Malmbergs SLA166SB User manual

Modell / Malli / Model: SLA166SB 99 770 02
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE Solcellsdriven trädgårdsbelysning
INSTRUCTION MANUAL
Solar Garden Light
KÄYTTÖOHJEET
Aurinkokennokäyttöinen puutarhavalaistus
Tindra

2
SE
OBS! Läs igenom manualen noggrant innan du använder
apparaten och spara den för framtida bruk.
BESKRIVNING
Trädgårdsbelysning med solcell som laddar batterierna när solen skiner. En•
sensor tänder belysningen automatiskt vid solnedgången och släcker den vid
soluppgången.
Den faktiska tiden som ljuset är på beror på: väder, årstid, temperatur och•
placeringen av lamporna.
Försök att placera belysningen så att solcellen har direkt solljus så många tim-•
mar som möjligt. Om solcellen är placerad i skugga minskas laddningstiden
och därmed också hur länge lampan kan lysa.
Om batterierna är fulladdade kommer lampan att lysa upp till 8 timmar.•
Läs igenom bruksanvisningen innan installation och användning.•
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
Trädgårdslamporna är för utomhusbruk.•
Trädgårdslamporna är avsedda att användas under den soliga perioden på•
året. Lamporna är både regn- och vattenavvisande.
Ljuset tänds automatiskt vid solnedgången (eller när uppladdningen av batte-•
rierna är klar) och förblir på så länge det finns ström kvar i batterierna (eller tills
det blir ljust).
Hur mycket batterierna är laddade beror på väder och placeringen av lam-•
porna (antal soltimmar = hur mycket batterierna laddas).
Ta ut batterierna och ladda dem i en separat laddare emellanåt för att öka•
deras livslängd.
Rekommenderad arbetstemperatur: -20°C till +40ºC•
Inkl. 3 st batterier (600mA, 1,2V, Ni-MH, uppladdningsbara).•
DELAR
3 Solcellsdrivna LED-lampor•
1 Solcellspanel•
3 Ni-MH uppladdningsbara batterier•
3 Lampspjut•
1 Spjut till solcellspanel•

3
INNAN ANVÄNDNING
Packa upp alla delar försiktigt. Kontrollera att alla delar tagits ur•
förpackningen.
Ta bort skyddsfilmen från solcellspanelen innan användning.•
Om det sitter en plastflik vid batterifacket, ta bort denna innan laddning av•
batterierna.
När du packar upp de nya solcellslamporna kommer PÅ/AV-knappen•
(finns på solcellspanelen) att vara i AV-läge. Låt knappen vara i AV-läge
under 8 timmar, medan batterierna laddas.
För att sätta på belysningen, flytta PÅ/AV-knappen till PÅ-läge.•
När solcellerna är fulladdade, kommer ljuset slås på automatiskt i skymningen.•
ISÄTTNING AV LAMPSPJUT
Dra sladden genom skårorna i spjutet för alla 3 lampor och vrid spjutet på•
plats. Stick lampspjuten i marken. OBS: Var noga med att ansluta alla tre
kablar från lamporna till solcellspanelen.
BYTE AV BATTERI
OBS: Se bilden nedan som referens.
1. Öppna batteriluckan på solcellspanelen.
2. Byt batterier. Använd endast Alpine Ni-MH uppladdningsbara batterier.
3. Stäng batteriluckan.
77
(mm)
107
320 265
138
200
+
+
Anslutningsplint
PÅ/AV-knapp
Batterilucka
Anslutningskabel till lampa
Hål för montering
av spjut

4
FI
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin otat laitteen
käyttöösi ja säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.
TUOTEKUVAUS
Puutarhavalaisin aurinkokennolla joka lataa akut auringon paistaessa.•
Tunnistin sytyttää lamput automaattisesti auringon laskiessa ja sammuttaa ne
auringon noustessa.
Valojen toiminta-aika riippuu säätilasta, vuodenajasta, lämpötilasta ja•
valaisimien sijoituksesta.
Pyri sijoittamaan valaisimet niin, että kennoon kohdistuu suora auringonvalo•
mahdollisimman monta tuntia. Kennon ollessa varjossa lyhenee latausaika ja
samoin lampun paloaika.
Akkujen ollessa täysin ladattuja lamppu valaisee jopa 8 tuntia.•
Lue käyttöohje ennen asentamista ja käyttöä.•
KÄYTTÖALUEET
Puutarhavalaisimet ovat tarkoitetut ulkokäyttöön.•
Puutarhavalaisimia käytetään vuoden valoisina aikoina. Valaisimet ovat sään ja•
veden kestäviä.
Valot syttyvät automaattisesti auringon laskiessa (tai kun akut ovat ladatut) ja•
valaisevat niin kauan kuin akuissa on virtaa (tai kunnes tulee valoisaa).
Akkujen lataustaso riippuu säästä ja valaisimien sijainnista (aurinkoisten•
tuntien määrä = akkujen lataustaso).
Lataa akut ajoittain laturilla pidentääksesi niiden käyttö-ikää.•
Suositeltava käyttölämpötila: -20°C – +40°C.•
Sis. akut (600mA, 1,2V, Ni-MH, ladattavat).•
OSAT
3 aurinkokennokäyttöistä LED-lamppua•
1 Aurinkokennopaneeli•
3 Ni-MH ladattavaa akkua•
3 Valaisinkärkeä•
1 Aurinkopaneelikärki•

5
AURINKOKENNOVALAISIMIEN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA
Ota varovasti esille kaikki osat. Varmista että kaikki osat löytyvät.•
Poista suojakalvoa aurinkokennopaneelilta ennen käyttöä.•
Jos paristokotelossa on muovisuikaletta, poista sitä ennen paristojen latausta.•
Kun purat paketista uuden valaisimen, ON/OFF vipu (aurinkopaneelissa)•
tulee olemaan OFF-tilassa. Anna kytkimen olla OFF-tilassa 8 tuntia akkujen
lataamiseksi.
Kytkeäksesi uuden valaisimen päälle, väännä ON/OFF kytkin asentoon ON.•
Kun kennot ovat täysin ladatut, valo syttyy automaattisesti hämärässä.•
VALAISINKÄRKIEN ASENTAMINEN
Vedä johto kärkien urien läpi jokaista valaisinta varten, ja väännä kärjet•
paikoilleen. Pistä valaisinkärjet maahan. HUOM: Kytke huolellisesti valaisimien
kaikki 3 johtoa aurinkopaneeliin.
AKUN VAIHTAMINEN
HUOM. Katso kuva alla.
1. Avaa aurinkopaneelin akkukansi.
2. Vaihda paristot. Käytä vain Alpine Ni-MH varattavia paristoja.
3. Sulje paristoluukkua.
77
(mm)
107
320 265
138
200
+
+
Liitäntärima
ON/OFF-nappi
Paristoluukku
Liitäntäkaapeli lampulle
Kärjen
asennusreikä.

6
EN
NOTE! Please read through the manual carefully before
using the appliance and keep it for future reference.
DESCRIPTION
Garden lights with solar cell, charge the batteries when the sun shines. A sen-•
sor turns on the lights automatically at sunset and turns them off at sunrise.
The actual time the light is on depends on the weather, season, temperature•
and the placement of the lights.
Try to place the light so that the solar cells have direct sunlight as many hours•
as possible, if the solar panel stands in the shadow the charging time is re-
duced and also the amount of time the light is lit.
If the batteries are fully charged, the light will work up to 8 hours.•
Read through the instruction manual before assembly and usage.•
AREAS OF USE
The garden lights are for outdoor use.•
The garden lights are meant to be used during the sunnier periods of the year.•
The light is both rain and water resistant.
The light turns on automatically at sunset (or when the batteries stop charg-•
ing) and stays on for as long as there is charge left in the batteries (or until it
becomes light).
How much the batteries are charged depends on the weather and the place-•
ment of the solar panel (amount of solar hours = amount battery is charged).
Remove the batteries and recharge them in a separate charger occasionally to•
increase their operating life.
Recommended operating temperature: -20ºC to +40ºC•
Incl. 3 batteries (600mA, 1.2V, Ni-MH, rechargeable).•
COMPONENTS
3 Solar Powered LED Lights•
1 Solar Panel•
3 Ni-MH Rechargeable Batteries•
3 Light Stakes•
1 Solar Panel Stake•

7
77
(mm)
107
320 265
138
200
+
+
Plug holes
On/Off Switch
Battery box
Cable wire for lamp
Coupler tube for
stake connection
USING YOUR SOLAR GARDEN LIGHT THE FIRST TIME
Unpack all components carefully. Please check to ensure all parts have been•
removed from the packaging.
Remove the protective film on the solar panel before operation.•
Remove the plastic insert, if any, near the battery cover before charging.•
When you unpack your new solar lights, the ON/OFF switch (located on the•
solar panel) will be in OFF position. Leave the switch in the OFF position for 8
hours, while the batteries are charging.
To turn ON your new solar light, move the ON/OFF switch to the ON posi-•
tion.
Once the solar light has been fully charged, the light will automatically turn•
on at dusk.
INSERTING STAKE LIGHTS
Feed the cord through the notches in the stake for all 3 lights and twist the•
stake into place. Securely stake the lights into the ground. Note: Be sure to
plug the cords of all 3 lights into the solar panel.
REPLACING THE BATTERY
Note: See diagram below for reference.
1. Open the battery cover on the solar panel.
2. Replace the batteries with Alpine Ni-MH Rechargeable Batteries.
3. Close battery cover.

Malmbergs Elektriska AB, PO Box 144, SE-692 23 Kumla, SWEDEN
Phone: [phone] Fax: [phone] [email protected] www.malmbergs.com
BC/AF-JA-110928