Makita EN401MP User guide

Original Instruction Manual
Originalbruksanvisning
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Oriģinālā instrukciju rokasgrāmata
Originali naudojimo instrukcija
Algne kasutusjuhend
Оригинальное руководство по эксплуатации
EN401MP
Warning: Before use, read this booklet and the instruction manual of the power unit. Failure to follow the
warnings and instructions may cause serious or fatal injury.
Varning: Läs igenom denna handbok och bruksanvisningen för maskinen före användning. Underlåtenhet
att följa varningar och anvisningar kan leda till allvarlig eller dödlig skada.
Advarsel: Før bruk, vennligst les dette heftet og bruksanvisningen til drivverket. Mangel på oppfølging av
advarsler og instruksjoner, kan føre til alvorlig skade eller livsfare.
Varoitus: Lue ennen käytön aloittamista tämä opas sekä tehonlähteen käyttöohje. Varoitusten ja ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan tai kuolemaan johtavan onnettomuuden.
Brīdinājums: Pirms lietošanas, izlasiet šo brošūru un jaudas bloka instrukciju rokasgrāmatu. Ja netiek
ievēroti brīdinājumi un norādījumi, var izraisīt smagus vai letālus ievainojumus.
Įspėjimas: Prieš naudodami perskaitykite šį bukletą ir galios agregato naudojimo instrukciją. Nesilaikant
įspėjimų ir nurodymų galimi sunkūs arba mirtini sužalojimai.
Hoiatus: Enne kasutamist lugege käesolevat brošüüri ja mootorajami kasutusjuhendit. Eespool nimetatud
ohutusnõuete täitmata jätmine võib põhjustada tõsise või surmaga lõppeva vigastuse.
Предостережение: Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с данным буклетом и инструкцией по
эксплуатации силового агрегата. Несоблюдение данных предупреждений и указаний может привести к
серьезным травмам или смерти.

2
1
4
2
3
5
6
1 2
3 4
A
B
CD
A
B
C
D
E
5 6

3
A
BB
C
A
7 8
9 10
A
B
B
A
11 12

4
13

5
Foreword
Thank you very much for purchasing Makita hedge trimmer
attachment. This attachment is designed to be mounted on Makita
power unit mentioned in this instruction manual.
Before use, please read this booklet and the instruction manual of
the power unit. They will assist you to obtain the best possible result
from your Makita hedge trimmer attachment.
Table of Contents Page
Foreword ..........................................................................................5
Symbols ...........................................................................................5
Approved power unit.........................................................................5
Approved attachment .......................................................................5
Part description.................................................................................6
Safety precautions............................................................................ 6
Assembly and adjustment ................................................................7
Operation.......................................................................................... 8
Inspection and maintenance.............................................................8
Storage.............................................................................................8
Maintenance schedule......................................................................9
Troubleshooting................................................................................9
Technical data...................................................................................9
EC Declaration of Conformity.........................................................10
Symbols
The following symbols are used on the attachment and this
instruction manual. Understand these denitions.
Read and follow the instruction manual.
Take particular care and attention!
Forbidden!
Beware of electrical lines. Risk of
electrical shock.
Beware of pinching
Wear protective gloves.
Wear protective helmet, eye and ear
protection.
Wear sturdy boots with non-slip soles.
Hot surfaces - Burns to ngers or hands.
Keep bystanders and animals at least
15 m (50 ft) away from the power tool.
Keep the area of operation clear of all
persons and pets
First aid
(For European countries only) This
product is comply with EC directives.
Approved power unit
This attachment is approved to use only with the following power
unit(s):
EX2650LH Multi Function Power Head
BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D, DUX60
Cordless Multi Function Power Head
WARNING: Never use the attachment with non-approved
power unit. Non-approved combination may cause serious injury.
Approved attachment
This attachment is approved to use only with the following
attachment(s):
• (Shaft extension attachment)
LE400MP
WARNING: Never use a non-approved attachment. Non-
approved combination may cause serious injury.
English (Original instructions)

6
Part description (Fig. 1)
The numbers below refer to the gure
1. Shaft
2. Gear case
3. Blades
4. Angle lock
5. Cutter unit handle
6. Blade cover
Safety precautions
WARNING: Read all safety warnings and all instructions
in this booklet and the instruction manual of the power unit.
Failure to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “hedge trimmer” and “equipment” in the warnings and
precautions refer to the combination of the attachment and the
power unit.
The term “motor” in the warnings and precautions refers to the
engine or electric motor of the power unit.
Intended use
• This attachment is designed for only the purpose of trimming
shrubs and hedges in conjunction with an approved power unit.
Never use the attachment for the other purpose. Abusing the
attachment may cause serious injury.
General precautions
• Before starting the hedge trimmer, read this booklet and the
instruction manual of the power unit to become familiar with the
handling of the hedge trimmer.
• Do not lend the attachment to a person with insufcient
experience or knowledge regarding handling of hedge trimmers.
• When lending the attachment, always attach this instruction
manual.
• Do not allow children or young persons under 18 years old to use
the hedge trimmer. Keep them away from the hedge trimmer.
• Handle the hedge trimmer with the utmost care and attention.
• Never use the hedge trimmer after consuming alcohol or drugs,
or if feeling tired or ill.
• Never attempt to modify the attachment.
• Follow the regulations about handling of hedge trimmers in your
country.
Personal protective equipment
• Wear safety helmet, protective goggles and protective gloves to
protect yourself from ying debris or falling objects. (Fig. 2)
• Wear ear protection such as ear muffs to prevent hearing loss.
• Wear proper clothing and shoes for safe operation, such as
a work overall and sturdy, non-slip shoes. Do not wear loose
clothing or jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be
caught in moving parts.
• When touching blades or adjusting the blade angle, wear
protective gloves. Blades can cut bare hands severely.
Work area safety
• DANGER: Keep the hedge trimmer away from
electric lines and communication cables.
Touching or approaching high-voltage lines with hedge trimmer
can result in death or serious injury. Watch power lines and
electrical fences around the work area before starting operation.
• Operate the hedge trimmer under good visibility and daylight
conditions only. Do not operate the hedge trimmer in darkness or
fog.
• Start and operate the engine only outdoors in a well ventilated
area. Operation in a conned or poorly ventilated area can result
in death due to suffocation or carbon monoxide poisoning.
• During operation, never stand on an unstable or slippery surface
or a steep slope. During the cold season, beware of ice and snow
and always ensure secure footing.
• During operation, keep bystanders or animals at least 15 m away
from the hedge trimmer. Stop the motor as soon as someone
approaches.
• Before operation, examine the work area for wire fences, stones,
or other solid objects. They can damage the blades.
• WARNING: Use of this product can create dust containing
chemicals which may cause respiratory or other illnesses.
Some examples of these chemicals are compounds found in
pesticides, insecticides, fertilizers and herbicides.
Your risk from these exposures varies, depending on how often
you do this type of work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved
safety equipment, such as those dust masks that are specially
designed to lter out microscopic particles.
Putting into operation
• Before assembling or adjusting the equipment, switch off the
motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.
• Before assembling the blades or adjusting the cutting angle, wear
protective gloves.
• Before starting the motor, inspect the equipment for damages,
loose screws/nuts or improper assembly. Replace if the blades
are cracked, bent, or damaged. Check all control levers and
switches for easy action. Clean and dry the handles.
• Never attempt to start the motor if the equipment is damaged or
not fully assembled. Otherwise serious injury may result.
• Adjust the shoulder harness and hand grip to suit the operator’s
body size.
Starting motor
• Wear the personal protective equipments before starting the
motor.
• Start the engine at least 3 meters (10 feet) away from the fueling
spot.
• Before starting the motor, make sure that there is no person or
animal in the work area.
• When starting the engine or inserting a battery cartridge, keep the
blades clear of your body and other object, including the ground.
The blades may move when starting and may cause serious
injury or damage to the blades and/or property.
• Place the equipment on rm ground. Maintain good balance and
secure footing.
• When pulling the starter knob, hold the power unit rmly against
the ground by your left hand. Never step on the drive shaft of the
power unit. (Fig. 3)
• Follow the instruction manual of the power units for starting the
motor.
• If the blades move at idle, stop the engine and adjust the idle
speed down.
Operation
• In the event of an emergency, switch off the motor immediately.
• If you feel any unusual condition (e.g. noise, vibration) during
operation, switch off the motor. Do not use the hedge trimmer
until the cause is recognized and solved.
• The blades continue to move for a short period after releasing the
throttle trigger or switch off the motor. Don’t rush to contact the
blades.
• With the engine running only at idle, attach the shoulder harness.
• During operation, use the shoulder harness. Keep the hedge
trimmer on your right side rmly. (Fig. 4)
• Hold the front handle with the left hand and the rear grip with the
right hand, no matter you are right-hander or left-hander. Wrap
your ngers and thumbs around the handles.
• Never attempt to operate the equipment with one hand. Loss of
control may result in serious or fatal injury. To reduce the risk of
cut injuries, keep your hands and feet away from the blades.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and
ditches to avoid stumbling. Clear fallen branches and other
objects away.
• Never work on a ladder or tree to avoid loss of control.
• Do not hold the machine above shoulder height.
• During operation, never hit the blades against hard obstacles
such stones and metals. Take particular care when cutting
hedges next to or against wire fences. When working close to the
ground, make sure that no sand, grit or stones get between the
blades.
• If the blades come into contact with stones or other solid objects,
stop the motor immediately and check the blades for damage
after removing the spark plug or the battery cartridge. Replace

7
the blades if damaged.
• If thick branches get jammed in the blades, immediately switch
off the motor, put the hedge trimmer down and then remove the
obstruction after removing the spark plug or the battery cartridge.
Check the blades for damage before using the equipment again.
• Never touch or approach the blades while they are moving.
Blades can cut your nger easily. When handling the blades
or adjusting the blade angle, stop the motor and remove the
spark plug cap or the battery cartridge.
• Accelerating the motor with the blades blocked increases the load
and will damage the motor and/or clutch.
• Check the cutting blades frequently during operation for cracks or
blunt edges. Before the inspection, switch off the motor and wait
until the blades stop completely. Replace damaged or dull blades
immediately, even if they have only supercial cracks.
• If the equipment gets heavy impact or fall, check the condition
before continuing work. Check the fuel system for fuel leakage
and the controls and safety devices for malfunction. If there is
any damage or doubt, ask Makita authorized service center for
the inspection and repair.
• Do not touch the gear case. The gear case becomes hot during
operation.
• Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We
recommend to take a 10 to 20-minute rest every hour.
• When you leave the equipment, even if it is a short time, always
switch off the engine or remove the battery cartridge. The
equipment unattended with the engine running may be used by
unauthorized person and cause serious accident.
• Before cutting, pull the throttle lever fully to achieve the maximum
speed.
• Follow the instruction manual of the power unit for proper use of
the control lever and switch.
• During or after operation, do not put the hot equipment onto dry
grass or combustible materials.
Transport
• Before transporting the equipment, switch off the motor and
remove the spark plug cap or battery cartridge. Always t the
blade cover during transportation.
• When carrying the equipment, carry it in a horizontal position by
holding the shaft. Keep the hot mufer away from your body.
• When transporting the equipment in a vehicle, properly secure
it to avoid turnover. Otherwise fuel spillage and damage to the
equipment and other baggage may result.
Maintenance
• Before doing any maintenance or repair work or cleaning the
equipment, always switch off the motor and remove the spark
plug cap or the battery cartridge. Wait until the motor gets cold.
• To reduce the risk of re, never service the equipment in the
vicinity of re.
• Always wear protective gloves when handling the blades.
• Always clean dust and dirt off the equipment. Never use gasoline,
benzine, thinner, alcohol or the like for the purpose. Discoloration,
deformation or cracks of the plastic components may result.
• After each use, tighten all screws and nuts, except for the
carburetor adjustment screws.
• Keep the cutting tool sharp. If the cutting blades have become
blunt and cutting performance is poor, ask Makita authorized
service center to sharpen the blades.
• Never repair bent or broken blades by straightening or welding.
It may cause parts of the blades to come off and result in serious
injury. Contact Makita authorized service center for Makita
genuine blades to replace them.
• Do not attempt any maintenance or repair not described in this
booklet or the instruction manual of the power unit. Ask Makita
authorized service center for such work.
• Always use Makita genuine spare parts and accessories only.
Using parts or accessories supplied by a third party may result
in the equipment breakdown, property damage and/or serious
injury.
• Request Makita authorized service center to inspect and maintain
the hedge trimmer at regular interval.
Storage
• Before storing the equipment, perform full cleaning and
maintenance. Fit the blade cover.
• Store the equipment in a dry and high or locked location out of
reach of children.
• Do not prop the equipment against something, such as a wall.
Otherwise the hedge trimmer may fall suddenly and cause an
injury.
First aid
• Always have a rst-aid kit close by. Immediately replace any
item taken from the rst aid kit.
• When asking for help, give the following information:
- Place of the accident
- What happened
- Number of injured persons
- Nature of the injury
- Your name
Assembly and adjustment
WARNING:
• Before assembling or adjusting the equipment, switch off the
motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.
Otherwise blades or other parts may move and result in serious
injury.
• Before handling or working around blades, wear protective gloves
and put the blade cover onto blades. Otherwise the blades can
cut bare hands severely.
• When assembling or adjusting the equipment, always put it down.
Assembling or adjusting the equipment in an upright position may
result in serious injury.
• Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety
precautions” and the instruction manual of the power unit.
Assembling the attachment (Fig. 5)
Assemble the attachment as the following steps.
1. Loosen the screw (A) and (B).
2. Insert shaft into the cover (D).
NOTE: Make sure that the shaft is completely inserted into the
cover (approx. 237 mm/ 9-3/8”).
If you are having trouble inserting the shaft, manually rotate
the drive axle (C) a little and try again.
3. Make sure that the shaft is properly inserted and then tighten
screw (B) and (A).
Mounting the attachment to a power unit (Fig. 6)
To mount the attachment to a power unit, follow the steps below.
1. Make sure that the lock lever (A) is not tightened.
2. Align the pin (B) with the arrow mark (C).
3. Insert the shaft into the drive shaft of the power unit until the
position line (E) and the release button (D) pops up.
4. Tighten the lock lever (A) rmly as shown.
To remove the attachment, loosen the lock lever, press the lock
button and withdraw the shaft.
NOTICE: Do not tighten the lock lever (A) without the shaft of the
attachment inserted. Otherwise the lock lever may tighten the
entrance of the drive shaft too much and damage it.
Adjusting the cutting angle (Fig. 7)
WARNING:
- Do not operate the tool with the loose and unstable cutter unit.
You can adjust the cutting angle upwards to 45° and downwards to
90°.
1. Stop the pole hedge trimmer motor and lay the machine on the
ground.
2. To adjust the angle of the cutter unit, hold the handle (A) on
the cutter unit with one hand, and hold the angle lock (B) as
illustrated with the other hand.
3. Pull the angle lock gently, and change the angle of the cutter unit.
After adjusting the angle, return the angle lock gently.
Note:
- The cutter unit is fasten only with certain angles alongside the
groove on the unit. Make sure the cutter unit sits properly. If the
angle is not appropriate, the clutch is cut and the tool does not
operate.
- Do not adjust the cutter unit while the pole hedge trimmer is in an

8
upright position.
- Move the I-O switch to the “O” position and lay the pole hedge
trimmer at on the ground to adjust the cutting angle.
- Always secure the blades with the blade cover provided before
adjusting cutting angle.
In case the cutter unit is loose, the bolt (A) (the axis of angle
adjustment) needs to be tightened. (Fig. 8)
1. Set the socket wrench (C) and the hex wrench (B) on the bolt (A).
2. Adjust the tightness of the cutter unit by turning hex wrench (B),
and then fasten the bolt by turning the socket wrench (C).
Note:
- Do not fasten the cutter unit too tight. The angle of the cutter unit
can not be changed if it is too tight.
Operation
WARNING:
• If the blades move at idle, adjust the idle speed of the engine
down. Otherwise you cannot stop the blades with throttle off and
it may cause serious injury.
• Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety
precautions” and the instruction manual of the power unit.
Horizontal cut (Fig. 9)
When trimming hedges horizontally, follow the steps below.
1. Pull the throttle lever fully.
2. Apply the blades to the hedge with an angle of 15° to 30°.
3. Trim the hedge with a swinging movement.
Vertical cut (Fig. 10)
When trimming hedges vertically, follow the steps below.
1. Pull the throttle lever fully.
2. Apply the blades to the hedge parallel to each other.
3. Trim the hedge from the bottom upwards with a swinging
movement.
Inspection and maintenance
WARNING:
• Before inspecting or maintaining the equipment, switch off the
motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge.
Otherwise blades or other parts may move and result in serious
injury.
• Before handling or working around blades, wear protective gloves
and put the blade cover onto blades. During the assembly or
adjustment, your ngers may contact with blades and it may
cause serious injury.
• When inspecting or maintaining the equipment, always put the
hedge trimmer down. Assembling or adjusting the equipment in
an upright position may result in serious injury.
• Follow the warnings and precautions in the chapter “Safety
precautions” and the instruction manual of the power unit.
Inspecting blades
Check the blades daily for damage, crack and dull edge. Ask Makita
authorized service center to replace damaged blades or sharpen
dull blades.
Adjusting the blade clearance (Fig. 11)
The upper/lower blades wear out gradually after operations. If you
cannot get a clean cut though the blades are sharp enough, adjust
the clearance as follows. The tightness of the truss bolt decides the
clearance of the blades. The nut holds the truss bolt with certain
tightness. Too loose clearance causes blunt cut, but too tight
clearance causes unnecessary heat and sooner worn-out of the
blades.
1. Loosen the nuts (A) with a wrench.
2. Tighten the bolts (B) lightly till they stop. And then, screw them
back a quarter to half turn each to gain necessary clearance.
3. Hold the bolts (B) and tighten the nuts (A).
4. Apply light oil on the friction surface of the blades.
5. Start the motor and operate the throttle on and off for a minute.
6. Measure the time necessary for the blades to stop after releasing
the throttle. If it is two seconds or longer, switch off the motor and
repeat the step 1 to 6.
7. Switch off the motor and touch the blade surface. If they are not
too hot to touch, you have made a proper adjustment. If they are
too hot to touch, turn the bolts (B) back a little and repeat the
step 5 to 7.
Lubricating moving parts (Fig. 12)
NOTICE: Follow the instruction of the frequency and amount of
grease supplied. Otherwise insufcient lubrication may damage
moving parts.
Gear case:
The gearbox of the pole hedge trimmer should be greased every
25 working hours. The grease hole locates under the bolt. Remove
the bolt to lubricate. Add approx. 3 g (4 cc) of lubricant to the
point A of the gearbox and 5 g (7 cc) of the lubricant to the point B
respectively via the grease holes. Return the bolt after lubrication.
After lling correct amount of grease, grease will come out a bit
from the base of the blade during the rst operation.
Drive axle:
Apply grease every 25 hours of operation.
Overall inspection
• Tighten loose bolts, nuts and screws.
• Check for damaged parts and blades. Ask Makita authorized
service center to replace them.
Storage
WARNING: Follow the warnings and precautions in the chapter
“Safety precautions” and the instruction manual of the power unit.
(Fig. 13)
When storing the hedge trimmer attachment separated from the
power unit, put the cap onto the end of the shaft.

9
Maintenance schedule
Operating hour Before
Operation
Daily
(10 h) 25 h If
required Corresponding page
Whole unit Visually inspect for damaged
parts
8
All xing screws and nuts Tighten 8
Blades Inspect for damage, crack and
dull edge
8
Adjust the clearance 8
Gear case Supply grease 8
Drive axle Supply grease 8
Power unit Refer to the instruction manual of the power unit
Troubleshooting
Problem Probable cause Solution
The motor does not start. Refer to the instruction manual of the power unit.
The motor stops soon after its start.
The maximum speed is limited.
The blades do not move.
Stop the motor immediately!
Inappropriate angle of cutter unit. Make sure the angle lock engages properly.
A twig is caught by the blades. Remove the foreign matter.
The drive system does not work properly. Ask Makita authorized service center to
inspect and repair it.
The unit vibrates abnormally.
Stop the motor immediately!
The drive system does not work properly. Ask Makita authorized service center to
inspect and repair it.
The blades do not stop.
Stop the motor immediately!
The power unit does not work properly. Refer to the instruction manual of the power
unit.
Technical data
Model EN401MP
Dimensions (L x W x H) mm 1,624 x 108 x 90
Mass kg 2.8
Effective cutting length mm 490
Cutting blade angle 135° (up 45°, down 90°)
Gear ratio 1/4.78

10
EC Declaration of Conformity
We as the manufacturers Makita Europe N.V.
Business address Jan-Baptist Vinkstraat 2
3070 Kortenberg
BELGIUM
Authorize Yasushi Fukaya for the compilation of the technical le and declare under our sole responsibility that the product(s);
Designation....................................... Hedge Trimmer Attachment
Designation of Type(s)...................... EN401MP
Fullls all the relevant provisions of 2006/42/EC
and also fullls all the relevant provisions of the following EC/EU Directives: 2000/14/EC
and are manufactured in accordance with the following Harmonised Standards: EN ISO 10517:2009+A1:2013
Place and date of declaration: Kortenberg, Belgium, 28.12.2015
Responsible person: Yasushi Fukaya
Director - Makita Europe N.V.

11
Förord
Tack för att du valde Makita häcktrimmertillsats. Denna tillsats är
konstruerad för att monteras på maskinen från Makita som nämns i
denna bruksanvisning.
Läs igenom denna handbok och bruksanvisningen för maskinen
före användning. De ger dig bästa möjliga resultat med din Makita
häcktrimmertillsats.
Innehåll Sidan
Förord............................................................................................. 11
Symboler ....................................................................................... 11
Godkänd maskin............................................................................. 11
Godkänd tillsats.............................................................................. 11
Beskrivning av delar .......................................................................12
Säkerhetsföreskrifter ......................................................................12
Montering och justering ..................................................................13
Användning.....................................................................................14
Kontroll och underhåll.....................................................................14
Förvaring ........................................................................................14
Underhållsschema..........................................................................15
Felsökning ......................................................................................15
Teknisk data....................................................................................15
EU-deklaration om överensstämmelse...........................................16
Symboler
Följande symboler används på tillsatsen och i denna
bruksanvisning. Se till att du förstår denitionerna.
Läs igenom och följ bruksanvisningen.
Var särskilt försiktig och uppmärksam!
Förbjudet!
Se upp för elektriska ledningar. Risk för
elektrisk stöt.
Se upp! Risk för klämning
Bär skyddshandskar.
Bär skyddshjälm, skyddsglasögon och
hörselskydd.
Använd kraftiga stövlar med halkfri sula.
Heta ytor – brännskador på ngrar och
händer.
Håll åskådare och djur på minst 15 m
(50 fot) avstånd från maskinen.
Håll alla personer och djur borta från
arbetsområdet
Första hjälpen
(Gäller endast Europa) Denna produkt
uppfyller EU-direktiven.
Godkänd maskin
Denna tillsats är godkänd att användas endast med följande
maskin(er):
EX2650LH Multifunktionellt verktygshuvud
BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D, DUX60
Sladdlöst multifunktionellt verktygshuvud
VARNING: Använd aldrig tillsatsen med icke godkänd maskin.
Icke godkänd kombination kan orsaka allvarlig skada.
Godkänd tillsats
Denna tillsats är endast godkänd för användning med följande
tillsats(er).
• (Skaftförlängningstillsats)
LE400MP
VARNING: Använda aldrig en tillsats som inte är godkänd.
Icke godkänd kombination kan orsaka allvarlig skada.
Svenska (Originalanvisningar)

12
Beskrivning av delar (Fig. 1)
Numren nedan hänvisar till guren
1. Skaft
2. Växellåda
3. Skärblad
4. Vinkellås
5. Skärenhetens handtag
6. Skärbladsskydd
Säkerhetsföreskrifter
VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvarningar och alla
anvisningar i denna handbok och i bruksanvisningen för
maskinen. Underlåtenhet att följa varningar och anvisningar
kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga skada.
Spara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
Termen “häcktrimmer” och “utrustning” under varningar och
försiktighet refererar till kombinationen av tillsatsen och maskinen.
Termen “motor” under varningar och försiktighet refererar till motorn
eller maskinens elektriska motor.
Avsedd användning
• Denna tillsats är endast konstruerad för trimning av buskar och
häckar i kombination med en godkänd maskin. Använd aldrig
tillsatsen för andra ändamål. Att hantera tillsatsen fel kan orsaka
allvarlig skada.
Allmänna försiktighetsåtgärder
• Läs igenom denna handbok och bruksanvisningen för maskinen
för att bli förtrogen med hanteringen av häcktrimmern innan du
börjar använda den.
• Låna inte ut tillsatsen till en person som inte har tillräcklig
erfarenhet eller kunskap om hanteringen av en häcktrimmer.
• Lämna alltid över denna bruksanvisning när du lånar ut tillsatsen.
• Tillåt inte barn eller yngre personer under 18 år att använda
häcktrimmern. Håll häcktrimmern utom räckhåll för dem.
• Använd häcktrimmern med största försiktighet och
uppmärksamhet.
• Använd aldrig häcktrimmern efter förtäring av alkohol eller droger,
eller om du känner dig trött eller sjuk.
• Försök under inga omständigheter att modiera tillsatsen.
• Följ föreskrifterna om hantering av häcktrimmer i ditt land.
Personlig skyddsutrustning
• Bär skyddshjälm, skyddsglasögon och skyddshandskar för att
skydda dig mot ygande material eller fallande föremål. (Fig. 2)
• Bär hörselskydd såsom hörselkåpor för att undvika hörselskada.
• Bär korrekt klädsel och skor för säker användning såsom
arbetsoverall och kraftiga skor med halkfri sula. Bär inte löst
sittande kläder eller smycken. Löst sittande kläder, smycken eller
långt hår kan fastna i de rörliga delarna.
• Bär skyddshandskar när du tar i skärbladen eller justerar
skärbladsvinkeln. Skärbladen kan skära oskyddade händer
allvarligt.
Säkerhet vid arbetsplatsen
• FARA: Håll häcktrimmern borta från elektriska
ledningar och kommunikationskablar. Att ta i
eller komma nära högspänningsledningar med häcktrimmern kan
resultera i död eller allvarlig skada. Var uppmärksam på
strömkablar och elstängsel runt arbetsområdet innan du börjar
arbeta med maskinen.
• Använd häcktrimmern endast under goda ljusförhållanden och i
dagsljus. Arbeta inte med häcktrimmern i mörker eller dimma.
• Starta och använd endast motorn utomhus på en välventilerad
plats. Att arbeta i ett begränsat eller dåligt ventilerat område kan
leda till död på grund av kvävning eller kolmonoxidförgiftning.
• Stå aldrig på ett ostabilt eller halt underlag eller i en sluttning
under användningen. Var observant på is och snö under
vintersäsongen och se till att du alltid står stadigt.
• Håll åskådare och djur på minst 15 m avstånd från häcktrimmern
under användningen. Stanna motorn så fort någon närmar sig.
• Undersök arbetsområdet före användningen så att det inte nns
ståltrådsstängsel, stenar eller andra solida föremål. De kan skada
skärbladen.
• VARNING: Användningen av denna produkt kan skapa
damm som innehåller kemikalier vilket kan ge
andningssjukdomar eller andra sjukdomar.
Några exempel på dessa kemikalier är sammansättningar som
hittas i bekämpningsmedel, insektsmedel och växtgift.
Risken för exponering varierar beroende på hur ofta du utför
denna typ av arbete. För att minska risken för exponering av
dessa kemikalier: arbeta i ett välventilerat område och med
godkänd säkerhetsutrustning, som till exempel dammask som är
speciellt konstruerad för att ltrera bort mikroskopiska partiklar.
Att börja arbeta
• Stäng av motorn och ta bort tändhatten eller batterikassetten
innan du monterar eller justerar utrustningen.
• Bär skyddshandskar innan du monterar skärbladen eller justerar
skärbladsvinkeln.
• Kontrollera utrustningen så att den inte är skadad, har lösa
skruvar/muttrar eller är felaktigt monterad innan du startar
motorn. Byt ut skärbladen om de är spruckna, böjda eller
skadade. Kontrollera att alla kontrollspakar och brytare fungerar
korrekt. Rengöra och torka handtagen.
• Försök aldrig att starta motorn om utrustningen är skadad eller
inte helt monterad. I annat fall kan det resultera i allvarlig skada.
• Justera axelremmen och handgreppet så att de passar
användarens storlek.
Starta motorn
• Bär den personliga skyddsutrustningen innan du startar motorn.
• Starta motorn minst 3 meter (10 fot) bort från platsen för
tankningen.
• Se till att det inte nns några personer eller djur i arbetsområdet
innan du startar motorn.
• Håll skärbladen borta från kroppen och andra föremål, inklusive
marken, när du startar motorn eller sätter i batterikassetten.
Skärbladen kan röra sig vid start och kan orsaka allvarlig skada
eller skada skärbladen och/eller egendom.
• Placera utrustningen på fast mark. Behåll god balans och stå
stadigt.
• Håll maskinen stadigt mot marken med din vänstra hand när
du drar i starthandtaget. Trampa aldrig på maskinens drivaxel.
(Fig. 3)
• Följ bruksanvisningen för maskinen för att starta motorn.
• Stanna motorn och ställ ner tomgången om skärbladen rör sig
under tomgång.
Användning
• Stäng genast av motorn i ett nödläge.
• Stäng av motorn om du känner att något är fel (t.ex. buller,
vibrationer) under arbetet. Använd inte häcktrimmern förrän du
vet orsaken och åtgärdat den.
• Skärbladen fortsätter att röra sig en kort stund efter att du släppt
gasen eller stängt av motorn. Ha inte bråttom med att röra
skärbladen.
• Fäst endast axelremmen när motorn går på tomgång.
• Använd axelremmen under arbetet. Håll häcktrimmern stadigt på
din högra sida. (Fig. 4)
• Håll det främre handtaget med vänster hand och det bakre
greppet med höger hand, oavsett om du är höger- eller
vänsterhänt. Omslut dina ngrar och tummar runt handtagen.
• Försök aldrig att använda utrustningen med en hand. Att förlora
kontrollen kan leda till allvarlig eller dödlig skada. Håll bort
dina händer och fötter från skärbladen för att minska risken för
skärskador.
• Översträck inte när du använder maskinen. Stå alltid stabilt och
ha god balans. Se upp för dolda hinder såsom trädstubbar, rötter
och diken för att undvika att snubbla. Ta bort grenar som fallit ned
och andra föremål.
• Stå aldrig på en stege eller i ett träd och arbeta för att undvika att
förlora kontrollen.
• Håll inte utrustningen över axelhöjd.
• Slå aldrig emot skärbladen mot hårda föremål såsom stenar och
metaller under användningen. Var särskilt försiktig vid trimning
av häckar i närheten av eller mot elstängsel. Se till att sand, grus
eller stenar inte hamnar mellan skärbladen när du arbetar nära
marken.

13
• Om skärbladen kommer i kontakt med stenar eller andra hårda
föremål, ska du omedelbart stanna motorn och kontrollera
skärbladen om det uppstått skada på dem, efter att du tagit bort
tändstiftet eller batterikassetten. Byt ut dem om de är skadade.
• Om tjocka grenar fastnar i skärbladen ska du omedelbart stanna
motorn, lägga ner häcktrimmern och sedan avlägsna hindret
efter att du tagit bort tändstiftet eller batterikassetten. Kontrollera
skärbladen så att de inte är skadade innan du använder
utrustningen igen.
• Rör aldrig eller närma dig skärbladen när de rör sig.
Skärbladen kan lätt kapa dina ngrar. Stanna motorn och ta
bort tändhatten eller batterikassetten när du hanterar skärbladen
eller justerar skärbladsvinkeln.
• Att accelerera motorn med igensatta skärblad ökar belastningen
och skadar motorn och/eller kopplingen.
• Kontrollera skärbladen regelbundet under arbetet så att de
inte har sprickor eller är slöa. Stäng av motorn och vänta tills
skärbladen har stannat helt innan du utför kontrollen. Byt genast
ut skadade eller slö skärblad, även om de endast har ytliga
sprickor.
• Kontroller utrustningen igen innan du fortsätter att arbeta
om den slagit emot något hårt eller ramlat ner. Kontrollera
bränslesystemet så att inte bränsleläckage uppstått, och
kontrollerna och säkerhetsenheterna för felfunktion. Om det nns
någon skada eller tveksamhet ska du be Makita auktoriserade
servicecenter om kontroll och reparation.
• Rör inte växellådan. Växellådan blir varm under användningen.
• Ta en paus för att förebygga trötthet och förlorad kontroll. Vi
rekommenderar en paus på 10 till 20 minuter varje timma.
• Stäng alltid av motorn eller ta bort batterikassetten när du lämnar
utrustningen även om det bara är en kort stund. I annat fall kan
en obehörig person använda utrustningen och orsaka allvarlig
olycka.
• Tryck in gasreglaget helt för att uppnå maximal hastighet före
trimningen.
• Följ bruksanvisningen för denna maskin för rätt användning av
kontrollspaken och brytaren.
• Placera inte den varma utrustningen på torrt gräs eller brännbart
material under eller efter användningen.
Transport
• Stäng av motorn och ta bort tändhatten eller batterikassetten
innan du transporterar utrustningen. Sätt alltid på
skärbladsskyddet under transport.
• Bär utrustningen i horisontalt läge genom att hålla i skaftet när du
bär den. Håll den varma ljuddämparen borta från kroppen.
• Fäst utrustningen ordentligt vid transport i ett fordon så att den
inte välter. I annat fall kan det resultera i bränsleläckage och
skada på utrustningen samt annat bagage.
Underhåll
• Stäng alltid av motorn och ta bort tändhatten eller
batterikassetten innan du utför något underhåll eller
reparationsarbete eller rengör utrustningen. Vänta tills motorn är
kall.
• Serva aldrig utrustningen i närheten av öppen eld för att minska
risken för brand.
• Bär alltid skyddshandskar när du hanterar skärbladen.
• Rengör alltid utrustningen från damm och smuts. Använd
inte bensin, thinner, alkohol eller liknande för ändamålet.
Plastkomponenterna kan missfärgas, deformeras eller spricka.
• Dra åt alla skruvar och muttrar, förutom justeringsskruvarna för
förgasaren, efter varje användning.
• Håll skärverktyget vasst. Om skärbladen har blivit slöa och
skärprestandan är dålig ska du be Makita auktoriserade
servicecenter att slipa skärbladen.
• Reparera aldrig böjda eller trasiga skärblad genom att räta ut
eller svetsa dem. Det kan leda till att delar av skärbladen ramlar
av och orsaka allvarlig skada. Kontakta Makita auktoriserade
servicecenter för originalskärblad från Makita att byta ut dem
med.
• Gör inga försök till något underhåll eller någon reparation som
inte har beskrivits i denna handbok eller i bruksanvisningen
för maskinen. Be Makita auktoriserade servicecenter att utföra
sådant arbete.
• Använd endast originalreservdelar och -tillbehör från Makita. Att
använda delar eller tillbehör från en tredje part kan resultera i att
utrustningen går sönder, skada på egendom och/eller allvarlig skada.
• Be Makita auktoriserade servicecenter att kontrollera och utföra
underhåll på häcktrimmern regelbundet.
Förvaring
• Utför helrengöring och underhåll på utrustningen innan du
förvarar den. Sätt på skärbladsskyddet.
• Förvara utrustningen på en torr, hög eller låst plats utom räckhåll
för barn.
• Luta inte utrustningen mot något, såsom en vägg. I annat fall kan
häcktrimmern plötsligt falla ner och orsaka skada.
Första hjälpen
• Ha alltid förstahjälpenväskan i närheten. Se till att
förstahjälpenväskan alltid hålls komplett.
• Ange följande information när du ber om hjälp:
- Platsen för olyckan
- Vad som hänt
- Antal skadade personer
- Skadans natur
- Ditt namn
Montering och justering
VARNING:
• Stäng av motorn och ta bort tändhatten eller batterikassetten
innan du monterar eller justerar utrustningen. I annat fall kan
skärbladen eller andra delar röra sig vilket kan leda till allvarlig
skada.
• Bär skyddshandskar och sätt på skärbladsskyddet på skärbladen
innan du hanterar eller arbetar runt skärbladen. Annars kan
skärbladen skära oskyddade händer allvarligt.
• Lägg alltid ner utrustningen vid montering eller justering av
den. Att montera eller justera utrustningen i ett upprätt läge kan
resultera i allvarlig skada.
• Följ varningar och försiktighetsåtgärder i kapitlet
“Säkerhetsföreskrifter” och i bruksanvisningen för maskinen.
Montering av tillsatsen (Fig. 5)
Montera tillsatsen enligt följande steg.
1. Lossa skruven (A) och (B).
2. Sätt i skaftet i skyddet (D).
OBS: Kontrollera att skaftet har förts in helt i skyddet (cirka
237 mm/ 9-3/8 tum).
Om det är svårt att föra in skaftet ska du manuellt vrida
drivaxeln (C) en aning och försöka igen.
3. Kontrollera att skaftet har förts in på rätt sätt och dra därefter åt
skruven (B) och (A).
Montering av tillsatsen på en maskin (Fig. 6)
Följ stegen nedan för att montera tillsatsen på maskinen.
1. Se till att låsspaken (A) inte är åtdragen.
2. Rikta in stiftet (B) med pilmarkeringen (C).
3. Sätt i skaftet i maskinens drivaxel tills positionslinje (E) och
utlösningsknappen (D) poppar upp.
4. Dra åt låsspaken (A) ordentligt, enligt guren.
Lossa låsspaken, tryck på låsknappen och dra ut skaftet för att ta
bort tillsatsen.
OBSERVERA: Dra inte åt låsspaken (A) utan att tillsatsens skaft
är isatt. Annars kan låsspaken dra åt drivaxelns öppning för mycket
och skada den.
Justering av skärvinkeln (Fig. 7)
VARNING:
- Använd inte verktyget med en lös och instabil skärenhet.
Du kan justera skärbladsvinkeln uppåt till 45° och neråt till 90°.
1. Stoppa stånghäcktrimmerns motor och lägg maskinen på
marken.
2. För att justera skärenhetens vinkel, ska du hålla i handtaget (A)
på skärenheten med en hand, och hålla vinkellåset (B), så som
illustreras, med den andra handen.
3. Dra försiktigt i vinkellåset, och ändra skärenhetens vinkel. När du
har justerat vinkeln ska du försiktigt återställa vinkellåset.

14
Obs:
- Skärenheten kan endast fästas vid vissa vinklar längs spåret på
enheten. Kontrollera att skärenheten sitter på plats ordentligt.
Om vinkeln inte är lämplig kopplas kopplingen ur och verktyget
fungerar inte.
- Justera inte skärenheten medan stånghäcktrimmern är i ett
upprest läge.
- Flytta I-O-omkopplaren till “O”-läget och lägg stånghäcktrimmern
platt på marken för att justera skärvinkeln.
- Skydda alltid skärbladen med det medföljande skärbladsskyddet
innan du justerar skärvinkeln.
Om skärenheten är lös behöver bulten (A) (axeln för vinkeljustering)
dras åt. (Fig. 8)
1. Placera hylsnyckeln (C) och sexkantsnyckeln (B) på bulten (A).
2. Justera skärenhetens åtdragningsgrad genom att vrida
sexkantsnyckeln (B) och dra därefter åt bulten genom att vrida
hylsnyckeln (C).
Obs:
- Fäst inte skärenheten för hårt. Det går inte att justera
skärenhetens vinkel om den sitter för hårt.
Användning
VARNING:
• Ställ ner tomgången om skärbladen rör sig under tomgång. I
annat fall kan du inte stoppa skärbladen med gasreglaget av och
det kan orsaka allvarlig skada.
• Följ varningar och försiktighetsåtgärder i kapitlet
“Säkerhetsföreskrifter” och i bruksanvisningen för maskinen.
Horisontal klippning (Fig. 9)
Följ stegen nedan vid horisontal trimning av häckar.
1. Tryck in gasreglaget helt.
2. Placera skärbladen mot häcken med en vinkel av 15° till 30°.
3. Trimma häcken med en svingande rörelse.
Vertikal klippning (Fig. 10)
Följ stegen nedan vid vertikal trimning av häckar.
1. Tryck in gasreglaget helt.
2. Placera skärbladen mot häcken parallellt med varandra.
3. Trimma häcken längst nerifrån och uppåt med en svingande
rörelse.
Kontroll och underhåll
VARNING:
• Stäng av motorn och ta bort tändhatten eller batterikassetten
innan du kontrollerar eller utför underhåll på utrustningen. I annat
fall kan skärbladen eller andra delar röra sig vilket kan leda till
allvarlig skada.
• Bär skyddshandskar och sätt på skärbladsskyddet på skärbladen
innan du hanterar eller arbetar runt skärbladen. Under
monteringen eller justeringen kan dina ngrar komma i kontakt
med skärbladen och det kan orsaka allvarlig skada.
• Lägg alltid ner häcktrimmern vid kontroll eller underhåll av
utrustningen. Att montera eller justera utrustningen i ett upprätt
läge kan resultera i allvarlig skada.
• Följ varningar och försiktighetsåtgärder i kapitlet
“Säkerhetsföreskrifter” och i bruksanvisningen för maskinen.
Kontrollera skärbladen
Kontrollera skärbladen dagligen om de är skadade, spruckna eller
har slöa skärkanter. Be Makita auktoriserade servicecenter att byta
ut skadade skärblad eller slipa slöa skärblad.
Justering av skärbladets avstånd (Fig. 11)
De övre/undre skärbladen slits ut gradvis vid användning. Om du
inte kan få ett rent skär även om skärbladen är vassa nog, ska
avståndet justeras enligt följande. Stagbultens åtdragningsgrad
fastställer skärbladens spelrum. Muttern håller stagbulten med en
viss åtdragningsgrad. För stort spelrum orsakar trubbig skärning,
men för litet spelrum leder till onödig värmebildning och att bladen
slits ut för snabbt.
1. Lossa muttrarna (A) med en skiftnyckel.
2. Dra åt bultarna (B) lätt tills de stoppar. Och skruva därefter
tillbaka dem ett kvarts till ett halvt varv för att få nödvändigt
spelrum.
3. Håll bultarna (B) och dra åt muttrarna (A).
4. Tillsätt en lätt olja på skärbladens friktionsyta.
5. Starta motorn och kör gasen på och av i en minut.
6. Mät den nödvändiga tiden som skärbladen behöver för att stanna
efter att gasen släppts. Om det tar två sekunder eller längre tid,
stäng av motorn och upprepa steg 1 till 6.
7. Stäng av motorn och vidrör skärbladsytan. Om de inte är för heta
att röra vid, har du gjort en korrekt justering. Om de är för heta att
röra vid, ska du vrida bultarna (B) tillbaka lite och upprepa steg 5
till 7.
Smörjning av rörliga delar (Fig. 12)
OBSERVERA: Följ anvisningarna för smörjfrekvens och -mängd.
Otillräcklig smörjning kan annars skada de rörliga delarna.
Växellåda:
Stånghäcktrimmerns växellåda ska smörjas var 25:e driftstimme.
Smörjhålet är placerat under bulten. Ta bort bulten vid smörjning.
Tillför cirka 3 gram (4 cc) smörjmedel till punkt A på växellådan och
5 gram (7 cc) smörjmedel till punkt B via smörjhålen. Sätt tillbaka
bulten efter smörjningen. Efter att ha fyllt på med korrekt mängd
smörjfett kommer smörjfett att komma ut en bit från skärbladsbasen
under första användningen.
Drivaxel:
Tillsätt smörjfett var 25:e drifttimme.
Övergripande kontroll
• Dra åt lösa bultar, muttrar och skruvar.
• Titta efter skadade delar och skärblad. Be Makita servicecenter
att byta ut dem.
Förvaring
VARNING: Följ varningar och försiktighetsåtgärder i kapitlet
“Säkerhetsföreskrifter” och i bruksanvisningen för maskinen.
(Fig. 13)
Sätt på locket på skaftänden när häcktrimmertillsatsen förvaras
separat från maskinen.

15
Underhållsschema
Drifttimma Före
användning
Dagligen
(10 tim) 25 tim Om det
behövs Motsvarande sida
Hela maskinen Visuell kontroll efter skadade
delar
14
Alla fästande skruvar och
muttrar
Dra fast 14
Skärblad Kontrollera om de är skadade,
spruckna eller har slöa
skärkanter.
14
Justera avståndet 14
Växellåda Påfyllning av smörjfett 14
Drivaxel Påfyllning av smörjfett 14
Maskin Se bruksanvisningen för maskinen
Felsökning
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Motorn startar inte. Se bruksanvisningen för maskinen.
Motorn stannar strax efter att den startat.
Maximalhastigheten är begränsad.
Skärbladen rör sig inte.
Stanna motorn omedelbart!
Olämplig vinkel för skärenheten. Kontrollera att vinkellåset fäster ordentligt.
En kvist har fastnat i skärbladen. Ta bort främmande material.
Drivsystemet fungerar inte korrekt. Be Makita auktoriserade servicecenter att
kontrollera och reparera det.
Maskinen vibrerar onormalt.
Stanna motorn omedelbart!
Drivsystemet fungerar inte korrekt. Be Makita auktoriserade servicecenter att
kontrollera och reparera det.
Skärbladen stannar inte.
Stanna motorn omedelbart!
Maskinen fungerar inte korrekt. Se bruksanvisningen för maskinen.
Teknisk data
Modell EN401MP
Mått (L x B x H) mm 1 624 x 108 x 90
Vikt kg 2,8
Effektiv skärlängd mm 490
Skärbladsvinkel 135° (upp 45°, ner 90°)
Kuggutväxling 1/4,78

16
EU-deklaration om överensstämmelse
Vi som tillverkare Makita Europe N.V.
Företagsadress Jan-Baptist Vinkstraat 2
3070 Kortenberg
BELGIEN
Godkänner Yasushi Fukaya för sammanställningen av det tekniska underlaget och försäkrar med ensamansvar att produkten(erna);
Beteckning........................................ Häcktrimmertillsats
Typbeteckning(ar)............................. EN401MP
Uppfyller alla relevanta bestämmelser i 2006/42/EG
och även uppfyller alla relevanta bestämmelser i följande EG/EU-direktiv: 2000/14/EG
och tillverkas i enlighet med följande harmoniserande standarder: EN ISO 10517:2009+A1:2013
Ort och datum för deklarationen: Kortenberg, Belgien, 28.12.2015
Ansvarig person: Yasushi Fukaya
Direktör - Makita Europe N.V.

17
Forord
Takk for at du valgte Makita hekktrimmerutstyr. Dette tilbehøret
er designet til å bli montert på drivverket til Makita som er nevnt i
denne bruksanvisningen.
Før bruk, vennligst les dette heftet og bruksanvisningen til
drivverket. Dette vil gjøre det lettere for deg å oppnå best mulige
resultater med Makita hekktrimmerutstyr.
Innholdsfortegnelse Side
Forord.............................................................................................17
Symboler .......................................................................................17
Godkjent drivverk............................................................................17
Godkjent tilbehør ............................................................................17
Delbeskrivelse ................................................................................18
Sikkerhetsforskrifter........................................................................ 18
Montering og justering....................................................................19
Drift.................................................................................................20
Inspeksjon og vedlikehold ..............................................................20
Lagring............................................................................................20
Vedlikeholdsplan.............................................................................21
Feilsøking .......................................................................................21
Tekniske data..................................................................................21
EF-samsvarserklæring ...................................................................22
Symboler
De følgende symbolene er brukt på stangsagtilbehøret og i denne
bruksanvisningen. Vær inneforstått med disse denisjonene.
Les og følg bruksanvisningen.
Vær spesielt forsiktig!
Forbudt!
Vær oppmerksom på kraftledninger. Fare
for elektrisk støt.
Vær oppmerksom på trykk
Bruk vernehansker.
Bruk vernehjelm, vernebriller og
hørselvern.
Bruk robust fottøy med såler som gir godt
feste.
Varme overater - brannskader på ngre
og hender.
Hold tilskuere og dyr på en avstand av
minst 15 m (50 fot) fra det elektriske
verktøyet.
Sørg for at ingen personer eller kjæledyr
oppholder seg i bruksområdet
Førstehjelp
(Kun for europeiske land) Dette produktet
er i henhold til EF-direktiver.
Godkjent drivverk
Dette stangsagtilbehøret er godkjent for bruk kun med det/de
følgende drivverk:
EX2650LH Flerfunksjonelt motorhode
BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, UX361D, UX362D, DUX60
Trådløst erfunksjonelt motorhode
ADVARSEL: Bruk aldri stangsagtilbehøret sammen med ikke-
godkjent drivverk. Ikke-godkjent kombinasjon kan forårsake skade.
Godkjent tilbehør
Dette tilbehøret er godkjent til bruk kun med følgende tilbehør:
• (Skaftforlengelsestilbehør)
LE400MP
ADVARSEL: Bruk aldri ikke-godkjent tilbehør. Ikke-godkjent
kombinasjon kan forårsake skade.
Norsk (Originalinstruksjoner)

18
Delbeskrivelse (Fig. 1)
Tallene under refererer til guren
1. Stang
2. Girkasse
3. Blader
4. Vinkellås
5. Skjæreenhethåndtak
6. Bladdeksel
Sikkerhetsforskrifter
ADVARSEL: Les alle advarsler og bruksanvisningene i
dette heftet samt bruksanvisningen til drivverket. Hvis du
ikke følger alle advarslene og instruksjonene, kan det føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.
Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere bruk.
Begrepene ”hekktrimmer” og ”utstyr” i advarslene og
forsiktighetsreglene, refererer til kombinasjonen av utstyret og
drivverket.
Begrepet ”motor” i advarslene og forsiktighetsreglene, refererer til
motoren eller den elektriske motoren til drivverket.
Riktig bruk
• Dette utstyret er designet kun med det formål å trimme busker og
hekker i kombinasjon med et godkjent drivverk. Bruk aldri dette
tilbehøret til andre formål. Misbruk av tilbehøret kan forårsake
alvorlig skade.
Generelle forholdsregler
• Før oppstart av hekktrimmeren, les dette heftet og
bruksanvisningen til drivverket for å bli kjent med håndteringen av
hekktrimmeren.
• Lån ikke ut utstyret til en person med utilstrekkelig erfaring eller
kunnskap om håndteringen av hekktrimmere.
• Ved utlån av utstyret, legg alltid ved denne bruksanvisningen.
• La ikke barn eller ungdom under 18 år bruke hekktrimmeren.
Hold dem unna hekktrimmeren.
• Utstyret må brukes med største forsiktighet og oppmerksomhet.
• Bruk aldri hekktrimmeren under påvirkning av alkohol eller
medikamenter, eller hvis du er trett eller føler deg dårlig.
• Forsøk aldri å modisere utstyret.
• Følg forskriftene for håndtering av hekktrimmere i ditt land.
Personlig verneutstyr
• Bruk sikkerhetshjelm, vernebriller, og vernehansker for å beskytte
deg selv mot ygende biter eller fallende objekter. (Fig. 2)
• Bruk hørselsvern som for eksempel øreklokker, for å forebygge
hørselstap.
• Bruk relevante klær og sko for sikkert arbeid, som for eksempel
arbeidsoverall og robuste, sklisikre sko. Ikke bruk løse klær eller
smykker. Løse klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i
bevegelige deler.
• Ved berøring av blader eller justering av bladvinkelen, bruk alltid
vernehansker. Sagkjeder kan føre til alvorlige kutt på ubeskyttede
hender.
Sikkerhet på arbeidsplassen
• FARE: Hold hekktrimmeren borte fra
kraftledninger og telefonledninger. Berøring av
eller tilnærming til høyspentlinjer med hekktrimmeren, kan
medføre livsfare eller alvorlig skade. Se opp for elektriske
ledninger og elektriske gjerder rundt arbeidsområdet før oppstart
av arbeidet.
• Bruk hekktrimmeren kun i dagslys og med god sikt. Bruk ikke
hekktrimmeren i mørke eller tåke.
• Start opp og bruk motoren kun utendørs på et luftig område. Bruk
på et innestengt område med lite luftighet, kan føre til død på
grunn av kvelning eller karbonmonoksyd-forgiftning.
• Under arbeidet, stå aldri på ustøtt eller glatt underlag eller i en
bratt skråning. På den kalde årstiden, vær oppmerksom på is og
snø og sørg alltid for et sikkert underlag.
• Under arbeidet, hold tilskuere eller dyr på minst 15 meters
avstand fra hekktrimmeren. Stans motoren umiddelbart så snart
noen nærmer seg.
• Før arbeidet, undersøk området for ståltrådgjerder, steiner eller
andre faste objekter. Disse kan ødelegge bladene.
• ADVARSEL: Bruken av dette produktet, kan utvikle støv
som inneholder kjemiske stoffer som videre kan forårsake
respirasjonsproblemer eller andre sykdommer.
Noen eksempler på disse kjemiske stoffene, nnes i pesticider,
insektmidler, gjødsel og herbicider.
Hvor stor risiko du utsetter deg for ved å bli eksponert for disse
stoffene, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeid.
For å redusere din eksponering for disse kjemikaliene: Jobb i
et godt ventilert område, og bruk godkjent verneutstyr, som for
eksempel støvmasker som er spesialkonstruerte til å ltrere ut
mikroskopiske partikler.
Oppstart
• Før montering eller justering av utstyret, skru av motoren og fjern
tennplugghetten eller batterikassetten.
• Før montering av bladene eller justering av skjærevinkelen, ta på
vernehansker.
• Før oppstart av motoren, kontroller utstyret for skader, løse
skruer/muttere eller uriktig montering. Erstatt dersom bladene har
sprekker, er bøyde eller ødelagte. Kontroller alle kontrollspaker
og brytere for enkel bruk. Rengjør og tørk håndtakene.
• Forsøk aldri på å starte motoren hvis utstyret er ødelagt eller ikke
fullstendig montert. Resultatet kan ellers bli alvorlig skade.
• Tilpass skuldersele og håndtaksgrep slik at de passer til
brukerens kropp.
Starte motoren
• Ta på verneutstyr før oppstart av motoren.
• Start motoren minst 3 meter (10 fot) vekk fra fyllestedet.
• Før motoren startes, pass på at det ikke nnes noen personer
eller dyr innenfor arbeidsområdet.
• Under oppstarting av motoren eller innlegging av en
batterikassett, hold bladene vekk fra kroppen og fra andre
objekter, inkludert bakken. Bladene kan bevege seg under
oppstarten og kan føre til alvorlig skade eller ødeleggelse av
bladene og/eller eiendom.
• Plasser utstyret på fast grunn. Hold god balanse og sikkert
fotfeste.
• Når startknappen trekkes i, hold drivverket fast mot bakken med
venstre hånd. Trå aldri på drivakselen til drivverket. (Fig. 3)
• Følg bruksanvisningen til drivverkene for oppstart av motoren.
• Hvis bladene beveger seg på tomgangshastighet, stans motoren
og juster ned tomgangshastigheten.
Drift
• I fall et nødstilfelle, slå av motoren umiddelbart.
• Hvis du opplever noe uvanlig (f.eks støy, vibrasjon) under driften,
slå av motoren. Bruk ikke hekktrimmeren før årsaken er funnet
og rettet opp.
• Bladene fortsetter å bevege seg en kort periode etter at
gasshendelen er utløst eller motoren er avslått. Vær ikke rask til
å berøre bladene.
• Når motoren kjører med tomgangshastighet, fest på skulderselen.
• Bruk skulderselen under utføringen av arbeidet. Hold
hekktrimmeren fast på din høyre side. (Fig. 4)
• Hold fremre håndtak med venstre hånd og det bakre grepet med
høyre hånd, uansett om du er høyre- elle venstrehendt. Krum
ngre og tommel rundt håndtakene.
• Prøv aldri å bruke utstyret med bare en hånd. Tap av kontroll kan
føre til alvorlig eller livsfarlig skade. For å redusere risikoen for
skade, hold hender og føtter vekk fra bladene.
• Ikke len deg over verktøyet. Pass på alltid å være i balanse og
ha godt fotfeste. Se opp for skjulte objekter som for eksempel
trestubber, røtter og grøfter, for å unngå snubling. Rydd vekk falte
greiner og andre objekter.
• For å unngå tap av kontroll, arbeid aldri fra en stige eller et tre.
• Hold ikke maskinen over skulderhøyde.
• Under arbeidet, slå aldri bladene mot harde objekter som
for eksempel steiner eller metall. Vær ekstra forsiktig under
beskjæring av hekker nær eller mot ståltrådgjerder. Under arbeid
nær bakken, pass på at det ikke kommer sand, grus eller stein
mellom bladene.
• Hvis bladene kommer i kontakt med steiner eller harde objekter,
stans umiddelbart motoren og kontroller om bladene er ødelagte
etter at tennpluggen eller batterikassetten er blitt fjernet. Erstatt
bladene dersom de er ødelagte.
• Hvis tykke greiner skulle sette seg fast i bladene, skru av motoren

19
omgående, sett ned hekktrimmeren og fjern deretter hindringen
etter at tennpluggen eller batterikassetten er bitt fjernet. Kontroller
om bladene er ødelagte før utstyret brukes på nytt.
• Berør aldri bladene eller kom nær dem mens de beveger
seg. Bladene kan raskt og enkelt skjære av ngeren din.
Under håndtering av bladene eller justering av bladvinkelen,
stans motoren og fjern tennplugghetten eller batterikassetten.
• Akselerering av motoren med bladene blokkert, øker lasten og vil
ødelegge motoren og/eller kløtsjen.
• Under arbeidet, kontroller skjærebladene ofte for sprekker eller
sløve kanter. Før inspeksjonen, skru av motoren og vent til
bladene har stanset helt. Erstatt umiddelbart ødelagte eller sløve
blader, selv når de bare har overatesprekker.
• Hvis utstyret blir utsatt for tung påvirkning eller fall, kontroller
kondisjonen før arbeidet fortsettes. Kontroller drivstoffsystemet
for lekkasje og kontroll- og sikkerhetsutstyret for feilfungering.
Skulle det oppstå skade eller tvil, kontakt Makita autorisert
service-senter for inspeksjon og reparasjon.
• Berør ikke girkassen. Girkassen blir varm under arbeidet.
• Ta en hvil for å hindre tap av kontroll som resultat av tretthet. Vi
anbefaler en hvil på 10-20 minutter etter hver time.
• Når du legger fra deg utstyret, selv for et kort tidsrom, skru alltid
av motoren eller fjern batterikassetten. Utstyr utenfor oppsikt og
med motoren på, kan komme ikke-autoriserte personer i hende
og resultatet kan bli alvorlige ulykker.
• Før trimming, slipp opp gasshendelen helt ut for maksimum
hastighet.
• Følg bruksanvisningen for drivverket for korrekt bruk av
kontrollspaker og bryter.
• Plasser ikke det varme utstyret på tørt gress eller lettantennelige
materialer hverken under eller etter arbeidet.
Transport
• Før transportering av utstyret, skru av motoren og fjern
tennplugghetten eller batterikassetten. Fest alltid på bladdekselet
under transport.
• Under transport av utstyret, bær det i horisontal stilling ved å
holde i stangen. Hold den varme eksospotten vekk fra kroppen.
• Under transport av utstyret i et kjøretøy, fest det godt for å unngå
at det velter. Ellers kan resultatet bli drivstoffsøl og ødeleggelse
av utstyret og annen bagasje.
Vedlikehold
• Før utføring av noe vedlikehold eller reparasjonsarbeid, skru alltid
av motoren og fjern tennplugghetten eller batterikassetten. Vent
til motoren er kald.
• For å redusere brannfaren, utfør aldri service-arbeid i nærheten
av ild.
• Bruk alltid vernehansker når bladene håndteres.
• Rengjør alltid utstyret for støv og smuss. Aldri bruk gasolin,
bensin, tynner, alkohol eller lignende for formålet. Dette
kan føre til misfarging, deformering eller sprekkdannelse av
plastkomponentene.
• Etter hver bruk, stram til alle skruer og muttere, unntatt
justeringsskruene for forgasseren.
• Hold skjæreverktøyet skarpt. Hvis skjærebladene er blitt sløve og
skjærekapasiteten dårlig, kontakt Makita autorisert service-senter
for skjerping av bladene.
• Reparer aldri bøyde eller brukkede blader ved å rette dem ut eller
med sveising. Dette kan føre til at bladene faller av og resultere i
alvorlig skade. Kontakt Makita service-senter for originale Makita
blader til utskifting.
• Forsøk ikke å utføre noe vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner
som ikke er beskrevet i dette heftet eller i bruksanvisningen
til drivverket. Kontakt Makita autorisert service-senter for slikt
arbeid.
• Bruk alltid kun originale Makita reservedeler og tilbehør. Bruk av
deler og tilbehør fra tredje parter, kan resultere i at utstyret bryter
sammen, ødeleggelse av eiendom og/eller alvorlig skade.
• Kontakt Makita autorisert service-senter for regelmessig
inspeksjon og vedlikehold at hekktrimmeren.
Lagring
• Før lagring av utstyret, utfør full rengjøring og vedlikehold. Fest
på bladdekselet.
• Lagre utstyret på et tørt og høyt eller låst sted, utilgjengelig for
barn.
• Len ikke utstyret mot noe, som for eksempel en vegg. Ellers kan
hekktrimmeren plutselig falle og forårsake skade.
Førstehjelp
• Ha alltid et førstehjelpsett i nærheten. Forbrukt materiale fra
førstehjelpsettet, må straks etterfylles.
• Hvis du ringer etter hjelp, må du oppgi følgende:
- Ulykkesstedet
- Hva som har skjedd
- Antall personer som har kommet til skade
- Type skade
- Navnet ditt
Montering og justering
ADVARSEL:
• Før du monterer eller justerer utstyret, må du slå av motoren og
fjerne tennplugghetten eller batterikassetten. Ellers kan blader
eller andre deler bevege seg og resultere i alvorlig skade.
• Før håndtering eller arbeid rundt bladene, ta på vernehansker og
fest bladdekselet på bladene. Bladene kan ellers føre til alvorlige
kutt på ubeskyttede hender.
• Under montering eller justering av utstyret, sett det alltid ned.
Montering og justering av utstyret i oppreist stilling, kan resultere
i alvorlig skade.
• Følg advarsler og forholdsregler i kapittelet ”Sikkerhetsforskrifter”
samt bruksanvisningen til drivverket.
Montering av utstyret (Fig. 5)
Monter utstyret ved hjelp av de følgende trinn.
1. Løsne skruen (A) og (B).
2. Sett stangen inn i dekselet (D).
MERK: Forsikre deg om at stangen er satt helt inn i dekselet
(ca. 237 mm / 9-3/8 tommer).
Hvis du har problemer med å få satt inn stangen, må du
manuelt dreie litt på drivakselen (C) og prøve på nytt.
3. Forsikre deg om at stangen er satt helt inn, og stram deretter
skruen (B) og (A).
Montering av utstyret på drivverket (Fig. 6)
For montering av utstyret til drivverket, følg trinnene under.
1. Se til at låsehendelen (A) ikke er strammet til.
2. Still inn stiften (B) med pilmerket (C).
3. Sett inn stangen i drivstangen til drivverket inntil posisjonslinjen
(E) og utløserknappen (D) spretter opp.
4. Stram låshendelen (A) fast som vist.
For fjerning av utstyret, løsne låshendelen, trykk på låseknappen og
trekk ut stangen.
OBS: Stram ikke låshendelen (A) uten at stangen til utstyret er satt
inn. Ellers kan låshendelen stramme til inngangen til drivakselen for
mye og ødelegge den.
Justering av skjærevinkelen (Fig. 7)
ADVARSEL:
- Ikke bruk verktøyet med løs og ustabil skjæreenhet.
Skjærevinkelen kan justeres oppover til 45° og nedover til 90°.
1. Stans motoren på stanghekktrimmeren og legg den på bakken.
2. For å justere vinkelen på skjæreenheten, hold håndtaket (A) på
skjæreenheten med én hånd, og hold vinkellåsen (B) som vist
med den andre hånden.
3. Trekk lett i vinkellåsen, og skift vinkelen på skjæreenheten. Når
du har justert vinkelen, sett vinkellåsen tilbake forsiktig.
Merk:
- Skjæreenheten festes kun med visse vinkler langs sporet på
enheten. Kontroller at skjæreenheten sitter riktig. Hvis vinkelen
ikke er hensiktsmessig, vil clutchen bli kuttet og verktøyet vil ikke
gå i gang.
- Ikke juster skjæreenheten mens stanghekktrimmeren er i oppreist
stilling.
- Still I-O-bryteren til “O”-posisjon og legg stanghekktrimmeren att
på bakken for å justere skjærevinkelen.
- Alltid fest bladene med bladdekselet før du justerer
skjærevinkelen.

20
Dersom skjæreenheten er løs, må bolten (A) (aksen for
vinkeljustering) strammes. (Fig. 8)
1. Sett pipenøkkelen (C) og sekskantnøkkelen (B) på bolten (A).
2. Juster strammingen til skjæreenheten ved å vri sekskantnøkkelen
(B), og fest bolten ved å dreie pipenøkkelen (C).
Merk:
- Ikke stram skjæreenheten for stramt. Vinkelen til skjæreenheten
kan ikke justeres om den er for stram.
Drift
ADVARSEL:
• Hvis bladene beveger seg på tomgangshastighet, stans motoren
og juster ned tomgangshastigheten. Ellers kan ikke bladene
stanses med gassen av, hvilket kan føre til alvorlig skade.
• Følg advarsler og forholdsregler i kapittelet ”Sikkerhetsforskrifter”
samt bruksanvisningen til drivverket.
Horisontal skjæring (Fig. 9)
Under horisontal trimming av hekker, følg trinnene under.
1. Slipp opp gasshendelen helt.
2. Før bladene mot hekken i en vinkel på 15° til 30°.
3. Trim hekken med en svingende bevegelse.
Vertikal skjæring (Fig. 10)
Under vertikal trimming av hekker, følg trinnene under.
1. Slipp opp gasshendelen helt.
2. Før bladene til hekken parallelt med hverandre.
3. Trim hekken fra bunnen og oppover med en svingende
bevegelse.
Inspeksjon og vedlikehold
ADVARSEL:
• Før inspeksjon eller vedlikehold av utstyret, skru av motoren og
fjern tennplugghetten eller batterikassetten. Ellers kan blader eller
andre deler bevege seg og resultere i alvorlig skade.
• Før håndtering eller arbeid rundt bladene, ta på vernehansker
og fest bladdekselet på bladene. Under monteringen eller
justeringen, kan ngrene dine komme i berøring med bladene og
dette kan føre til alvorlig skade.
• Under inspeksjon eller vedlikehold av utstyret, sett alltid
hekktrimmeren ned. Montering og justering av utstyret i oppreist
stilling, kan resultere i alvorlig skade.
• Følg advarsler og forholdsregler i kapittelet ”Sikkerhetsforskrifter”
samt bruksanvisningen til drivverket.
Inspisering av blader
Kontroller bladene daglig om de er ødelagte, har sprekker eller
sløve kanter. Kontakt Makita autorisert service-senter for utskifting
av ødelagte blader eller skjerping av sløve blader.
Justering av bladklaringen (Fig. 11)
De øvre/nedre bladene blir gradvis slitte etter bruk. Hvis du ikke
klarer å skjære rent gjennom selv om bladene er skarpe, følger du
fremgangsmåten nedenfor for å justere bladklaringen. Stramheten
til bolten avgjør klaringen til bladene. Mutteren avgjør hvor stramt
bolten holdes. For løs klaring fører til sløv skjæring, men hvis
klaringen er for stram fører det til unødig varme og at bladene blir
raskere utslitt.
1. Løsne mutterne (A) med en skrunøkkel.
2. Stram boltene (B) lett til de stopper. Skru dem deretter tilbake en
kvart til en halv omdreining hver for å få riktig klaring.
3. Hold boltene (B) og stram mutterene (A).
4. Smør lett olje på friksjonsoveraten til bladene.
5. Start motoren og slå gassen av og på i ett minutt.
6. Mål tiden det tar til bladene stopper etter at gasshendelen er blitt
sluppet. Hvis det tar to sekunder eller lenger, stans motoren og
gjenta trinnene 1 til 6.
7. Stans motoren og kjenn på bladoveraten. Hvis bladene ikke er
for varme til å ta på, er justeringen korrekt. Hvis de er for varme
til å ta på, skru boltene (B) litt tilbake og gjenta trinnene 5 til 7.
Smøring av bevegelige deler (Fig. 12)
OBS: Følg de leverte instruksjoner for hyppighet og smøremengde.
Utilstrekkelig smurning kan ellers ødelegge de bevegelige delene.
Girkasse:
Girkassen til stanghekktrimmeren bør smøres hver 25. driftstime.
Smørehullet ligger under bolten. Fjern bolten for å smøre. Legg
ca. 3 g (4 cc) med smøremiddel til punkt A på girkassen og 5 g
(7 cc) med smøremiddel til punkt B henholdsvis via smørehullene.
Sett bolten tilbake etter smøring. Etter fylling av korrekt mengde
smurning, vil det komme litt smurning ut fra basen av bladet under
den første bruken.
Drivaksel:
Tilfør smurning hver 25. driftstime.
Generell inspeksjon
• Stram til løse bolter, skruer og muttere.
• Kontroller ødelagte deler og blader. Kontakt Makita autorisert
service-senter for utskifting.
Lagring
ADVARSEL: Følg advarsler og forholdsregler i kapittelet
”Sikkerhetsforskrifter” samt bruksanvisningen til drivverket. (Fig. 13)
Ved lagring av hekktrimmerutstyret separat fra drivverket, sett
hetten på enden av stangen.