Malmbergs IFH01-90/M User manual

Modell / Malli / Model: IFH01-90/M 87 300 08
BRUKSANVISNING
SE Värmefläkt 9kW
EN INSTRUCTION MANUAL
Heating Fan 9kW
FI KÄYTTÖOHJEET
Lämpöpuhallin 9kW

2
SE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
1. Värmefläkten ska anslutas till ett jordat nätuttag.
2. Värmefläkten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med
olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten
används, om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av
apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
3. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med fläkten.
4. Placera värmefläkten på en jämn, plan och stabil yta. Fläkten får inte luta eller
vändas upp och ned.
5. Observera att värmefläkten blir mycket het under användning och den måste
därför placeras på säkert avstånd från brandfarliga föremål såsom möbler, gardiner
och liknande.
6. Värmefläkten får inte övertäckas p.g.a. brandrisk.
7. Värmefläkten får inte placeras omedelbart under ett eluttag.
8. Värmefläkten skall skyddas mot damm och fukt. Den får inte placeras utomhus
i regnväder.
9. Nätanslut inte värmefläkten via en timer eller liknande enhet som automatiskt kan
sätta på fläkten.
10. Värmefläkten får inte placeras i rum där brandfarliga vätskor eller gaser används
eller förvaras.
11. Om en förlängningskabel används skall denna vara så kort som möjligt och den
måste alltid vara helt utrullad.
12. Använd inte värmefläkten i närheten av badkar, duschar eller simbassänger.
13. Värmefläkten får inte placeras på fordon som kan komma i rörelse eller så att den
kan tippa över.
14. Anslut inte andra apparater till samma nätuttag som värmefläkten är ansluten till.
15. Använd inte värmefläkten om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något
sätt. Av säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en
elinstallatör eller auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din återförsäljare.
16. Stäng av värmefläkten och koppla bort nätspänningen före underhåll.
HANDHAVANDE
1. Placera fläkten så att den står upprätt på en plan yta på säkert avstånd från
lättantändliga föremål.
2. Anslut värmefläkten till nätspänning.
3. Sätt termostaten (2) i läge MAX och sätt effektvredet (1) på 9000W.
När rumstemperaturen har nått önskat värde vrider du termostatvredet moturs tills
termostaten slår ifrån. Termostaten kommer nu automatiskt att stänga av/sätta på
värmen för att reglera rumstemperaturen efter det inställda värdet.
4. Vid avstängning av fläkten kommer fläkten att fortsätta att gå tills det att elemen-
ten kylts av tillräckligt. Fläkten stänger då automatiskt av sig. Funktionen är till för
att ventilera bort värmen från elementen och se till att de inte skadas.

3
UNDERHÅLL
• Koppla bort nätspänningen och låt fläkten svalna innan rengöring.
• Torka av utsidan med en mjuk trasa fuktad med mild tvållösning. Var försiktig så att
inget vatten hamnar inuti värmefläkten. Torka av med en torr trasa.
• Bensin eller lösningsmedel får inte användas för att rengöra värmefläkten.
• När fläkten ska ställas undan för förvaring ska den först svalna. Placera fläkten i ett
torrt, ventilerat utrymme.
TEKNISKA DATA
Nätspänning: 400V/50Hz
Effekt: 9000W
Effektlägen: 4500W och 9000W
Temperatur: Justerbar 0-85°C
Mått: 350x300x495 mm
Vikt: 8,9 kg
Kapslingsklass: IPX4
5. Värmefläkten är utrustad med ett överhettningsskydd som stänger av värmeele-
menten vid farligt höga temperaturer. Fläkten forsätter att gå för att ventilera bort
värmen. För att återstarta värmeelementen så ska överhettningskyddet återställas.
Detta görs genom att skruva bort skyddslocket på fläktens baksida och trycka in
återställningsknappen. Återmontera därefter locket.
När värmefläkten används första gången kan det hända att det ryker lite om den. Det
är normalt och upphör efter ett tag. Röken beror på att värmeelementet har belagts
med ett tunt lager skyddande olja vid tillverkningen.
Endast fläkt
4500W
9000W
2
1
9 kW
FÅR EJ ÖVERTÄCKAS - EI SAA PEITTÄÄ - DO NOT COVER
0
Min Max
2
1
Det är alltså viktigt att inte stänga av fläkten genom att dra ur kabeln!

4
FI
TURVALLISUUSOHJEET
1. Lämpöpuhaltimen on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
2. Lapsia ja ihmisiä jota eivät osaa käyttää laitetta oikein ei saa yksin ilman vastuussa
oleva ihmistä käyttää lämmitintä.
3. Lapsia ei saa leikkiä lämpöpuhaltimella.
4. Sijoita lämpöpuhallin tasaiseen ja tukevaan pintaan.
5. Lämpöpuhallin tulee käytön aikana kuumaksi eikä sitä saa sijoittaa lähelle
huonekaluja tai verhoja tulipalovaaran takia.
6. Lämpöpuhallinta ei saa peittää tulipalovaaran takia.
7. Lämpöpuhallinta ei saa sijoittaa suoraan seinäpistorasian alle.
8. Lämpöpuhaltimen on suojattava pölyltä ja kosteudelta. Ei saa käyttää
ulkona sateessa.
9. Ei saa kytkeä lämpöpuhallinta ajastimen kautta.
10. Lämmitintä ei saa käyttää lähellä räjähdysalttiita ja palovarallisia aineita.
11. Jos jatkojohtoa tarvitaan on sen oltava niin lyhyt kun mahdollista ja ulosvedetty.
12. Ei saa käyttää lämpöpuhallinta kylpyammeen tai suihkutilan läheisyydessä.
13. Lämpöpuhallinta ei saa sijoittaa ajoneuvon päälle joka voi lähteä liikkeelle.
14. Älä kytke muita laitteita samaan pistorasiaan kun lämpöpuhallin.
15. Älä käytä lämmitintä jos liitosjohto tai pistotulppa on vaurioitunut. Ainoastaan
valtuutettu huoltoliike saa turvallisuussyistä korjata tai vaihtaa johtoa.
16. Kytke lämpöpuhallin pois päältä ja irrota se seinäpistorasiasta ennen puhdistusta
ja huoltoa.
KÄYTTÖOHJEET
1. Sijoita lämpöpuhallin pystysuorassa tasaiseen pintaan eikä liian lähelle helposti
syttyviä esineitä.
2. Liittä lämpöpuhallin sähköverkkoon.
3. Laita termostaatti (2) MAX-asentoon ja tehovalitsin (1) tehoalueelle 9000W. Kun
huoneessa on sopiva lämpötila, käännä termostaatti vastapäivään kunnes se lyö
pois päältä. Termostaatti pitää nyt automaattisesti huoneen lämpötila tasaisena.
4. Tuuletin jatkaa puhallusta kun lämpöpuhallin sammutetaan kunnes elementti
on jäähtynyt. Tuuletus sammuu automaattisesti. Näin lämpö tuuletetaan pois
elementistä ja varmistetaan että se ei vaurioidu.
On siis tärkeää että puhallinta ei sammuteta irroittamalla liitosjohto!

5
HUOLTO
• Irroita lämpöpuhallin verkkojännitteestä ja anna sen viileentyä ennen puhdistusta.
• Pyyhi lämpöpuhaltimen runko kostealla pyyhkeellä. Varo ettei vettä pääse sen sisään.
• Bensiiniä tai liuotinainetta ei saa käyttää puhdistukseen.
• Anna lämpöpuhaltimen viilentyä ennen sen laittamista säilytykseen.
Säilytä lämpöpuhallin kuivassa tilassa.
TEKNISET TIEDOT
Verkkojännite: 400V/50Hz
Teho: 9000W
Tehoalueet: 4500W ja 9000W
Lämpötila-alue: Säädettävissä 0-85°C
Mitat: 350x300x495 mm
Paino: 8,6 kg
IP- luokka: IPX4
5. Lämpöpuhaltimessa on ylikuumenemissuoja joka sammuttaa lämpövastukset
vaarallisen korkeissa lämpötiloissa. Puhallintoiminta jatkuu vielä sen jälkeen
joten ylimääräinen lämpö poistuisi. Ylikuumenemissuojan täytyy palauttaa
normaaliasentoon ennen kun saadaan lämpövastukset taas toimimaan. Se tapahtuu
irroittamalla suojakansi lämpöpuhaltimen takapuolella ja painamalla nappia. Laita
suojakansi sen jälkeen takaisin paikoilleen.
Voi olla että lämmittimestä tulee hieman savua kun se käytetään ensimmäistä kertaa.
Se on täysin normaalia. Savu tulee siitä että lämmitin on suojattu ohuella kerroksella
öljyällä vamistusvaiheessa.
Ainoastaan tuuletin
4500W
9000W
2
1
9 kW
FÅR EJ ÖVERTÄCKAS - EI SAA PEITTÄÄ - DO NOT COVER
0
Min Max
2
1

6
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
1. The heater must be connected to an earthed socket.
2. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
3. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
4. Place the heating fan on a level and stable surface. The appliance must not lean or
be turned upside down.
5. Please note that the heating fan gets very hot during use and therefore it must be
positioned on a safe distance from inflammable objects such as furniture, curtains
or similar.
6. The heater must not be covered due to the risk of fire.
7. Do not position the heater immediately below a wall socket.
8. The heating fan has to be protected from dust and humidity. Do not use the
appliance outdoors in rainy weather.
9. Do not connect the heating fan to a timer or similar unit which can turn on the
appliance automatically.
10. Do not use the heater in areas where flammable liquids are stored or where
flammable fumes may be present.
11. If the cable has to be extended, use an extension cord which is as short as possible
and in the correct dimension.
12. The appliance must not be used near a bath tub, shower or pool.
13. Do not place the heating fan on a vehicle that moves to prevent it from
falling over.
14. Do not connect other appliances to the same wall socket as the heating fan is
connected to.
15. Do not use the heater if the power cord or plug is damaged. If the power cord is
damaged it must be replaced by an authorised service agent or other qualified
person, ask the retailer for advice.
16. Always turn off the heating fan and disconnect it from the mains before any kind
of maintenance.
OPERATION
1. Place the heating fan upright on a level surface and at a safe distance from flam-
mable objects.
2. Plug the heating fan to the wall socket.
3. Turn the temperature dial (2) to the MAX position and turn the function selector
(1) to full power (9000W). When the room has reached the desired temperature,
turn the temperature dial anti-clockwise until the thermostat is heard to click off.
The thermostat will now turn on and off the automatically to adjust the room tem-
perature to the set value.

7
MAINTENANCE
• Always disconnect the heating fan from the mains and let it cool down
before cleaning.
• Wipe the surface with a soft damp cloth with a mild detergent. Be careful so
that no water enters the heating fan. Wipe with a dry cloth.
• Petrol or solvents must not be used to clean the heating fan.
• Let the heating fan cool down before storage. Place the fan in a dry and well
ventilated area.
TECHNICAL DATA
Voltage/frequency: 400V/50Hz
Power rating: 9000W
Settings: 4500W and 9000W
Temperature: Continuously adjustable 0-85°C
Dims: 350x300x495 mm
Weight: 8.9 kg
IP rating: IPX4
5. The fan is equipped with an overheating protection that shut down the heating
elements at dangerously high temperatures. The fan will continue to operate to
ventilate the heat away from the housing . To reset the overheat protection,
unscrew the plastic cap on the backside of the fan. Push the plastic rod inwards
and re-mount the plastic cap.
When the heater is turned on for the first time it may emit some fumes. This is normal
and will disappear after a while. The fumes are due to the thin layer of oil which the
heating elements are protected with from the factory.
Only Fan
4500W
9000W
2
1
9 kW
FÅR EJ ÖVERTÄCKAS - EI SAA PEITTÄÄ - DO NOT COVER
0
Min Max
2
1
It is very important not to turn off the fan by pulling the cable!
4. When switching off the appliance, the fan will continue to run until the elements
have cooled down properly. The fan will turn off automatically. The reason for this
function is to ensure that the elements do not get damaged.

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
MJ-JZ-170601