Manta Duo Classic User manual

2
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Instrukcja obsługi
Uwaga!
Konstrukcja produktów i parametry techniczne mogą ulec zmianie
bez wcześniejszego powiadomienia. Dotyczy to przede wszystkim
parametrów technicznych, oprogramowania, sterowników oraz pod-
ręcznika użytkownika. Niniejszy podręcznik użytkownika służy ogólnej
orientacji dotyczącej obsługi produktów.
Produkty oraz akcesoria mogą się różnić od tych opisanych w
instrukcji.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności tytułem odszko-
dowania za jakiekolwiek nieścisłości wynikające z błędów w opisach
występujących w niniejszej instrukcji użytkownika.
Uwaga!
Ta instrukcja zawiera informacje o ważnych środkach bezpieczeństwa
i prawidłowym użytkowaniu wyrobu, pozwalających uniknąć wypad-
ków. Prosimy dokładnie przeczytać tą instrukcję przed rozpoczęciem
użytkowania urządzenia.
Ostrzeżenia i uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią poniższych zaleceń
przed pierwszym uruchomieniem telefonu, aby mieć pewność, że
postępujemy prawidłowo i bezpiecznie.
Zalecenia ogólne
W telefonie można stosować wyłącznie baterię i ładowarkę okre- −
ślone przez naszą firmę. Używanie innych typów produktów
może spowodować wyciek baterii, jej przegrzanie, zapalenie
się, a nawet wybuch.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
3
Unikać gwałtownego uderzania, potrząsania lub rzucania te- −
lefonem, co może spowodować jego nieprawidłowe działanie
lub zapalenie się.
Nie umieszczać baterii, telefonu lub ładowarki w mikrofalówce lub −
urządzeniach pracujących pod wysokim ciśnieniem. W przeciwnym
wypadku mogą zdarzyć się nieprzewidziane wypadki, np. uszko-
dzenie zespołu obwodów elektrycznych lub groźba pożaru.
Zaleca się nie używanie telefonu w pobliżu miejsc występowania −
gazów palnych lub wybuchowych, ponieważ może to spowodo-
wać nieprawidłową pracę urządzenia lub grozić pożarem.
Nie wolno poddawać telefonu działaniu wysokich temperatur,−
dużej wilgotności lub używać go w miejscach o dużym zapy-
leniu, ponieważ może to spowodować nieprawidłową pracę
urządzenia.
Trzymać telefon z dala od miejsc dostępnych dla małych dzieci.−
Telefon nie jest zabawką. Dzieci mogą zrobić sobie krzywdę.
Nie umieszczać telefonu na nierównym lub niestabilnym podłożu, −
aby zapobiec jego upadkowi, który spowoduje nieprawidłową
pracę lub uszkodzenie urządzenia.
Zalecenia dotyczące użytkowania telefonu
Wyłączaj telefon w miejscach, gdzie jego używanie jest zabronione, −
np. w samolocie czy w szpitalu. Używanie telefonu w miejscach
zabronionych może zakłócać normalną pracę urządzeń elektro-
nicznych i aparatury medycznej. W przypadku konieczności użycia
telefonu w takim miejscu zastosuj się do odpowiednich przepisów
lokalnych. Twój telefon wyposażono w funkcję automatycznego
włączania. Sprawdź ustawienia budzika, aby mieć pewność, że
telefon nie włączy się automatycznie w czasie lotu samolotem.
Zaleca się nie używanie telefonu w pobliżu obszarów o słabym sy- −
gnale lub wysoce wyspecjalizowanych urządzeń elektronicznych.
Częstotliwości radiowe mogą powodować nieprawidłową pracę

INSTRUKCJA OBSŁUGI
4
specjalistycznych urządzeń elektronicznych oraz inne zakłóce-
nia. W pobliżu wymienionych niżej urządzeń należy zachować
szczególną ostrożność: aparatów słuchowych, rozruszników serca
oraz innych elektronicznych urządzeń medycznych, czujników
ognia, drzwi zamykanych automatycznie oraz innych systemów
sterowanych automatycznie. Prosimy o kontakt z producentem
lub miejscowym przedstawicielem handlowym sprzedającym
dane urządzenie, aby uzyskać informacje o skutkach działania
telefonów komórkowych na rozruszniki serca lub inne elektro-
niczne aparaty medyczne.
Nie wolno narażać ekranu LCD na uderzenia lub uderzać nim w−
inne przedmioty, ponieważ spowoduje to uszkodzenie płytki LCD i
wylanie ciekłego kryształu. Wniknięcie ciekłego kryształu do oczu
grozi utratą wzroku. W przypadku kontaktu z oczami natychmiast
przemyć czystą wodą (pod żadnym pozorem nie trzeć oczu) i
niezwłocznie udać się do szpitalu po specjalistyczną pomoc.
Nie wolno rozkładać na części lub modyfikować telefonu, ponie- −
waż może to spowodować jego uszkodzenie, np. wyciek baterii
lub awarię obwodów elektrycznych.
Do rzadkości należą przypadki, gdy korzystanie z telefonu ko- −
mórkowego powoduje zakłócenia w pracy urządzeń elektro-
nicznych w niektórych modelach samochodów. W wypadku
wystąpienia zakłóceń zaleca się nie korzystanie z telefonu dla
własnego bezpieczeństwa.
Nie używać igieł, końcówek długopisów lub innych ostrych przed- −
miotów do przyciskania klawiszy ekranowych, ponieważ może to
uszkodzić telefon lub spowodować jego wadliwe działanie.
Unikać bezpośredniej styczności telefonu z przedmiotami magne- −
tycznymi, np. kartami magnetycznymi, ponieważ generowane
przez telefon fale promieniowania mogą wymazać informacje
zapisane na dyskietkach, kartach płatniczych i kredytowych.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
5
Trzymać z dala od odbiornika małe metalowe przedmioty, np.−
pinezki. W czasie pracy odbiornik emituje pole magnetyczne,
które może przyciągać małe przedmioty z metalu, co grozi ob-
rażeniami ciała lub uszkodzeniem telefonu.
Nie narażać telefonu na kontakt z wodą lub innymi cieczami. −
Ciecz, która dostanie się do wnętrza telefonu może spowodować
spięcie, wyciek baterii lub inne awarie.
Zalecenia dotyczące użytkowania baterii
Bateria w telefonie ma ograniczoną żywotność. Częste ładowanie −
skraca żywotność baterii. Na całkowite zużycie baterii wskazuje
sytuacja, gdy po pełnym naładowaniu bateria jest nadal słaba.
W takim wypadku należy ją wymienić na nową.
Nie wolno wrzucać starych baterii do odpadów domowych. −
Zużyte baterie należy wrzucać do specjalnych punktów uty-
lizacji, postępując zgodnie z przepisami dotyczącymi takich
odpadów.
Zabrania się wrzucania baterii do ognia, ponieważ spowoduje−
to jej zapalenie się i wybuch.
Nie używać siły lub nacisku w czasie instalowania baterii, aby nie −
doszło do jej wycieku, przegrzania, pęknięcia i zapalenia się.
Nie wolno używać drutów, igieł lub innych metalowych przed-−
miotów, aby wywołać spięcie w baterii. Zabrania się także umiesz-
czania baterii w pobliżu naszyjników lub innych przedmiotów
metalowych, aby nie doszło do jej wycieku, przegrzania, pęknięcia
i zapalenia się.
Nie wolno lutować styków baterii, ponieważ spowoduje to wyciek −
baterii, jej przegrzanie, pęknięcie i zapalenie się.
Dostanie się cieczy zawartej w baterii do oczu grozi oślepieniem. −
W wypadku kontaktu oczu z cieczą nie wolno pocierać oczu.
Należy przemyć je natychmiast czystą wodą i udać się do szpitala
po specjalistyczną pomoc.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
6
Zabrania się rozmontowywania lub modyfikowania baterii, −
ponieważ spowoduje to jej wyciek, przegrzanie, pęknięcie i
zapalenie się.
Nie używać lub nie umieszczać baterii w pobliżu rozgrzanych −
miejsc, np. blisko ognia lub naczynia do nagrzewania, ponieważ
spowoduje to jej wyciek, przegrzanie, pęknięcie i zapalenie się.
Zaprzestać używania baterii i wymienić ją na nową w przypadku, −
gdy w toku użytkowania, ładowania czy przechowywania dojdzie
do przegrzania baterii, lub gdy zmieni ona kolor bądź stanie się
zniekształcona.
Zetknięcie się cieczy z baterii ze skórą lub ubraniem może spo-−
wodować poparzenie. W takiej sytuacji natychmiast przemyć
oparzone miejsce czystą wodą i w razie konieczności skorzystać
z porady medycznej.
Odsunąć baterię z dala od źródeł otwartego ognia, aby uniknąć−
ryzyka pożaru czy wybuchu w przypadku wycieku baterii lub
wydzielania z jej środka nietypowego zapachu.
Nie dopuszczać do zamoczenia baterii, ponieważ może to spo-−
wodować jej przegrzanie i wydzielanie dymu, który spowoduje
korozję.
Nie umieszczać baterii w miejscach o podwyższonej tempera-−
turze, np. w miejscach nasłonecznionych, ponieważ wywoła to
wyciek i przegrzanie baterii, a także zmniejszy jej wydajność i
skróci czas przydatności do użytku.
Nie należy ładować telefonu nieprzerwanie przez dłużej niż −
24 godziny.
Ładowanie telefonu
Podłączyć końcówkę ładowarki do telefonu. Na ekranie zaświeci −
się wskaźnik poziomu naładowania. Nawet po wyłączeniu telefo-
nu na ekranie nadal widać wskaźnik ładowania, co wskazuje, że
proces ładowania baterii trwa nieprzerwanie. Zbyt długotrwałe

INSTRUKCJA OBSŁUGI
7
używanie telefonu przy braku dostatecznego zasilania może
powodować, że po rozpoczęciu ładowania minie więcej czasu,
zanim wskaźnik pokaże się na ekranie.
Proces ładowania jest uznawany za zakończony, gdy wskaźnik−
baterii przestanie migać i wskaże symbol pełnego naładowa-
nia. Symbol pełnego naładowania pokaże się na ekranie także
wtedy, gdy ładowanie odbywa się przy wyłączonym telefonie.
Ładowanie trwa zwykle od 3 do 4 godzin. Nagrzewanie się baterii,
telefonu i ładowarki to zupełnie normalne zjawisko w czasie
trwania ładowania.
Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę od gniazda za-−
silania AC oraz z gniazdka w telefonie.
Uwagi:
W czasie ładowania umieścić telefon w pomieszczeniu z dobrą−
wentylacją, w temperaturze od +5°C do +40°C. Stosować wyłącz-
nie ładowarkę dostarczoną przez producenta telefonu. Używanie
nieautoryzowanej ładowarki może stanowić zagrożenie oraz
unieważnić postanowienia gwarancyjne przyznane danemu
modelowi telefonu.
Podany przez producenta czas gotowości i trwania rozmowy −
telefonicznej obliczono w warunkach idealnego środowiska
pracy. W rzeczywistości czas pracy baterii różni się w zależno-
ści od parametrów danej sieci, środowiska pracy oraz metody
użytkowania.
Przed rozpoczęciem ładowania sprawdź, czy bateria została −
zainstalowana. W czasie ładowania nie zaleca się demontażu
baterii.
Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę od gniazda za-−
silania oraz z gniazdka w telefonie.
Nie odłączenie ładowarki od telefonu i gniazda sieciowego spo- −
woduje, że ładowanie baterii będzie trwać, a po kolejnych 5-8

INSTRUKCJA OBSŁUGI
8
godzinach poziom jej naładowania zauważalnie spadnie. Zale-
camy unikanie powyższej sytuacji, ponieważ przekłada się to na
spadek wydajności telefonu i zmniejszenie jego żywotności.
Zalecenia dotyczące użytkowania ładowarki
Korzystaj z zasilania prądu zmiennego 230V. Stosowanie innego −
napięcia spowoduje wyciek baterii, jej zapalenie i uszkodzenie
telefonu oraz ładowarki.
Zabrania się doprowadzania do spięcia w ładowarce, co spo- −
woduje porażenie prądem, powstanie dymu i uszkodzenie
ładowarki.
Nie wolno używać ładowarki, jeżeli jej przewód został uszko- −
dzony, ponieważ wywoła to porażenie prądem lub zapalenie
się ładowarki.
Natychmiast wycierać kurz, który zgromadził się na gniazdku −
elektrycznym.
Nie umieszczać naczyń z wodą w pobliżu ładowarki, aby zapo-−
biec rozpryskom wody na ładowarkę, co może wywołać spięcie
elektryczne, wyciek lub inne uszkodzenie baterii.
W razie zetknięcia się ładowarki z wodą lub inną cieczą natych-−
miast wyłączyć zasilanie, aby nie doszło to spięcia elektrycznego
lub porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia ładowarki.
Nie wolno rozmontowywać lub modyfikować ładowarki, ponie- −
waż może to spowodować obrażenia ciała, porażenie prądem,
pożar lub uszkodzenie ładowarki.
Nie zaleca się korzystania z ładowarki w łazience lub innych −
miejscach o dużej wilgotności, ponieważ może to doprowadzić
do porażenia prądem, pożaru lub uszkodzenia ładowarki.
Nie zaleca się dotykania ładowarki mokrymi rękami, aby uniknąć −
porażenia prądem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
9
Nie wolno modyfikować przewodu zasilania lub stawiać na nim−
ciężkich przedmiotów, ponieważ może to wywołać porażenie
prądem lub pożar.
Odłączyć ładowarkę z gniazdka zasilania przed rozpoczęciem jej −
czyszczenia lub konserwacji.
Nie odłączać ładowarki poprzez pociąganie za przewód, po- −
nieważ może to spowodować jego uszkodzenie oraz porażenie
prądem lub pożar. W celu odłączenia chwycić mocno za korpus
ładowarki.
Czyszczenie i konserwacja
Telefon komórkowy, bateria i ładowarka nie są odporne na działanie
wody. Nie zaleca się ich używania w łazience lub innych miejscach
o bardzo wysokiej wilgotności, a także unikać zamoczenia w czasie
dużych opadów deszczu.
Do czyszczenia telefonu, baterii i ładowarki stosować miękką i suchą
szmatkę.
Do przemywania telefonu nie używać alkoholu, rozcieńczalnika,
benzenu lub innych rozpuszczalników.
Brudne gniazdko powoduje gorsze przewodzenie prądu, spadek
mocy, a w skrajnych przypadkach uniemożliwia ponowne naładowanie.
Zaleca się regularne czyszczenie gniazdka.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w wy-
robie, jego charakterystyce i konstrukcji. Odpowiednie dane mogą
podlegać zmianom bez uprzedniego powiadomienia.
(Smartphone nie jest wodoodporny).
UWAGA! Wszystkie ilustracje w tej instrukcji załączono tylko
dla orientacji. Podane informacje mogą podlegać zmianom bez
uprzedniego powiadomienia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
11
Pierwsze uruchomienie
Uwaga! Zanim przejdziesz do dalszej części upewnij sie, że urzą-
dzenie jest wyłączone
Instalacja baterii i kart SIM
Otwieranie pokrywy baterii
1. Trzymając mocno urządzenie klapką baterii do góry, znajdź szcze-
linę i podważ delikatnie klapkę paznokciem.
2. Po usłyszeniu kliknięcia oznaczającego zwolnienie zaczepu, prze-
suwaj dalej paznokieć wzdłuż połączenia klapki z korpusem telefonu.
3. Kolejne kliknięcia oznaczają zwolnienie następnych zaczepów.
4. Po zwolnieniu wszystkich zaczepów, zdejmij klapkę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
14
Postępowanie z akumulatorem
i ładowanie
Przed włączeniem po raz pierwszy, należy całkowicie naładować
baterię.
Wystarczy podłączyć załączoną w zestawie ładowarkę do gniazda
USB urządzenia.
Dwa pierwsze ładowania powinny trwać zawsze do 100% pojem-
ności baterii.
Uwaga!
Załączona w zestawie bateria jest konstrukcji litowo-polimerowej.
Do ładowania należy używać załączonej ładowarki.
Dopuszcza się stosowanie innych łądowarek o tych samych
parametrach.
W trakcie ładowania bateria się nagrzewa i nie jest to niebezpieczne
dla urządzenia.
Podłączenie ładowarki o złych parametrach może spowodować
zniszczenie urządzenia, a także jest niebezpieczne dla użytkownika.
Po zakończeniu ładowania, ikonka baterii będzie się świecić na zielono
i będzie nieruchoma.
Dla przedłużenia żywotności zalecamy całkowite rozładowanie
akumulatora przed jego ponownym naładowaniem.
Włączanie i wyłączanie telefonu
Naciśnij i przytrzymaj klawisz ZASILANIA, aby włączyć telefon. Po-
wtórzenie tej czynności przy włączonym telefonie spowoduje jego
wyłączenie.
Jeżeli telefon został włączony bez zainstalowania karty SIM, po
uruchomieniu na ekranie pokaże się przypomnienie o konieczności
włożenia karty SIM. Włączenie telefonu z zainstalowaną kartą SIM
powoduje, że telefon samodzielnie rozpozna dostępną kartę.

INSTRUKCJA OBSŁUGI
15
Następnie na ekranie pokaże się następujący komunikat:
Wprowadź PIN1 – jeżeli skonfigurowano hasło do karty SIM.
Wprowadź hasło – jeżeli skonfigurowano hasło dostępu do
telefonu.
Wyszukaj sieć – telefon szuka odpowiedniej sieci.
Uwaga:
Pojawienie się na ekranie nie znikającego symbolu wykrzyknika po
włączeniu telefonu oznacza wystąpienie błędu.

USER’S MANUAL
16
User’s Manual
Safety guide
If your mobile phone is lost or stolen, please contact the tele- −
communications authorities or a sales agent immediately to
have a hold on the phone and the SIM card. This will prevent
economic loss caused by unauthorized calls made from your
mobile phone.
When you contact the telecommunications authorities or a sales −
agent, they will need to know the IMEI number of our mobile
phone (remove battery to expose number located on the label
on back of phone). Please copy this number and keep in a safe
place for future use.
In order to avoid the misuse of your mobile phone please take−
the following preventative measures:
Set the PIN number of your mobile phone’s SIM card and change −
this number immediately if it becomes known to a third party.
Please keep the phone out of sight when leaving it in a vehicle. It −
is best to carry the phone with you, or lock it in the trunk.
Safety warnings and notices
Before using your mobile phone, read and understand the following
notices carefully to ensure you will use it safely and properly.
General attention
Only the battery and battery charger specified by our company−
should be used in your phone. Other products might result in
battery leakage, overheating, fire or explosion.

USER’S MANUAL
17
To avoid your phone malfunctioning, or catching fire, please do−
not violently impact, jolt or throw your phone.
Please do not place the battery, mobile phone, or charger in a−
microwave oven or high-pressure equipment. Otherwise it could
lead to unexpected accidents such as damage to the circuitry
or fire hazard.
Please do not use your phone near flammable or explosive ga-−
ses, otherwise it could cause malfunction of your phone or fire
hazard.
Please do not subject your phone to high temperatures, high −
humidity or dusty places; otherwise this may lead to the mal-
function of your phone.
Keep your phone out of the reach of small children. Your phone−
is not a toy. Children could hurt themselves.
To avoid your phone falling and malfunctioning or being dama-−
ged, please do not place it on uneven or unstable surfaces.
Notices when using your phone
Turn off your mobile phone where the phone is not allowed, −
such as, on the airplane or in hospitals. Using the mobile phone
in those places may impact the normal operation of electronic
devices and medical instruments. Follow relevant regulations
when using your mobile phone in those places. Your mobile
phone has the auto turn-on feature. Check your alarm clock
settings to confirm that your mobile phone will not be turned
on automatically during flight.
Please do not use your mobile phone near the weak signal or high −
precision electronic devices. RF interference might cause malfunc-
tioning of such electronic devices and other problems. Special
tips must be paid near the following equipment: hearing aids,
pace makers and other medical electronic devices, fire detectors,
automatic doors and other automatic control installations. To find

USER’S MANUAL
18
out the effect of mobile phones on a pacemaker or other pieces of
electronic medical equipment please contact the manufacturers
or local sales agents of the equipment.
Please do not subject the LCD to impact or use the screen to strike −
things, as this will damage the LCD board and cause leakage of
the liquid crystal. There is a risk of blindness if the liquid crystal
substance gets into the eyes. If this occurs rinse eyes immediately
with clear water (under no circumstances rub your eyes) and go
immediately to a hospital for treatment.
Do not disassemble or modify your mobile phone, as it will lead to −
damage to the phone such as battery leakage or circuitry failure.
Under very rare circumstances using the mobile phone in certain −
model cars may negatively affect the internal electronic equip-
ment. In order to assure your safety under such circumstances
please do not use the mobile phone.
Please do not use needles, pen tips, or other sharp objects on −
the keypad as this may damage the mobile phone or cause it
to malfunction.
In the event of antenna malfunction, do not use your phone, as−
it could be harmful to human body.
Avoid letting the phone come into close contact with magnetic−
objects such as magnetic cards as the radiation waves of the
mobile phone may erase the information stored on floppy disks,
pay cards and credit cards.
Please keep small metal objects, such as thumbtacks far away from −
the receiver. When the receiver is in use it becomes magnetic and
may attract these small metal objects and thus these may cause
injury or damage the mobile phone.
Avoid having the mobile phone come into contact with water or −
other liquids. If liquids enter the phone, this could cause a short
circuit, battery leakage or other malfunction.

USER’S MANUAL
19
Notices when using the battery
The battery has a limited service life. The remaining life gets −
shorter as the times of charging increase. If the battery becomes
feeble even after the charging, this indicates the service life is over
and you have to use a new battery.
Do not dispose of old batteries with everyday domestic garbage. −
Please dispose of old batteries at the directed places with specific
rules for their disposal.
Please do not throw batteries into a fire, as this will cause the −
batter to catch fire and explode.
When installing the battery, do not use force or pressure, as this−
will cause the battery to leak, overheat, crack and catch fire.
Please do not use wires, needles or other metal objects to short-−
circuit the battery. Also, do not put the battery near necklaces or
other metal objects, as this will cause the battery to leak, overheat,
crack and catch fire.
Please do not solder the contact points of the battery, as this will −
cause the battery to leak, overheat, crack and catch fire.
If the liquid in the batteries goes into the eyes, there is a risk of−
blindness. If this occurs do not rub the eyes, but immediately rinse
eyes with clear water and go to the hospital for treatment.
Please do not disassemble or modify the battery, as this will cause −
the battery to leak, overheat, crack and catch fire.
Please do not use or place the batteries near high temperature−
places such as near a fire or heating vessel, as this will cause the
battery to leak, overheat, crack and catch fire.
If the battery overheats, changes color, or becomes distorted −
during use, charging, or storage, please stop using and replace
it with a new battery.

USER’S MANUAL
20
If the liquid from the battery comes in contact with skin or clothing −
this could cause burning of the skin. Immediately use clear water
to rinse and seek medical tips if necessary.
If the battery leaks or gives off a strange odor, please remove −
the battery from the vicinity of the open fire to avoid a fire or
explosion.
Please do no let the battery become wet as this will cause the −
battery to overheat, smoke and corrode.
Please do not use or place batteries in places of high temperature −
such as in direct sunlight, as this will cause the battery to leak and
overheat, lower performance, and shorten the battery’s life.
Please do not continuously charge for more than 24 hours.−
Charging your phone
Connect the connector of charger to the mobile phone. The −
battery level indicator flashes on the screen. Even if the phone
has been turned off, the charging image still appears, indicating
that the battery is being charged. If the phone is overused when
the current is insufficient, it may take longer time for the charging
indicator to appear on the screen after the charging begins.
When the battery level indicator does not flash and indicates the −
battery is full, this indicates the charging has been completed. If
the phone is off during charging, the charging being completed
image also appears on the screen. The charging process often
takes 3 to 4 hours. During the charging, the battery, phone and
charger gets warm, this is a normal phenomenon.
Upon the completion of charging, disconnect the charger from−
AC power socket, and from the mobile phone.
Notes:
The standby time and call duration provided by the manufac- −
turer are based on ideal operating environment. In practice, the