Makita BVC340 User manual

1
GB Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL
UA Акумуляторний пилосос ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL Odkurzacz akumulatorowy INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO Aspirator fărăcablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Akku-Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Vezeték nélküli porszívó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK Akumulátorový vysávačNÁVOD NA OBSLUHU
CZ Akumulátorový vysavačNÁVOD K OBSLUZE
BVC340

2
1
2
3
1 011112
1
2
2 011121
1
3 011114
1
4 011115
12
5 011116
1
2
6 011117
1
3
2
7 011118
1
2
3
4
8 011120
9 011122

3
11 011124
1
2
3
4
5
13 011126
1
14 011127
10 011123
12
3
1
2
12 011125

4
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Red part
1-2. Button
1-3. Battery cartridge
2-1. HIGH/LOW button
2-2. OFF button
3-1. Hook
4-1. Protrusion
5-1. Pins
5-2. Ring
6-1. Shoulder strap
6-2. Two hooks
7-1. Pull out
7-2. For shortening
7-3. For extending
8-1. Front cuff
8-2. Hose
8-3. Remove
8-4. Install
10-1. Decorative paper
10-2. Saw blade
10-3. Base
10-4. Cutting depth
10-5. Plaster board
11-1. Outlet (air vent)
11-2. Nozzle
11-3. Pin
12-1. Dust bag joint
12-2. Square section
14-1. Filter area
SPECIFICATIONS
Model BVC340
Volume 3.0 L
Capacity Max. Air volume 3.3 m3/min.
HIGH Approx. 10 min.
Continuous use LOW Approx. 20 min.
Overall length 403 mm
Net weight 2.1 kg
Rated voltage D.C. 14.4 V
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
ENE017-1
Intended use
The tool is intended for collecting dry dust.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
Sound pressure level (LpA) : 81 dB(A)
Sound power level (LWA) : 92 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:
Work mode : operation without load
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH003-12
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Cordless Vacuum Cleane
r
Model No./ Type: BVC340
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60335, EN60745

5
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
23.10.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
ENB117-2
CORDLESS VACUUM CLEANER
SAFETY WARNINGS
WARNING! IMPORTANT READ CAREFULLY all
safety warnings and all instructions BEFORE USE .
Failure to follow the warnings and instructions may result
in electric shock, fire and/or serious injury.
1. Operators must be adequately instructed on
the use of this cleaner.
2. This cleaner is not suitable for picking up
hazardous dust.
3. This cleaner is for dry use only.
4. This cleaner is for indoor use only.
5. This cleaner shall be stored indoors only.
6. Do not pick up wet materials, lit cigarettes or
the like.
7. Stop operation immediately if you notice
anything abnormal.
8. Do not bring close to stoves or other heat
sources.
9. Do not block the intake hole or vent holes.
10. Do not leave the cleaner when battery fitted.
Remove battery from appliance when not in
use and before servicing.
11. Do not allow to be used as a toy. Close
attention is necessary when used by or near
children.
12. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer's recommended attachments.
13. Do not put any object into openings. Do not
use with any opening blocked; keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce
air flow.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. When using the cleaner as a blower
• always use protective goggles, a cap and
mask while operating;
• always be sure that the cleaner is switched
off and the battery cartridge is removed
before clearing a blockage;
• always be sure of your footing on slopes;
• walk, never run;
• never point the nozzle at anyone in the
vicinity;
• Keep all nuts, bolts and screws tight to be
sure the cleaner is in safe working
condition;
• Store the cleaner only in a dry place;
• The operator or user is responsible for
accidents or hazzards ocurring to other
people or their property.
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.
This cleaner is intended for both domestic and
commercial use, for example in hotels, schools, hospitals,
factories, shops, offices and rental businesses.
ENC007-5
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
FOR BATTERY CARTRIDGE
1. Before using battery cartridge, read all
instructions and cautionary markings on (1)
battery charger, (2) battery, and (3) product
using battery.
2. Do not disassemble battery cartridge.
3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of
your eyesight.
5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any
conductive material.

6
(2) Avoid storing battery cartridge in a
container with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water
or rain.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and
even a breakdown.
6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50 ﾟC (122 ﾟF).
7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. The battery cartridge can explode in a fire.
8. Be careful not to drop or strike battery.
9. Do not use a damaged battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Tips for maintaining maximum battery life
1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and charge the
battery cartridge when you notice less tool
power.
2. Never recharge a fully charged battery
cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
3. Charge the battery cartridge with room
temperature at 10 ﾟC - 40 ﾟC (50 ﾟF - 104 ﾟF).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
• Always be sure that the cleaner is switched off and
the battery cartridge is removed before adjusting or
checking function on the cleaner.
Installing or removing battery cartridge
Fig.1
To remove the battery cartridge, withdraw it from the
cleaner while sliding the button on the front of the
cartridge as shown in the figure.
To insert the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red part on the
upper side of the button, it is not locked completely. Insert
it fully until the red part cannot be seen. If not, it may
accidentally fall out of the cleaner, causing injury to you
or someone around you.
Battery protection system
The cleaner is equipped with the protection system,
which automatically cuts off the output power for its long
service life.
The cleaner may stop during operation when the cleaner
and/or battery are placed under the following situation.
This is caused by the activation of protection system and
does not show the cleaner trouble.
• When the remaining battery capacity becomes low:
Recharge the battery cartridge.
Switch action
Fig.2
To start the cleaner, simply press the "HIGH/LOW" button.
To switch off, press the "OFF" button. To change the
cleaner speed, press the "HIGH/LOW" button. The first
press on this button is for high speed and the second
press for low speed and then each press on this button
repeats the high/low speed cycle alternatively.
ASSEMBLY
CAUTION:
• Always be sure that the cleaner is switched off and
the battery cartridge is removed before carrying out
any work on the cleaner.
• Any work with the battery cartridge being installed
on the cleaner may cause a personal injury or
damage to the objects around the cleaner.
Installing dust bag
1
2
34
011113
Hold the square section of the dust bag joint and fit the
pins inside the dust bag joint to the notches in the dust
outlet of the cleaner and then insert and turn it clockwise
all the way until it stops.
Fig.3
At this time, make sure that the fastener part on the dust
bag faces upward.
NOTE:
• When the dust bag joint and the ring inside the dust
bag come off, install as follows.
(1) Align the dust bag joint with the seam of the
dust bag and install it so that its protrusion
faces upward.
1. Dust outlet
2. Dust bag joint
3. Pins
4. Dust bag

7
Fig.4
(2) Tighten the ring inside the dust bag firmly so
that the pins and the ring are positioned as
shown in the figure.
Fig.5
Installing the shoulder strap
Fig.6
Attach one end hook of the shoulder strap onto the ring in
the front of the cleaner and thrust the other end of the
strap through the band of the dust bag and then attach
the other end hook as shown in the figure..
Adjusting the shoulder strap
Fig.7
To adjust the length of the shoulder strap, pull it out to
your desired length and pull the strap in the direction of
arrow as shown in the figure.
Connecting the hose
CAUTION:
• Do not force the hose to bend it and/or stamp it.
Forcing and/or stamping the hose may cause
deformation or damage to the hose.
• Do not pull the hose to carry the cleaner. Pulling
the hose may cause deformation or damage to the
hose.
1
2
A
B
011119
Insert the "A" end of the hose to the suction opening of
the cleaner and turn it clockwise all the way until it locks.
Attach the cuff on the "B" end of the hose and then
connect it to the dust outlet of an power tool.
Replacing the front cuff
Change the front cuff of the hose according to the dust
outlet size of a power tool you use.
Fig.8
To remove the front cuff, hold the hose and turn it
counterclockwise.
To mount the front cuff, turn it clockwise and then screw
it in until it stops.
OPERATION
WARNING:
• Do not use the shoulder strap when working in a
high place.
• When using the cleaner as a stationary cleaner,
place it on a flat and stable surface
Vacuum Cleaner
Fig.9
When using the cleaner as a portable cleaner,
cross-hanging the shoulder strap before the breast is
difficult to drop the cleaner.
Fig.10
NOTE:
• Long cut-off decorative paper that may be
produced by plaster board cutting work depending
on the conditions of workpiece to be cut and that
may be stuffed inside the hose may cause the hose
suction blocking. When this occurs, change the
cutting depth setting of power tool to deeper depth,
which will relieve the hose suction blocking.
CAUTION:
• When the dust bag is just new, dust may come out
of its surface. Using it a few times will minimize the
dust leak from the surface.
Operation of the cleaner with a nozzle or a
dust bag being installed
WARNING:
• Always be sure that the cleaner is switched off
and the battery cartridge is removed before
installing or removing the nozzle or any other
attachment on the cleaner. Failure to switch off
and remove the battery cartridge may result in
serious personal injury.
NOTE:
• Before the blower mode operation immediately
after the cleaner mode operation, remove all
remaining dust from the cleaner due to possible
blow out of dust .
Using as a blower
Fig.11
Install the nozzle onto the outlet (air vent) without fail.
To install the nozzle, fit the pin protruding from the inside
of nozzle to one of the cleaner notches and then turn
the nozzle clockwise securely.
To remove the nozzle, turn counterclockwise and pull it
out.
Direct the top point of the cleaner and then switch on.
1. Dust outlet
2. Power tool

8
Emptying the dust bag
WARNING:
• Always be sure that both the cleaner and a
connected power tool are switched off and the
battery cartridge is removed and the power
tool, if corded tool, is unplugged before
installing or removing the dust bag on the
cleaner and emptying the dust bag( made of
cloth).
Failure to switch off, remove the battery
cartridge and unplug the connected power tool may
result in electric shock and serious personal injury.
• When the dust bag is about half full, remove the
dust bag from the cleaner and pull the fastener out.
Empty the dust bag of its contents, tapping it lightly
so as to remove particles adhering to the insides
which might hamper further collection.
NOTE:
• For the time to empty the dust bag, use a guide
line that the dust bag becomes full when
drilling about 450 holes with 6.5 mm diameter
and 40 mm depth on the concrete. A dust bag
clogged with the built up particles may reduce the
dust collection power and cause damage to the
cleaner motor..
CAUTION:
• Attach the dust bag (made of cloth) to the dust
bag joint securely and close the fastener
completely before use. Failure to attach the dust
bag securely and close its fastener completely may
cause blow-out of dust and result in serious
personal injury.
Fig.12
Pick up the square section of the dust bag joint firmly,
turn it counterclockwise and then remove the dust bag.
Fig.13
Open the fastener and dispose of the dust.
CAUTION:
• Remove all particles adhering to the fastener area.
MAINTENANCE
WARNING:
• Always be sure that the cleaner is switched off and
the battery cartridge is removed before attempting
to perform inspection or maintenance.
Cleaning the filter area
CAUTION:
• Do not pick up materials other than dust , such as
stone, wood chip and the like since this cleaner is
intended for dust collection. Picking up stone, wood
chip and the like may cause damage to the fan and
the cleaner.
Fig.14
Check and clean up the filter area in the suction inlet
regularly. Remove foreign objects which will obstruct
suction.
Cleaning
From time to time wipe off the outside (cleaner body) of
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
CAUTION:
• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may
result.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
CAUTION:
• These accessories or attachments are
recommended for use with your Makita cleaner
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.
• Nozzles
• Dust bags
• Hoses
• Front cuffs
• Shoulder straps
• Various type of Makita genuine batteries and
chargers

9
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)
Пояснення до загального виду
1-1. Червона частина
1-2. Кнопка
1-3. Касета закумулятором
2-1. Кнопка “ВИСОКА/НИЗЬКА”
2-2. Кнопка ВИМК
3-1. Скоба
4-1. Виступ
5-1. Шпильки
5-2. Кільце
6-1. Плечовий ремінь
6-2. Два гаки
7-1. Висунути
7-2. Для вкорочування
7-3. Для подовження
8-1. Передня манжета
8-2. Шланг
8-3. Видалити
8-4. Встановити
10-1. Декоративний папір
10-2. Диск пили
10-3. Основа
10-4. Глибина різання
10-5. Гіпсокартон
11-1. Вихід (вентиляційний отвір)
11-2. Штуцер
11-3. Штифт
12-1. З’єднувач мішка для пилу
12-2. Квадратна частина
14-1. Зона фільтрації
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель BVC340
Об’єм 3,0 л
Потужність Макс. об'єм повітря 3,3 м3/хв.
Швидко Біля 10 хв.
Безперервне використання Повільно Біля 20 хв.
Загальна довжина 403 мм
Чиста вага 2,1 кг
Номінальна напруга 14,4 Впост. Тока
• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень ірозвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.
• Технічні характеристики приладу та касета закумулятором можуть відрізнятися врізних країнах.
• Вага разом зкасетою закумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003
ENE017-1
Призначення
Інструмент призначено для збирання сухого пилу.
ENG905-1
Шум
Рівень шуму за шкалою Аутиповому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:
Рівень звукового тиску (LpA): 81 дБ(A)
Рівень акустичної потужності (LWA): 92 дБ(A)
Похибка (K) : 3 дБ(A)
Користуйтеся засобами захисту слуху
ENG900-1
Вібрація
Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно зEN60745:
Режим роботи: робота без навантаження
Вібрація (aгод) : 2,5 м/с2або менше
Похибка (К): 1,5 м/с2
ENG901-1
• Заявлене значення вібрації було виміряно у
відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента зіншим.
• Заявлене значення вібрації може також
використовуватися для попередньої оцінки
впливу.
УВАГА:
• Залежно від умов використання вібрація під час
фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.
• Забезпечте належні запобіжні заходи для
захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).
ENH003-12
Тільки для країн Європи
Декларація про відповідність стандартам
ЄС
Наша компанія, Makita Corporation, як
відповідальний виробник, наголошує на тому, що
обладнання Makita:
Позначення обладнання:
А
кумуляторний пилосос
№моделі / тип: BVC340
єсерійним виробництвом та
Відповідає таким Європейським Директивам:
2006/42/EC

10
Та вироблені увідповідності до таких стандартів та
стандартизованих документів:
EN60335, EN60745
Технічна документація знаходиться унашого
уповноваженого представника вЄвропі, асаме:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Англія
23.10.2009
000230
Томоязу Като
Директор
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
GEA010-1
Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами
УВАГА! Прочитайте усі застереження
стосовно техніки безпеки та всі інструкції.
Недотримання даних застережень та інструкцій може
призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.
Збережіть усі інструкції зтехніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.
ENB117-2
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД
ЧАС РОБОТИ З
АКУМУЛЯТОРНИМ
ПИЛОСОСОМ
УВАГА! ВАЖЛИВО! ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО всі
попередження про необхідну обережність під час
роботи та всі інструкції ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ.
Недотримання попереджень та інструкцій може
призвести до ураження електричним струмом,
виникнення пожежі та/або серйозних травм.
1. Оператори повинні пройти належний
інструктаж звикористання цього пилососа.
2. Цей пилосос не призначений для збирання
небезпечного пилу.
3. Цей пилосос призначений лише для роботи
всухих умовах.
4. Цей пилосос призначений для
використання лише всередині приміщення.
5. Цей пилосос потрібно зберігати лише
всередині приміщення.
6. Не можна збирати мокрі матеріали,
непогашені цигарки та ін.
7. Негайно зупинить інструмент якщо вам
здалося щось ненормальне вроботі пили.
8. Заборонено підносити інструмент близько
до плит або інших джерел тепла.
9. Заборонено блокувати забірний або
вентиляційні отвори.
10. Не залишайте пилосос зпід’єднаним
акумулятором. Від’єднуйте акумулятор від
пилососа, якщо останній не
використовується, атакож перед
проведенням технічного обслуговування.
11. Не допускайте, щоб діти гралися з
пилососом. Потрібно бути пильним, якщо
пилосос використовується дітьми або
поблизу від них.
12. Використовуйте лише увідповідності з
цією інструкцією. Використовуйте лише
рекомендоване виробником допоміжне
обладнання.
13. Не встромляйте жодних предметів вотвори.
Не використовуйте виріб із заблокованими
отворами; не допускайте їх блокування
пилом, пухом, волоссям або чимось іншим,
що може знизити потік повітря.
14. Будьте особливо обережні під час
прибирання на сходах.
15. При використанні пилососа вякості
повітродувки
• під час роботи завжди використовуйте
захисні окуляри, кепку та маску;
• перш ніж усувати блокування спочатку
переконайтеся, що пилосос вимкнений,
акасета закумулятором від’єднана;
• завжди займайте стійке положення на
нахиленій поверхні;
• ходіть, ніколи не біжіть;
• ніколи не спрямовуйте отвір знасадкою
на людину, що знаходиться поблизу;
• Щоб гарантувати безпечну роботу
пилососа, перевіряйте надійність
затягування всіх гайок, болтів ігвинтів;
• Зберігайте пилосос тільки всухому
приміщенні;
• Оператор або користувач несе
відповідальність за нещасні випадки та
створення небезпечних ситуацій, що
можуть зашкодити людям та їхньому
майну.
ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ОТРИМАННЯ
ІНФОРМАЦІЇ ВМАЙБУТНЬОМУ
УВАГА:
НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом