Makita VC002GL User manual

VC002GL
VC004GL
EN Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL 9
FR Aspirateur Sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 23
DE Akku-Staubsauger BETRIEBSANLEITUNG 39
IT Aspirapolvere a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 55
NL Accustofzuiger GEBRUIKSAANWIJZING 72
ES Aspiradora Inalámbrica MANUAL DE
INSTRUCCIONES 88
PT Aspirador de Pó a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 104
DA Akku støvsuger BRUGSANVISNING 119
EL 
  133
TR Akülü Süpürge KULLANMA KILAVUZU 149

1
2
3
4
5
Fig.1
2
1
Fig.2
1
2
Fig.3
1
2
Fig.4
1
2
Fig.5
11
2
Fig.6
Fig.7
2

1
3
2
Fig.8
12
3
4
Fig.9
Fig.10
1
2
3
4
5
6
6
6
Fig.11
1
4
2
3
Fig.12
1
2
3
Fig.13
3

1
Fig.14
1
2
Fig.15
Fig.16
1
2
Fig.17
1
2
3
Fig.18
2
3
1
Fig.19
1
2
Fig.20
4

1
2
Fig.21
1
2
34
Fig.22
Fig.23
1
3
2
Fig.24
1
2
3
Fig.25
2
1
Fig.26
Fig.27
1
Fig.28
5

1
2
3
4
Fig.29
1
2
3
Fig.30
1
Fig.31
21
21
Fig.32
Fig.33
1
Fig.34
6

21
Fig.35
1
Fig.36
21
21
Fig.37
32
1
Fig.38
21
Fig.39
1
2
2
Fig.40
1
2
Fig.41
7

Fig.42
Fig.43
1
Fig.44
1
2
Fig.45
Fig.46
8

9ENGLISH
ENGLISH (Original instructions)
WARNING
•This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the cleaner.
•See the chapter “SPECIFICATIONS” for the type reference of the battery.
•See the section “Installing or removing battery cartridge” for how to remove or install the battery.
•When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local
regulations relating to disposal of battery.
•If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.
•Do not short the battery cartridge.
•See the chapter “MAINTENANCE” for the appropriate details of precautions during user maintenance.
SPECIFICATIONS
Model: VC002GL VC004GL
 
 /min
 
Recoverable capacity  
  
Rated voltage 
Net weight  
Protection degree 

without notice.
󰀨



Applicable battery cartridge and charger
 

Charger 
•Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of
residence.
WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

Symbols
The followings show the symbols which may be used

meaning before use.
Read instruction manual.
Take particular care and attention.
Warning! The cleaner may contain haz
ardous dust.
Never stand on the cleaner.


country's regulations relating to dusts and
to occupational health and safety.

10 ENGLISH
Ni-MH
Li-ion
Only for EU countries
Due to the presence of hazardous com


and batteries may have a negative impact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household
waste!
In accordance with the European Directive

ment and on accumulators and batteries
and waste accumulators and batteries,
as well as their adaptation to national law,

accumulators should be stored separately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor
dance with the regulations on environmen
tal protection.
This is indicated by the symbol of the


Intended use
The appliance is intended for collecting dry dust. The
appliance is suitable for commercial use, for example in
󰀩
rental businesses.
Noise


Model VC002GL
pA

Model VC004GL
pA


NOTE:
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.
NOTE:
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.
WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual
󰀨
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
󰀨
trigger time).
Vibration


Model VC002GL
h,Mor less

Model VC004GL
h,Mor less

NOTE:
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.
NOTE:
be used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING: The vibration emission during
󰀨
declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.
WARNING: Be sure to identify safety mea-
sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
󰀨
trigger time).
EC Declaration of Conformity
For European countries only
The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.
SAFETY WARNINGS
Cordless vacuum cleaner safety
warnings
WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY
all safety warnings and all instructions BEFORE
USE. Failure to follow the warnings and instructions

1. Before use, make sure that this cleaner must
be used by people who have been adequately
instructed on the use of this cleaner.

Before use, operators shall be provided with
information, instruction and training for the use
of the machine and the substances for which
it is to be used, including the safe method of
removal and disposal of the material collected.
 
installed before use. Do not use the cleaner



 AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure
switch is OFF when installing battery(ies).