanskiljasigfråndetdeklarerade
emissionsvärdet,beroendepåhurmaskinenanvänds.
VARNING: Varnogamedattidentierasäkerhets-
åtgärder för att skydda användaren, vilka är grundade
påenuppskattningavgradenavexponeringförvibra-
tioner under de faktiska användningsförhållandena, (ta,
förutom avtryckartiden, med alla delar av användarcy-
kelniberäkningen,somtillexempeltidendåmaskinen
är avstängd och när den går på tomgång).
EG-försäkran om överensstämmelse
Gäller endast inom EU
EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som
bilagaAtilldennabruksanvisning.

14 SVENSKA
SÄKERHETSVARNINGAR
Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner
VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-
ningar, illustrationer och specikationer som
medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja
instruktionernakanledatillelstötar,brandoch/eller
allvarliga personskador.
Spara alla varningar och instruk-
tioner för framtida referens.
Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin (sladdlös).
Säkerhetsvarningar för kapmaskin
1. Se till att du själv och kringstående personer
är ur vägen för den roterande kapskivan.
Sprängskyddet skyddar användaren mot trasiga
skivfragment och oavsiktlig kontakt med kapskivan.
2. Maskinen får endast användas med bundna,
förstärkta kapskivor.Ävenometttillbehörkan
fästas på maskinen garanterar detta inte säker
användning.
3. Tillbehörets nominella varvtal måste minst
vara lika med det maximala varvtalet som
anges på maskinen.Tillbehörsomanvändsöver
det nominella varvtalet kan gå sönder och orsaka
skador.
4. Kapskivorna får endast användas till rekom-
menderade arbetsuppgifter. Till exempel: Slipa
inte med en kapskivas utsida. Slipande kapski-
vor är avsedda för periferislipning. Sidokrafter kan
spränga sådana skivor.
5. Använd alltid oskadade skivänsar i rätt dia-
meter till din kapskiva.Rättskivänsarstöder
kapskivan och minskar därigenom risken för att
skivan går sönder.
6. Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste
vara anpassad till maskinens kapacitetsklass-
ning.Tillbehöriolämpligstorlekkaninteskyddas
eller styras tillräckligt väl.
7. Styrhålet på skivor och änsar måste exakt
passa maskinens spindelstorlek. Skivor och
änsarmedstyrhålsomintepassarmonteringen
påmaskinenorsakarobalans,överdrivenvibration
och eventuellt att användaren förlorar kontrollen
över maskinen.
8. Använd inte skadade skivor. Kontrollera
skivorna efter isor och sprickor innan varje
användning. Om du tappar maskinen eller
kapskivan ska du kontrollera att det inte har
uppstått några skador, eller montera en oska-
dad skiva. Efter inspektion och montering av
kapskivan ska du placera dig själv och even-
tuella kringstående personer ur vägen för den
roterande skivan och köra maskinen på full
hastighet utan belastning i en minut. Skadade
kapskivor går normalt sett sönder under den här
testperioden.
9.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd visir,
korgglasögon eller skyddsglasögon beroende på
arbetsuppgift. Om så är lämpligt använder du dam-
mask, hörselskydd, handskar och verkstadsförkläde
som kan skydda mot avskrap eller små fragment
från arbetsstycket. Ögonskyddet måste kunna stoppa
ygandefragmentsomuppstårvidolikaarbeten.
Dammskyddetellerandningsskyddetmåstekunnaltrera
partiklarsomuppstårvidolikaarbetsuppgifter.Långvarig
exponeringförkraftigtbullerkanorsakahörselskador.
10. Håll personer i omgivningen på säkert avstånd
från arbetsområdet. Alla som benner sig i
arbetsområdet måste använda skyddsutrust-
ning.Fragmentfrånarbetsstycketellerfrånen
trasigkapskivakanygaivägochorsakaskada
bortomdetomedelbaraarbetsområdet.
11. Rengör regelbundet maskinens ventilations-
öppningar.Motornsäktkansugaindammi
höljetochöverdrivenansamlingavpulveriserad
metall kan orsaka elektrisk fara.
12.
Använd inte maskinen i närheten av lättantändligt
material. Använd inte maskinen om den är place-
rad på en lättantändlig yta, som till exempel trä.
Annarsnnsriskenattgnistorantändermaterialet.
13. Använd inte tillbehör som kräver ytande kyl-
medel.Attanvändavattenellerandraytande
kylmedel kan orsaka dödsfall eller elektriska stötar.
Varningar för bakåtkast och liknande
Bakåtkast inträffar som en plötslig reaktion på en fast-
klämd eller fasthakad roterande kapskiva. Nyp och
kärvning orsakar stegring av den roterande kapskivan,
vilket i sin tur tvingar den okontrollerade kapenheten i
riktning uppåt mot användaren.
Om till exempel en slipskiva fastnar i eller kläms fast av
arbetsstycketkanskivanskapandekantgrävasigini
materialytan vid klämpunkten, vilket leder till att skivan
klättrarellerkastastillbaka.Slipskivornakanävengå
sönder under dessa omständigheter.
Bakåtkastberorpåovarsamhetoch/ellerfelaktiga
arbetsrutiner,ochkanundvikasgenomattvidtanedan-
ståendeförebyggandeåtgärder.
1. Se till att hålla maskinen i ett fast grepp och
placera kroppen och din arm på ett sätt som
gör att du kan stå emot kraften från bakåtkast.
Användarenkankontrollerakrafternaiettkast
uppåt om lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas.
2. Placera inte din kropp i linje med den rote-
rande kapskivan.Ombakåtkastinträffarkommer
kapenheten att drivas uppåt mot användaren.
3. Montera inte en sågkedja, ett snidarblad eller
en segmenterad diamantskiva med en segmenthöjd
på över 10 mm. Montera inte heller ett tandat sågblad.
Sådanabladorsakaroftabakåtkastochförloradkontroll.
4. ”Pressa” inte kapskivan eller utsätt den för överdri-
vet tryck. Försök inte att göra ett alltför stort kap-
djup.Omkapskivanöverbelastasökarbelastningen
och risken för att skivan vrids eller fastnar i kapet samt
riskenförbakåtkastellerattskivangårsönder.
5. Om kapskivan kärvar eller om ett kap avbryts
stänger du av maskinen och håller den stilla
tills skivan har stannat helt. Försök aldrig att
ta bort kapskivan från kapet medan skivan rör
sig, då detta kan orsaka bakåtkast. Undersök
och vidta korrigeringsåtgärder för att eliminera
orsaken till att kapskivan fastnar.

15 SVENSKA
6. Starta inte om kapningen med maskinen kvar i
arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå full hastig-
het och för den varsamt in i spåret. Kapskivan
kanfastna,vandrauppåtellerkastasbakåtom
maskinenstartasomiarbetsstycket.
7. Stötta stora arbetsstycken för att minimera
risken för att kapskivan fastnar och kastas
bakåt.Storaarbetsstyckentenderarattsviktapå
grund av sin egen vikt. Stöd måste placeras under
arbetsstycketnärasåglinjenochnäraarbetsstyck-
etskanterpåbådasidornaomkapskivan.
Ytterligare säkerhetsvarningar
1. Se upp för gnistor under arbetet. De kan orsaka
skadaellerantändabrännbaramaterial.
2. Sätt fast arbetsstycket. Använd klämmor eller
ett skruvstäd när det lämpar sig. Det är säkrare
änatthålladetihandenochdukananvändabåda
händerna för att manövrera maskinen.
3. Sätt fast kapskivan noga.
4. Var försiktig så att inte spindeln, änsarna
(särskilt monteringsytan), bulten eller kapski-
van i sig inte skadas.
5.
Se till att skydden är på plats och i dugligt skick.
6. Håll stadigt i handtaget.
7. Håll händerna på avstånd från roterande delar.
8. Se till att kapskivan inte är i kontakt med
arbetsstycket innan du trycker på avtryckaren.
9. Kontrollera före varje användning att skivan
inte addrar eller vibrerar överdrivet p.g.a.
dålig montering eller dåligt balanserad skiva.
10. Ta bort material eller rester från området som
kan antändas av gnistorna. Se till att andra
personer inte står i gnistornas riktning. Ha en
ordentlig, laddad brandsläckare till hands.
11. Slå genast av verktyget om kapskivan stannar
under arbetet, avger ovanliga ljud eller börjar
vibrera.
12. Stäng alltid av och vänta tills kapskivan har
stannat helt före borttagning, fästning av
arbetsstycket, justering av skruvstädet, änd-
ring av arbetspositionen, vinkeln eller kapski-
van i sig.
13. Rör inte vid arbetsstycket omedelbart efter
arbetet. Det kan vara extremt varmt och orsaka
brännskador.
14. Förvara kapskivorna torrt.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten
1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) bat-
teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.
2. Montera inte isär batterikassetten.
3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska
användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.
4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-
bart. Det nns risk för att synen förloras.
5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-
rande material.
(2) Undvik att förvara batterikassetten till-
sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.
(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett
stort strömöde, överhettning, brand och
maskinhaveri.
6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på
platser där temperaturen kan nå eller överstiga
50 °C.
7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.
8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet
och utsätt det inte för stötar.
9. Använd inte ett skadat batteri.
10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.
Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-
portkravsomangespåemballagetochetiketter
iakttas.
Förattförberedadenproduktsomskaavsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan
nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch
packabatterietpåsådantsättattdetintekanröra
sig fritt i förpackningen.
11. Följ lokala föreskrifter beträffande avfallshan-
tering av batteriet.
12. Använd endast batterierna med de produkter
som specicerats av Makita.Attanvändabat-
teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill
brand,överdrivenvärme,explosionellerutläck-
ande elektrolyt.
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-
batterier.AnvändningavoäktaMakita-batteriereller
batteriersomharmanipuleratskanledatillperson-
ochutrustningsskadorellertillattbatterietfattareld.
Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och
laddaren.
Tips för att uppnå batteriets max-
imala livslängd
1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.
2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.
3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.
4. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).

16 SVENSKA
MONTERING
VARNING: Den här maskinen skapar gnistor
vid kapning av ett arbetsstycke. Montera inte det
här verktyget på en plats där det nns lättantänd-
ligt och/ eller explosivt material i närheten som
kan antändas av gnistor från maskinen. Se även
till att inga sådana material nns i närheten av
maskinen innan användning.
Fästa bottenplattan
Maskinenskallfästaspåenplanochstabilytamed
tvåbultaridebulthålsomnnsimaskinensbotten-
platta. Detta förhindrar att maskinen välter och orsakar
personskada.
►Fig.1: 1. Bulthål 2. Bottenplatta
FUNKTIONSBESKRIVNING
VARNING: Se alltid till att maskinen är
avstängd och att batterikassetten är borttagen
innan du justerar eller kontrollerar funktionerna
på maskinen. Om du inte stänger av maskinen och
tarbortbatterikassettenkanmaskinenoavsiktligt
starta, vilket kan leda till allvarlig personskada.
Frigöra/låsa verktygshuvudet
Verktygshuvudet kan låsas. Lås alltid verktygshuvudet
närmaskineninteanvändsellernärdenföryttas.
Frigörgenomatttryckanerverktygshuvudetenbitoch
trycksedanpålåspinnen.Låsgenomattsättatillbaka
låspinnen samtidigt som du håller ner verktygshuvudet.
►Fig.2: 1. Låspinne
Montera eller demontera
batterikassetten
FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan
du monterar eller tar bort batterikassetten.
FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och
batterikassetten när du monterar eller tar bort
batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de
glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen
ochbatterikassettensamtpersonskada.
►Fig.3: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett
Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknap-
pen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut
batterikassetten.
Sättibatterikassettengenomattriktaintunganpå
batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå
plats.Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåser
fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på
knappens ovansida är den inte låst ordentligt.
FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten
helt tills den röda indikatorn inte längre syns.
I annat fall kan den oväntat falla ur maskinen och
skada dig eller någon annan.
FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten
med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är
den felinsatt.
OBS: Maskinen fungerar inte med endast en
batterikassett.
Skyddssystem för maskinen/
batteriet
Maskinen är utrustad med ett skyddssystem för maski-
nen-/batteriet.Dettasystembryterautomatisktström-
mentillmotornförattförlängamaskinensochbatteriets
livslängd. Maskinen stoppar automatiskt under använd-
ningenommaskinenellerbatteriethamnarienavföl-
jandesituationer.Indikatorernatändsivissasituationer.
Överbelastningsskydd
Om maskinen används på ett sätt som gör att det drar
onormalt mycket ström kan maskinen stoppa auto-
matiskt. Stäng då av maskinen och stoppa åtgärden
somgjordeattdenöverbelastades.Startadärefterupp
maskinen igen.
Överhettningsskydd
Närmaskinenbliröverhettadstannardenavautoma-
tisktochbatteriindikatornblinkaricirka60sekunder.
Låt maskinen svalna innan du startar den igen.
på Blinkar
Överurladdningsskydd
Närbatterikapacitetenblirlågstannarverktygetauto-
matisktochbatteriindikatornfördenuttömdabatteri-
kassettenblinkar.Omproduktenintefungerartrotsatt
knapparnafungerarsomdeskatardubortdenuttömda
batterikassettenfrånverktygetochladdarden.
Blinkar Av

17 SVENSKA
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
►Fig.4: 1. Batteriindikator 2. Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenförattsekvarvarandebatteri-
kapacitet.Batteriindikeringarnamotsvararvarjebatteri.
Batteriindikatorstatus Kvarvarande
batterikapa-
citet
På Av Blinkar
50 % till
100 %
20 % till 50 %
0 % till 20 %
Ladda
batteriet
Indikerar kvarvarande
batterikapacitet
Endast för batterikassetter med indikator
►Fig.5: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri
ett par sekunder.
Indikatorlampor Kvarvarande
kapacitet
Upplyst Av Blinkar
75% till 100%
50% till 75%
25% till 50%
0% till 25%
Ladda
batteriet.
Batteriet kan
ha skadats.
OBS: Beroende på användningsförhållanden och den
omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig
lättfråndenfaktiskabatterikapaciteten.
Avtryckarens funktion
VARNING: Innan du sätter i batterikassetten
i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren
fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp-
per den.
►Fig.6: 1. Startspärr 2.Avtryckare
En säkerhetsknapp förhindrar oavsiktlig aktivering
av avtryckaren. Tryck in säkerhetsknappen och tryck
sedan in avtryckaren för att starta verktyget. Släpp
avtryckaren för att stoppa verktyget.
VARNING: Sätt ALDRIG säkerhetsknappens
funktion ur spel genom att t.ex. tejpa fast den.
Iannatfallkanföljdenblioavsiktligaktiveringoch
allvarlig personskada.
VARNING: Använd ALDRIG verktyget om det
startar när du trycker in avtryckaren utan att ha
tryckt in säkerhetsknappen. En säkerhetsknapp
sombehöverrepareraskanorsakaoavsiktligaktive-
ring och allvarlig personskada. Returnera verktyget
tillettMakita-servicecenterförreparationINNANdu
fortsätter att använda det.
OBSERVERA: Tryck inte in avtryckaren hårt
utan att ha tryckt in säkerhetsknappen. Det kan
skada avtryckaren.
Indikator för belastningsstatus
Indikatornförbelastningsstatusvisarnivånförbelastningen
påmotornmedankapningenpågår.Allteftersombelast-
ningen på motorn ökar, ökar också antalet lysande lampor.
►Fig.7: 1.Indikatorförbelastningsstatus
Överbelastningsvarning
Ommotornkörsmedförhögbelastningblinkarsamtliga
lamporpåbelastningsindikatorn.Minskaisåfallbelastningen
påmotorn.Omdufortsätterbelastamotornmedanbelast-
ningsstatusindikatornblinkar,stannarverktygetautomatiskt
efternågrasekunderpågrundavöverbelastningsskydd.
OBS:Omalltförkraftigbelastningbildaspåenoch
samma gång, stannar verktyget automatiskt utan att
indikatornförbelastningsstatusblinkar.
Avstånd mellan skruvstycke och anhåll
FÖRSIKTIGT: Efter att du har justerat inter-
vallet mellan skruvstädet och anhållet bör du se
till att anhållet är ordentligt fastsatt. I annat fall kan
personskador uppstå.
Följandeintervallernnstillgängligaförskruvstädet:
• 0 - 170 mm (originalinställning)
• 35 - 205 mm
• 70 - 240 mm
Omdittarbetekräverenannaninställninggörduföl-
jandeförattändraavståndetellerintervallet.
Lossapåskruvenpåanhållet.Flyttaanhållettillönskad
position och dra åt skruven.
►Fig.8: 1. Skruv 2.Anhåll

18 SVENSKA
Justering av kapningsvinkeln
FÖRSIKTIGT: Efter att du har justerat anhål-
lets vinkel ser du till att anhållet är ordentligt
fastsatt. I annat fall kan personskador uppstå.
FÖRSIKTIGT: Använd inte maskinen om kap-
vinkeln gör att materialet inte säkras ordentligt
med skruvstädet.
Vridspärrenmotsols.Flyttaanhållettillönskadvinkel
och dra åt spärren helt.
►Fig.9: 1.Anhåll2. Spärr
OBS: Skalan på anhållet är endast en ungefärlig indi-
kation.Användengradskivaellertriangulärlinjalför
en mer exakt vinkel. Håll ned handtaget så att kapski-
vangårneribottenplattan.Justerasamtidigtvinkeln
mellan anhållet och kapskivan med en gradskiva eller
triangulärlinjal.
Justering av gnistskydd
Landsspecik
Gnistskyddetärfabriksmonteratmeddessnedre
kantmotbottenplattan.Ommaskinenanvändsmed
gnistskyddet i detta läge skapas ett stort antal gnis-
torsomygeromkring.Lossaskruvenochjustera
gnistskyddettillettlägemedminimalgnistbildning.
►Fig.10: 1. Skruv 2. Gnistskydd
Elektronisk funktion
Följandeelektroniskafunktionerunderlättaranvänd-
ningen av maskinen.
Mjukstartfunktion
Mjukstartgenomattstartkrafternaundertrycks.
MONTERING
VARNING: Se alltid till att maskinen är
avstängd och att batterikassetten är borttagen
innan du utför arbete på maskinen. I annat fall kan
det orsaka allvarlig personskada.
Öppna sprängskydd med
centrumkåpa
Landsspecik
Förmaskinersomärutrustademedsprängskyddmed
centrumkåpa lossar du låsskruven först och lyfter sedan
upp skyddet.
►Fig.11: 1. Låsskruv
Öppna sprängskydd av
europeisk typ
Landsspecik
Förmaskinersomärutrustademedsprängskyddav
europeisk typ lossar du låsskruven först och öppnar
sedanskyddetenligtbilden.
►Fig.12: 1. Låsskruv
►Fig.13
►Fig.14
Demontering eller montering av
kapskiva
FÖRSIKTIGT: Se till att dra åt den verktygs-
fria klämman ordentligt. Otillräcklig åtdragning kan
leda till allvarliga skador.
FÖRSIKTIGT: Använd endast de avpassade
inre och yttre änsarna som medföljer maskinen.
FÖRSIKTIGT: Sänk alltid sprängskyddet efter
att kapskivan bytts ut.
FÖRSIKTIGT: Bär handskar när du hanterar
kapskivor.
Lyft upp sprängskyddet. Vrid den verktygsfria klämman
motsolsmedanduhållernerspindellåset.Tasedanbort
denverktygsfriaklämman,yttreänsenochkapskivan.
Närdutarbortkapskivanskaduintetabortdeninre
änsen,insatsringenellerO-ringen.
►Fig.15: 1. Spindellås 2. Verktygsfri klämma
►Fig.16: 1.Inreäns2. Insatsring 3. O-ring
4. Kapskiva 5.Yttreäns6. Verktygsfri
klämma
Följdemonteringsprocedureniomvändordningföratt
montera kapskivan. Se till att passa in hålet på kapski-
vanmedinsatsringenochsätttillbakasprängskyddet.
ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGT: Lämpligt tryck mot handtaget
under kapningen och maximal kapningseffek-
tivitet kan bestämmas utifrån mängden gnistor
som bildas vid kapningen. Tvinga inte kapningen
genom att trycka överdrivet hårt mot handtaget.
Det kan resultera i minskad kapningseffektivitet,
nedslitning av skivan i förtid samt risk för skador på
maskinen,kapskivanellerarbetsstycket.
Håll stadigt i handtaget. Sätt på verktyget och vänta tills
kapskivan har uppnått full hastighet innan den försik-
tigtsänksmotkaplinjen.Tryckgradvisnerhandtaget
närkapskivankommerikontaktmedarbetsstycket
för att genomföra kapningen. Stäng av verktyget när
kapningen är avslutad och vänta tills kapskivan har
stannat fullständigt innan handtaget återförs till dess
helt uppfällda läge.

19 SVENSKA
Kapningskapacitet
Denmaximalakapningskapacitetenvarierarberoende
påkapningsvinkelnocharbetsstycketsform.
Max. kapningskapacitet med helt ny kapskiva
Kapvinkel/
arbetsstyckets
form
90° 45°
ø 127 mm ø 127 mm
115 x 130 mm
102 x 194 mm
70 x 233 mm
115 x 103 mm
119 x 119 mm 106 x 106 mm
137 x 137 mm 100 x 100 mm
OBS:Ettarbetsstycketunnareän1,6mmrekommen-
deras för kapning med detta verktyg.
Fastsättning av arbetsstycke
FÖRSIKTIGT: Sätt alltid fast gänghållaren på
axelgängorna när du fäster arbetsstycket. I annat
fallkandetresulteraiattarbetsstycketintefästs
tillförlitligt.Dettakanledatillattarbetsstyckethoppar
urellertillettfarligtbrottpåkapskivan.
Medan gänghållaren är upplyft kan skruvstädets platta
snabbtyttasinochut.Greppaettarbetsstyckegenom
attskjutahandtagettillsskruvstädetsplattakommer
ikontaktmedarbetsstycketochsättsedantillbaka
gänghållaren.Vridhandtagetmedsolstillsarbetsstycket
sitter fast ordentligt.
►Fig.17: 1. Handtag 2. Gänghållare 3. Skruvstädets
platta
När kapskivan har slitits ner kraftigt placerar du en
distansklossbakomarbetsstycketsåsomvisasigu-
ren. Du kan använda den nedslitna skivan mer effektivt
genom att använda mittpunkten på skivans kant för
attkapaarbetsstycket.Användettkraftigtbrandsäkert
material för distansklossen.
►Fig.18: 1. Distanskloss
Fästettraktträstycke(distanskloss)somärmerän190
mmlångtx40mmbrettvidanhålletsåsomvisasigu-
renvidvinkelkapningavarbetsstyckensomärbredare
än85mm.Fästdistansklossenmedskruvargenom
hålen i anhållet. Se till att kapskivan inte har kontakt
med distansklossen när verktygshuvudet är nedsänkt.
►Fig.19: 1.Anhåll2. Distanskloss (mer än 190 mm
långtx40mmbrett)3.Arbetsstycke(merän
85mmbrett)4. Skruvstädets platta
OBSERVERA: När du använder en distanskloss
sätter du anhållet på platsen närmast halsen på
verktygshuvudet.
►Fig.20
Närkapskivanharslititsnerhöjerdukapningspositio-
nen genom att placera en distanskloss som är något
smalareänarbetsstycketsåsomvisasiguren.Det
hjälperdigattanvändakapskivanpåettekonomiskt
sätt.
►Fig.21: 1. Skruvstädets platta 2.Arbetsstyckets
diameter 3.Anhåll4.Distansklossensbredd
Långaarbetsstyckenmåstestödjaspåbådasidorav
klossarsåattdekommerinivåmedbottenplattansövre
del.Användettbrandsäkertmaterialförstödklossarna.
►Fig.22: 1. Stödkloss
Bära maskinen
Innandubärverktygettardubortbatteriernaochfäller
ner verktygshuvudet, och låser det sedan. Håll i handta-
getnärdubärverktyget.
►Fig.23
UNDERHÅLL
FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är
avstängd och batterikassetten borttagen innan
inspektion eller underhåll utförs.
OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-
medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-
mation eller sprickor kan uppstå.
FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-
arbeteutförasavettauktoriseratMakitaservicecenter
och med reservdelar från Makita.
VALFRIA TILLBEHÖR
FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-
ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Omandratillbehörellertillsatseranvändskandet
uppståriskförpersonskador.Användendasttillbehö-
ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.
KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehö-
verytterligareinformationomdessatillbehör.
• Slipande kapskivor
• Makitasoriginalbatterioch-laddare
OBS:Någraavtillbehörenilistankanvarainklude-
radeimaskinpaketetsomstandardtillbehör.Dekan
variera mellan olika länder.

20 NORSK
NORSK (Originalinstruksjoner)
TEKNISKE DATA
Modell: DLW140
Skivediameter 355 mm
Hulldiameter 25,4 mm
Maks. skivetykkelse 3 mm
Hastighetutenbelastning 3 800 min-1
Merkespenning DC 36 V
Mål
(L x B x H)
Med sikkerhetsvern for euro-
peiske land
537 mm x 290 mm x 640 mm
Med sikkerhetsvern for ikke-eu-
ropeiske land
537 mm x 280 mm x 640 mm
Sikkerhetsvern med senterdeksel 537 mm x 280 mm x 640 mm
Nettovekt Med sikkerhetsvern for euro-
peiske land
17,2 - 17,8 kg
Med sikkerhetsvern for ikke-eu-
ropeiske land
15,6 - 16,3 kg
Sikkerhetsvern med senterdeksel 15,4 - 16,0 kg
• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-
mentet endres uten varsel.
• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-
nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.
• Formenogvektenvariererutfraspesikasjonene,noesomvariererfralandtilland.
Passende batteri og lader
Batteriinnsats BL1815N/BL1820/BL1820B/BL1830/BL1830B/BL1840/
BL1840B/BL1850/BL1850B/BL1860B
Lader DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF
• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.
ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor.Brukavandrebatterierog
laderekanføretilpersonskaderog/ellerbrann.
Riktig bruk
Maskinenerberegnetpåsagingijernholdigematerialermedpas-
sendeslipendekappeskiver.Følgalleloverogbestemmelsersom
gjelderstøv,helseogsikkerhetpåarbeidsplassenilandetditt.
Støy
TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil
EN62841-3-10:
Lydtrykknivå (LpA):103dB(A)
Lydeffektnivå (LWA):115dB(A)
Usikkerhet(K):3dB(A)
ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
Vibrasjoner
Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)
bestemtihenholdEN62841-3-10:
Generertevibrasjoner(ah):2,5m/s2
Usikkerhet(K):1,5m/s2
MERK:
Denangitteverdienfordegenerertevibrasjo-
nene er målt i samsvar med standardtestmetoden og
kanbrukestilåsammenlikneetverktøymedetannet.
MERK: Denangitteverdienfordegenerertevibrasjonene
kanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.
ADVARSEL: Degenerertevibrasjonenevedfaktisk
brukavelektroverktøyetkanavvikefradenangittevibra-
sjonsverdien,avhengigavhvordanverktøyetbrukes.
ADVARSEL: Sørgforåidentiserevernetiltakfor
åbeskytteoperatøren,somerbasertpåetestimatav
eksponeringenunderdefaktiskebruksforholdene(idet
det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, dvs. hvor
lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det går på tom-
gangoghvorlengestartbryterenfaktiskholdestrykket).
EFs samsvarserklæring
Gjelder kun for land i Europa
EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi
dennebruksanvisningen.