Manfrotto 532 ART User manual

542
532
INSTRUCTIONS

2
C
D
B
K
G
F
H
E
SET UP
To open the tripod (fig. 1): Tilt the tripod so it rests only on that foot on the side with the handle “C”, (as shown on the drawing).
With one hand, push the locking collars ”D” of the remaining two legs and, at the same time, raise the tripod with the other hand by pulling the handle “C” up in one continuous
motion until the entire first section is fully extended (shown in fig. 2). Hold the upper sections, figure 3, keeping them parallel and not allowing the legs to spread out.
Raise the third section until fully extended and spread the tripod’s legs (fig. 4). As soon as the legs are spread apart, even a small amount, the tripod will be locked in position.
1 2 3 4
1 2 3 4

E
D
X
F
21
2
1
3
OPERATION
TRIPOD HEIGHT ADJUSTMENT
The tripod features buttons “E” and levers “F” (fig. 5) for height adjustment and tripod leveling. To adjust the height, push down on button “E” (fig. 5). With one hand, keep the
button pressed and tilt the upper part of the tripod until the desired height is reached. By pushing the lever “F” (fig. 6) towards the tripod leg, the lower leg section can be
adjusted. This use is suggested only for very low working heights.
5 6
5 6

4
J
H
J
2
1
STOP
MID LEVEL SPREADER ADJUSTMENT
To adjust the spreader “G” (fig. 7), push in the buttons “H” (fig. 7). The spreader has 5 different working positions: the pressure on the button “H” (fig. 7), releases the
mechanism, allowing spreader adjustment “J” in five steps. To fold the spreader (fig. 8), lift the center part of the spreader while closing the legs.
It's possible to reduce or increase the spreader angle of the legs by rotating clockwise or anticlockwise the cap “Y” (fig. 9) until you reach the angle required.
Y
7 8 9
7
8 9
G
G

FEET
The tripod is supplied with twin metal spikes “K” for outdoor use. To use the metal spike, remove the foot “L” by pulling down the rubber retainer “M”.
MOUNTING A CAMERA HEAD
The tripod is designed for 100mm or 75mm ball heads. To mount 75mm ball heads, attach the adapter “N“ (provided) to the tripod with the three screws “M” .
NOTE
For increased support, pull lever "V" (fig. 12) towards the center of the tripod.
5
K
M
M
N
R
V
L
2
1
10
11
12
10 11 12

CLOSING AND TRANSPORTATION
Remove the camera equipment. Close the tripod by lifting the center part of the spreader with the help of a foot or a hand while closing the legs (fig. 13).
Bring the legs back to a parallel position (fig. 14). Keeping the legs tightly closed (fig. 14), lower the tripod making sure to insert the teeth "P" into the seats "Q" (fig. 15) to lock
the legs.
To keep the legs from sliding, push down on the tripod until the click stop (fig. 16).
The tripod should be closed and ready for carrying "C" (fig.17)
NOTE: A ring “R” (fig. 11) is provided to attach an optional carrying strap (available separately).
6
P
Q
2
1
C
13 14 15 16 17
13 14 15
16
17

7
S
15°-30°
15°-30°
TT
V
S
E
Z
NO YES
W
X
F
Z
MAINTENANCE
If slipping occurs, clean the leg-tubes with a tissue. In case the cleaning is not sufficient, the tripod is user-serviceable and can be adjusted:
UPPER COLLAR
1. Remove the protection caps “S”.
2. Turn the two adjustment screws clockwise “T” not more than 15-30° of a turn and try the leg’s tightness by pushing down on the tripod.
3. Do not overadjust, otherwise the legs will not completely slide out even while pushing the button "E".
4. Check alignment by looking through the inspection hole “V” and pushing in the unlocking button "E". Proper adjustment occurs when levers "Z" align as in fig 18.
Please note: tightening the screw lowers the corresponding lever, loosening raises the corresponding lever.
5. Replace protection caps “S” and "V".
LOWER COLLAR
1. Turn the tripod over to reach the lower collar “X” adjustment screw (see fig. 19).
2. Turn the adjustment screw clockwise ”W” (fig. 19) not more than 15-30° of a turn and try the leg’s tightness by pushing down on the tripod.
3. Do not overadjust, otherwise the legs will not completely slide out even while pushing the button "F" (fig. 19).
• Adjust screws in very small increments. Only slight adjustments are necessary.
• Check the tightness of the leg after each small adjustment and stop when locking is achieved.
• Do not loosen the screws more than one turn, the nuts could become unscrewed.
18 19
18 19

8
C
D
B
K
G
F
H
E
PREPARAZIONE
Per aprire il treppiede (fig. 1): Inclinare il treppiede affinché appoggi solamente il piede in corrispondenza della maniglia “C” (come mostrato nel disegno).
Con una mano, tenere premuti i manicotti di bloccaggio ”D” delle due gambe rimanenti e, contemporaneamente, allungare il treppiede con l’altra mano tirando verso l’alto la
maniglia “C” con movimento continuo fino ad estendere completamente la prima sezione (vedi fig. 2). Reggere le sezioni superiori (fig. 3) mantenendole parallele ed
impedendo che le gambe si aprano.
Sollevare completamente la terza sezione e allargare le gambe del treppiede (fig. 4). All’apertura anche minima delle gambe, le sezioni risulteranno bloccate in posizione.
1 2 3 4
1 2 3 4

9
E
D
X
F
21
2
1
FUNZIONAMENTO
REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL TREPPIEDE
Il treppiede dispone di pulsanti “E” e leve “F” (fig. 5) per regolare l’altezza e il livellamento. Per regolare l’altezza, premere il pulsante “E” (fig. 5). Con una mano, tenere premuto
il pulsante e inclinare la parte superiore del treppiede fino a raggiungere l’altezza desiderata. La sezione inferiore delle gambe può essere regolata premendo la leva “F” (fig. 6)
nella direzione della gamba del treppiede. Questo utilizzo è suggerito solamente nei casi di ridottissime altezze di lavoro.
5 6
5 6

10
J
H
J
G
G
2
1
STOP
REGOLAZIONE DELLO STABILIZZATORE INTERMEDIO
Per regolare lo stabilizzatore “G” (fig. 7), premere i pulsanti “H” (fig. 7). Lo stabilizzatore dispone di 5 differenti posizioni di lavoro: la pressione sul pulsante “H” (fig. 7), sblocca il
meccanismo, consentendo la regolazione dello stabilizzatore “J” in cinque passi di apertura. Per richiudere lo stabilizzatore (fig. 8), sollevarne la parte centrale mentre si
chiudono le gambe.
È anche possibile ridurre o aumentare l’angolo di apertura delle gambe ruotando in senso orario o antiorario il coperchio “Y” (fig. 9) fino a raggiungere l’angolo richiesto.
Y
7 8 9
7
8 9

11
PIEDI
Il treppiede è fornito con doppi puntali in metallo “K” per l’uso in esterni.
Per usare il puntale metallico, rimuovere il piede “L” abbassando il fermo in gomma “M”.
MONTAGGIO DELLA TESTA
Il treppiede è progettato per teste a semisfera da 100mm o 75mm.
Per montare teste da 75mm, attaccare prima al treppiede l’adattatore “N“ (in dotazione) tramite le tre viti “M”.
NOTA
Per una maggiore stabilità, tirare la leva "V" (fig. 12) nella direzione del centro del treppiede.
K
M
M
N
R
V
L
2
1
10
11
12
10 11 12

12
CHIUSURA E TRASPORTO
Rimuovere la videocamera. Chiudere il treppiede sollevando la parte centrale dello stabilizzatore con un piede o una mano mentre si richiudono le gambe (fig. 13).
Riportare le gambe in posizione parallela (fig. 14). Tenendo le gambe saldamente chiuse (fig. 14), abbassare il treppiede verificando di inserire i denti "P" nelle sedi "Q" (fig.
15) per bloccare le gambe.
Per prevenire lo scorrimento delle gambe, premere sul treppiede fino a sentire lo scatto di ritenuta (fig. 16).
Il treppiede è chiuso è pronto per essere trasportato con la maniglia "C" (fig. 17)
NOTA:
È previsto un anello “R” (fig. 11) per fissare una cinghia a tracolla (disponibile separatamente).
P
Q
2
1
C
13 14 15 16 17
13 14 15
16
17

13
S
15°-30°
15°-30°
TT
V
S
E
Z
NO YES
W
X
F
Z
MANUTENZIONE
Se si nota uno slittamento delle gambe, pulire i tubi con un panno. Se la pulizia non è sufficiente, la regolazione del treppiede può essere effettuata dall’utente:
MANICOTTO SUPERIORE
1. Rimuovere i tappi protettivi “S” e “V”.
2. Ruotare in senso orario le due viti di regolazione “T” di non oltre 15-30° di giro e verificare la tenuta delle gambe premendo sul treppiede.
3. Evitare un serraggio eccessivo, altrimenti le gambe non scorreranno bene nemmeno premendo i pulsanti di sblocco "E".
4. Verificare l’allineamento osservando attraverso il foro d’ispezione “V” e premendo il pulsante di sblocco "E". La regolazione è corretta quando le leve "Z" risultano allineate
come in fig. 18.
Da notare: il serraggio della vite abbassa la leva corrispondente, il suo allentamento la fa sollevare.
5. Rimettere in posizione i tappi protettivi “S” e "V".
MANICOTTO INFERIORE
1. Capovolgere il treppiede per raggiungere la vite di regolazione del collare inferiore “X” (vedere fig. 19).
2. Ruotare in senso orario il grano di regolazione ”W” (fig. 19) non oltre 15-30° di giro e verificare la tenuta delle gambe premendo sul treppiede.
3. Evitare un serraggio eccessivo, altrimenti le gambe non scorreranno bene nemmeno azionando le leve di sblocco "F" (fig. 19).
• Regolare le viti con incrementi minimi. Sono sufficienti leggere regolazioni.
• Verificare la tenuta delle gambe dopo ogni piccola regolazione e fermarsi una volta raggiunto il bloccaggio.
• Non allentare le viti di oltre un giro, perché i grani potrebbero svitarsi fuoriuscendo dalle proprie sedi.
18 19
18 19

14
C
D
B
K
G
F
H
E
AUFSTELLUNG
Öffnen des Stativs (Abb. 1): Neigen Sie das Stativ, so dass es nur auf dem Fuß auf der Seite des Griffs "C" ruht (siehe Abbildung).
Drücken Sie mit einer Hand die Klemmringe der verbleibenden beiden Beine "D", und ziehen Sie das Stativ gleichzeitig mit der anderen Hand am Griff "C" in einem Zug nach
oben, bis der gesamte erste Teil voll ausgezogen ist (siehe Abb. 2). Halten Sie die oberen Teile gemäß Abb. 3 fest; achten Sie darauf, dass sie parallel bleiben und sich die
Beine nicht öffnen.
Ziehen Sie das dritte Teil voll aus, und öffnen Sie die Beine (Abb. 4). Sobald die Beine auch nur geringfügig geöffnet sind, ist das Stativ verriegelt.
1 2 3 4
1 2 3 4

15
E
D
X
F
21
2
1
HANDHABUNG
HÖHENEINSTELLUNG DES STATIVS
Die Knöpfe "E" und Hebel "F" (Abb. 5) dienen zur Höheneinstellung und Nivellierung des Stativs. Zur Höheneinstellung drücken Sie Knopf "E" (Abb. 5). Halten Sie den Knopf mit
einer Hand gedrückt, und neigen Sie das Oberteil des Stativs, bis die gewünschte Höhe erreicht ist. Die Einstellung der unteren Beinteile ist durch Druck auf die Hebel "F" (Abb.
6) möglich. Dies empfiehlt sich jedoch nur bei sehr niedriger Aufstellung.
5 6
5 6

16
J
H
J
2
1
STOP
EINSTELLUNG DER MITTELSPREIZEN
Zur Einstellung der Spreizen "G" (Abb. 7) drücken Sie die Knöpfe "H". Die Spreizen haben fünf Stellungen: Druck auf Knopf "H" (Abb. 7) hebt die Sperre auf und gestattet die
Spreizeneinstellung "J" in fünf Stufen. Zum Einklappen der Mittelspreizen (Abb. 8) heben sie das Mittelteil während des Schließens der Beine an.
Der Spreizwinkel der Beine kann durch Drehung der Kappe "Y" (Abb. 9) verändert werden, bis die gewünschte Stellung erreicht ist.
Y
7 8 9
7
8 9
G
G

17
FÜSSE
Für Außenaufnahmen besitzt das Stativ doppelte Metallspikes "K". Zu ihrem Einsatz entfernen Sie den Fuß "L" durch Druck auf die Gummiklemme "M".
ANSETZEN EINES KAMERAKOPFES
Das Stativ ist für Kugelköpfe 100 mm oder 75 mm konstruiert. Zum Aufsetzen eines Kugelkopfes 75 mm montieren Sie den Adapter "N" (im Lieferumfang) mit Hilfe der drei
Schrauben "M".
ANMERKUNG:
Zur Erhöhung der Standfestigkeit kann der Hebel "V" (Abb. 12) in Richtung Stativmitte gedrückt werden.
K
M
M
N
R
V
L
2
1
10
11
12
10 11 12

18
SCHLIEßEN UND TRANSPORT DES STATIVS
Entfernen Sie die Kamera. Schließen Sie das Stativ, indem Sie die Mittelspreizen in der Mitte mit einem Fuß oder einer Hand anheben, während Sie die Stativbeine schließen
(Abb. 13).
Richten Sie die Stativbeine parallel aus (Abb. 14). Halten Sie die Stativbeine eng geschlossen (Abb. 14), und drücken Sie das Stativ nach unten. Achten Sie darauf,
dass die Nasen "P" in die Halterungen "Q" (Abb. 15) eingreifen und die Stativbeine fixieren.
Um ein Öffnen der Beine zu verhindern, drücken Sie das Stativ nach unten, bis es einrastet (Abb. 16).
Damit ist das Stativ geschlossen und transportbereit "C" (Abb. 17).
ANMERKUNG:
Der Griff “R” (Abb. 11) kann auch zur Anbringung eines als Zubehör lieferbaren Trageriemens verwendet werden.
P
Q
2
1
C
13 14 15 16 17
13 14 15
16
17

19
S
15°-30°
15°-30°
TT
V
S
E
Z
NO YES
W
X
F
Z
PFLEGE DES STATIVS
Sollten die Stativbeine in ihrer Führung rutschen, können die Beinrohre mit einem Papiertuch gereinigt werden. Sollte dies nicht ausreichen, ist eine Justierung des
benutzerfreundlichen Stativs ohne weiteres möglich:
OBERER STATIVKRANZ
1. Entfernen Sie die Schutzkappen “S”.
2. Drehen Sie die beiden Justierschrauben "T" im Uhrzeigersinn, jedoch nicht mehr als 15 – 30°. Prüfen Sie danach die Steifigkeit der Stativbeine durch Druck auf das Stativ.
3. Vermeiden Sie eine zu weit gehende Korrektur: Die Stativbeine könnten bei Druck auf den Knopf "E" nicht mehr voll öffnen.
4. Prüfen Sie die Justierung durch einen Blick in das Prüfloch “V” und Druck auf den Sperrknopf "E". Richtige Justierung ist gegeben, wenn die Hebel "Z" gemäß Abb. 18
ausgerichtet sind.
Wichtig: Anziehen der Schrauben führt zu einer tieferen Hebelstellung, Lösen zu einer höheren.
5. Setzen Sie die Schutzkappen “S” und "V" wieder auf.
UNTERER STATIVKRANZ
1. Stellen Sie das Stativ auf den Kopf, um Zugang zur Justierschraube im unteren Stativkranz "X" zu erhalten (siehe Abb. 19).
2. Drehen Sie die Justierschraube "W" (Abb. 19) im Uhrzeigersinn, jedoch nicht mehr als 15 – 30°. Prüfen Sie die Steifigkeit der Stativbeine durch Druck auf das Stativ.
3. Vermeiden Sie eine zu weit gehende Korrektur: Die Stativbeine könnten bei Druck auf den Knopf "F" (Abb. 19) nicht mehr voll öffnen.
• Nehmen Sie stets nur geringe Änderungen vor. Zu starke Änderungen sind kontraproduktiv.
• Prüfen Sie die Leichtgängigkeit jedes Stativbeins nach jeder kleineren Änderung, und stellen Sie die Justierung ein, sobald Klemmung erreicht ist.
• Lösen Sie die Schrauben grundsätzlich nicht um mehr als eine Umdrehung – die Muttern könnten sich lösen!
18 19
18 19

20
C
D
B
K
G
F
H
E
INSTALLATION
Pour ouvrir le trépied (fig. 1) : Inclinez légèrement le trépied de sorte qu'il repose uniquement sur le patin se trouvant du même côté que la poignée "C" (voir illustration).
D'une main, poussez sur les fonderies de blocage "D" des sections des deux autres jambes, et de l'autre, étirez le trépied en tirant sur la poignée "C", jusqu'à ce que la
première section soit complètement sortie (fig. 2).
Saisissez ensuite les sections supérieures (fig. 3) et maintenez-les parallèles. N'essayez pas d'ouvrir le trépied à ce stade. Enfin, sortez la troisième section entièrement
puis ouvrez les jambes du trépied (fig. 4). Dès que les jambes sont écartées, même un peu, le trépied se verrouille dans cette position.
1 2 3 4
1 2 3 4