Malina Safety CA-27 YOGA User manual
ENG 4
BULИИИ 6
CZE 8
CHI 10
DAN 11
DUT 13
EST 16
FIN 17
FRE 19
GER 22
HEB 24
HUN 25
ITA 27
LAV 30
LIT 32
NOR 34
POL 35
POR 38
RUM 40
RUS 42
SLO 44
SLV 46
SPA 48
SRB 51
SWE 53
TUR 55
User manual_CNA-070-R05_CA-27 YOGA
CA-27 YOGA / AerTEC™ YOGA
USER MANUAL
YOGA
ENG IMPORTANT: To ensure your safety, please read and remember the following instructions before use. Keep the manual for future
reference. The product should be used only for the purposes listed in this manual.
CZE
DAN VIGTIGT:
DUT
FIN
FRE IMPORTANT:
GER WICHTIG:
HEB
HUN FONTOS:
használni.
CHI 注意：为了确保您的安全，使用前，请阅读并牢记以下说明。妥善保管好本手册，以便日后查阅。本装置只能用于本手册所述
目的。
ITA
NOR
POL
POR
RUS
SPA
SRP
SWE
TUR
4
Important
-
rer or your distributor. Keep the manual for future reference. The welding
helmet should be used only for the purposes listed in this manual.
Introduction
been assessed and found to be in accordance with the essential health and
-
-
-
®
®
®is a system of personal respiratory protection based on the
-
the surrounding environment and then delivers it through the airduct into
the protective helmet. The overpressure prevents contaminants from en-
tering the breathing zone. This mild overpressure at the same time ensu-
Material of the helmet can cause allergic reactions to sensitive person.
3.
The welding arc damages unprotected eyes!
part of the system is damaged.
scratches reduce vision.
-
•
•
•
•
dangerous substance and its concentration.
•
health.
•
•
corrosive substances.
•
of contamination or its concentration.
•
-
ratory system, incorporating a helmet, gives little or no respirato-
the headpiece.
•
without delay.
•
breathing.
•
3. -
supplied air from the respirator.
-
must be used.
inside or outside structure.
-
ting life and improves your safety!
•
scratches reduce vision.
• -
replaced immediately.
•
•
•
•
and replace damaged parts.
•
inhalation of harmful dust settled on individual parts!
•
non-abrasive detergent, and a soft brush.
•
•
them dry, or let them dry at room temperature.
• ®®
visors and plastic parts.
starting welding.
•
•
•
• -
tection plate
•
•
-
to the pins
5
•
•
of the holder
•
•
•
• change the outer protection plate
•
the band part circulating the head is positioned relatively low. This way
welding helmet stays well on the head. The padding should be a little
gear.
in regard to your face so that the lower edge of welding helmet is po-
sitioned near your chest in the welding position. This way the welding
helmet provides the best protection.
3. -
helmet in regard to head harness by rotating the two thumb screws on
-
helmet angle has been adjusted too near your chest from the limiter.
-
air duct
Face seal for welding helmet – universal
®
®
®
®
* including all derived variants
-
-
-
number of the standard
number of the standard
compliance symbol
number of the standard
compliance symbol
6
®
®
®
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• ®®
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3.
®
®
®
®
* including all derived variants
-
8
s.r.o.
-
-
®
®
®
-
-
•
•
•
•
•
•
•
• -
•
•
•
•
•
zdraví.
•
•
•
•
•
-
• -
-
•
•
3. -
-
-
-
• -
• -
•
•
spodní polohy.
•
•
•
•
•
•
®®
9
-
-
-
-
•
•
•
-
•
• -
zety
•
•
• -
•
•
• -
•
•
-
-
3. -
-
-
-
-
baterie.
-
-
-
-
®
®
®
®
normami:
-
10
symbol shody s
symbol shody s
使用手册 – CHI
重要提示
使用前，请务必阅读并记住以下说明，以确保自身安全。如果您有任何问题，
请联系制造商或经销商。请妥善保管好本手册，以便日后查阅。本焊工面罩
只能用于本手册所述目的。
1. 简介
AerTEC™ YOGA焊接头盔和CA-27 YOGA焊接头盔已经过评估，符合欧
洲议会和理事会关于个人防护设备的法规(EU) 2016/425的基本健康和
安全要求。 本产品主要有两种型号—焊工面罩AerTEC™YOGA和焊工
面罩CA-27YOGA。焊工面罩AerTEC™YOGA是本产品的基本型号，已通
过EN166:2001和EN175:1997-08认证。这款面罩可以防止有害的紫外
线/红外线辐射、焊接飞溅物和高速粒子（表示：B）。焊工面罩CA-27YOGA是
焊工面罩AerTEC™YOGA的改进版本，适用于与送风过滤呼吸器（以下简
称PAPR）CleanAIR®或连续流动压缩空气管道呼吸装置（以下称“压缩空气
系统CleanAIR®”）搭配使用，从而保护呼吸道。此外，CA-27YOGA型号也通
过EN12941:1998+A2:2008和EN14594:2005认证。
CleanAIR®是一款基于呼吸带内过滤空气超压原理的个人呼吸防护系统。该
呼吸器佩戴在使用者的腰带上，可以过滤从周围环境吸入的空气，然后通过
导气管送入防护面罩。超压可防止污染物进入呼吸带。同时，这种轻度超压
还能确保佩戴者即使长时间使用也不会感觉到不舒服，因为佩戴者不需要
克服过滤器的阻力呼吸。
2. 使用限制
焊工面罩 AerTEC™YOGA 和 CA-27 YOGA 的限制
1. 如果工作需要在极端温度下防止快速飞行的物体，请确保护目镜上有标
记T。
2. 面罩的材料会对敏感者造成过敏反应。
3. 请勿使用没有适当保护箔的回火矿物过滤器。
4. 焊接电弧会伤害未加保护的眼部！
5. 焊接电弧可能会烫伤未加保护的皮肤！
6. 使用前请注意检查产品。如果系统的任何部分受损，请勿使用。
7. 请勿将焊工面罩放置在灼热表面上。
8. 如果保护过滤器受损，或飞溅物或刮痕使视野变窄，请立即更换过滤器。
CA-27 YOGA 型号的其他限制
1. 切勿在以下环境中和以下状况下使用面罩：
• 如果环境中的氧气浓度低于17%。
• 在富氧环境中。
• 在爆炸性环境中。
• 在用户不了解危险物质种类及其浓度的环境中。
• 在对生命和健康直接构成危险的环境中。
• 如果您不能确定焊接过滤器透镜的遮光数是否与您的工作相适合。
• 焊工面罩不能抵御强烈冲击、爆炸或腐蚀性物质。
• 请勿在用户不知道污染类型或浓度的环境中使用。
• 当送风过滤呼吸器关闭或压缩空气入口关闭时，请勿使用！在这种情
况下，配置呼吸系统的面罩几乎不提供呼吸保护。此外，存在高浓度的
二氧化碳(CO2)积聚和头盔内部发生缺氧的风险。
2. 在使用焊工面罩时如果发生以下任何一种问题，请转移至安全场所并采
取恰当的措施：
• 如果PAPR或压缩空气系统因任何原因停止运行，用户必须立即离开受
污染的工作场所。
• 在呼吸时闻到恶臭、刺鼻或难闻的气味。
• 您感觉不适或恶心时。
3. 只能使用为您的送风过滤呼吸器而专门设计的经认证原装过滤器。每当
检测到呼吸器所提供的空气中发生气味变化时，请更换过滤器。
4. 捕获固体和液体颗粒的专用过滤器（颗粒过滤器）不能保护用户免受任
何气体的影响。捕获气体的专用过滤器不能保护用户免受任何颗粒的影
响。在受上述两种类型污染物污染的工作场所，必须使用复合过滤器。
3. 控制和维护
AerTEC™YOGA是一个完整的焊工面罩，由焊接护罩组成，包括自动变暗滤
光片和头带。CA-27型号配有额外的空气分配系统。面罩和护目镜的使用寿
命受许多因素的影响，例如：冷、热、化学品、阳光或不正确的使用。应每天检
查面罩的内部或外部结构是否有可能损坏。
仔细使用和正确维护焊工面罩可延长使用寿命并提高安全性！
使用前检查：
• 检查保护板是否完好无损、清洁并安装正确。如果护目镜受损，或飞溅物
或刮痕使视野变窄，请立即更换透镜。
• 检查焊接过滤器透镜是否完好无损和清洁。损坏的焊接过滤器透镜会损
坏保护功能和可视性，必须立即更换。
• 确保焊接过滤器透镜的遮光数适合您的工作（根据“6.过滤器遮光数选择”）。
• 检查焊工面罩和头盔是否完好无损。
• 降低时，检查焊接护罩是否完全关闭。
清洁：
• 每次工作换班后，要清洁头部，检查各个部件，并更换损坏的部件。
• 必须在通风良好的房间内进行清洁。避免吸入沉积在各个部件上的有害
粉尘！
• 清洁时，使用温水（最高+40°C），用肥皂或其他非颗粒清洁剂和软刷。
• 禁止使用溶剂清洁。
• 用湿布清洁各个部件后，必须擦干，或在室温下干燥。
• 建议使用CleanAIR®®klar-pilot流体来护理护目镜和塑料部件。
请勿使用洗碗机或烘干机！
请勿使用丙酮或其他清洁溶剂！
研磨/焊接模式选择
通过切换模式按钮在GRIND/WELD（研磨/焊接）模式之间进行选择。-
GRIND（研磨）模式被激活后，将遮光固定在光线状态，使视野清晰。在开始
焊接之前，确保启用WELD（焊接）模式。
遮光等级选择
通过旋转SHADE（遮光）旋钮调节遮光等级。要选择适当的遮光等级，请遵
照“过滤器遮光选择”表。
延迟时间调整
可以使用DELAY（延迟）旋钮调整延迟时间，从而影响灭弧后ADF保持黑暗
的时间。最小/最大值对应为0.1-1.0秒。
灵敏度调整
灵敏度设置会影响激活过滤器变暗的光强度。建议首先将焊接的灵敏度设
置为HIGH（高），然后再将灵敏度慢慢降低到ADF仅对焊接电弧做出反应的
点，忽略环境光。
电池更换
当LOWBATTERY（电池电量低）LED指示灯开始发光时，请使用相应
的CR2032更换该电池。
拆卸 ADF 支架（请参见封面上的图片附件）
• 释放固定ADF的锁扣
• 将ADF支架从其位置拆卸
• 要将ADF支架放回原位，首先将塑料销放在原位支架的上部，然后固定
好锁扣
内部保护板更换（请参见封面上的图片附件）
• 将手指放入内部保护板顶部中间的孔中
• 用手指拉开保护板，将其弯曲并从ADF中取出
• 首先推入两边，将金属箔片绕在手指上弯曲，然后将另外两边卡入针脚，
将新的内部保护板插回
11
ADF 更换（请参见封面上的图片附件）
• 拆卸ADF支架（请参见“ADF支架拆卸”）
• 拉伸ADF支架相对的两侧，同时将ADF拉出支架
• 放置新的ADF
• 将ADF支架插回面罩
外部保护板更换（请参见封面上的图片附件）
• 拆卸ADF支架（请参见“ADF支架拆卸”）
• 更换外部保护板
• 将ADF支架放回原位
4. 头带调整
1. 头带的高度调整：调整头带高度，使头部循环的头带部分定位得相对较
低。这样焊工面罩就能很好地固定在头部。衬垫应略高于眉毛。可以从头
盔的顶部调整高度。
2. 焊工面罩角度的调整：调整焊工面罩的角度，使焊工面罩的下边缘位于
胸部焊接位置附近。这样焊工面罩可提供最佳保护。
3. 头带的张力调整：通过旋转位于头带背面的调节轮来调节头带松紧度。
4. 焊工面罩的张力调整：通过旋转侧面的两个翼形螺钉，调整焊工面罩头
带的松紧度。调整面罩的松紧度，使抬高的面罩保持向上，但是当您点头
时，它会下降。如果下落时面罩撞到您的胸部，则表明调整得太松或者面
罩角度已经从限制器调整得太靠近您的胸部。
5. 距离调整：通过松开两个外部张力旋钮并随后向前或向后移动到所需位
置来调整面部和ADF之间的距离。通过拧紧旋钮固定所选位置。
5. 存储和保存期限
将焊工面罩于室温下存放在干燥清洁的地方，避免阳光直射（温度范围
为-10°C至+55°C，相对湿度为20%至95%）。在高于45°C的温度下长期
存储会缩短电池的使用寿命。
6. 过滤器遮光数选择 （请参见封面上的图片附件 10）
焊工面罩：
产品代码 产品描述
702701 焊工面罩CA-27YOGA，配有空气分配系统及ADFAer-
TEC™X1004/5-8/9-13
焊工面罩CA-27YOGA，配有空气分配系统及ADFAer-
TEC™X1104/5-8/9-13
402701 电焊帽AerTECYOGA包括ADFAerTecX1004/5-8/9-13
电焊帽AerTECYOGA包括ADFAerTecX1104/5-8/9-13
真彩
备件、配件:
产品代码 产品描述
702797 焊工面罩CA-27YOGA配有空气分配系统，无ADF
402797 焊工面罩AerTEC™YOGA无空气分配系统和ADF
702741 头带AerTEC™YOGA
440085CA 用于焊工面罩的装配套件，包括头罩密封围带和导气管
702153 焊工面罩的头罩密封围带—通用
405100 自动变暗过滤器AerTEC™X1004/5-8/9-13
405110 自动变暗过滤器
*114/104 保护膜114,5x104mmAerTECYOGA–外层（10件）
*106/58 保护膜106x58mmAerTECYOGA–内部（10件）
710060 QuickLOCK™轻型软管
7. 认证组合
产品代码 产品描述
300000* CleanAIR®AerGO
810000* CleanAIR®BasicEVO
630000* CleanAIR®Pressure
670000* CleanAIR®压力流主控器
*包括所有衍生型号
本产品的认证符合以下标准：
EN166:2001
EN379:2003+A1:2009
CE认证的认证机构：
ECSEuropeanCerticationService
GmbH,认证机构编号1883
Hüttfeldstraße50,73430Aalen,Germany
EN12941:1998+A2:2008
EN14594:2005
CE认证的认证机构：
OccupationalSafetyResearchInstitute,
v.v.i.,认证机构编号1024
Jeruzalémská1283/9,11000,Prague
1,CzechRepublic
EN175:1997-08
CE认证的认证机构：
INSTITUTPROTESTOVÁNÍACERTIFI-
KACI,a.s.
认证机构编号1023
符合性声明可在以下网址获得：HTTPS://WWW.CLEAN-AIR.CZ/DOC
这些标记符合EN379(4/9-13YXE1/1/1/2EN379)
CE1883 CE认证的认证机构标识
4—开放状态遮光的保护遮光数
—封闭状态遮光的保护遮光数
YXE 制造商标识（温州西鼎电气科技有限公司）
1/1/1/2 光学等级—光学质量/光散射/均匀性/角度依赖性
EN379 标准编号
这些标记符合EN175(EN175BCE)
EN175 标准编号
B 冲击等级（中等能量冲击120米/秒）
合规符号
MS 制造商标识（MALINA—Safetys.r.o.）
这些标记符合EN166(166MS1BCE)/(YXE1661BCE)
MS(YXE) 制造商标识MALINA—Safetys.r.o.(温州西鼎电气科技
有限公司）
166 标准编号
1 光学等级1
B 机械强度（高速粒子，中等能量冲击）
合规符号
-
-
-
-
-
®-
®-
-
®-
12
-
personer.
3. -
telsesfolier.
-
-
•
•
•
• -
• -
det.
• -
ser er passende for dit arbejde.
• -
•
• -
• -
• -
•
3. -
-
-
per forurening.
-
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• -
• ®®
-
-
-
-
ignorerer omgivelseslyset.
•
•
• -
• -
plade
•
•
i stifterne
•
•
af holderen
•
•
in
•
•
•
-
af hovedudstyret.
-
13
3.
-
-
®
®
®
®
-
-
-
nummer for normen
nummer for normen
symbol for compliance
nummer for normen
symbol for compliance
-
-
in deze handleiding worden aangegeven.
-
-
®of met slangentoestellen
-
®
-
®
-
14
wordt opgenomen uit de omringende omgeving en die vervolgens via het
-
-
gevoelige personen.
3. -
mingsfolies.
-
•
•
•
• -
• -
zondheid.
•
• -
• -
ontreiniging of de concentratie ervan niet weet.
• -
-
met helm, weinig tot geen bescherming van de luchtwegen. Er is
•
•
•
3.
u een verandering van geur in de aangevoerde lucht van het ademha-
lingstoestel waarneemt.
-
-
die is verontreinigd met beide soorten vervuiling, moeten gecombi-
-
-
-
vensduur en verbetert uw veiligheid!
•
-
• -
worden vervangen.
•
•
• -
gelaten.
• -
• -
-
• -
reiniging.
• -
•
• ®®
-
-
teren.
-
-
vlamboog, ongeacht het omgevingslicht.
•
•
terug te plaatsen
• -
nenste beschermingsplaat
• -
• breng de nieuwe binnenste beschermingsplaat aan door eerst twee
•
•
•
•
•
• verwissel de buitenste beschermingsplaat
•
15
hoofdband aan zodat het deel dat om uw hoofd gaat zich relatief laag
zich in de buurt van uw borst bevindt in de laspositie. Op deze manier
biedt de lashelm de beste bescherming.
3.
band bevindt.
aan ten opzichte van het hoofdharnas door de twee duimschroeven
uw borst afgesteld van de begrenzer.
-
aan te draaien.
-
-
ctcode
®
®
®
®
* inclusief alle afgeleide uitvoeringen
-
-
-
-
doc
-
-
nummer van norm
nummer van norm
nalevingssymbool
-
nummer van norm
nalevingssymbool
16
-
-
-
-
-
®-
®
-
®-
-
-
3.
-
•
•
•
•
•
•
• -
nete eest.
•
• -
-
-
•
•
•
3.
-
suurendab teie ohutust!
• -
• -
•
•
•
•
• -
•
mitteabrasiivse pesuvahendiga ja pehme harjaga.
•
•
• ®
-
-
•
•
•
•
•
• -
•
• -
•
•
•
•
•
17
-
-
-
3. -
tes rihma tagaosas asuvat reguleerimisratast.
-
liiga rinnale.
-
tades nuppe.
-
code
®
®
®
®
-
-
doc
-
rimine
-
standardi number
standardi number
standardi number
-
-
-
-
-
®
®-
18
®
-
-
-
-
-
3. -
-
-
-
•
•
•
•
•
vaara.
• -
• -
neilta.
• -
• -
-
-
-
•
-
•
•
3. -
-
man hajussa.
-
-
timia.
-
-
-
-
parantavat turvallisuutta!
•
-
• -
• -
•
•
•
•
•
•
•
• ®®-
-
-
-
-
-
-
•
•
• -
• -
• -
ta.
• -
tappeihin.
•
•
•
•
•
• Vaihda ulompi suojalevy.
•
-
-
19
3.
-
-
-
®
®
®
®
-
suljetussa tilassa
Valmistajan tunnus
-
Important
Introduction
-
20
-
®ou avec les appareils respira-
®-
®
-
-
-
-
les personnes sensibles.
3.
•
•
•
• -
ment de connaissances sur le type de substance dangereuse et sa
concentration.
•
•
•
ou les substances corrosives.
•
pas le type de contamination ni sa concentration.
•
-
-
-
•
•
ou ressentez une irritation en respirant,
•
3. -
-
-
-
•
-
-
duisent votre champ de vision.
•
•
• -
•
•
•
•
•
des produits abrasifs.
•
ambiante.
• ®®
commencer le soudage.
-
-
-
•
•
•
•
Other manuals for CA-27 YOGA
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Malina Safety Safety Equipment manuals
Popular Safety Equipment manuals by other brands
Notch
Notch FUSION ROPE WRENCH TETHER User instructions
SafeWaze
SafeWaze FS880 manual
Larson Electronics
Larson Electronics HAL-EMG-EXT-12W-2L Series instruction manual
KStrong
KStrong KAPTURE ELITE LV2 User instruction manual
fadini
fadini SEMIAUTOMATIC TALOS instructions
Pro Ears
Pro Ears The Stealth 28 HTBT user guide
Inxpect
Inxpect LBK System instruction manual
Falltech
Falltech 7214 instructions
Prince Lionheart
Prince Lionheart stoveGUARD instruction manual
Safety Xpress
Safety Xpress FDBOL800PAD PRODUCT INFORMATION & INSTALLATION GUIDE
Signtex Lighting
Signtex Lighting RAENB-PEN Series Installation instructions and owner's manual
UPC
UPC Health Shield 14088 Assembly instructions
