Makita DVC560 User manual

DVC560
EN Cordless Upright Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8
FR  MANUEL D’INSTRUCTIONS 18
DE Akku-Standstaubsauger BETRIEBSANLEITUNG 29
IT Aspirapolvere verticale a
batteria ISTRUZIONI PER L’USO 40
NL Staande accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 51
ES Limpiador Vertical
Inalámbrico
MANUAL DE
INSTRUCCIONES 62
PT Aspirador de Pó Vertical a
Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 73
DA Akku oprejst støvsuger BRUGSANVISNING 83
EL 
  93
TR  KULLANMA KILAVUZU 105

14
13
7
6
10
11
22 23
21
1
2
3
4
24
25
15 16
5
12
8
9
17
18
19
20
26
27
28
29
30
Fig.1
1
2
3
Fig.2
Fig.3
1
2
Fig.4
Fig.5
2

1
2
Fig.6
1
2
Fig.7
1
2
Fig.8
3
1
4
2
Fig.9
12
Fig.10
2
1
Fig.11
3

1
2
Fig.12
1
4
5
2
3
Fig.13
Fig.14
1
2
Fig.15
1
Fig.16
1
Fig.17
Fig.18
1
AB
Fig.19
4

Fig.20
Fig.21
Fig.22
1
Fig.23
1
Fig.24
1
Fig.25
1
Fig.26
5

Fig.27
Fig.28
Fig.29
1
Fig.30
1
2
3
Fig.31
1
2
Fig.32
1
Fig.33
Fig.34
6

7
1
2
Fig.35
1
2
Fig.36

8ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
This machine is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or a lack of
experience and knowledge.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
SPECIFICATIONS
Model: DVC560
Maximum air volume * 1.9 m3/min
Vacuum * 12 kPa
Capacity 5 L
Dimensions (L x W x H) 326 mm x 318 mm x 1,146 mm
Rated voltage D.C. 36 V
Net weight 8.3 - 9.0 kg
* The value is measured by our original method.
 
without notice.
 󰀨
• The weight includes accessories (round brush, corner nozzle) and battery cartridge(s). The lightest and heavi-
est combination weight of the appliance and battery cartridge(s) are shown in the table.

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING:  Use of any other battery cartridges


The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.
Read instruction manual.
Take particular care and attention.
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.

9ENGLISH
Intended use
The appliance is intended for collecting dry dust. The
appliance is suitable for commercial use, for example in
󰀩
rental businesses.
Noise
The typical A-weighted noise level determined accord-
ing to EN60335-2-69:
Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less
Uncertainty (K) : 2.5 dB(A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
󰀨


processed.
WARNING: -
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating

󰀨
trigger time).
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-
mined according to EN60335-2-69:
Vibration emission (ah,M) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
󰀨


is processed.
WARNING: -
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating

󰀨
trigger time).

For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS

warnings
WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

USE. Failure to follow the warnings and instructions

1. Before use, make sure that this cleaner must

instructed on the use of this cleaner.
2. 

3. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure

4. 

metal chips, sharp materials such as razors,
needles, broken glass or the like.
5. NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY
OF GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR
OTHER HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES.
The switch emits sparks when turned ON and
OFF. And so does the motor commutator during
operation. A dangerous explosion may result.
6. Never vacuum up toxic, carcinogenic, com-
bustible or other hazardous materials such

lead, pesticides, or other health endangering
materials.
7. Do not use outdoors or on wet surfaces.
8. Do not use the appliance close to heat sources
(stoves, etc.).
9. 
These vents permit cooling of the motor.
-
wise the motor will burn out due to a lack of
ventilation.
10. Do not fold, tug or step on the hose.
11. 

during operation.
12. REMOVE THE BATTERY(IES). When not in
use, before servicing, and when changing
accessories.
13. 
after each use to keep it in optimum operating
condition.
14. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep
the cleaner clean for better and safer per-
formance. Follow instructions for changing

from oil and grease.

10 ENGLISH
15. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use
of the cleaner, a guard or other part that is
-

its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break-
-
󰀨


center unless otherwise indicated elsewhere
in this instruction manual. Have defective
-
ter. Do not use the cleaner if switch does not
󰀨
16. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use

17. STORE IDLE CLEANER. When not in use, the
cleaner should be stored indoors.
18.


19. Do not attempt to clean the exterior or interior
with benzine, thinner or cleaning chemicals.

20. Do not use cleaner in an enclosed space where

󰀨


21. 

22. 
such as a mask depending on the usage
environment.
23. -

-
rience and knowledge.
24. Young children should be supervised to

25.

26. Use extra care when cleaning on stairs.
27. Keep proper footing and balance at all times.
28. Do not use the cleaner as a stool or work


29. 
from the openings and moving part like the
rotating brushroll. Otherwise they may be caught


1. 
the manufacturer. A charger that is suitable for

when used with another battery pack.
2. -
 Use of any other battery

3. 
from other metal objects, like paper clips,

objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-

4. 
-


help.
irritation or burns.
5. -

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

6. 
excessive temperature.-
perature above 130 °C may cause explosion.
7. Follow all charging instructions and do not

-
tions. Charging improperly or at temperatures


SAVE THESE INSTRUCTIONS.
WARNING: 
with product (gained from repeated use) replace






1. -



2. 
cartridge.
or explosion.
3. 

result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
4. 
out with clear water and seek medical atten-


5. 
(1) -
ductive material.
(2) -
tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.
(3) 
or rain.


breakdown.
6. -

reach or exceed 50 °C (122 °F).
7. 



11 ENGLISH
8. 
cartridge, or hit against a hard object to the
 Such conduct may result in a

9. 
10. The contained lithium-ion batteries are subject
-
ments.
For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack-
aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-
ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
󰀨
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.
11. 
it from the tool and dispose of it in a safe


12. 
 Installing the batteries to
-
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13. If the tool is not used for a long period of time,

14. 
take on heat which can cause burns or low
-

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

cause burns.
16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

cartridge. It may result in poor performance or
breakdown of the tool or battery cartridge.
17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
-
cal power lines. It may result in a malfunction or
breakdown of the tool or battery cartridge.
18. 
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: 
Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
Tips for maintaining maximum

1. 


less tool power.
2. -

service life.
3. -
perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

charging it.
4. 
it from the tool or the charger.
5. 
it for a long period (more than six months).
PARTS DESCRIPTION
Fig.1
1Handle 2Switch plate 3Pipe grip 4Hose
5Indication panel 6Lever (for the dust box
cover)
7Dust box cover 8Carrying handle
9Lock (for battery cover) 10  11 Battery cover 12 Corner nozzle
13 Round brush 14 Foot lever 15 Caster wheel 16 Side brush
17 Suction hose 18 Joint 19 Aluminum pipe 20 Pipe holder
21 LED lamp 22 Brushroll 23 Bottom plate 24 ON / mode change
button
25 OFF button 26 Indicator of oparating
mode
27 Indicator of excess level
of dust
28 Indicator of brushroll
error
29 Indicator for remaining
battery capacity
30 Battery check / LED
lamp button
- - - -

12 ENGLISH
ASSEMBLY
CAUTION: -
󰀨

appliance.
CAUTION: 

Handle connecting
1. Insert the handle pole fully to the cleaner body as

2. Close the lock latch.
Fig.2: 1. Handle pole 2. Red marking 3. Lock latch
NOTICE: 
marking cannot be seen.
Hose connecting
Insert the hose into the mounting port of the appliance
and turn the horse until it locks.
Fig.3
Pipe connecting

attach the aluminum pipe to the pipe holder.
Fig.4: 1. Joint 2. Pipe holder
NOTICE: Insert the aluminum pipe in correct
 Otherwise the pipe
holder will not be locked and the aluminum pipe may
󰀨
Fig.5

CAUTION: 󰀨

cartridge.
CAUTION: 
-
 Failure to hold the cleaner and the
󰀨
your hands and result in damage to the cleaner and

CAUTION: -



open the battery cover. After that, insert the battery cartridge.
Fig.6: 1. Lock 2. Battery cover
Align the tongue on the battery cartridge with the groove in
the housing and slip it into place. Insert it all the way until it
locks in place with a little click. Then lock the battery cover.
Fig.7: 1. Battery cartridge 2. Button
To remove the battery cartridge, slide it from the appli-
ance while sliding the button in front of the cartridge.
CAUTION: 
 If not, it may accidentally fall out of the appli-

CAUTION: 
 If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.
NOTE: The cleaner does not work with only one
battery cartridge.

CAUTION: 




operator.

Filter bag is a throw-away type. Throw away the entire

NOTICE: 
clogged, replace with new one. Continuous use

suction power.
NOTICE: To prevent dust from getting into the
motor:
— 
before use.
— Do not use a broken or ripped bag.
Otherwise the motor may be broken.
NOTICE: Do not fold the cardboard at its open-

NOTICE: 
important component for maintaining the appli-


NOTE:-
ance, the dust box cover does not close completely.
1. Unlock the lever and open the dust box cover.
Fig.8: 1. Lever 2. Dust box cover
2. 
that the side with mark 
3. Hook the latch of the holder.
Fig.9: 1. Slot 2. Filter bag 3. Holder 4. Latch
4. Make sure that only the marking on the cardboard
can be seen through the slit of the holder.
Fig.10: 1. Marking 2. Slit
5. Lock the dust box cover certainly.
CAUTION: -
gers when hooking the latch, and when closing
the dust box cover.

13 ENGLISH

CAUTION: 



Open the dust box cover and open the latch, then take



Fig.11: 1. Latch 2. Strip
NOTICE: 
-

damage to the appliance.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION: -
󰀨
removed before adjusting or checking function on
the appliance.

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-
󰀨
motor to extend tool and battery life. The tool will auto-
matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:
Overload protection
When the tool is operated in a manner that causes it to
draw an abnormally high current, the tool automatically
stops without any indication. In this situation, turn the
󰀨
become overloaded. Then turn the tool on to restart.
Overheat protection
On Blinking
When the tool is overheated, the tool stops automati-
cally, and the battery indicator blinks about 60 seconds.
In this situation, let the tool cool down before turning the
tool on again.
Overdischarge protection
When the battery capacity becomes low, the tool stops
automatically. If the product does not operate even
when the switches are operated, remove the batteries
from the tool and charge the batteries.

Only for battery cartridges with the indicator
Fig.12: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indicate the remain-
ing battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.
Indicator lamps Remaining

Lighted 󰀨 Blinking
75% to 100%
50% to 75%
25% to 50%
0% to 25%
Charge the
battery.
The battery
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
󰀨
from the actual capacity.
NOTE:
the battery protection system works.
Indication panel
Fig.13: 1. Operating mode 2. Excess level of dust
3. Brushroll error 4. Remaining battery
capacity 5. Battery check / LED lamp button
Operating mode
To change the operating mode, refer to the section for switch action.
Excess level of dust


NOTE: This indicator does not work when the appli-
ance operates in "lower noise level (1)" mode.
NOTE: This indicator may not work depending on the
usage environment.
Brushroll error
Blinking The brushroll is under high
load for some reasons.
On The brushroll is stopped by
abnormal reason.
WARNING: 󰀨-
ance when this lamp lights up during operation.
Otherwise the motor malfunction may occur and


14 ENGLISH

During operation, press the battery check / LED lamp
button to indicate the remaining battery capacities. The
battery indicators correspond to each battery.
Fig.14
 Remaining


On 󰀨 Blinking
50% to 100%
20% to 50%
0% to 20%
Charge the
battery

During operation, the following operations can be
performed.
• Simply press the button to check the remaining
battery capacity.
 󰀨
lamp.
Switch action
Fig.15: 1. ON / mode change button 2. OFF button
󰀨
To start the appliance, simply push the ON / mode
󰀨
CAUTION: -

Otherwise an accident due to entanglement may

Changing operating mode
You can change the operating mode in three steps:
"lower noise level (1)", "normal (2)", and "high (3)".
If you want to change operating mode, press the ON
/ mode change button when the appliance is running.
The operating mode switches in order "lower noise level
(1)" , "normal (2)" , and "high (3)".
The appliance will start in the same mode as the previ-
ous setting.
Lighting up the LED lamp
CAUTION: Do not look in the light or see the

The appliance is equipped with the LED lamps.
See the paragraph of the battery check / LED lamp
button for operation.
Fig.16: 1. LED lamp
Foot lever
CAUTION: 
Otherwise the

CAUTION: 

To unlock the upright position of the appliance, step on
the foot lever and pull the handle backward.
The range of motion is 90 degrees from the upright position.
Fig.17: 1. Foot lever
To lock the appliance in upright position, raise up the han-
dle forward until the foot lever locks the position with click.
Fig.18
NOTE: While the appliance is in the upright position,
the brushroll stops rotating.
Adjusting the height of brushroll
CAUTION: -

operation.







and is suitable for cleaning long-haired carpets.
Fig.19: 1.
NOTE: The brushroll may not rotate if the height of
brushroll is too low against the surface of the carpet.

When carrying the appliance, push the appliance with the
caster wheels only, or carry it by holding the carrying handle(s).
Fig.20
CAUTION: 
the appliance in upright position. Otherwise falling
accident may occur.
CAUTION: 

Otherwise falling accident may occur or unintentional

Fig.21

15 ENGLISH
OPERATION
CAUTION: Do not pull out the handle pole
from the appliance during operation. Doing so lose

CAUTION: 
the appliance during operation. Otherwise pinching
accident may occur.
Normal cleaning operation
1. Hold the handle, and then unlock the upright
position.
 
Fig.22
Using the side brush
The side brush is convenient for cleaning the corner of
a wall.
If the side brush gets short, take the appliance to the
Makita service center for replacement
Fig.23: 1. Side brush
Operation with accessories
CAUTION: Keep holding the handle when
using accessories. Otherwise the appliance may

NOTICE: When using accessories, lock the
appliance in upright position. Otherwise the rota-

Using the aluminum pipe
The aluminum pipe is suitable for cleaning tight quar-
ters, or high places.
Fig.24: 1. Aluminum pipe
Using the hose
The hose is suitable for cleaning near your hands.
Fig.25: 1. Hose
To use the hose, pull out the aluminum pipe from the
hose while pushing the lever.
To install the hose, insert the hose into the aluminum
pipe until it clicks.
Fig.26: 1. Lever
Using the attachments
Fig.27
To install the attachment, twist and insert it securely to
the aluminum pipe or the hose. To disconnect, twist and
remove it.
MAINTENANCE
CAUTION: -
󰀨
removed before attempting to perform inspection
or maintenance.
NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,
alcohol or the like. Discoloration, deformation or

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.
Storage
When storing, remove the battery cartridges and store
the appliance on level place in upright position.
Fig.28

󰀨
the cleaner using a cloth dampened in soapy water.
Fig.29

CAUTION: Do not use the cleaner without a



disease to the operator.
NOTICE: To keep optimum suction power and

enough suction power is not obtained even after

NOTICE: -
aged, do not use following tools and similar items
for cleaning :
— Air duster
— High pressure washer
— Tools made of hard materials such as a
metallic brush
1. 
bag.

appliance body.
Fig.30: 1. Hook
2. 󰀨
washed with water. Rinse away the dust and particles

completely in a shaded and well-ventilated place to
prevent unpleasant odor or malfunctions.
3. 

hooks are secured with a click.
Fig.31: 1. Groove 2.3. Hook

16 ENGLISH
Cleaning the brushroll
1. Remove the bottom plate, and then remove the
brushroll.
If the hair of the brushroll gets short, ask the Makita
service center for new one.
Operating the appliance with the short hair brushroll
results in poor dust collecting.
Fig.32: 1. Bottom plate 2. Brushroll
2. Remove threads and hairs from the brushroll
using scissors.
Remove the cap and clean debris.
Fig.33: 1. Cap
3. Install the cap, brushroll, and bottom plate in
reverse order.
Fig.34
CAUTION: Attach the bottom plate com-
 If the appliance is operated without the
󰀨

NOTICE:  Operating
the appliance without the brushroll results in poor
dust collecting.
How to clear the clog
NOTICE: Do not operate the appliance with the
Continuous use with the

power.
1. Remove the bottom plate, and then remove the
brushroll.
2. Remove the aluminum pipe from the appliance
and from the hose.
3. Turn the hose counterclockwise, and then remove
the hose from the appliance.
4. Remove the suction hose by pulling the tab.
Fig.35: 1. Suction hose 2. Tab
5. 
the aluminum pipe and the hose, and the suction hose.
Clean debris inside of them.
6. Align the tongue of the suction hose with the
groove in the housing and slip it into place.
Fig.36: 1. Tongue 2. Groove
7. Install the hose, aluminum pipe, brushroll, and
bottom plate.
CAUTION: 


17 ENGLISH
TROUBLESHOOTING

do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts for repairs.
 Probable cause 
Not working Battery cartridges are installed improperly. Install the battery cartridges as described
in this manual.
The battery cartridges are exhausted. Charge the battery cartridges.
The handle is installed improperly. 
this manual.
The brushroll does not rotate The appliance is locked in upright position. Unlock the upright position of the
appliance.
The indicator of brushroll error is lighting. Inspect that there is no entanglement

Weak suction power The indicator of excess level of dust is
lighting.


the problem...

Inspect that there is no debris clogged in
the hose and pipe.
Debris is entangled in the brushroll and the
rotating speed is declined.
Inspect that there is no entanglement

The height of brushroll is too high from

Lower the height of the brushroll.
The hair of brushroll has become short. Replace the brushroll.
Lower the height of the brushroll.
The appliance is operating in low mode. Change to the higher operating mode.
The brushroll is not installed. Install the brushroll.
The pipe or the hose is installed
improperly.

Loud driving noise The appliance is operating in high mode. Change to the lower operating mode.
Debris is entangled in the brushroll. Inspect that there is no entanglement

 

the problem...

Inspect that there is no debris clogged in
the hose and pipe.
The indicator of excess level of dust blinks
after a little use
 
setting it.
LED lamp does not light 󰀨 During operation, press and hold the
battery check / LED lamp button to turn on
the LED lamp.
The caster wheel is hard to move Debris is entangled in the caster wheel. Clean the debris on the caster wheel.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION: These accessories or attachments

 The use of any other
accessories or attachments might present a risk of

for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regard-
ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.
• Corner nozzle
• Round brush
 
• Filter bag
• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
󰀨

18 FRANÇAIS
FRANÇAIS (Instructions originales)
AVERTISSEMENT
Cette machine n’est pas destinée à être utilisée par des personnes
(y compris les enfants) aux facultés physiques, sensorielles ou
mentales diminuées ou sans expérience ni expertise.


SPÉCIFICATIONS
Modèle : DVC560
Volume d’air maximum * 1,9 m3/min
Aspiration * 12 kPa
Capacité 5 L
Dimensions (L x P x H) 326 mm x 318 mm x 1 146 mm
Tension nominale 36 V CC
Poids net 8,3 - 9,0 kg
* La valeur est mesurée selon notre méthode originale.
 

 󰀨
• Le poids comprend les accessoires (brosse ronde, suceur plat) et la ou les batteries. Le poids combiné le plus
léger et le plus lourd de l’appareil et de la ou des batteries est indiqué dans le tableau.
Batterie et chargeur applicables
Batterie BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /
BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B
Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /
DC18SH
• Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.
AVERTISSEMENT :  L’utilisation
d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Vous trouverez ci-dessous les symboles susceptibles
d’être utilisés pour l’appareil. Veillez à comprendre leur

Lire le mode d’emploi.
Veuillez être prudent et rester attentif.
Ni-MH
Li-ion
Uniquement pour les pays européens

les batteries avec vos ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes rela-
tives aux déchets d’équipements électriques et
électroniques et aux piles et accumulateurs ainsi
qu’aux déchets de piles et d’accumulateurs et
leur mise en œuvre conformément aux lois natio-
nales, les équipements électriques et les piles et


recyclage respectueuse de l’environnement.
Utilisations
L’appareil est conçu pour la collecte des poussières
sèches. L’appareil est prévu pour un usage commercial,
par exemple, dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines,
magasins, bureaux et agences de location.

19 FRANÇAIS
Bruit
Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60335-2-69 :
Niveau de pression sonore (LpA) : 70 dB (A) ou moins
Incertitude (K) : 2,5 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs d’émission de bruit décla-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête antibruit.
AVERTISSEMENT : 
󰀨


AVERTISSEMENT : 

sur une estimation de l’exposition dans des condi-




Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60335-2-69 :
Émission de vibrations (ah, M) : 2,5 m/s2ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées ont été mesurées conformément à la méthode
de test standard et peuvent être utilisées pour com-
parer les outils entre eux.
NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
AVERTISSEMENT : 

󰀨


AVERTISSEMENT : 




d’utilisation, comme par exemple le moment de



Pour les pays européens uniquement
La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe
A à ce mode d’emploi.
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ


AVERTISSEMENT : IMPORTANT ! LIRE
ATTENTIVEMENT toutes les consignes de

UTILISATION. Le non-respect des avertissements et
des instructions peut entraîner une électrocution, un
incendie et/ou de graves blessures.
1. 


2. Ne l’utilisez pas sans avoir mis en place le
-

3. ÉVITEZ LES DÉMARRAGES INTEMPESTIFS.

mise en place de la ou des batteries.
4. 



tranchants comme un rasoir, des aiguilles, des
morceaux de verre, etc.
5. N’UTILISEZ JAMAIS L’ASPIRATEUR À
PROXIMITÉ D’ESSENCE, GAZ, PEINTURE,
ADHÉSIFS OU AUTRES SUBSTANCES TRÈS
EXPLOSIVES. L’interrupteur émet des étincelles
à la mise sous et hors tension. Tout comme le
commutateur du moteur pendant le fonctionne-
ment. Une dangereuse explosion peut survenir.
6. -

dangereux comme l’amiante, l’arsenic, le



7. -
faces humides.
8. N’utilisez pas l’appareil près de sources de
chaleur (cuisinières, etc.).
9. -

permettent le refroidissement du moteur.

sous peine de griller le moteur en raison d’un

10. 
dessus.
11. 

ou toute autre anomalie pendant le
fonctionnement.
12. 
vous n’utilisez pas l’aspirateur, avant de

accessoires.

20 FRANÇAIS
13. -
-
tion pour le maintenir dans des conditions de
fonctionnement optimales.
14. ENTRETENEZ SOIGNEUSEMENT
L’ASPIRATEUR. L’aspirateur doit toujours être
-
formances. Suivez les instructions pour rem-

toujours être sèches, propres et exemptes
d’huile ou de graisse.
15. VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES.
Avant toute nouvelle utilisation de l’aspirateur,
-

-

l’alignement des pièces mobiles, le blocage
-
󰀨-
ter le fonctionnement. Un carter de protection



indication contraire de ce mode d’emploi.




l’interrupteur.
16.
-

17. RANGEZ L’ASPIRATEUR APRÈS UTILISATION.
-

18. Épargnez votre aspirateur. Une manipulation
brutale peut entraîner la rupture de l’aspirateur
le plus robuste.
19. 
du benzène, du diluant ou d’autres produits


20. N’utilisez pas l’aspirateur dans un endroit
-

-
ture, de l’essence, certains produits antimites,
-

21. N’utilisez pas cet outil ou tout autre sous l’em-

22. 
-
ment d’utilisation.
23. 



24. Les jeunes enfants doivent être sous la sur-

jouent pas avec l’aspirateur.
25. Ne manipulez jamais la ou les batteries et

26. 
l’aspirateur dans un escalier.
27. Conservez un bon appui au sol et gardez votre

28. N’utilisez pas l’aspirateur comme marchepied
-

29. Éloignez toutes les parties de votre corps et
vos vêtements des ouvertures et des pièces
mobiles comme le rouleau brosse en rotation.
Autrement, ils pourraient se coincer dans l’appa-
reil et vous blesser.
Utilisation et entretien des outils fonctionnant sur batterie
1. -
 Un chargeur qui

présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec
un autre type de batterie.
2. 
 L’utilisation
de toute autre batterie peut présenter un risque de
blessure et d’incendie.
3. 


-

bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie
entre elles peut provoquer des brûlures ou un
incendie.
4. 




 Le
liquide s’échappant de la batterie peut provoquer
une irritation ou des brûlures.
5. N’utilisez pas une batterie ou un outil s’ils sont
 Une batterie endom-

imprévisible susceptible d’entraîner un incendie,
une explosion ou des blessures.
6. 
 L’exposition au feu
ou à une température supérieure à 130 °C peut
provoquer une explosion.
7. Respectez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas la batterie ou l’outil en dehors

instructions. Une charge incorrecte ou à une
température en dehors de la plage indiquée peut
endommager la batterie et augmenter le risque
d’incendie.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS



-



de graves blessures.