Manfrotto 595B User manual

Cod. 595,13 - 06/08 Copyright © 2005 Manfrotto Bassano Italy
595B
INSTRUCTIONS
INTRODUZIONE
Leggero stabilizzatore a mano per videocamere, ideato per la nuova generazione di videocamere
DV. Funge da telaio sul quale montare tutti gli accessori, compresi il controllo dello zoom, microfoni,
mixer, luci, monitor, bracci ed altro.
Col 595B FIG RIG, gli operatori video possono superare i limiti imposti alle videocamere DV dai
sistemi tradizionali e convenzionali, quali treppiedi e supporti a spalla o sorretti dal corpo, che sono
invadenti e a volte limitano la creatività dell’operatore.
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
• Impugnature imbottite: per una presa sicura e confortevole anche nelle condizioni ambientali
estreme.
• Clip per cavi: fornito con 4 clip per tenere tutti i cavi ordinati intorno al volante, evitando
interferenze con la ripresa.
• Base rivestita in gomma: un rivestimento in gomma antiscivolo garantisce la stabilità usando il
Fig Rig su una superficie piatta come un tavolo, un pavimento o una ringhiera.
• Piastra rapida scorrevole.
PREPARAZIONE
MONTAGGIO DELL’ADATTATORE PER PIASTRA
Fissare l’adattatore avvitando l’impugnatura “A”come mostrato in fig. 1.
MONTAGGIO DELLA VIDEOCAMERA
Consultare le istruzioni dell’adattatore per piastra rapida.
MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI
La barra della videocamera dispone di fori filettati: uno da 1/4”, uno da 3/8” e uno da 5/8” per il
montaggio di accessori aggiuntivi.
ACCESSORI PER FIG RIG
Il Fig Rig è più di un supporto stabile. È una piattaforma sulla quale costruire un sistema. La
videocamera ha soltanto una slitta per accessori, aspetto che limita ad una sola luce o un monitor.
Col Fig Rig, si può montare un numero indefinito di accessori necessari per le videocamere dei
nostri giorni. Usando il morsetto opzionale 595CLA si può trasformare il telaio del FIG RIG in una
piattaforma mobile per riprese cinematografiche completamente equipaggiata, posizionando il
microfono o il monitor con precisione in qualunque punto attorno alla videocamera. Aggiungete un
controllo remoto Manfrotto della serie 521 e controllate in pieno tutti i comandi, anche lo zoom e la
messa a fuoco.
1
2
INTRODUCTION
A lightweight, handheld camera stabilizer for the new generation of DV cameras act as a frame to
mount all accessories, including zoom controllers, mics, mixers, lights, monitors, arms and more.
With the 595B FIG RIG, videographers can take their DV cameras beyond the limits of traditional
and conventional systems, such as tripods and shoulder or body mounted supports, that are
obtrusive and at times, limit the creativity of the shooter.
KEY FEATURES:
• Hand pads: for a comfortable and secure grip even the most extreme environments.
• Cable clip: supplied with 4 cable clips to keep all your wires wrapped cleanly around the rig and
out of your shot.
• Rubber base padding: a non-slip rubber pad provides stability when using the Fig Rig on a flat
surface such as a table, floor or railing.
• Sliding quick release plate
SET UP
HOW TO MOUNT THE ADATER PLATE
Fix the adapter plate by screwing the knob “A” as shown in fig. 1.
HOW TO MOUNT THE CAMERA
Please see separate instruction of the adpater.
HOW TO MOUNT ACCESSORIES
The camera bar is threaded with one 1/4” hole, one 3/8” hole and 5/8” hole for additional accessory
mounting.
FIG RIG ACCESSORIES
The Fig Rig is more than just a steady support. It is a frame on which to build your system. Your
camera has only one hot-shoe for accessories, limiting you to one light or one monitor. With the Fig
Rig, you can mount any number of accessories that are necessary for today’s cameras. With the
use of the optional 595CLA clamp you can convert the FIG RIG frame into a fully-loaded roving cine
rig precisely positioning your mic or monitor anywhere around your camera. Add on a Manfrotto
521 series remote control and now you have complete fingertip control of zoom and focus.
1
2

INTRODUCCIÓN
Un estabilizador portable ligero para la nueva generación de cámaras DV, que sirve como un marco
para montar todos los accesorios, incluyendo controles de zoom, micrófonos, mezcladores, luces,
monitores, brazos y cualqiuier otro accesorio.
Con el 595B FIG RIG, los profesionales del video pueden llevar sus cámaras DV más alla de los
límites de los sistemas tradicionales y convencionales, tales como trípodes y soportes con montura
al cuerpo o al hombro, que son a veces un obstáculo y limitan la creatividad del operador de
cámara.
CARACTERÍSTICAS FUNDAMENTALES:
• Alfombrillas para agarrar con las manos: para una sujección confortable y segura incluso en los
entornos ambientales más extremos.
• Cable clip: proporcinado con 4 cable clips para mantener todos sus cables sujetos limpiamente
alrededor del FIG RIG y fuera de la visión de su cámara.
• Alfombrilla de base de goma: una alfombrilla de goma antideslizante que proporciona estabilidad
cuando se usa el Fig Rig sobre una superficie plana, como una mesa, suelo o una verja.
• Plato deslizante de liberación rápido
CONFIGURACIÓN
CÓMO MONTAR EL PLATO ADAPTADOR
Fije el plato adaptador atornillando el pomo “A” como se muestra en la fig. 1.
CÓMO MONTAR LA CÁMARA
Por favor, consulte las instrucciones separadas del adaptador.
CÓMO MONTAR LOS ACCESORIOS
La barra de la cámara se proporciona con agujero de 1/4”, o de 3/8” y de 5/8” para montaje de
accesorios adicionales.
ACCESORIOS FIG RIG
El Fig Rig es más que un sistema de soporte de tipo steady. Es un marco sobre el cual se
construye su sistema. Su cámara tiene solamente una zapata para accesorios, limitando las
posibilidades a una luz o un monitor. Con el FIG RIG usted puede montar cualquier número de
accesorios que son necesarios para las cámara de hoy en día. Con el uso de la pinza opcional
595CLA, usted puede convertir el marco del FIG RIG en un anillo completamente equipado,
posicionando su micrófono o monitor en cualquier parte alrededor de su cámara. Añadiendo un
control remoto Manfrotto de la serie 521, usted tendrá un control completo del zoom y del foco al
alcance de sus dedos.
1
2
INTRODUCTION
Stabilisateur léger tenu à main levée, conçu pour la nouvelle génération de caméras DV. Il sert de
support pour monter tous les accessoires nécessaires : commandes de zoom, micros, éclairages,
moniteurs, télécommandes Lanc, etc.
Grâce au FIG RIG 595B, les vidéastes peuvent utiliser leur caméra DV au-delà des limites imposées
par les supports traditionnels et conventionnels, tels que les trépieds ou tout support qui se fixe
l’épaule ou sur une autre partie du corps, qui gênent et limitent parfois la créativité du vidéaste.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
• Poignées antidérapantes : pour une prise en main confortable et sûre même dans les conditions
les plus extrêmes.
• Clip pour câble : 4 clips pour câble sont fournis avec le Fig Rig pour vous permettre de faire
passer les câbles le long du volant afin qu’ils ne pendent pas devant l’objectif.
• Zone d’appui en caoutchouc : une partie de la surface inférieure du volant est recouverte de
caoutchouc afin d’offrir une zone d’appui stable lorsque le Fig Rig est utilisé posé sur une
surface plane telle qu’une table, le sol...
• Plateau rapide coulissant
INSTALLATION
FIXATION DU PLATEAU RAPIDE
Fixez le plateau en vissant la poignée “A” de l’autre côté de la barre transversale, (fig. 1).
FIXATION DE LA CAMÉRA
Reportez-vous aux instructions du plateau rapide.
FIXATION D’ACCESSOIRES
La barre transversale du Fig Rig comporte des filetages pour vis 1/4”, 3/8” et 5/8” pour l’installation
d’accessoires supplémentaires au besoin.
ACCESSOIRES COMPATIBLES AVEC LE FIG RIG
Le Fig Rig est bien plus qu’un stabilisateur : c’est un véritable support sur lequel chacun des élé-
ments de votre équipement peut être fixé. Tandis que votre caméra n’est équipée que d’une griffe
porte accessoire vous permettant de monter un seul éclairage ou un seul moniteur, le Fig Rig vous
permet de monter autant d’accessoires que nécessaire pour les caméras d’aujourd’hui. En ajoutant
le clamp 595CLA optionnel, vous pouvez transformer votre Fig Rig en un plateau de cinéma portatif
entièrement équipé, sur lequel vous pouvez placer votre micro ou écran n’importe où autour de la
caméra. Avec une télécommande Manfrotto de la série 521, vous avez en outre le contrôle du zoom
et de la mise au point au bout des doigts.
1
2
EINLEITUNG
Ein leichter Stabilisator für Freihandaufnahmen mit der neuen Generation von DV-Kameras, der
zudem die Funktion eines Rahmens erfüllt, an dem vielfältiges Zubehör angebracht werden kann –
Zoom-Steuerungen, Mikrofone, Mischer, Leuchten, Monitore, Ausleger und vieles mehr.
Das FIG RIG 595B sprengt die Fesseln traditioneller, konventioneller Systeme wie Stative und Schul-
ter- oder Körperstützen, die oft im Weg sind und die Kreativität des DV-Filmers einengen können.
WESENTLICHE MERKMALE
• Griffpolster für bequemen, sicheren Griff selbst unter extremen Bedingungen.
• Kabelklemmen: Im Lieferumfang sind vier Kabelklemmen, damit alle Kabel sauber am Rahmen
befestigt werden können und nicht ins Bild kommen.
• Untere Gummiauflage: Eine rutschfeste Gummiauflage erhöht die Stabilität, wenn das Fig Rig auf
eine flache Fläche wie einen Tisch, den Boden oder ein Geländer aufgesetzt wird.
• Schnellwechselschlitten
MONTAGE
ANBRINGUNG DER ADAPTERPLATTE
Schrauben Sie die Adapterplatte gemäß Abb. 1 mit Knopf “A” an.
BEFESTIGUNG DER KAMERA
Siehe die getrennte Anleitung für den Adapter.
ANBRINGUNG VON ZUBEHÖR
Der Kameraträger ist mit zusätzlichen Gewindelöchern 1/4”, 3/8” und 5/8” für weiteres Zubehör versehen.
FIG RIG ZUBEHÖR
Das Fig Rig ist mehr als nur eine sichere Kamerahalterung. Es ist ein Rahmen, mit dem sich ein Sys-
tem aufbauen lässt. Ihre Kamera hat nur einen Zubehörschuh, so dass Sie auf eine Leuchte oder
einen Monitor festgelegt sind. Am Fig Rig hingegen lässt sich beliebig viel Zubehör anbringen, wie
es für moderne Kameras benötigt wird. Mit der als Zubehör lieferbaren Klemme 595CLA kann das
FIG RIG in ein komplett bestücktes mobiles Aufnahmesystem verwandelt werden, an dem Mikro
oder Monitor präzise irgendwo um die Kamera angebracht werden können. Und mit einer Manfrotto
Fernsteuerung 521 sind auch Zoom und Schärfe in bequemer Reichweite.
1
2
1/4”
A
3/8” 5/8”
1
2