Marathon CL030033WD User manual

MARATHON WATCH COMPANY LTD.
www.MarathonWatch.com
30 MURAL STREET, #10,
RICHMOND HILL, ONTARIO
CANADA L4B 1B5
Re-order no./Nº de nouvelle commande
CL030033WD/CL030033SV
Other Marathon Atomic Clocks that may interest you:
Autres horloges atomiques MARATHON qui peuvent vous intéresser:
To order or for more information, please call us at:
Pour commander ou pour plus d’information, veuillez appeler:
1-800-822-4329
Atomic Self-Setting, Self-Adjusting Wall Clock
Atomique Auto-réglable, Auto-ajustable Horloge murale
CL030027
Atomic Jumbo LCD Wall Clock
Atomique Horloge murale LCD Jumbo
CL030025
LIKE US ON FACEBOOK | NOUS SUIVRE SUR FACEBOOK
WWW.FACEBOOK.COM/MARATHONWATCH MANUEL D’INSTRUCTIONS
INSTRUCTION MANUAL

Table of Contents | Table des matières
What is a Radio-Controlled Clock? 1
Environmental Reception Effects 1
Location Precautions 2
Features 2
Getting Started 2
Battery Installation 3
Radio-Controlled Clock Reception 3
Unsuccessful Signal Reception 3
Manual Clock Setting 3
Check Temperature 4
Troubleshooting 4
Caring for your Clock 4
Battery Disposal 4
Qu’est-ce qu’une horloge radio-contrôlée ? 5
Effets environnementaux de la réception 5
Précaution d’emplacement 6
Caractéristiques 6
Pour commencer 6
Installation des piles 7
Réception de l’horloge radio-contrôlée 7
Réception infructueuse du signal 7
Réglage manuel de l’horloge 7
Vérifier la température 8
Résolution de problèmes 8
Prendre soin de votre horloge 8
Destruction des piles 8

Pour régler le calendrier
1. Pressez le bouton SET/WAVE après le mode de réglage DST et fuseau horaire.
2. Pressez le bouton + ou – successivement pour régler l’année.
3. Enfoncez le bouton soit + ou – pour changer l’année à vitesse rapide
4. Pressez le bouton SET/WAVE pour confi rmer le réglage de l’année et aller au réglage de la date.
5. Pressez le bouton + ou – successivement pour régler la date.
6. Enfoncez le bouton soit + ou – pour changer la date à vitesse rapide.
Pour régler l’heure
1. Pressez le bouton SET/WAVE près le mode de réglage du calendrier
2. Pressez le bouton + ou – successivement pour régler les minutes, quand vous pressez le bouton
+ ou – une fois, le décompte des secondes se remet à 00.
3. Enfoncez le bouton soit + ou – pour changer l’heure à vitesse rapide
Pour régler l’heure et le format de la température
1. Pressez le bouton SET/WAVE après le réglage de l’heure désiré et allez en mode de réglage
du format.
2. Pressez le bouton + ou – pour basculer entre le format de l’heure 12hr et 24hr.
3. Pressez le bouton + ou – pour basculer entre le format de la température °C et °F.
4. Pressez le bouton SET/WAVE pour confi rmer et quitter le mode de réglage.
Vérifi er la température
La température est affi chée dans le champ de la température. « Hi » et « Lo » apparaitront si la
température est en dehors de la gamme de mesure.
Résolution de problèmes
Si l’unité ne fonctionne pas correctement, redémarrez-la en pressant sur le bouton RESET. Pressez
le bouton RESET lorsque l’horloge affi che des heures hors de propos, même si l’icône de la tour
est affi chée. Cela peut se produire lorsque le bruit externe est suffi samment grave pour
interférer avec le signal horaire.
Prendre soin de votre horloge
• Remplacer les piles rapidement quand c’est nécessaire ou conserver l’horloge sans les piles
quand vous ne l’utilisez pas.
• Note : Ne mélangez pas les vieilles et les nouvelles piles ou les différentes marques.
• Un chiffon doux ou une serviette en papier peuvent être utilisé pour nettoyer votre horloge.
• Evitez le contact avec des matières corrosives comme le parfum, l’alcool ou les agents de
nettoyage.
• Ne faites pas subir à votre horloge une force excessive, un choc, la poussière, la température ou
l’humidité. Toutes ces conditions peuvent raccourcir la durée de vie de votre horloge
• Ne touchez aucuns des composants internes de cette horloge. Ceci annulera la garantie et peut
causer des dommages.
Destruction des piles
• Veuillez vous référer au règles et réglementations locales pour l’élimination appropriée
des piles usagées.
8
What is a Radio-Controlled Clock?
This Radio-Controlled Clock is an extremely accurate timepiece. It can receive the time signal
transmitted by the National Institute of Standards and Technology (NIST), which is
regulated by 3 atomic clocks and deviates less than 1 second within 3,000 years. The NIST
broadcasts the time signal (WWVB, 60kHz) continuously from Fort Collins, Colorado. This signal
can be received anywhere in the continental USA and Canada that long wave (AM) radio
reception is possible with a portable radio. It is expected that the signal can reach a distance of
over 2,000 miles from the transmitter. Therefore, your clock will receive the signal within the
broadcast range anywhere an AM signal can be received; generally the signal cannot be picked
up in massive metal and concrete structures unless near a window. In addition, some
environmental effects (see below) may affect the transmitting distance and reception.
For more information, please refer to the WWVB WEB page of NIST at:
http://www.boulder.nist.gov/timefreq/
Environmental Reception Effects
The Radio-Controlled Clock obtains the accurate time with wireless technology.
As with all wireless devices, the receiving ability may be affected by, but not limited to,
the following conditions:
• Long transmitting distance
• Nearby mountains and valleys
• Among tall buildings
• Near railways, high voltage wires, etc
• Near freeways, airports, etc
• Near construction sites
• Inside concrete buildings
• Near electrical appliances
• Bad weather
• Inside moving vehicles
• Nearby metal structures
What is Radio a Controlled Clock?
This
Radio-Controlled
Clock is an extremely
accurate timepiece
. It can receive the time
signal
transmitted
by the National
Institute
of Standards and
Technology
(NIST), which is
regulated
by 3 atomic clocks
and
deviates less than 1 second within 3,000 years
.
The NIST
broadcasts
the time signal (WWVB, 60kHz)
continuously
from Fort Collins,
Colorado. This signal can be received anywhere in the continental USA and Canada that
long wave (AM) radio reception is possible with a portable radio. It is expected that the signal
can reach a distance of 2,000 miles from the transmitter. Therefore, your clock will receive
the signal within the broadcast range anywhere an AM signal can be
received; generally
the
signal cannot be picked up in massive metal and concrete structures unless the unit is
placed
near a window. In addition,
some environmental
effects (s
ee
below) may affect the
transmitting distance.
For more information, please refer to the WWVB WEB
page
of NIST at:
http://www.boulder.nist.gov/timefreq/
Environmental Reception Effects
The Radio-Controlled Clock
obtains
the accurate time with wireless technology. Same as
all wireless devices, the receiving ability may be affected by, but not limited to, the following
conditions:
• Long transmitting distance.
• Nearby mountains and valleys .
• Among tall
buildings.
• Near railway, high voltage cable , etc.
• Near freeway, airport, etc.
• Near construction site.
• Inside
concrete buildings.
• Near electrical appliances .
• Bad weather.
• Inside moving vehicles.
• Nearby metallic structures.
P.2
PST
MST CST
EST
1

Location Precautions
This clock receives a radio wave signal much like a TV or radio. Be sure to locate it near a
window or locations where reception is good. Avoid the following locations, which can interfere
with proper reception:
Features
• Receives 60KHz WWVB signal
• Automatic time and date adjustment after radio signal reception
• Calendar with day-of-the-week display
• Hour, minute and second display
• 12 or 24 hour format
• Crystal oscillator frequency: 32.768kHz
• Time accuracy (radio-controlled clock): better than 1 second in 3000 years
• Time accuracy (free run): +/- 60 seconds per month
• Operating temperature from 0°C to 50°C (32°F to 122°F)
• Temperature measuring range from 9.9°C to 50°C (14.2°F to 122°F)
• Temperature resolution 0.1°C (0.1°F)
Getting Started
Peel off the protective plastic covering from LCD display on front of clock. Insert the enclosed
2 x AA batteries. As long as batteries are supplying power to the unit, it receives the time signal
and adjusts the time and date automatically. No manual adjustment is required after power up.
Accurate adjustment of the clock based on the time signal is supported in the continental
United States and Canada. You are recommended to leave the clock overnight to search for the
time signal, since nighttime allows better transmission of the time signal.
INSTRUCTIONMANUAL
RadioControlledClock
WiththisRadioControlledClockisanextremelyaccuratetimepiece.Itcan3receivethetime signaltransmittedbytheNational
InstituteofStandardsandTechnology(NIST),whichisregulatedby3atomic clocksanddeviateslessthan1secondwithin3,000
years. TheNISTbroadcaststhetimesignal(WWVB,60kHz)continuouslyfromFortCollins,Colorado.Thissignalcanbe received
anywhereinthecontinentalUSAandCanadathatlongwave(AM)radioreceptionispossiblewithaportable radio.Itisexpected
thatthesignalcanreachadistanceofover2,000milesfromthetransmitter.Therefore,your clockwillreceivethesignalwithinthe
broadcastrangeanywhereanAMsignalcanbereceived;generally thesignalcannotbepickedupinmassivemetalandconcrete
structuresunlessnearawindow.Inaddition, someenvironmentaleffects(seebelow)mayaffectthetransmittingdistanceand
reception.
Formoreinformation,pleaserefertotheWWVBWEBpageofNISTat:
http://www.boulder.nist.gov/timefreq/






EnvironmentalReceptionEffects
TheRadioControlledClockobtainstheaccuratetimewithwirelesstechnology.Justaswithallwirelessdevices, thereceivingability
maybeaffectedby,butnotlimitedtothefollowingconditions:
•Longtransmittingdistance.
•Nearbymountainsandvalleys.
•Amongtallbuildings.
•Nearrailways,highvoltagecables,etc.
•Nearfreeways,airports,etc.
•Nearconstructionsites.
•Insideconcretebuildings.
•Nearelectricalappliances.
•Badweather.
•Insidemovingvehicles.
•Nearbymetalstructures.

P.1
SET/WAVE
RESET
LocationPrecautions
ThisclockreceivesaradiowavemuchlikeaTV
orradio.Besuretolocateitnearawindowor
someotherlocationwherereceptionisgood.
Avoidthefollowinglocations,whichcan
interferewithproperreception:
Insidemovingvehicles(automobile,train,airplanes
etc)whichradiotransmissionorelectronicswill
interferethereceptionofradiocontrolledclock.
Nextorclosetopowerstation.
Insideornearconcrete/steelbulidings
orstructures,unlesstheclockisclose/
nexttoawindow(withcurtainopen).
Closetoorontopofmetalsurfaces/plates.
Nearconstructionsites,traffic
lights,roadside,neonlights
etc.
Tooclosetohouseholdappliances
(Computer,TV,video/audios,fax
machines,speakers).
Features
• Receive 60kHz WWVB signal transmitted by NIST at Fort Collins, Colorado, USA
• Automatic time and date adjustment after radio signal reception
• Calendar with day of the week
display
• Hour, minute and second display
• Indoor temperature and remote temperature
•
Centigrade
or Fahrenheit temperature format
• Indoor temperature measurement range from -20°C ~ 70°C (-4°F ~ 158°F)
• Outdoor temperature measurement range from -50°C ~ 70°C (-58°F ~ 158°F)
• Temperature resolution 0.1°C (0.2°F)
• Clock
operation temperature
from 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
• Time
accuracy
(Atomic clock): better than 1
second
in 2 million
years
• Time
accuracy
(free run): within
+/-60 seconds
per month
Location Precautions
This clock receives a radio wave much like a TV or radio. Be sure to locate it near a window or
locations where reception is good.
Avoid the following
locations,
which can interfere with proper reception
:
Inside or
near
concrete/steel
buildings
or
structures, unless
the clock is
close/
next to a
window
(with curtain
open).
Too close
to
household
electronics
(Computer,
TV,
video/audios, fax
machines,
speakers).
Next or close
to a
power
station.
Near
construction
sites,
traffic
lights,
roadside, neon
lights
etc.
Inside moving
vehicles
(automobiles, trains,
airplanes
etc.) w
hich
radio
transmission or
electronics will interfere
the
reception
of
radio-
controlled clock.
Close to or on top of
metal
surfaces
/
plates.
Before You Begin
To ensure proper functioning of the unit, please follow this set up procedure:
• Insert
batteries
for the main unit (Refer to section of Battery Installation)
• Place the main unit as close as possible next to the remote unit and insert
batteries
for the
remote unit.
• Position the remote unit and main unit within effective transmission range, which in usual
circumstances is 30 to 45
meters.
Note that the effective range is affected by the building materials, and where
the
main and
remote unit are positioned, try various setup for the best results .
Inside or near concrete/steel structures,
unless the clock is placed close to a
window (with curtain open).
Close proximity to a power station. Inside moving vehicles (automobiles, trains,
airplanes, etc.) where radio transmission or
electronics will interfere with reception.
Too close to household electronics (computers,
TV, audio/video, fax machines, speakers).
Near construction sites, traffi c lights, street
lights, neon lights, etc. Close to or on top of metal surfaces such as a
metal desk or metal fi ling cabinet.
SET/WAVE
RESET
2
Installation des piles
• Ouvrir le couvercle des piles de l’unité principale.
• Mettre 2 piles “AA” en polarité (+) et (-) comme indiqué à l’intérieure du compartiment des piles.
• Fermer le couvercle des piles.
 Attention: Ne pas mélanger les piles usagées et les nouvelles.
Ne pas mélanger les piles alcalines, standards (carbone-zinc)
ou rechargeables (nickel cadmium)
Ne touchez aucun autre bouton ou réglage sur votre unité principale. Il va recevoir
automatiquement la température à distance et le signal horaire après l’installation des piles.
(Voir « Précaution d’emplacement » ci-dessus)
Réception de l’horloge radio-contrôlée
Votre radio contrôlée reçoit automatiquement le signal horaire tous les jours à Minuit et fait tous
les ajustements nécessaires au réglage de l’heure. L’indicateur WAVE OK et l’antenne icône d’une
tour apparaît sur l’affi chage lorsque le signal horaire est reçu avec succès ou en pressant
manuellement le bouton WAVE.
Important: Ne touchez aucun bouton ou changez d’opération pendant la progression de la
réception du signal. Vous pouvez activer la réception du signal manuellement n’importe quand
en pressant sur le bouton WAVE.
Note: l’utilisation fréquente de cette fonction affectera la durée de vie des piles.
Réception infructueuse du signal
Si les mises à jour automatiques à Minuit sont infructueuses, les icônes WAVE OK et la tour
disparaîtront. L’unité essaiera de recevoir à nouveau le signal chaque heure pour un maximum
de 4 heures.
Après une réception du signal infructueuse, l’installation des piles ou après le redémarrage,
l’unité recherchera pour 10 minutes toutes les 3 heures jusqu’à ce que la réception du signal
soit réussie avec succès.
Après la réception réussie du signal horaire, vous avez besoin de changer le réglage du fuseau
horaire ou DST. Le fuseau horaire par défaut est celui du Pacifi que et DST allumé. Pour changer
ces réglages :
1. Pressez ou maintenez enfoncé le bouton SET/WAVE pour DST pendant 2 secondes.
Le réglage du DST et du fuseau horaire clignotera.
2. Pressez – pour régler DST sur éteint.
3. Pressez + pour changer le fuseau horaire jusqu’à ce que le fuseau horaire désiré s’affi che.
P = Heure standard Pacifi que M = Heure standard Rocheuses
C = Heure standard Central E = Heure standard Est
4. Pressez le bouton SET pour confi rmer le fuseau horaire, régler DST et aller au réglage du
calendrier. Pour sortir du mode de réglage pressez et lâcher le bout SET jusqu’à ce que
l’affi chage retourne au mode normal.
Réglage manuel de l’horloge
Pour régler DST et le fuseau horaire
1. Pressez et maintenez le bouton SET/WAVE durant quelques secondes et l’unité ira au mode de
réglage du DST et du fuseau horaire.
2. Pressez le bouton “-” pour basculer entre DST ON et DST OFF.
3. Pressez le bouton “+” pour changer le fuseau horaire jusqu’à ce que le fuseau horaire désiré
soit montré dans l’affi chage. 7

INSTRUCTIONMANUAL
RadioControlledClock
WiththisRadioControlledClockisanextremelyaccuratetimepiece.Itcan3receivethetime signaltransmittedbytheNational
InstituteofStandardsandTechnology(NIST),whichisregulatedby3atomic clocksanddeviateslessthan1secondwithin3,000
years. TheNISTbroadcaststhetimesignal(WWVB,60kHz)continuouslyfromFortCollins,Colorado.Thissignalcanbe received
anywhereinthecontinentalUSAandCanadathatlongwave(AM)radioreceptionispossiblewithaportable radio.Itisexpected
thatthesignalcanreachadistanceofover2,000milesfromthetransmitter.Therefore,your clockwillreceivethesignalwithinthe
broadcastrangeanywhereanAMsignalcanbereceived;generally thesignalcannotbepickedupinmassivemetalandconcrete
structuresunlessnearawindow.Inaddition, someenvironmentaleffects(seebelow)mayaffectthetransmittingdistanceand
reception.
Formoreinformation,pleaserefertotheWWVBWEBpageofNISTat:
http://www.boulder.nist.gov/timefreq/






EnvironmentalReceptionEffects
TheRadioControlledClockobtainstheaccuratetimewithwirelesstechnology.Justaswithallwirelessdevices, thereceivingability
maybeaffectedby,butnotlimitedtothefollowingconditions:
•Longtransmittingdistance.
•Nearbymountainsandvalleys.
•Amongtallbuildings.
•Nearrailways,highvoltagecables,etc.
•Nearfreeways,airports,etc.
•Nearconstructionsites.
•Insideconcretebuildings.
•Nearelectricalappliances.
•Badweather.
•Insidemovingvehicles.
•Nearbymetalstructures.

P.1
SET/WAVE
RESET
LocationPrecautions
ThisclockreceivesaradiowavemuchlikeaTV
orradio.Besuretolocateitnearawindowor
someotherlocationwherereceptionisgood.
Avoidthefollowinglocations,whichcan
interferewithproperreception:
Insidemovingvehicles(automobile,train,airplanes
etc)whichradiotransmissionorelectronicswill
interferethereceptionofradiocontrolledclock.
Nextorclosetopowerstation.
Insideornearconcrete/steelbulidings
orstructures,unlesstheclockisclose/
nexttoawindow(withcurtainopen).
Closetoorontopofmetalsurfaces/plates.
Nearconstructionsites,traffic
lights,roadside,neonlights
etc.
Tooclosetohouseholdappliances
(Computer,TV,video/audios,fax
machines,speakers).
Features
• Receive 60kHz WWVB signal transmitted by NIST at Fort Collins, Colorado, USA
• Automatic time and date adjustment after radio signal reception
•
Calendar
with day of the week
display
• Hour, minute and
second display
• Indoor temperature and remote temperature
• Centigrade or
Fahrenheit temperature format
• Indoor temperature measurement range from -20°C ~ 70°C (-4°F ~ 158°F)
• Outdoor temperature measurement range from -50°C ~ 70°C (-58°F ~ 158°F)
•
Temperature resolution
0.1°C (0.2°F)
• Clock operation temperature from 0°C ~ 50°C (32°F ~ 122°F)
• Time accuracy (Atomic clock): better than 1 second in 2 million years
• Time accuracy (free run): within +/-60 seconds per month
Location Precautions
This clock
receives
a radio wave much like a TV or radio. Be sure to locate it near a window or
locations where reception is good.
Avoid the following locations, which can interfere with proper reception :
Inside or
near
concrete/steel
buildings
or
structures, unless
the clock is
close/
next to a
window
(with curtain
open).
Too close
to
household
electronics
(Computer,
TV,
video/audios, fax
machines,
speakers).
Next or close
to a
power
station.
Near
construction
sites,
traffic
lights,
roadside, neon
lights
etc.
Inside moving
vehicles
(automobiles, trains,
airplanes
etc.) w
hich
radio
transmission or
electronics will interfere
the
reception
of
radio-
controlled clock.
Close to or on top of
metal
surfaces
/
plates.
Before You Begin
To ensure proper functioning of the unit,
please
follow this set up procedure:
• Insert batteries for the main unit (Refer to section of Battery Installation)
• Place the main unit as close as possible next to the remote unit and insert batteries for the
remote unit.
• Position the remote unit and main unit within effective transmission range, which in usual
circumstances is 30 to 45 meters.
Note that the effective range is affected by the building materials, and where the main and
remote unit are positioned, try various setup for the best results .
A l’intérieur ou proche des bâtiments ou structures
en béton/acier, à moins que l’horloge soit proche
ou à côté d’une fenêtre (avec les rideaux ouverts)
A côté ou proche d’une centrale électrique A l’intérieur des véhicules (automobiles, trains,
avions, etc.), dont la transmission radio ou
électronique interféra avec la réception.
Trop proche des appareils électroniques ménagers
(Ordinateur, TV, vidéo, fax, haut-parleurs).
Proche des sites de construction, feux
de circulation, bord de route, éclairage
au néon, etc.
Proche ou dessus des surfaces/plaques
métalliques
SET/WAVE
RESET
6
Battery Installation
• Open the battery compartment cover of the unit
• Insert 2 “AA” batteries in polarity (+) and (-) as indicated inside the battery compartment
• Close the battery compartment cover
 Warning: Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard
(carbon-zinc) or rechargeable (nickel cadmium) batteries.
Do not touch any other button or setting on the unit. It will automatically receive the
remote temperature and time signal after batteries are inserted.
(See “Location Precautions” above).
Radio-Controlled Clock Reception
Your radio-controlled clock automatically receives the time signal everyday at midnight and
makes any required adjustments to the time setting. The WAVE OK indicator and the antenna
tower icon appear on the display when the time signal is successfully received or after manually
pressing the WAVE button.
Important: Do not perform any button or switch operation while a signal reception operation
is in progress. You can activate a reception operation manually at any time by pressing the
WAVE button.
Note: Frequent use of this feature may affect battery life.
Unsuccessful Signal Reception
If the automatic update is unsuccessful at midnight, the WAVE OK and the antenna tower icon
will disappear. The unit will attempt to receive the signal again every hour afterward for a
maximum of 4 hours.
After an unsuccessful signal reception, battery installation, or after reset, the unit will search for
10 minutes every 3 hours until the time signal reception is successful.
After successful reception of the time signal you may need to change the time zone or DST
setting. The default is Pacifi c Time zone and DST on. To change these defaults:
1. Press and hold the SET/WAVE button for DST for two seconds. The DST and time zone settings
will blink.
2. Press – key to set DST on or off.
3. Press + key to change the time zone until your desired time zone shows on the display.
P = Pacifi c Standard Time M = Mountain Standard Time
C = Central Stardard Time E = Eastern Standard Time
4. Press the set button to confi rm the time zone, DST set and go to calendar set. To exit the
setting mode press and release the set button until the display returns to normal time mode.
Manual Clock Setting
To Set the DST and TIME ZONE
1. Press and hold the SET/WAVE button for a couple of seconds and the unit will go to DST
and TIME ZONE set mode.
2. Press – key to toggle DST ON and DST OFF.
3. Press + key to change the time zone until your desired time zone is shown on the display.
3
Précaution d’emplacement
Cette horloge reçoit un signal radio tout comme une TV ou une radio.
Veuillez la placer près d’une fenêtre ou près des endroits ou la réception est bonne.
Evitez les emplacements suivants, qui peuvent interférer avec la bonne réception :
Caractéristiques
• Reçoit un signal 60kHz WWVB
• Ajustement automatique de l’heure après la réception du signal
• Calendrier avec affi chage du jour de la semaine
• Affi chage des heures, minutes et secondes
• Format 12 ou 24 heures
• Fréquence de l’oscillateur à cristal : 32.768kHz.
• Précision de l’heure (horloge radio-contrôlée) : mieux que 1 seconde en 3000 ans.
• Précision de l’heure (Exécution libre): +/-60 secondes par mois
• Fonctionnement de la température de 0°C à 50°C (32°F à 122°F)
• Gamme de mesure de température de 9.9°C à 50°C (14.2°F à 122°F)
• Résolution de la température 0.1°C (0.2°F)
Pour commencer
Décollez le plastique de protection sur l’écran LCD sur le dessus de l’horloge. Insérez les 2 piles
AA incluses. Aussi longtemps que les piles fournissent la puissance dans l’unité, l’horloge reçoit
le signal horaire et ajuste l’heure automatiquement. Aucun ajustement manuel n’est requis après
l’allumage. L’ajustement exact de l’horloge basé sur le signal horaire est supporté sur le
continent Américain et le Canada.
Nous vous recommandons de laisser l’horloge pendant la nuit pour chercher le signal horaire du
fait que la nuit permet une meilleure transmission du signal horaire.

To Set the Calendar
1. Press SET/WAVE button after DST and TIME ZONE set mode.
2. Press + or – button sequentially to set year.
3. Holding down either + or – button changes the year at high speed.
4. Press SET/WAVE button to confi rm year set and go to date set.
5. Press + or – button sequentially to set date.
6. Holding down either + or – button changes the date at high speed.
To Set the Time
1. Press SET/WAVE button after calendar set mode.
2. Press + or – button sequentially to set minutes, when you press the + or – button once, the
seconds count resets to 00.
3. Holding down either + or – button changes the time at high speed.
To Set the Time and Temperature Format
1. Press SET/WAVE button after desired time set and go to format set mode.
2. Press + button to toggle between 12 hr and 24 hr time display formats.
3. Press – button to toggle between °C and °F temperature display formats.
4. Press SET/WAVE button to confi rm and quit the set mode.
Check Temperature
The temperature is displayed in the temperature fi eld. “Hi” and “Lo” will be shown if the
temperature is out of the measurement range.
Troubleshooting
If the unit does not work properly, reset it by pressing the RESET button. Press the “Reset”
button when the clock is displaying irrelevant time, even when the tower icon shows. This may
happen when the external signal noise is severe enough to interfere with the time signal.
Caring for your Clock
• Replace the batteries promptly when necessary or store the clock without the batteries when
not in use.
• Note: Do not mix old and new batteries or batteries of different brands.
• A soft cloth or paper towel may be used to clean your clock.
• Avoid contact with any corrosive materials such as perfume, alcohol or cleaning agents.
• Do not subject the clock to excessive force, shock, dust, temperature or humidity. Any of these
conditions may shorten the life of the clock.
• Do not tamper with any of the internal components of this clock. This will invalidate the
warranty and may cause damage.
Battery Disposal
• Please refer to your local rules and regulations for proper disposal of used batteries.
4
Qu’est-ce qu’une horloge radio-contrôlée ?
Cette horloge radio-contrôlée est une pièce d’horlogerie très précise. Elle peut recevoir le signal
horaire transmis par l’Institut National des normes et technologies (NIST), qui est réglé par 3
horloges atomiques et s’écarte moins de 1 seconde en 3’000 ans.
Le NIST diffuse le signal horaire (WWVB, 60kHz) en continu depuis Fort Collins, Colorado.
Ce signal peut être reçu n’importe où sur le continent Américain et au Canada, dès que la récep-
tion de longueur d’onde radio (AM) est possible avec une radio portable.
On s’attend à ce que le signal peut atteindre une distance de 2’000 kilomètres depuis l’émetteur.
Par conséquent, votre horloge recevra le signal dans la gamme de diffusion n’importe où un
signal AM peut être reçu ; Généralement le signal ne peut être reçu dans des structures métal-
liques ou en béton massifs sauf si l’appareil est placé près d’une fenêtre. En outre, certains effets
environnementaux (voir ci-dessous) peuvent infl uer sur la distance de transmission.
Pour plus d’informations, veuillez vous référer sur la page internet du NIST :
http://www.boulder.nist.gov/timefreq/
Effets environnementaux de la réception
L’horloge radio-contrôlée obtient l’heure exacte avec la technologie sans fi l. Comme avec tous
les autres dispositifs sans fi l, la capacité de réception peut être affectée par les conditions
suivantes :
• Transmission longue distance.
• Proche des montagnes et des vallées.
• Parmi les grands bâtiments.
• Proche des chemins de fer, des câbles de haute tension, etc.
• Près des autoroutes, aéroports, etc.
• Près des sites de construction.
• A l’intérieur des bâtiments en béton.
• Près des appareils électriques.
• Mauvais temps.
• A l’intérieur des véhicules.
• Proche des structures en métal.
What is Radio a Controlled Clock?
This Radio-Controlled Clock is an extremely accurate timepiece . It can receive the time
signal transmitted by the National Institute of
Standards
and Technology (NIST), which is
regulated by 3 atomic clocks and deviates less than 1 second within 3,000 years .
The NIST broadcasts the time signal (WWVB, 60kHz) continuously from
Fort
Collins,
Colorado. This signal can be
received anywhere
in the
continental
USA and Canada
that
long wave (AM) radio reception is possible with a portable radio. It is expected that the signal
can reach a distance of 2,000 miles from the transmitter. Therefore, your clock will receive
the signal within the broadcast range anywhere an AM signal can be received; generally the
signal
cannot
be picked up in massive metal
and
concrete structures unless the unit is
placed near a window. In addition, some environmental effects (s ee below) may affect the
transmitting
distance.
For more information, please refer to the WWVB WEB page of NIST at:
http://www.boulder.nist.gov/timefreq/
Environmental Reception Effects
The Radio-Controlled Clock obtains the accurate time with wireless technology. Same as
all wireless devices, the receiving ability may be affected by, but not limited to, the following
conditions:
• Long transmitting distance.
• Nearby mountains and valleys .
• Among tall buildings.
• Near railway, high voltage cable , etc.
• Near freeway, airport, etc.
• Near construction site.
• Inside concrete buildings.
• Near electrical appliances .
• Bad weather.
• Inside moving vehicles.
• Nearby metallic structures.
P.2
PST
MST CST
EST
5