Marantz Slim-line NR1501 User manual

AV Surround Receiver
NR1501
ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH

NOMBRES Y
FUNCIONES
1
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
ESPAÑOL
Gracias por elegir el producto Marantz.
Le rogamos que lea detenidamente la Guía del usuario para asegurar la operación e instalación correctas
antes de usar este producto.
Después de leer esta Guía de usuario, asegúrese de guardarla para futura referencia.
COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Antes del uso, compruebe que los accesorios de abajo vengan incluidos en la caja.
• Mando a distancia..............................................1
• Pilas tamaño (AAA).............................................2
• Cable de alimentación de CA.............................1
• Antena de cuadro AM........................................ 1
• Antena FM .........................................................1
• Micrófono........................................................... 1
• Guía del usuario..................................................1
• Tarjeta de garantía .............................................. 1
EE UU................................................1
Canadá............................................... 1
ÍNDICE DEL CONTENIDO
FUNCIONES .....................................................2
ANTES DE USAR.............................................2
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO
ELÉCTRICO DEL EQUIPO.............................................. 2
NO UBICAR LA UNIDAD EN LOS SIGUIENTES
LUGARES........................................................................ 2
USO DEL MANDO A DISTANCIA............................... 3
NOMBRES Y FUNCIONES.............................4
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO...................... 4
FL PANTALLA Y INDICADOR....................................... 4
PANEL TRASERO........................................................... 5
MANDO A DISTANCIA................................................. 6
CONEXIONES BÁSICAS................................8
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES........................... 8
CONEXIÓN DE ALTAVOCES........................................ 8
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE AUDIO ............ 9
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE VÍDEO........... 10
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE HDMI............ 11
CONEXIÓN DE LAS ANTENAS................................. 12
CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN
DE CA............................................................................. 12
FUNCIONAMIENTO BÁSICO......................12
FUNCIONAMIENTO DEL AMPLIFICADOR............. 12
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR............. 14
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO
A DISTANCIA............................................................... 15
CONEXIONES AVANZADAS.......................16
CONEXIÓN DE TOMAS DE MANDO
A DISTANCIA............................................................... 16
CONFIGURACIÓN .........................................17
SISTEMA DE MENÚS DE INFORMACIÓN EN
PANTALLA .................................................................... 17
1. SYSTEM SETUP....................................................... 19
2. INPUT SETUP .......................................................... 20
3. SPEAKER/R. EQ SETUP.......................................... 21
4. CH LEVEL SETUP..................................................... 24
5. SOUND PARAMETER............................................. 25
FUNCIONAMIENTO AVANZADO...............26
FUNCIONAMIENTO DEL AMPLIFICADOR............. 26
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR
(MEMORIA DE PRESINTONÍAS).............................. 30
FUNCIONAMIENTO DE CONTROL
A DISTANCIA............................................................... 31
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................34
GENERAL ...................................................................... 34
ENVOLVENTE............................................................... 34
VÍDEO ............................................................................ 36
HDMI ............................................................................. 36
SINTONIZADOR .......................................................... 37
CUANDO SE HA PRODUCIDO UN FALLO DE
FUNCIONAMIENTO.................................................... 37
OTROS.............................................................38
MODO ENVOLVENTE ................................................. 38
DESCRIPCIÓN.............................................................. 40
ESPECIFICACIONES ................................................... 42
USO DE AURICULARES.............................................. 42
COPYRIGHT.................................................................. 42
LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES EXTERNAS
DEL EQUIPO ................................................................. 42
REPARACIÓN............................................................... 42

NOMBRES Y
FUNCIONES
2
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
ESPAÑOL
FUNCIONES
DECODIFICADOR HD AUDIO INCLUIDO
Esta unidad incluye las tecnologíasmás modernasde
decodificación de sonido envolvente, mencionadas
a continuación. Para más detalles, consulte “MODO
ENVOLVENTE“ (página 40).
• Dolby TrueHD
• Dolby Digital Plus
• Dolby Digital, Dolby Digital EX
• DTS-HD (Master Audio, Hi-Resolution Audio)
• DTS, DTS ES, DTS Neo:6, DTS 96/24
• Dolby Pro-Logic IIx
SISTEMA DE CONFIGURACIÓN
AUTOMÁTICA
La unidad incluye un sistema de configuración
automática que utiliza un procesador de señal digital
de alto rendimiento (DSP) para analizar los datos
obtenidos al medir las característicasde los altavoces
y las características de la sala de escucha mediante
el micrófono de alto rendimiento suministrado
y que, sobre la base de los resultados de este
análisis y del procesamiento de cálculo aritmético,
compensa las características de frecuencia de tal
modo que toda la sala de escucha se convierte en
el entorno de escucha óptimo.
AMPLIFICADOR DISCRETO DE SIETE
CANALES
Se utiliza un amplificador discreto de siete canales,
que exhibe una gran capacidad y el mismo nivel de
alto rendimiento.
TERMINALES HDMI INCORPORADAS
Incorpora un circuito integrado para HDMI (High-
Definition Multimedia Interface, Interfaz multimedia
de alta definición), compatible con HDMI Versión
1.3a (la versión más actualizada), que hace posible
que las terminales HDMI permitan la transmisión de
señales de vídeo compatibles con las normas Deep
Color y x.v.Color, al mismo tiempo que posibilitan la
compatibilidad con Dolby TrueHD, DTS-HD y Dolby
Digital Plus utilizados con discos Blu-ray y HD DVD.
CONVERTIDOR DE VÍDEO INCLUIDO
La unidad tiene un convertidor (“up-converter”) que
convierte las señales compuestas y las señales de
componentes en señales HDMI para las señales
de vídeo que utilizan un procesamiento totalmente
digital.
SELECTOR DE VÍDEO EN COMPONENTES
DE BANDA ANCHA
Se incluyen tres líneas de entrada y una línea de
salida para las señales de vídeo en componentes.
Compatible con señales de vídeo de alta definición y
otras señales de banda ancha (80 MHz (-3 dB)).
DISEÑO DELGADO PARA UNA MAYOR
LIBERTAD DE INSTALACIÓN
Al dotar esta unidad con las dimensiones mínimas
de un receptor audiovisual multicanales, los usuarios
pueden instalarla incluso en lugares con poco
espacio.
OTRAS FUNCIONES
• Moderno DSP de 32 bits
• Sistema de menús OSD (pantallas de información)
que permite seleccionar las configuraciones en la
pantalla del televisor
• Mando a distancia con funciones
preconfiguradas
• Modo STANDBY ecológico de bajo consumo de
energía
• Botones de cursor en el panel delantero
• Terminales de entrada AUX1 que permiten
conectar un lector de audio digital u otro
componente mediante minitomas (mini jacks)
estereofónicas de 3,5 mm φ, incluidas en el panel
delantero
ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO
ELÉCTRICO DEL EQUIPO
Este equipo Marantz ha sido preparado para cumplir
los requisitos sobre seguridad y corriente del hogar
correspondientes en su área.Esta unidad solamente
puede recibir alimentación mediante CA de 120 V.
NO UBICAR LA UNIDAD EN LOS
SIGUIENTES LUGARES
Para garantizar una larga vida útil, la unidad no
debe:
• Exponerse directamente a la luz solar.
• Colocarse cerca de fuentes de calor, por ejemplo,
estufas o radiadores.
• Lugares muy húmedos o poco ventilados.
• Sitios expuestos a la acción del polvo.
• Exponerse a la vibración mecánica.
• Colocarse sobre superficies inclinadas, poco
firmes, o inestables.
• Cerca de las ventanas donde hay posibilidad de
exposición a la lluvia, etc.
• Encima de un amplificador u otro componente
que genere mucho calor.
Para que la radiación de calor pueda evacuarse en la
forma correcta, es importante mantener a la unidad
lo suficientemente separada de la pared y demás
equipos.
Por la derecha,
0,2 m (8 in) o más
Por la derecha,
0,2 m (8 in) o más
Por arriba,
0,2 m (8 in) o más
Por detrás, 0,2 m (8 in) o más
MANTENER LIBRE DE OBJETOS
Mantener la unidad libre de objetos. Si el área de
ventilación está bloqueada, pueden producirse
daños o accidentes.
ANTES DE USAR

NOMBRES Y
FUNCIONES
3
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
ESPAÑOL
ANTES DE USAR
USO DEL MANDO A DISTANCIA
CARGA DE PILAS
Antes de utilizar el mando a distancia por primera
vez, póngale unas pilas nuevas. Las pilas que vienen
con el mando a distancia solo sirven para comprobar
que éste funciona correctamente.
1. Retire la tapa del compartimento de las
pilas.
2. Preste mucha atención a los indicadores de
polaridad (ªmás y ·menos), asegúrese
de insertar las pilas correctamente y como
se indica.
3. Devuelva la tapa del compartimento de las
pilas a su posición original.
3
2
1
PRECAUCIONES AL MANIPULAR LAS PILAS
Un mal uso de las pilas puede dar lugar a incendios,
lesiones o contaminación de las áreas colindantes
como resultado de fuga, rotura o corrosión.
Lea detenidamente las siguientes precauciones
antes de usar las pilas.
• Instale las pilas en el mando a distancia
asegurándose de alinear los polos ªy ·de las
pilas con las marcas correspondientes del mando
a distancia.
• Las pilas pueden tener distinta tensión aun
cuando tengan el mismo tamaño y forma. No
utilice ninguna pila distinta del tipo indicado. No
utilice una pila usada junto con una nueva y no
utilice distintos tipos de pilas juntos.
• No recargue las pilas.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los
niños. Busque asistencia médica si se ingiere por
accidente.
• No lleve ni guarde las pilas junto a bolígrafos
metálicos, collares, monedas, horquillas, etc.
• Si no va a usar el mando a distancia durante un
tiempo prolongado (1 mes o más), saque las
pilas para evitar fugas. Si las pilas tienen fugas,
no toque el líquido con las manos desnudas.
Limpie cualquier líquido del compartimiento e
instale pilas nuevas. Cuando lo haga, manéjelo
con cuidado, porque el líquido sobre la piel o la
ropa puede representar un riesgo de quemadura.
Si por accidente entra en contacto el líquido con
la piel, lave inmediatamente con agua y busque
asistencia médica.
• No caliente ni desarme las pilas ni las ponga en
las llamas ni en el agua.
• Cuando se eliminen baterías usadas, deben
cumplirse las reglamentaciones oficiales o
las normas de protección medioambiental
aplicables en su país o en su zona.
• No exponga las pilas a un calor excesivo
como, por ejemplo, luz solar directa, fuego,
etc.
RANGO DE FUNCIONAMIENTO
Maneje la unidad con el mando a distancia dentro
del radio de acción indicado en la siguiente figura.
5 m (16,4 ft)
aproximadamente
Precauciones
• No permita que la ventanilla de recepción
de señales infrarrojas (sensor infrarrojo) del
reproductor quede expuesta a la luz directa del
sol, a luces fluorescentes del tipo inversor o a
otras fuentes de luz intensa. De lo contrario, el
mando a distancia podrá no funcionar.
• Tenga presente que el uso del mando a distancia
puede hacer que otros dispositivos controlados
por rayos infrarrojos funcionen por error.
• El mando a distancia no funcionará si hay
obstáculos entre éste y el sensor infrarrojo del
reproductor.
• No ponga objetos encima del mando a distancia.
Esto podría causar la pulsación accidental de
uno o más botones y descargar las pilas.

4
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
NOMBRES Y
FUNCIONES
ESPAÑOL
NOMBRES Y FUNCIONES
FUNCIONES DEL PANEL DELANTERO
q w !2erty uio!0 !1
!4 !3!6!7 !5
qInterruptor POWER e indicador
STANDBY
Cuando se pulsa una vez este interruptor, se activa
el equipo y se enciende la pantalla. Cuando se pulsa
de nuevo, se apaga el equipo y se encenderá el
indicador STANDBY.
wMando INPUT SELECTOR
Este mando se utiliza para seleccionar las fuentes
de entrada. (Véase página 13.)
eBotón SURROUND MODE
Se puede seleccionar el modo envolvente
presionando este botón.
rBotón AUTO
(Envolvente automático)
Presione este botón para seleccionar el modo
AUTO de entre los modos envolventes. Cuando
se selecciona este modo, la unidad determina
automáticamente el modo envolvente que
corresponde a una señal de entrada digital
determinada. (Véase página 27)
tBotón SOURCE DIRECT e indicador
Cuando se pulsa este botón, la señal de audio eludirá
el circuito de control de tono para proporcionar una
calidad de sonido pura.
Para no eludir el circuito de control de tono, pulse de
nuevo el botón SOURCE DIRECT.
yBotón MENU
Presione este botón para entrar en el SETUP MAIN
MENU.
uBotón EXIT
Este botón se usa para salir del SETUP MAIN
MENU.
iBotón DISPLAY
Presione este botón para cambiar el modo de
pantalla fluorescente.(Véase página 26)
oBotón BAND
Presione este botón para cambiar entre FM y AM
en el modo TUNER.
!0 Botón MEMORY (memoria)
Presione este botón para introducir los números
de presintonía o los nombres de emisoras. (Véase
página 30.)
!1 Indicador HDMI
Este indicador se enciende cuando el terminal de
entrada del componente HDMI está conectado a
la unidad.
!2 Mando de control VOLUME
Este mando se usa para ajustar el nivel de sonido
general. Al girar el mando a la derecha aumenta el
nivel de sonido.
!3 Tomas AUX1 INPUT
Esta toma de entrada de audio acepta las conexiones
del lector de audio portátil, etc.
!4 Botones del cursor (3, 4, 1, 2) /
ENTER
Presione estos botones para utilizar el SETUP MAIN
MENU y la función TUNER.
!5 Ventana del sensor de transmisión
de infrarrojos
Esta ventana transmite las señales de infrarrojos al
mando a distancia.
!6 Toma SETUP MIC
Mida automáticamente las características de los
altavoces utilizando el micrófono incluido. (Véase
página 22.)
!7 Toma PHONES
Esta toma se puede utilizar para escuchar la salida
de esta unidad por unos auriculares. (Véase página
28)
FL PANTALLA Y INDICADOR
aPantalla de información principal
Esta pantalla muestra mensajes relacionados con
el estado, la fuente de entrada, el modo de sonido
ambiental, el sintonizador, el nivel de volumen u
otros aspectos del funcionamiento del equipo.
sIndicador AUTO
Este indicador se enciende para indicar que se está
utilizando el modo AUTO SURROUND (ambiental
automático).
dIndicadores del sintonizador
ST : Este indicador se enciende en el modo
AUTO STEREO durante las operaciones
del sintonizador.
TUNED : Este indicador se enciende cuando el
sintonizador recibe una señal de radio
suficientemente intensa.
fIndicador
Este indicador se enciende cuando está activada la
función del temporizador de reposo.
gIndicador MEM
Este indicador se enciende cuando la función
MEMORY está activada durante las operaciones
del sintonizador.
hIndicador PRESET
Este indicador se enciende en el modo PRESET
durante las operaciones del sintonizador.
jIndicador HDMI
Este indicador se enciende cuando se ha
seleccionado una fuente de entrada HDMI.

5
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS NOMBRES Y
FUNCIONES
ESPAÑOL
NOMBRES Y FUNCIONES
¡1 Indicadores de FORMATO DE SEÑAL
DTS
Este indicador se enciende cuando se introduce una
señal DTS.
DTS HD
Este indicador se enciende cuando se introduce una
señal DTS-HD.
DTS ES
Este indicador se enciende cuando se introduce una
señal DTS ES.
DTS 96/24
Este indicador se enciende cuando se introduce una
señal DTS 96/24.
NEO:6
Este indicador se enciende cuando el sonido sale
con DTS Neo:6.
2HD
Este indicador se enciende cuando se introduce una
señal Dolby Digital True HD.
2D
Este indicador se enciende cuando se introduce una
señal Dolby Digital.
2D +
Este indicador se enciende cuando se introduce una
señal Dolby Digital Plus.
2D EX
Este indicador se enciende cuando se introduce una
señal Dolby Digital EX.
2PLIIx
Este indicador se enciende cuando el sonido sale
con Dolby Pro Logic IIx.
DSP
Este indicador se enciende cuando el sonido sale
con VIRTUAL o MULTI CH STEREO.
PANEL TRASERO
MODEL NO. NR1501
MODEL NO. NR1501
IN
IN
OUT
OUT
PRE OUT
PRE OUT
GAME
GAME
DVD
DVD
DSS
DSS
L
L
R
R
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
IN
IN
SURROUND BACK
SURROUND BACK
R
R
L
L
3
3
2
2
1
1
GND
GND
AM
AM
AC IN
AC IN
MODEL NO. NR1501
MODEL NO. NR1501
VIDEO
VIDEO
FM
FM
(
(
75
75
Ω
Ω
)
)
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
COMPONENT VIDEO
COMPONENT VIDEO
DVD
DVD
MONITOR OUT
MONITOR OUT
OUT
OUT
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
SUB
SUB
DVD
DVD
DSS
DSS
VCR
VCR
CD
CD
AUX 2
AUX 2
WOOFER
WOOFER
ANTENNA
ANTENNA
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
DSS
DSS
VCR
VCR
IN
IN
IN
IN
DVD
DVD
DSS
DSS
IN
IN
VCR
VCR
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
Y
Y
Y
Y
OUT
OUT
BLU-RAY
BLU-RAY
CENTER
CENTER
R
R
-
-
SURR.
SURR.
-
-
L
L
R
R
-
-
FRONT
FRONT
-
-
L
L
q w e
yuio!0
r t
!1
qTerminales ANTENNA
FM (75 ohmios)
Conecte una antena FM externa con un cable
coaxial o una fuente de FM de la red de cable.
AM
Conecte la antena de cuadro de AM suministrada.
Mueva la antena de cuadro hasta conseguir una
recepción optima.
w Terminales VIDEO (DVD, DSS, VCR)
Hay tres entradas y una salida de vídeo. Sirven para
conectar reproductores de vídeo (VCR), lectores de DVD
y otros dispositivos de vídeo a las entradas de vídeo.
eTerminal MONITOR OUT
Esto es una salida de monitor.
rTerminales COMPONENT VIDEO
(DVD, DSS, VCR)
Esta unidad tiene tres conectores de entrada de vídeo
en componentes para obtener la información de color
(Y, PB/CB, PR/CR) directamente de la señal grabada de
DVD u otro dispositivo de vídeo y un conector de
salida de vídeo en componentes para transmitir
dicha información directamente al decodificador de
matriz del dispositivo de visualización.
tTerminales HDMI
(BLU-RAY, GAME, DVD, DSS)
La unidad tiene cuatro entradas HDMI y una salida
HDMI.
yENTRADA DE CA
Enchufe el cable de alimentación suministrado en esta
entrada de CA y en la toma de alimentación de la pared.
Esta unidad solamente se puede utilizar con 120 V CA.
uTerminales SPEAKER SYSTEMS
Hay siete terminales para los altavoces frontal
izquierdo, frontal derecho, frontal central, envolvente
izquierdo, envolvente derecho, envolvente posterior
izquierdo, y envolvente posterior derecho.
iDIGITAL AUDIO IN 1, 2, 3
La unidad tiene una entrada digital con tomas
coaxiales y dos con tomas ópticas.
Las entradas aceptanseñalesde audiodigital procedentes
de un disco CD, DVD u otro dispositivo de fuente digital.
La función de entrada puede seleccionarse en
el sistema de menús de información en pantalla
(OSD). (Véase la página 20)
oTerminales IN (Entrada) / OUT
(Salida) del MANDO A DISTANCIA
Permiten la conexión a un equipo Marantz dotado
con terminales de mando a distancia (RC-5).
!0 Terminal SUB WOOFER PRE OUT
Conecte esta toma a la entrada de nivel de línea de un
altavoz de subgraves autoalimentado conectado.
!1 Terminales ANALOG AUDIO
(CD, DVD, DSS, VCR, AUX2)
Hay cinco entradas y una salida de audio.
Las entradas y salidas de audio requieren conectores tipo RCA.
a s f h
jkl¡0
gd
kIndicador
Este indicador se enciende cuando esta unidad
tiene la pantalla desactivada.
lIndicador DIGITAL
Este indicador se enciende cuando se ha
seleccionado una fuente de entrada digital.

6
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
NOMBRES Y
FUNCIONES
ESPAÑOL
NOMBRES Y FUNCIONES
MANDO A DISTANCIA
El mando a distancia suministrado es un controlador
remoto universal. El botón POWER, los botones
numéricos y los botones de control se utilizan en
común para diferentes componentes de fuente de
entrada.
La fuente de entrada controlada con el mando
a distancia cambia cuando se pulsa uno de los
botones de selección de entrada.
z
x
,
.
⁄1
⁄3
⁄4
⁄5
⁄7
⁄9
¤0
¤2
¤4
¤8
‹0
‹2
‹4
‹6
¤1
¤3
¤6
¤9
¤5
¤7
‹7
‹1
‹3
‹5
b
m
⁄0
⁄2
⁄6
⁄8
v
n
c
zBotonesON I / STANDBY
(Cuando se ha seleccionado el modo AMP)
Estos botones se utilizar para activar o desactivar
la unidad.
xBotón DIMMER
Este botón se pulsa para atenuar la pantalla de la unidad.
cBotón HT-EQ
(Cuando se ha seleccionado el modo AMP)
Este botón se utiliza para activar o desactivar el
modo HT (Cine doméstico)- EQ.
vBotón SURR. MODE
Este botón se utiliza para seleccionar el modo
envolvente.
bBotón S.DIRECT
Este botón se utiliza para seleccionar el modo
SOURCE DIRECT.
nBotón EQ
Este botón se utiliza para seleccionar el modo ROOM EQ.
mBotón A/D
Este botón se utiliza para alternar entre las salidas
analógicas y digitales.
,Botón MUTE
Este botón se utiliza para silenciar el audio del
amplificador.
.Botones VOLUME +/–
Estos botones se utilizan para ajustar el volumen
del amplificador.
⁄0 Botón AUDIO
Este botón se utiliza para seleccionar la reproducción
mediante el sonido MAIN (canal principal) o sonido SUB
(subcanal) en el modo bilingüe Dolby Digital o DTS.
⁄1 Botón INFO
Este botón no se utiliza con esta unidad.
⁄2 Botones 1, 2, 3, 4(CURSOR) /
ENTER
Estos botones se utilizan para controlar el cursor de
la unidad, DVD u otro equipo AV.
(Cuando se ha seleccionado el modo TUNER)
Botones PRESET +/ PRESET –
Se utilizan para seleccionar una emisora
presintonizada arriba y abajo.
Botones TUNE 3/TUNE 4
Se utilizan para seleccionar la frecuencia de una
emisora arriba y abajo.
⁄3 Botón EXIT / MEMO
(Cuando se ha seleccionado el modo AMP)
Este botón se utiliza para cancelar el ajuste en el
menú de configuración.
(Cuando se ha seleccionado el modo TUNER)
Este botón se utiliza para almacenar la configuración
del canal presintonizado y otros.
⁄4 Botones CONTROL
Estos botones se utilizan cuando se manejan PLAY,
STOP, PAUSE y otros comandos de una fuente.
(Cuando se ha seleccionado el modo AMP)
Botón LIP SYNC
Este botón se utiliza para seleccionar el modo LIP
SYNC.
Botón CH SEL
Este botón se utiliza para activar CH LEVEL ADJUST
y ajustar los niveles de los altavoces.
(Cuando se ha seleccionado el modo TUNER)
Botón T.MODE
Este botón se utiliza para seleccionar el modo
estéreo automático o el modo monoaural cuando se
ha seleccionado la banda FM.
Botón T.DISP
Este botón no se utiliza para esta unidad.
Botón PTY
Este botón no se utiliza para esta unidad.
Botón BAND
Este botón se utiliza para seleccionar una banda de radio.
⁄5 Botones BASS / CH +/–
(Cuando se ha seleccionado el modo AMP)
Estos botones se utilizan para ajustar el control de
tono del sonido de baja frecuencia para los altavoces
izquierdo, derecho y de subgraves.
(Cuando se ha seleccionado el modo DSS)
Estos botones se utilizan para cambiar los canales.
⁄6 Botones TREBLE +/–
(Cuando se ha seleccionado el modo AMP)
Estos botones se utilizan para ajustar el control de
tono del sonido de alta frecuencia para los altavoces
izquierdo y derecho.
⁄7 Botón REPEAT
Este botón se utiliza para seleccionar el modo
REPEAT de una fuente.
⁄8 Botón RANDOM
Este botón se utiliza para seleccionar el modo
RANDOM de una fuente.
⁄9 Botones TV CONTROL
Estos botones se utilizan para controlar el televisor
o monitor.
¤0 Botón CLR
Este botón se utiliza para borrar la memoria o el
programa de una fuente.
¤1 Botones numéricos
Estos botones se utilizan para cambiar entre 0 y +10
de los componentes de fuente.
¤2 Botón T.TONE
Este botón se utiliza para emitir tonos de prueba y
ajustar los niveles de los altavoces.
¤3 Botón MENU
(Cuando se ha seleccionado el modo AMP)
Este botón se utiliza para activar SETUP MAIN MENU
(Menú de configuración principal) de la unidad.

7
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS NOMBRES Y
FUNCIONES
ESPAÑOL
¤4 Botón TOP
Si se pulsa este botón durante la configuración, se
vuelve a la pantalla principal del menú principal de
configuración.
¤5 Botón DISPLAY (Visualizar)
Este botón se utiliza para seleccionar el modo
de visualización de la pantalla delantera de esta
unidad.
¤6 Botón INPUT 3
Este botón se sirve para buscar hacia delante la
fuente de entrada para seleccionar una fuente
deseada.
Botón INPUT 4
Este botón se sirve para buscar hacia atrás la fuente
de entrada para seleccionar una fuente deseada.
¤7 Botón SETUP
Este botón se utiliza para configurar DVD y otros
dispositivos.
¤8 Botones SOURCE
Estos botones se utilizan para cambiar la fuente
del receptor A/V. Cada vez que se pulsa un botón
de fuente, el mando a distancia cambia a la fuente
pulsada. Este mando a distancia puede controlar
10 tipos de equipos. Para cambiar la fuente del
receptor A/V, pulse este botón dos veces en dos
segundos. La señal es enviada cuando se pulsa la
segunda vez.
Notas
• Pulse el botón AMP para manejar las funciones
del amplificador de la unidad.
• Pulse el botón TUNE para manejar las funciones
del sintonizador de la unidad.
¤9 Botón STEREO
Este botón se utiliza para seleccionar el modo
STEREO.
‹0 Botón AUTO
Este botón se utiliza para seleccionar el modo
envolvente automático.
‹1 Botón NIGHT
Al pulsarse este botón, se impide que la señal Dolby
Digital se reproduzca con un sonido alto.
‹2 Botón SLEEP
Este botón se utiliza para configurar el temporizador
de autoapagado.
‹3 Botón I / SOURCE ON/OFF
Este botón se utiliza para activar o desactivar una
fuente específica (por ejemplo, un lector de DVD)
independientemente del resto del sistema.
‹4 Botón SET
Este botón se utiliza para activar el modo de
memorización y el modo de presintonización.
‹5 Indicador SET
Indica que se han activado los códigos
predeterminados del mando a distancia.
‹6 Indicador SEND
Indica que el mando a distancia está transmitiendo
una señal.
‹7 Transmisor de infrarrojos
Este transmisor emite luz infrarroja. Pulse los
botones a la vez que apunta con el transmisor hacia
la ventana del receptor de infrarrojos de la unidad u
otro equipo AV.
NOMBRES Y FUNCIONES

8
NOMBRES Y
FUNCIONES
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
CONEXIONES
BÁSICAS
ESPAÑOL
CONEXIONES BÁSICAS
COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES
El sistema ideal de altavoces ambientales para este equipo es un sistema de siete altavoces, con altavoces
delanteros izquierdo y derecho, un altavoz central, altavoces ambientales izquierdo y derecho, un altavoz
ambiental central y uno de subgraves.
Para obtener los mejores resultados, se recomienda que todos los altavoces delanteros sean del mismo tipo,
con dispositivos excitadores idénticos o similares. Esto proporcionará un espectro estéreo suave en todo el
espacio sonoro delantero a medida que la acción se desplaza de un lado a otro.
El altavoz de canal central es muy importante, dado que el 80 % del diálogo de una película normal proviene del
canal central. Debe poseer características similares de sonido a las de los altavoces principales. Los altavoces de
canal ambiental no tienen que ser idénticos a los altavoces de canal delantero, pero deben ser de gran calidad.
El altavoz central ambiental es útil para la reproducción de Dolby Digital Surround EX o DTS-ES. Una de
las ventajas tanto del Dolby Digital como del DTS es que los canales ambientales son de gama completa
discreta, mientras que los anteriores sistemas tipo “Pro Logic” eran de frecuencia limitada. Los efectos de
graves son parte importante de los equipos domésticos de cine. Para un disfrute óptimo, se debe utilizar un
altavoz de subgraves, ya que está optimizado para reproducción de baja frecuencia. No obstante, si tiene
altavoces delanteros de gama completa, pueden utilizarse en sustitución de un altavoz de subgraves con una
adecuada configuración de los conmutadores en el sistemas de menús.
Ambiental trasero
izquierdo
Frontal izquierdo
Frontal derecho
Frontal central
Ambiental derecho
Subgraves
Ambiental
trasero derecho
Ambiental izquierdo
ALTAVOCES DELANTEROS IZQUIERDO Y DERECHO
Recomendamos ajustar los altavoces delanteros L (izquierdo) y R
(derecho) con 45-60 grados respecto de la posición de escucha.
ALTAVOZ CENTRAL
Alinee la línea delantera del altavoz central con los
altavoces delanteros L/R. (izquierdo/derecho).
O coloque el altavoz central ligeramente retrasado
con respecto a dicha línea.
ALTAVOCES SURROUND IZQUIERDO Y DERECHO
Cuando se utilice esta unidad con la función
surround, es preferible que los altavoces surround
se sitúen en las paredes laterales de la habitación en
la posición de escucha o ligeramente por detrás.
El centro del altavoz debe estar orientado hacia la habitación.
ALTAVOCES SURROUND TRASEROS IZQUIERDO Y DERECHO
Cuando se instala un sistema completo de 7.1
canales son necesarios altavoces surround traseros.
Los altavoces deben situarse en una pared trasera,
detrás de la posición de escucha.
El centro del altavoz debe estar orientado hacia la habitación.
SUBWOOFER (SUBGRAVES)
Se recomienda utilizar un altavoz de subgraves para
tener el máximo efecto de graves.
Dado que el altavoz de subgraves solamente admite baja
frecuencia, puede colocarlo en cualquier lugar de la habitación.
ALTURA DE LOS ALTAVOCES
ALTAVOCES DELANTEROS IZQUIERDO Y
DERECHO, Y UN ALTAVOZ CENTRAL
Alinee los altavoces de agudos y los excitadores de
media gama de los tres altavoces delanteros a la
misma altura, en la medida de lo posible.
Nota
Utilice altavoces magnéticamente blindados para
los altavoces delanteros izquierdo y derecho y
para el altavoz central cuando los altavoces estén
instalados cerca del televisor.
ALTAVOCES AMBIENTALES IZQUIERDO Y DERECHO
Coloque los altavoces ambientales izquierdo, derecho
y central por encima de los oídos 70 cm – 1 m (2,3
~ 3,3 ft). Además, coloque los altavoces a la misma
altura.
70cm 1m
2.3 3.3ft
CONEXIÓN DE ALTAVOCES
• Cerciórese de utilizar altavoces con la impedancia indicada en el panel trasero de este equipo.
• Cuando conecte un altavoz de subgraves con corriente (con amplificador incorporado), conéctelo al
terminal de salida de subgraves PRE OUT.
IN
IN
OUT
OUT
PRE OUT
PRE OUT
GAME
GAME
DVD
DVD
DSS
DSS
L
L
R
R
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
IN
IN
SURROUND BACK
SURROUND BACK
R
R
L
L
3
3
2
2
1
1
AC IN
AC IN
MODEL NO. NR1501
MODEL NO. NR1501
VIDEO
VIDEO
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
COMPONENT VIDEO
COMPONENT VIDEO
DVD
DVD
MONITOR OUT
MONITOR OUT
OUT
OUT
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
SUB
SUB
DVD
DVD
DSS
DSS
VCR
VCR
CD
CD
AUX 2
AUX 2
WOOFER
WOOFER
ANTENNA
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
DSS
DSS
VCR
VCR
IN
IN
IN
IN
DVD
DVD
DSS
DSS
IN
IN
VCR
VCR
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
Y
Y
Y
Y
OUT
OUT
BLU-RAY
BLU-RAY
CENTER
CENTER
R
R
-
-
SURR.
SURR.
-
-
L
L
R
R
-
-
FRONT
FRONT
-
-
L
L
PRE OUT
PRE OUT
L
L
R
R
SURROUND BACK
SURROUND BACK
SUB
SUB
WOOFER
WOOFER
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
CENTER
CENTER
R
R
-
-
SURR.
SURR.
-
-
L
L
R
R
-
-
FRONT
FRONT
-
-
L
L
DERECHO IZQUIERDO
DERECHO IZQUIERDO
SURROUND
FRONTAL
CENTRAL
ALTAVOZ DE SUBGRAVES CON
AMPLIFICADOR INTEGRADO
DERECHO IZQUIERDO
SURROUND TRASERO
Notas
• Para evitar daños en los circuitos, no deje que los cables pelados de los altavoces se toquen ni toquen ninguna
pieza metálica de este equipo.
• No toque los terminales de los altavoces con el equipo encendido. Esto puede provocar descargas eléctricas.
• No conecte más de un cable de altavoz a un terminal de altavoz. De lo contrario, el equipo puede sufrir daño.
• Cercióresede conectar correctamentelos cables positivo y negativo del altavoz. Siseconectan incorrectamente,
la fase de señal se invertirá y la calidad de la señal se deteriorará.

9
NOMBRES Y
FUNCIONES
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS CONEXIONES
BÁSICAS
ESPAÑOL
CONEXIÓN DEL CABLE DE LOS ALTAVOCES
1. Pele aproximadamente 10 mm (3/8inch) del
aislamiento del cable.
2. Retuerza los extremos de cable desnudo
para impedir cortocircuitos.
1. 2.
10 mm
(3/8 in)
FRONT R/L
CENTER
SURROUND R/L
3. Afloje el botón mediante giro de derecha a
izquierda.
4. Inserte la parte pelada del cable en el orificio
situado en el lateral de cada terminal.
5. Apriete el botón girando de izquierda a
derecha para fijar el cable.
3. 4. 5.
SURROUND BACK R/L
3. Presione sobre la palanca y manténgala
presionada.
4. Inserte los extremos trenzados de los
cables en el orificio del terminal.
5. Suelte la palanca.
3. 4. 5.
CONEXIONES BÁSICAS
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE AUDIO
Los terminales VCR OUT son para grabación. El sonido del dispositivo de fuente de entrada analógica
seleccionado sale de estos terminales.
El sonido digital, que entra por el terminal DIGITAL IN o HDMI, no sale por los terminales VCR OUT.
IN
IN
OUT
OUT
PRE OUT
PRE OUT
GAME
GAME
DVD
DVD
DSS
DSS
L
L
R
R
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
IN
IN
SURROUND BACK
SURROUND BACK
R
R
L
L
3
3
2
2
1
1
GND
GND
AM
AM
AC IN
AC IN
MODEL NO. NR1501
MODEL NO. NR1501
VIDEO
VIDEO
FM
FM
(
(
75
75
Ω
Ω
)
)
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
COMPONENT VIDEO
COMPONENT VIDEO
DVD
DVD
MONITOR OUT
MONITOR OUT
OUT
OUT
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
SUB
SUB
DVD
DVD
DSS
DSS
VCR
VCR
CD
CD
AUX 2
AUX 2
WOOFER
WOOFER
ANTENNA
ANTENNA
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
DSS
DSS
VCR
VCR
IN
IN
IN
IN
DVD
DVD
DSS
DSS
IN
IN
VCR
VCR
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
Y
Y
Y
Y
OUT
OUT
BLU-RAY
BLU-RAY
CENTER
CENTER
R
R
-
-
SURR.
SURR.
-
-
L
L
R
R
-
-
FRONT
FRONT
-
-
L
L
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
3
3
IN
IN
CD
CD
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
R
R
L
L
OUT
L
R
L R
R L
DIGITAL
OUTPUT
L R
Lector de CD
AUDIO ANALÓGICO
AUDIO DIGITAL (coaxial)
Notas
• No conecte este equipo u otros componentes a la toma de corriente principal hasta que se hayan completado
todas las conexiones entre componentes.
• Inserte bien todos los enchufes y conectores. Las conexiones incompletas pueden ocasionar ruidos.
• Asegúrese de conectar correctamente los canales izquierdo y derecho.
Los conectores rojos son para el canal R (derecho) y los conectores blancos son para el canal L (izquierdo).
• Asegúrese de conectar correctamente la entrada y la salida.
• Consulte las instrucciones correspondientes a cada componente conectado a este equipo.
• No ate los cables conectados junto con el cable de alimentación o con los cables de los altavoces. Eso puede
producir ruido.
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE AUDIO
DIGITAL
• Hay tres entradas digitales, una toma coaxial y dos
tomas ópticas, en el panel trasero. Puede utilizar
estas tomas para introducir señales de flujo
binario PCM, Dolby Digital y DTS procedentes de
un CD, un DVD u otros componentes de fuente
digital.
• Configure el formato de audio digital del lector
DVD u otro componente de fuente digital.
Consulte las instrucciones de cada componente
que se vaya a conectar a tomas de entrada
digital.
• Utilice cables de fibra óptica (ópticos) para
las tomas DIGITAL AUDIO 1, 2. Utilice cables
coaxiales de 75 ohmios (para audio o vídeo digital)
para las tomas DIGITAL AUDIO 3. (se borró:
“jacks”)
• Puede designar la entrada correspondiente a
cada toma de entrada/salida digital según su
componente. (Consulte la página 20.)
Nota
Las tomas de señal digital de esta unidad son
compatibles con la norma EIA. Si utiliza un cable
no compatible con esta norma, es posible que esta
unidad no funcione correctamente.

10
NOMBRES Y
FUNCIONES
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
CONEXIONES
BÁSICAS
ESPAÑOL
IN
IN
OUT
OUT
PRE OUT
PRE OUT
GAME
GAME
DVD
DVD
DSS
DSS
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
IN
IN
R
R
L
L
3
3
2
2
1
1
GND
GND
AM
AM
VIDEO
VIDEO
FM
FM
(
(
75
75
Ω
Ω
)
)
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OH
MSPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
COMPONENT VIDEO
COMPONENT VIDEO
DVD
DVD
MONITOR OUT
MONITOR OUT
OUT
OUT
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
SUB
SUB
DVD
DVD
DSS
DSS
VCR
VCR
CD
CD
AUX 2
AUX 2
WOOFER
WOOFER
ANTENNA
ANTENNA
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
DSS
DSS
VCR
VCR
IN
IN
IN
IN
DVD
DVD
DSS
DSS
IN
IN
VCR
VCR
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
Y
Y
Y
Y
BLU-RAY
BLU-RAY
CENTER
CENTER
R
R
-
-
SURR.
SURR.
-
-
L
L
R
R
-
-
FRONT
FRONT
-
-
L
L
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
R
R
L
L
VIDEO
VIDEO
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
DSS
DSS
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
IN
IN
DSS
DSS
2
2
L R
AUDIO
OUT
VIDEO
OUT
VIDEO
IN
L R
DIGITAL
OUT
L R
L R
Audio analÓGico
Video
SINTONIZADOR SATÉLITE
Audio digital
(COAXIAL)
IN
IN
OUT
OUT
PRE OUT
PRE OUT
GAME
GAME
DVD
DVD
DSS
DSS
L
L
R
R
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
IN
IN
SURROUND BACK
SURROUND BACK
R
R
L
L
3
3
2
2
1
1
GND
GND
AM
AM
VIDEO
VIDEO
FM
FM
(
(
75
75
Ω
Ω
)
)
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
COMPONENT VIDEO
COMPONENT VIDEO
DVD
DVD
MONITOR OUT
MONITOR OUT
OUT
OUT
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
SUB
SUB
DVD
DVD
DSS
DSS
VCR
VCR
CD
CD
AUX 2
AUX 2
WOOFER
WOOFER
ANTENNA
ANTENNA
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
DSS
DSS
VCR
VCR
IN
IN
IN
IN
DVD
DVD
DSS
DSS
IN
IN
VCR
VCR
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
Y
Y
Y
Y
OUT
OUT
BLU-RAY
BLU-RAY
CENTER
CENTER
R
R
-
-
SURR.
SURR.
-
-
L
L
R
R
-
-
FRONT
FRONT
-
-
L
L
IN
IN
R
R
L
L
1
1
DVD
DVD
OUT
OUT
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
DVD
DVD
IN
IN
DVD
DVD
IN
IN
VCR
VCR
IN
IN
OUT
OUT
VCR
VCR
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
Y
Y
Y
Y
LR
AUDIO
OUT DIGITAL OUT
VIDEO
OUT
LR
AUDIO
OUT AUDIO IN
LR
VIDEO
IN OUT
YC B / P B C R / P R
COMPONENT
VIDEO OUT
YC B / P B C R / P R
COMPONENT
VIDEO IN
L R LR
L LR R
R L
L R
REPRODUCTOR DE DVD PROYECTOR DE VÍDEO
VCR TV
Audio digital
(ÓPTICO)
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE VÍDEO
CONEXIONES BÁSICAS
TOMAS DE VIDEO, COMPONENT
Hay 2 tipos de tomas de vídeo en el panel trasero.
TOMA VIDEO
La señal de vídeo para las tomas de VIDEO es la
señal tradicional de vídeo compuesto.
TOMA DE COMPONENTE
Para hacer conexiones de vídeo componente
con un televisor o monitor con entradas de vídeo
componente para obtener imágenes de vídeo de
mayor calidad. Utilice un cable de vídeo componente
o 3 cables de vídeo para conectar las tomas de salida
de vídeo componente de la unidad al monitor.
Notas
• Asegúrese de conectar correctamente los canales
deaudioizquierdoyderecho.Losconectoresrojos
son para el canal R (derecho) y los conectores
blancos son para el canal L (izquierdo).
• Asegúresedeconectarcorrectamentelasentradas
y salidas de las señales de vídeo.
• La unidad tiene una función de conversión de
vídeo. Para más detalles sobre la entrada/salida
de vídeo, consulte la página 29.
• Puede ser necesario configurar el formato de
salida de audio digital de su lector DVD u otros
componentes de fuente digital. Consulte las
instrucciones de cada componente conectado a
las tomas de entrada digital.

11
NOMBRES Y
FUNCIONES
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS CONEXIONES
BÁSICAS
ESPAÑOL
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE HDMI
CONEXIONES BÁSICAS
TOMAS HDMI
Esta unidad tiene cuatro entradas HDMI y una salida HDMI. Puede enviar señales de vídeo y audio digitales
desde Blu-ray y otras fuentes directamente a una pantalla. Minimiza la degradación de la señal ocasionada
por la conversión analógica, de manera que puede disfrutarse de imágenes de alta calidad.
Notas
• Cuando la salida HDMI se conecta a un monitor que no soporta HDCP*, no hay salida de señal. Para ver
imágenes en HDMI, es necesario conectar la señal a una pantalla que soporte HDCP.
• Consulte el manual de instrucciones del televisor o la pantalla que planee conectar a la unidad para obtener
información detallada sobre el terminal HDMI.
* HDCP: Protección de contenidos digitales en banda ancha d.e alta velocidad
REPRODUCTOR DE BLU-RAY
IN
IN
OUT
OUT
PRE OUT
PRE OUT
GAME
GAME
DVD
DVD
DSS
DSS
L
L
R
R
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
IN
IN
SURROUND BACK
SURROUND BACK
R
R
L
L
3
3
2
2
1
1
GND
GND
AM
AM
AC IN
AC IN
MODEL NO. NR1501
MODEL NO. NR1501
VIDEO
VIDEO
FM
FM
(
(
75
75
Ω
Ω
)
)
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
COMPONENT VIDEO
COMPONENT VIDEO
DVD
DVD
MONITOR OUT
MONITOR OUT
OUT
OUT
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
SUB
SUB
DVD
DVD
DSS
DSS
VCR
VCR
CD
CD
AUX 2
AUX 2
WOOFER
WOOFER
ANTENNA
ANTENNA
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
DSS
DSS
VCR
VCR
IN
IN
IN
IN
DVD
DVD
DSS
DSS
IN
IN
VCR
VCR
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
Y
Y
Y
Y
OUT
OUT
BLU-RAY
BLU-RAY
CENTER
CENTER
R
R
-
-
SURR.
SURR.
-
-
L
L
R
R
-
-
FRONT
FRONT
-
-
L
L
DSS
DSS
OUT
OUT
BLU-RAY
BLU-RAY
HDMI OUTPUT HDMI OUTPUT HDMI INPUT
PROYECTOR DE VÍDEO SINTONIZADOR DE SATÉLITE
CONEXIÓN DE COMPONENTES DE HDMI
Se utiliza un cable HDMI (de venta por separado) para conectar la toma HDMI de la unidad con la toma HDMI
de un lector de discos Blu-ray, un televisor, un proyector u otro dispositivo. Para transmitir audio multicanal
mediante HDMI, el lector conectado debe ser compatible con la transmisión de audio multicanal a través
de su toma HDMI.
Notas
• Algunos dispositivos de fuente, como lectores DVD o convertidores-decodificadores, no son compatibles
con operaciones de repetidor HDMI como las de esta unidad. En tal caso, las imágenes no se proyectan
correctamente en monitores como televisores y proyectores.
• Cuando haya varios aparatos conectados a esta unidad, apague los componentes que no se estén utilizando con
el fin de prevenir interferencias entre ellos.
• La conexión o desconexión de los cables con la unidad encendida puede dañar los equipos.
Apague la unidad antes de desconectar o conectar cables.
• Las funciones siguientes no están disponibles cuando la unidad está conectada a un equipo incompatible con
HDMI 1.3a.
• Deep Color
• x.v. Color
• Decodificación de señal de audio de flujo binario, como para Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD,
etcétera.
• Según la calidad del cable utilizado, la señal HDMI puede verse afectada por el ruido.
• La unidad no es compatible con el control HDMI. No obstante, puede conectarse entre dispositivos compatibles
con el control HDMI, y las señales de control HDMI pueden pasar a través de la unidad para ejercer el control
correspondiente (función "HDMI control through", de control a través de HDMI ).
"Control HDMI" es una función que permite que un dispositivo controle a otro cuando ambos incluyen la
función HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Si se utilizan cables HDMI para conectar los dispositivos,
pueden llevarse a cabo operaciones vinculadas entre ambos.

12
NOMBRES Y
FUNCIONES CONEXIONES
AVANZADAS CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
ESPAÑOL
BASIC CONNECTIONSCONEXIONES BÁSICAS
CONEXIÓN DE LAS ANTENAS
CONEXIÓN DE LAS ANTENAS SUMINISTRADAS
Las antenas suministradas son para uso exclusivo en interiores.
GND
GND
AM
AM
MONTAJE DE LA ANTENA DE CUADRO AM
Inserción de las lengüetas en la base como se muestra.
CONEXIÓN DEL CABLE DE ANTENA AM
Presionar y mantener presionado Insertar cable Soltar
BlancoNegro
Notas
•
Durante su uso, despliegue la antena FM y muévala en distintas direcciones hasta que reciba el sonido más claro.
Fíjela con enganches de presión o accesorios similares que provoquen el menor nivel posible de distorsión.
• Ajústela en la dirección y posición en las que se reciba el sonido más claro. Colóquela lo más lejos posible de
la unidad, televisores, cables de altavoces y cable de alimentación.
CONEXIÓN DE UNA ANTENA EXTERIOR
Si la calidad de recepción es deficiente, con una antena de exterior se puede mejorar la calidad.
Mantenga la antena lejos de fuentes de ruido (letreros de neón, carreteras con mucho tráfico, líneas
eléctricas, transformadores, etc.).
FM
FM
(
(
75
75
Ω
Ω
)
)
GND
GND
AM
AM
Antena externa FM
Antena de cuadro AM
Negro Blanco
Puesta a tierra
Antena
externa AM
Cable recubierto de
vinilo (5 a 10 m)
Notas
• No retire la antena de cuadro AM suministrada.
• No conecte la antena FM suministrada.
• El terminal GND de esta unidad no funciona como conexión a tierra de seguridad.
CONEXIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN DE CA
1. Conecte el cable de alimentación de CA
suministrado en el enchufe AC IN del panel
trasero de la unidad.
ENTRADA DE CA
2. Inserte el cable de alimentación en una
toma de CA.
FUNCIONAMIENTO DEL
AMPLIFICADOR
PARA ENCENDER LA UNIDAD
1. Conecte el cable de alimentación de CA a la
toma eléctrica.
2. Encienda las otras unidades conectadas a
esta unidad.
3. Pulse el botón POWER ON/STANDBY
de esta unidad. Cada vez que se pulsa el
botón, la alimentación de la unidad cambia
entre encendido y modo de espera.
Para activar la alimentación con el mando a
distancia, pulse el botón AMP, seguido por
el botón ON y el botón SOURCE ON/OFF
del mando a distancia.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO

13
NOMBRES Y
FUNCIONES
CONEXIONES
BÁSICAS
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
ESPAÑOL
SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE ENTRADA
Antes de poder escuchar cualquier dispositivo de
entrada, debe seleccionar primero la fuente de
entrada en la unidad.
Ejemplo: DVD
Para seleccionar DVD, gire el mando INPUT
SELECTOR del panel delantero o pulse el botón
DVD del mando a distancia durante no más de dos
segundos. Después de haber seleccionado DVD,
simplemente encienda el lector DVD y reproduzca
el DVD.
• Al cambiar la fuente de entrada, el nombre de
la entrada aparecerá en la pantalla, en el panel
delantero.
• Si utiliza la función FUNCTION RENAME (consulte
la página 20.), el nombre renombrado aparece en
la pantalla.
• Al cambiar la entrada, esta unidad cambiará
automáticamente a entrada digital y modo
envolvente, datos introducidos durante el proceso
de configuración de dicha fuente.
AAJUSTE DEL VOLUMEN PRINCIPAL
Ajuste el volumen en un nivel conveniente mediante
el mando de control VOLUME del panel delantero o
mediante los botones VOLUME + / –.
Para subir el volumen, gire el mando VOLUME
hacia la derecha o pulse el botón VOLUME + del
mando a distancia, y para bajar el volumen, gire el
mando hacia la izquierda o pulse el botón VOLUME
–del mando a distancia.
Nota
Si el nivel del canal se ha ajustado en +1 dB o más
mediante el ajuste CHANNEL LEVEL, el nivel de
volumen máximo se reducirá por debajo de 80.
(Consulte la página 24).
AJUSTE DEL CONTROL DE TONO
(BASS Y TREBLE)
Durante una sesión de escucha , es posible que
quiera ajustar el control de graves y agudos (Bass
y Treble) para adaptarlos a sus preferencias de
escucha o a la acústica de la sala.
(Con el mando a distancia)
Para ajustar el tono, pulse el botón AMP.
Para ajustar el efecto de graves, pulse BASS + o
BASS –.
Para ajustar el efecto de agudos, pulse TREBLE +
o TREBLE –.
Notas
Las funciones de control de tonos no pueden
utilizarse en los modos indicados a continuación.
• Modo SOURCE DIRECT
• Cuando se utiliza la función ROOM EQ.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
DESACTIVACIÓN TEMPORAL DEL SONIDO
Para silenciar temporalmente todas las salidas
de altavoces, por ejemplo cuando se recibe una
llamada telefónica, pulse el botón MUTE del panel
delantero o el botón MUTE del mando a distancia.
Esto interrumpirá la salida a todos los altavoces y a
la toma de auriculares, pero no afectará a ninguna
grabación o copia que pueda estar en marcha.
Cuando el sistema está desactivado, en la pantalla
aparece “MUTE”.
Para volver al funcionamiento normal, pulse de
nuevo el botón MUTE.

14
NOMBRES Y
FUNCIONES CONEXIONES
BÁSICAS CONEXIONES
AVANZADAS CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR
Para manejar el aparato desde el mando a distancia,
pulse el botón TUNE del mando a distancia para que
se active el modo sintonizador.
ESCUCHA DEL SINTONIZADOR
El paso del escaneo de frecuencia para AM es
seleccionable.
1.2.3.
1. La configuración predeterminada es el
paso de 10 kHz; si la norma en su país es
un paso de 9 kHz, pulse el botón BAND del
panel delantero.
• Aparece en pantalla “AM 10kHz”.
2. Pulse los botones de cursor 1o 2del panel
delantero.
• “AM 9kHz” aparece en la pantalla, y el
incremento de sintonización cambia a 9
kHz.
3. Pulse el botón ENTER del panel delantero.
Nota
Al cambiar esta configuración, se borrará la
memoria preajustada para el sintonizador.
SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA
1. 2.3.
1.
3.
2.
(Con la unidad)
1. Gire el mando INPUT SELECTOR para
seleccionar “TUNER”.
2.
Pulse el botón BAND para seleccionar FM o AM.
3. Pulse los botones de cursor 3o 4del panel
delantero durante más de 0.5 segundo
para iniciar la función de sintonización
automática.
4. La búsqueda automática comienza y se
interrumpe al sintonizarse una emisora.
(Con el mando a distancia)
1. Para seleccionar el sintonizador, pulse el
botón TUNE dos veces en dos segundos
del mando a distancia.
2.
Pulse el botón BAND para seleccionar FM o AM.
3. Pulse y mantenga pulsado el botón TUNE
3o 4durante 0.5 segundo o más.
4. La búsqueda automática comienza y se
interrumpe al sintonizarse una emisora.
Si la sintonización no se interrumpe en la emisora deseada,
utilice el procedimiento de “sintonización manual”.
SINTONIZACIÓN MANUAL
1. 2.3.
1.
3.
2.
(Con la unidad)
1. Gire el mando INPUT SELECTOR para
seleccionar “TUNER”.
2. Pulse el botón BAND para seleccionar FM o
AM.
3. Pulse los botones de cursor 3o 4del panel
delantero para seleccionar la emisora
deseada.
(Con el mando a distancia)
1. Para seleccionar el sintonizador, pulse el
botón TUNE dos veces en dos segundos en
el mando a distancia.
2. Pulse el botón BAND para seleccionar FM o
AM.
3. Pulse el botón TUNE 3o 4para sintonizar
la emisora deseada.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
PARA CAMBIAR EL MODO FM
Las emisoras FM se reciben normalmente en
estéreo, pero cuando la calidad de las señales
recibidas de una emisora que emite programas en
estéreo es deficiente, puede producirse un nivel de
ruido añadido considerable.
En tal caso, si se selecciona el modo FM monoaural,
el nivel de ruido se reducirá, y la audición del
programa en FM será más agradable.
1.Cuando el modo T.MODE del mando a
distancia se pulsa durante la recepción FM,
el indicador ST de la pantalla se apaga, y se
establece el modo FM monoaural.
2.Cuando se pulsa de nuevo el botón
T.MODE, el indicador ST se enciende, y el
modo estéreo se restaura.

15
NOMBRES Y
FUNCIONES
CONEXIONES
BÁSICAS
CONEXIONES
AVANZADAS
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA
Para controlar la unidad mediante su mando a distancia, tiene que seleccionar el dispositivo AMP o TUNER pulsando el botón SOURCE. Consulte a continuación más detalles sobre los modos AMP y TUNER.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
MODO AMP MODO TUNER
SOURCE Enciende la unidad y la pone en espera
STANDBY Pone la unidad en espera
ON Enciende la unidad
SLEEP Activa o desactiva el temporizador de autoapagado
NIGHT Enciende y apaga el modo NIGHT
HT-EQ Enciende y apaga HT-EQ
DIMMER Cambia el nivel de brillo de la pantalla
AUTO Selecciona el modo AUTO SURROUND
STEREO Selecciona el modo STEREO
S.DIRECT Selecciona el modo SOURCE DIRECT
SURR.MODE Cambia el modo envolvente
SOURCE Selecciona los componentes de fuente
A/D Alterna entre las entradas automática, HDMI, digital y
analógica
EQ Enciende y apaga ROOM EQ
AMP Ajusta el mando a distancia en el modo AMP
INPUT 3/4Selecciona el ajuste del selector de entrada de la unidad
MUTE Silencia temporalmente el sonido
VOLUME+/– Ajusta el nivel de volumen
DISPLAY Selecciona el modo de pantalla
TOP Vuelve a la parte superior de la pantalla de menús
mientras se visualiza el menú de configuración
Cursor Mueve el cursor mientras se muestra el menú de
configuración
ENTER Comprueba los ajustes mientras se muestra el menú de
configuración
MENU Muestra el menú de configuración
EXIT/MEMO Sale del menú de configuración
T.TONE Inicia los tonos de prueba
LIP SYNC Ajusta la función LIP SYNC
CH-SEL Ajusta los niveles entre altavoces
TREBLE+/– Ajusta el sonido de los agudos
BASS+/– Ajusta el sonido de los graves
SLEEP
Activa la función correspondiente en el modo AMP
NIGHT
HT-EQ
DIMMER
AUTO
STEREO
S.DIRECT
SURR.MODE
SOURCE
A/D
EQ
AMP
INPUT 3/4
MUTE
VOLUME+/–
DISPLAY
AUDIO
TUNE 3/4Ajusta la frecuencia sintonizada
PRESET+/– Selecciona una emisora almacenada en la memoria de
presintonías
EXIT/MEMO Registra una emisora en la memoria de presintonías
T-TONE Activa la función correspondiente en el modo AMP
T-MODE Cambia entre FM estéreo automático y monoaural
BAND Cambia la banda de frecuencia (entre FM y AM)
TREBLE+/– Activa la función correspondiente en el modo AMP
BASS+/–

16
NOMBRES Y
FUNCIONES CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONFIGURACIÓN
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS
CONEXIONES
AVANZADAS
ESPAÑOL
CONEXIONES AVANZADAS
CONEXIÓN DE TOMAS DE MANDO A DISTANCIA
IN
IN
OUT
OUT
PRE OUT
PRE OUT
GAME
GAME
DVD
DVD
DSS
DSS
L
L
R
R
DIGITAL
DIGITAL
AUDIO
AUDIO
IN
IN
SURROUND BACK
SURROUND BACK
R
R
L
L
3
3
2
2
1
1
GND
GND
AM
AM
AC IN
AC IN
MODEL NO. NR1501
MODEL NO. NR1501
VIDEO
VIDEO
FM
FM
(
(
75
75
Ω
Ω
)
)
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
SPEAKER SYSTEMS : 6-8 OHMS
COMPONENT VIDEO
COMPONENT VIDEO
DVD
DVD
MONITOR OUT
MONITOR OUT
OUT
OUT
MONITOR OUT
MONITOR OUT
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
IN
OUT
OUT
SUB
SUB
DVD
DVD
DSS
DSS
VCR
VCR
CD
CD
AUX 2
AUX 2
WOOFER
WOOFER
ANTENNA
ANTENNA
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
ANALOG AUDIO
ANALOG AUDIO
DSS
DSS
VCR
VCR
IN
IN
IN
IN
DVD
DVD
DSS
DSS
IN
IN
VCR
VCR
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
R
R
/
/
C
C
R
R
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
P
P
B
B
/
/
C
C
B
B
Y
Y
Y
Y
OUT
OUT
BLU-RAY
BLU-RAY
CENTER
CENTER
R
R
-
-
SURR.
SURR.
-
-
L
L
R
R
-
-
FRONT
FRONT
-
-
L
L
IN
IN
OUT
OUT
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
REMOTE
CONTROL REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL
IN
OUT
IN
OUT
IN
OUT
EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL EXTERNAL INTERNAL
1
RC OUT
2
OPCIÓN
REPRODUCTOR DE DVD REPRODUCTOR DE CDGRABADORA DE CD
q
Puede controlar otros productos Marantz a través
de la unidad con el mando a distancia, mediante
conexión de terminales REMOTE CONTROL
(mando a distancia) en cada aparato. La señal
transmitida desde el mando a distancia es recibida
por el sensor remoto de esta unidad. Entonces la
señal es enviada al dispositivo conectado a través
de este terminal. Por tanto, necesita dirigir el
mando a distancia solamente hacia esta unidad.
Además, si un amplificador de potencia Marantz
(excluidos algunos modelos) se ha conectado a
uno de los terminales, el interruptor de potencia
del amplificador de potencia se sincroniza con el
interruptor de potencia de este aparato.
Ajuste el interruptor REMOTE CONTROL, en la
parte trasera de otras unidades (no el NR1501) en
“EXT.” (Externo) para utilizar esta función.
w
Siempre que se conecten sensores de infrarrojos
externos o dispositivos similares a RC-5 IN de
la unidad, asegúrese de desactivar siempre el
funcionamiento del sensor de infrarrojos de la
unidad utilizando el procedimiento siguiente.
1. Mantenga pulsados al mismo tiempo
durante cinco segundos el botón CURSOR
(3) y el botón MENU del panel delantero.
2. El ajuste “ENABLE” se muestra en el FL
DISPLAY.
3. Pulse el botones CUROSR (1, 2) para
cambiar esto a “DISABLE”.
4. Pulse el botón ENTER. Una vez hecho este
ajuste, el sensor de infrarrojos de la unidad
se desactivará.
Nota
Asegúrese de poner “ENABLE” cuando no estén
conectados sensores de infrarrojos externos ni
dispositivos similares. De lo contrario, esta unidad
no podrá recibir comandos del mando a distancia.
5. Para restau rar el ajuste original, realice los
pasos 1 a 4 para poner “ENABLE”.

17
NOMBRES Y
FUNCIONES
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS CONFIGURACIÓN
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN
Una vez conectados todos los componentes, debe
realizarse la configuración inicial.
SISTEMA DE MENÚS DE
INFORMACIÓN EN PANTALLA
Esta unidad incorpora un sistema de menús de
información en pantalla que hace posible diversas
operaciones mediante los botones de cursor (3, 4,
1, 2) y ENTER de la unidad de mando a distancia o
del panel delantero.
Nota
Para ver las pantallas de información, asegúrese
de haber conectado la toma MONITOR OUT del
panel trasero en la entrada de vídeo compuesto,
vídeo en componentes o HDMI de su televisor o
proyector. (Véase página 10, 11.)
1. Pulse el botón AMP del mando a distancia.
(Este paso no es necesario cuando se
utilizan los menús de configuración desde
la unidad.)
2. Pulse el botón MENU del mando a distancia
o pulse el botón MENU del panel delantero.
Aparece “MAIN MENU” del sistema de
menús de información en pantalla (OSD).
El MENÚ PRINCIPAL tiene 5 elementos.
3. Seleccione el submenú deseado con los
botones de cursor 3o 4y presione el botón
ENTER. La pantalla pasará al submenú
seleccionado.
4. Para salir del sistema de menús de
información en pantalla (OSD), pulse el
botón EXIT o mueva el cursor a EXIT y
pulse el botón ENTER.
CONMUTACIÓN DEL MODO DE SALIDA DE
LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA
Ajuste si el menú de visualización en pantalla
está operado por el monitor conectado al terminal
VIDEO OUT o por el monitor conectado al terminal
COMPONENT VIDEO MONITOR OUT.
2.1. 1.3.
1.Mantenga apretados simultáneamente
durante 3 segundos los botones MENU y
ENTER ubicados en el panel frontal.
• “PAL” aparece en pantalla.
2.Presione el botón de cursor 3o 4en el
panel frontal.
• “COLOR OFF” aparece en pantalla.
La operación del menú se conmuta
al monitor conectado al terminal
COMPONENT VIDEO MONITOR OUT.
• “COLOR ON” aparece en pantalla.
La operación del menú se conmuta al
monitor conectado al terminal VIDEO
OUT.
3.Presione el botón ENTER en el panel
frontal.
Nota
Al operar el menú de visualización en pantalla
usando el monitor conectado al terminal HDMI
OUT, puede usarse cualquiera de los dos ajustes
sin problemas.
Botón MENU
Pulse este botón para mostrar el sistema de
menús de información en pantalla (OSD).
Botón EXIT
Pulse este botón para salir del sistema de
menús de información en pantalla (OSD).
Botón UP
Botón LEFT Botón RIGHT
Botón ENTER
Botón DOWN
Botón TOP
Si se pulsa este botón se vuelve al MENÚ Principal del
sistema de menús de visualización en pantalla (OSD).
Botón EXIT
Pulse este botón para salir
del sistema de menús de
información en pantalla (OSD).
Botón MENU
Pulse este botón para mostrar el sistema de
menús de información en pantalla (OSD).
Botón AMP
Botón UP
Botón RIGHT
Botón DOWN
Botón LEFT
Botón ENTER
CONTROL DE BOTÓN DE RC006SR
CONTROL DE BOTONES FRONTAL DE LA UNIDAD NR1501

18
NOMBRES Y
FUNCIONES CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROSCONFIGURACIÓN
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN
Nota
Una vez completada esta parte de la configuración,
mueva el cursor hasta “RETURN TO MAIN
MENU” con los botones del cursor 3, 4, 1y 2y
presione el botón ENTER.
MAIN MENU
>SYSTEM SETUP
INPUT SETUP
SPEAKER SETUP
CH LEVEL SETUP
SOUND PARAMETER
REUEXIT
CH LEVEL SETUP
>MODE: CALIBRATE
FRONT LEFT : 0dB
CENTER : 0dB
FRONT RIGHT : 0dB
SURR.RIGHT : 0dB
SURR.B RIGHT: 0dB
SURR.B LEFT : 0dB
SURR.LEFT : 0dB
SUBWOOFER : 0dB
LFE LEVEL SETUP
RETURN TO MAIN MENU
SOUND PARAMETER
>NIGHT MODE
DOLBY PLII MUSIC
NEO:6 PARAMETER
RETURN TO MAIN MENU
SYSTEM SETUP
SUB W MODE:NORMAL
HDMI AUDIO OUT: OFF
TONE CONTROL : OFF
HT-EQ : OFF
VIDEO CONVERT : AUTO
RETURN TO MAIN MENU
INPUT SETUP
Blu-ray CONFIG
GAME CONFIG
DVD CONFIG
DSS CONFIG
VCR CONFIG
CD CONFIG
AUX1 CONFIG
AUX2 CONFIG
RETURN TO MAIN MENU
SPEAKER/R.EQ SETUP
>AUTO SETUP
SPEAKER CONFIG
SPEAKER DISTANCE
SPEAKER CROSSOVER
ROOM EQ SETUP
RETURN TO MAIN MENU
“SYSTEM SETUP” (P.19) “SPEAKER/R.EQ SETUP” (P.21) “SOUND PARAMETER” (P.25)
“INPUT SETUP” (P.20) “CH LEVEL SETUP” (P.24)
MAIN MENU (MENÚ PRINCIPAL)

19
NOMBRES Y
FUNCIONES
CONEXIONES
BÁSICAS
FUNCIONAMIENTO
BÁSICO
CONEXIONES
AVANZADAS
FUNCIONAMIENTO
AVANZADO
SOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
OTROS CONFIGURACIÓN
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN
1. SYSTEM SETUP
Las funciones principales de la unidad se ajustan
siguiendo los pasos siguientes.
SYSTEM SETUP
SUB W MODE:NORMAL
HDMI AUDIO OUT: OFF
TONE CONTROL : OFF
HT-EQ : OFF
VIDEO CONVERT : AUTO
RETURN TO MAIN MENU
Pulse los botones de cursor 3/4para mover el
cursor hasta los elementos que desea configurar.
1-1 SUB W MODE
El ajuste de modo de subgraves tiene efecto
solamente cuando el altavoz delantero ha sido
configurado en FULL RANGE y el altavoz de
subgraves en YES.
Este ajuste de elemento de menú tiene efecto
solamente cuando se reproducen señales de fuente
PCM o analógica estéreo.
Sugerencia
Para los ajustes de cada altavoz, consulte "3.
SPEAKER/R. EQ SETUP" (página 21).
Pulse los botones de cursor 1/2para seleccionar
NORMAL o SW PLUS+.
• NORMAL
El sonido de graves se reproduce solamente a través
de los altavoces izquierdo y derecho principales.
• SW PLUS+
El sonido de graves se reproduce a través de los
altavoces principales izquierdo y derecho y altavoz
de subgraves. En este modo de reproducción, el
sonido de graves se dispersa uniformemente por
toda la sala. No obstante, según el tamaño y la
forma de la sala, pueden producirse interferencias,
lo que reduciría el nivel de volumen real del sonido
de graves.
1-2 HDMI AUDIO OUT
Este elemento de menú se utiliza para ajustar si las
señales de audio que han entrado desde el terminal
HDMI se van a reproducir a través de los altavoces
conectados a la unidad o a través del televisor o proyector
conectado a la terminal HDMI OUT de la unidad.
Pulse los botones de cursor 1/2para seleccionar
ON u OFF.
• OFF
Las señales de audio introducidas desde el terminal
HDMI se reproducen a través de la unidad. En este
caso, las señales de audio no saldrán desde el
televisor o proyector conectado al terminal HDMI
OUT de la unidad.
• ON
Las señales de audio introducidas mediante el
terminal HDMI no salen por los terminales de
altavoces de la unidad. En cambio, los datos de
audio salen directamente al televisor o proyector
conectado al terminal HDMI OUT de la unidad. Este
ajuste de menú se utiliza para escuchar sonido en
un televisor con capacidad multicanal.
1-3 TONE CONTROL
Este elemento de menú se utiliza para cambiar los
controles de tono a ON u OFF y para establecer los
controles de tono.
Pulse los botones de cursor 1/2para seleccionar
ON u OFF.
• OFF
La función de control de tono está desactivada.
• ON
La función de control de tono está activada.
Si se presiona ahora el botón ENTER del mando
a distancia, aparece el menú de información en
pantalla (OSD) y pueden seleccionarse los ajustes
de control de tono.
TONE CONTROL
>BASS : 0dB
TREBLE : 0dB
RETURN TO SYSTEM SETUP
Pulse los botones de cursor 3/4para seleccionar
BASS o TREBLE. A continuación, pulse los botones
de cursor 1/2para incrementar o reducir los valores
de decibelios mostrados. Los controles de tono
pueden ajustarse en pasos desde 1 dB hasta +/-10
dB.
Después de ajustar los controles de tono, mueva
el cursor a RETURN TO SYSTEM SETUP y pulse el
botón ENTER.
Notas
Las funciones de control de tonos no pueden
utilizarse en los modos indicados a continuación.
• Modo SOURCE DIRECT
1-4 HT-EQ
Cuando se reproducen películas utilizando
componentes de audio diseñados para uso
doméstico, se realza la gama de agudos de sus
bandas de sonido, produciendo a veces un sonido
algo estridente. Esto se debe a que las bandas
sonoras han sido diseñadas para su reproducción
en espacios muy grandes de las salas de cine. No
obstante, si la función HT-EQ está activada cuando
se ven películas diseñadas para su visión en una
sala de cine, el sonido se compensará con el fin de
obtener el balance tonal apropiado.
Pulse los botones de cursor 1/2para seleccionar
ON u OFF.
La función HT-EQ no puede utilizarse en los modos
indicados a continuación.
1-5 VIDEO CONVERT
Este elemento de menú se utiliza para ajustar
la función de conversión de las señales de
vídeo analógicas (señales de vídeo y vídeo en
componentes) que entran en la unidad, a señales
de salida HDMI.
Pulse los botones de cursor 1/2para seleccionar
AUTO, COMPONENT, CVBS u OFF.
• AUTO
Con este ajuste de elementos de menú, cuando
no hay señales HDMI en la función de entrada
seleccionada, las señales de vídeo o de vídeo en
componentes son detectadas automáticamente y
convertidas a señales de salida HDMI.
Cuando entran señales tanto de vídeo como de vídeo
en componentes, se da prioridad a la conversión de
las señales de vídeo en componentes.
• COMPONENT
Con este ajuste de elementos de menú, las señales
de vídeo en componentes introducidas en la unidad
se convierten a señales de salida HDMI.
• CVBS
Con este ajuste de elementos de menú, las señales
de vídeo introducidas en la unidad se convierten a
señales de salida HDMI.
• OFF
Con este ajuste de elementos de menú, la función
de conversión de vídeo de la unidad se desactiva.
Notas
• En los terminales BLU-RAY y GAME del panel
traserode la unidad solamentepuedenconectarse
señales de entrada HDMI, de manera que la
función de conversión de vídeo no funcionará.
• Las señales de vídeo digital HDMI no pueden
convertirse a señales de vídeo analógicas.
• Lasseñales convertidas a señalesdesalida HDMI
salen sin ningún procesamiento en la resolución
de las señales de vídeo analógico introducidas.
Cuando se convierten señales de vídeo o de vídeo
en componentes con una resolución 480i,deberá
conectarse a la unidad un monitor de vídeo
(televisor) compatible con la resolución 480i.
• Determinadas señales de vídeo analógicas
introducidas en la unidad no pueden detectarse
automáticamente.
En tal caso, seleccione COMPONENT o CVBS y
utilice las señales en modo fijo.
• Cuando se han introducido señales HDMI,
se dará prioridad a la salida de las señales
HDMI, aunque se haya ajustado el modo fijo
COMPONENT o CVBS.
(Las señales convertidas no saldrán como señales
de salida HDMI.)