Manfrotto C350N User manual

J
E
I
INTRODUCCION
Esta pinza ha sido desarrollada para fijar focos en sistemas de tubos.
Permite una sujeción absolutamente segura de spots y se ha fabricado según
standard DIN.
La pinza dispone de las siguientes caracteristicas:
• media abrazadera especial “A” para fijar a tubos de 42-52 mm
• zócalo de 28 mm (1 1/8”) “B” para fijar focos hasta 300 kg
• zócalo de 100 mm (5/8”) “C” para pesos hasta 300 kg
• espiga de seguridad “D” para perno de 28 mm (1 1/8”) como seguridad
adicional.
FORMA DE USAR
PARA FIJAR LA PINZA EN UN FOCO
PROCEDA COMO SIGUE Y
1. Focos con tocho de 28 mm (1 1/8”):
- Abrir el pasador de seguridad "D" como muestra la fig.1.
- Suelte el tornillo “E” de fig. 2
- Coloque el tocho en el orificio “F” hasta que sobresalga del orificio superior
“G” (fig. 2)
- Introduzca la espiga de seguridad “D” en el agujero del tocho (fig. 3A)
- Cerrar el pasador de seguridad "D" alrededor de la espiga como se maestra
en las figuras 3B y 3C.
- Gire el tornillo de fijación “E” en el sentido de las manecillas del reloj hasta
que esté seguo que el tornillo entre en la cavidad del tocho de 28 mm
(ver nota 1)
Nota 1: El armazón de la pinza lleva tres diferentes orificios roscados (fig. 5)
para el tornillo de fijación “E”. Dependerá de la posición de la cavidad en el
tocho cual de las roscas “J”, “Y” o “K” ha de utilizar para garantizar el seguro
anclaje del tornillo.
2. Focos con tocho de 16 mm (5/8”)
- Enrosque el tornillo “E” en el orificio “L” en la parte “C” del armazón (fig. 6)
- Introduzca el tocho del foco en el orificio “M”
- Apriete bien el tornillo de fijación “E”
FIJAR LA PINZA AL TUBO-SOPORTE Y
- Desenroque la tuerca de mariposa "A" para aflojar la mandibula movil "B"
(fig. 7B)
- Fije la abrazadera sobre el tubo utilizando el esparrago "C" y la tuerca "A" como
se maestra en la figura 7B.
La utilizacion segura de instalaciones de luces suspendidas exige el empleo de
flexible cable de acero de seguridad (no va incluido) sugun se muestra en fig. 8:
previene peligrosos desprendimientos accidentales.
INTRODUZIONE
Morsetto concepito per sostenere corpi illuminanti da fissare a barre sospese.
Il morsetto ha le seguenti caratteristiche:
• ganascia speciale “A” capace di afferrare barre di sezione tonda di diametro
da 42 a 52 mm
• attacco femmina “B” da 28 mm (1 1/8”) per carichi fino a 300 kg
• attacco femmina “C” da 16 mm (5/8”) per carichi fino a 300 Kg
• spina di sicurezza supplementare “D” per codoli da 28 mm (1 1/8”) contro
caduta accidentale
Il morsetto offre la massima sicurezza per la sospensione di corpi illuminanti ed
é stato costruito secondo le norme DIN.
ISTRUZIONI PER L’USO
PER IL FISSAGGIO DEL CORPO ILLUMINANTE
AL MORSETTO PROCEDERE COME SEGUE E
1. Se il corpo illuminante dispone di codolo da 28 mm (1 1/8”):
- aprire la spina di sicurezza “D” come mostrato in figura 1
- allentare la leva a vite “E” (fig. 1)
- inserire il codolo nel foro “F” fino a farlo uscire dalla sede “G” (fig. 2)
- inserire la spina di sicurezza “D” nel foro del codolo (fig. 3A)
- chiudere la spina di sicurezza “D” attorno al codolo come mostrato nelle
figure 3B e 3C
- serrare fortemente la leva “E” ruotandola in senso orario assicurandosi che
quest’ultima agisca sul fondo dello scarico del codolo da 28 mm (vedi nota 1)
Nota 1: L’attacco é provvisto di tre fori filettati (fig. 5) per la leva “E”.
A seconda di dove é posizionato lo scarico del codolo del corpo illuminante
fissare la vite “E” nei fori “J”, “Y” o “K”.
2. Se il corpo illuminante dispone di codolo da 16 mm (5/8”):
- spostare la leva a vite “E” nel foro “L” dell’attacco “C” (fig. 6)
- inserire il codolo del corpo illuminante nel foro “M”
- serrare fortemente la leva “E”
PER IL FISSAGGIO DEL MORSETTO ALLA BARRA
PROCEDERE COME SEGUE E
- Svitare il dado ad alette “A” fino al liberare la ganascia mobile “B” (fig. 7A).
- Fissare il morsetto alla barra utilizzando il tirante “C” e il dado ad alette “A”
come mostrato in figura 7B
L’utilizzo in sicurezza di attrezzature sospese richiede l’aggancio
dell’attrezzatura direttamente alla barra di supporto mediante fune di sicurezza
in acciaio (Art.C155 non in dotazione) come mostrato in figura 8: esso previene
il pericolo di cadute accidentali.
PRODUCT SERVICE geprüfte
Sicherheit
Cod. C03028 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
C350N - C350NK
1 2 3 4 5 6
7 8
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5
6
7 8
7 8

GB FD
INTRODUCTION
Le clamp a été conçu pour accrocher des éclairages sur des barres
suspendues. Il en assure, en toute sécurité, la parfaite fixation et répond aux
normes standard DIN.
Caractéristiques du clamp:
• mâchoire spéciale de fixation pour tous systémes tubulaires de diamètre
42mm à 52 mm.
• spigot de fixation femelle de 28 mm (1 1/8”) “B” pour des charges maximales
de 300 kg.
• spigot de fixation femelle de 100 mm (5/8) “C” pour des charges maximales
de 300 kg.
• goupille de sécurité “D” pour les spigots mâles 28 mm (1 1/8”) assurant une
double sécurité.
UTILISATION
POUR FIXER UN CLAMP DE BARRE,
PROCÉDEZ DE LA FAÇON SUIVANTE ET
1. Si le spigot de fixation de l’éclairage est de 28 mm (1 1/8”):
- ouvrir l’attache de sécurité “D” comme montré dans la fig 1
- desserrez le levier “E” (fig. 1).
- insérez le spigot dans l’orifice “F” jusqu’à ce qu’il soit parfaitement dans son
logement “G” (fig. 2).
- insérez l’attache de sécurité “D” dans le trou situé à l’extrémité du spigot
(fig. 3A).
- fermer l’attache de sécurité “D” autour du spigot comme montré dans la
fig. 3B et 3C
- ensuite resserrez le levier “E” fermement dans le sens des aiguilles d’une
montre en vous assurant qu’il se loge dans la gorge située en bas du spigot
28 mm (voir note 1).
Note 1: Le levier “E” peut être placé dans trois filetages différents ceci dépend
de l’emplacement de la gorge située sur le spigot de fixation de l’éclairage.
Vissez le levier “E” dans l’orifice “J”, “Y” ou “K”.
2. Si le spigot de fixation de l’éclairage est de 16 mm (5/8”):
- insérez le levier “E” dans l’orifice “L” de l’adaptateur 16 mm (5/8”) “C” (fig. 6).
- insérez le spigot de fixation de l’éclairage dans l’orifice “M”.
- resserez fermement le levier “E”.
POUR ATTACHER LE CLAMP SUR UNE BARRE,
PROCÉDEZ DE LA FAÇON SUIVANTE ET
- dévissez l'écrou à oreille "A" pour desserrez la mâchoire "B" (fig. 7A).
- fixez la bride sur la barre en utilisant la vis "C" et l'écrou à oreille "A" (fig. 7B)
Afin d'assurer une fixation en tout sécurité il est recommandé d'utiliser un câble
acier de sécurité (non livré) comme indiqué sur la figure 8: il évite toute chute
accidentelle et dangereuse.
D
E
C
A
B
D
G
F
2
3
1
E
Y
J
E
E
Y
K
E
L
C
M
2
1
A
C
INSTRUCTION
Clamp designed for fixing lighting Fixtures onto suspension barrels. The barrel
clamp enables lighting equipment to be suspended in complete safety and is
designed in accordance with DIN standards.
The clamp incorporates the following features:
• special jaw “A” capable of clamping round barrels of 42 to 52 mm diameter.
• 28 mm (1 1/8”) female socket “B” suitable for loads up 300 kg (660lbs).
• 16 mm (5/8”) female socket “C” suitable for loads up to 300 kg (660lbs).
• safety pin “D” for 28 mm (1 1/8”) TV Spigot provide secondary safety lock.
INSTRUCTIONS FOR USE
TO FIX THE BARREL CLAMP TO A LIGHTING FIXTURE,
PROCEED AS FOLLOWS &
1. Lighting fixtures with a 28 mm (1 1/8”) spigot:
- open the safety pin “D” as shown in fig 1
- loosen screw lever “E” (fig. 1).
- insert the spigot into hole “F” until it projects from housing “G” (fig. 2).
- insert safety pin “D” into the hole in the shaft (fig. 3A)
- close the safety pin “D” around the spigot as shown in fig 3B and fig. 3C
- tighten screw lever “E” fully in a clockwise direction ensuring that it screws
into the indent at the bottom of the 28 mm spigot (see note 1).
Note 1: Three threaded holes (fig. 5) are provided in the casting for screw lever
“E”. Depending on the position of the indent at the bottom of the spigot of the
lighting fixtures, fit screw lever “E” into hole “J”, “Y” or “K”.
2. If the lighting equipment has a 16 mm (5/8”) spigot:
- insert screw lever “E” into hole “L” in connector “C” (fig. 6).
- insert the spigot of the lighting equipment into hole “M”.
- tighten screw lever “E” fully
IN ORDER TO FASTEN THE CLAMP ONTO THE BARREL,
PROCEED AS FOLLOWS &
- Unscrew wing nut “A” to release mobile jaw “B” (fig. 7A).
- Fix the clamp onto the barrel by using the rod “C” and the wing nut “A” as
shown in fig. 7B
Safety use of suspended lighting fixture requests the use of flexible steel Safety
Cable (not supplied) as shown in figure 8: it prevents dangerous accidental
collapsing.
EINFÜHRUNG
Der Barrel Clamp wurde zur Befestigung von Leuchten an Rohrsystemen
entwickelt. Er ermöglicht eine absolut sichere Befestigung von Scheinwerfern
und ist nach DIN Standards gefertigt.
Der clamp verfügt über folgende Merkmale:
• spezielle Halbschale “A” zur Befestigung an Rohren von 42 - 52 mm
• 28mm (1 1/8”) Sockel “B” zur Fixierung von Leuchten bis zu 300 kg (660lbs).
• 16mm (5/8”) Sockel “C” für eine Belastung bis zu 300 kg (660lbs).
• Sicherungsstift “D” für 28mm (1 1/8”) Bolzen für zusätzliche Sicherheit
GEBRAUCHSANWEISUNG:
UM DEN CLAMP AN EINER LEUCHTE ZU BEFESTIGEN,
GEHEN SIE WIE FOLGT VOR UND
1. Leuchten mit einem 28mm (1 1/8”) Bolzen:
- Öffnen Sie den Sicherungsstift “D” (siehe fig 1).
- Lösen Sie die Schraube “E” (fig. 1).
- Setzen Sie den Bolzen in die Öffnung “F” bis er aus der oberen Öffnung “G”
herausragt.
- Stecken Sie den Sicherungsstift “D” in das Loch im Bolzen (fig. 3A).
- legen Sie den Sicherungsstift “D” um den Bolzen (siehe fig. 3B und 3C
- Drehen Sie die Arretierschraube “E” soweit im Uhrzeigersinn, bis Sie sicher
sind, dass die Schraube in die Aussparung des 28mm Bolzens greift
(siehe fig. 1).
Anmerkung 1: Das Gehäuse des Clamps ist mit drei verschiedenen
Gewindelöchern (fig. 5) für die Arretierschraube “E” ausgestattet. Abhängig von
der Position der Aussparung am Leuchtenbolzen, müssen Sie eines der drei
Gewinde “J”, “Y” oder “K” verwenden, um eine sichere Verankerung der
Arretierschraube zu gewährleisten.
2. Leuchten mit 16mm (5/8”) Bolzen:
- Drehen Sie die Arretierschraube “E” in das Gewindeloch “L” im Gehäuseteil
“C” (fig. 6).
- Führen Sie den Leuchtenbolzen in die Öffnung “M” ein.
- Ziehen Sie die Arretierschraube “E” fest an.
BEFESTIGEN DES CLAMPS AUF EINEM TRAGROHR UND
- Lösen Sie die Flügelschraube "A" um die schwenkbare Manschette
freizugeben (siehe fig. 7-1)
- Setzen Sie den Clamp ans Rohr an. Fixieren Sie die Manschette "B" mit der
Kippschraube "C" und der Flügelmutter "A" und der Unterlegscheibe
(siehe fig. 7-2)
Die Sicherheitvorschriften für aufgehängte Leuchten verlangen den Einsatz von
flexiblen Sicherungskablen aus Stahl (nicht im Lieferumfang), wie es in fig. 8
aufgezeigt ist.
Diese Kabel verhindern einen Absturz der Leuchten, falls sie sich aus der
Halterung lösen sollten.
1 2
3A
4 8
3B 3C
7
5 6
1 2 3 4 5 6
7 8
1 2 3 4 5 6
7 8
1 2 3 4 5 6
7 8