Marathon Jumbo User manual

| EN | FR | ES |
Jumbo Atomic Clock
with Auto Backlight
Self-Setting Time, Date & Temperature
Horloge atomique jumbo avec
rétroéclairage automatique
Temps d’auto-réglage, date et température
Reloj Atómico con Luz de
Fondo Automático Jumbo
Tiempo de Autoajuste, Fecha y Temperatura

EN
EN
Table of Contents
English
1. Exploring the features
2. What’s in the box
3. Getting started
4. Clock set up
5. Thermometer
6. Backlight / Auto backlight

Exploring the features
Temperature
• Indoor measurable range: -9.9°C ~ +50°C
• Measures °C / °F user selectable
Time
• Radio Controlled Time (RC-WWVB)
• Eight time zones
• 12/24 hour time display selectable
• Perpetual Calendar Up to Year 2099
EN

Front
A1: Radio control icon
A2: Time
A3: Date
A4: Day of week
A5: Temperature
A6: touch button
What’s in the box
EN
A2
A3
A1
A5
A6
A4 B8 B9 B11
B2
B4
B6
B1
B12
B10
B14
B5
B7
B3 B13
Back
B1: AUTO LIGHT slide switch
B2: + button
B3: / °C/°F button
B4: CLOCK SET UP button
B5: RESET button
B6: – button
B7: / WAVE button
B8: RCC slide switch
B9: TIME ZONE slide switch
B10:
DST slide switch
B11: Battery compartment
B12: DC jack
B13: Wall mount hole
B14: Stand

• Place your clock face down on a soft, at surface.
• Connect the electrical cord to the wall outlet, or remove the battery
cover and insert 4x new AA batteries and 4x new C batteries into the
battery compartment, observing the correct “+” and “-“ polarity.
• Place the unit on a at surface using the clock stand or mount the clock
to a wall using the Wall Mount Hole at the back of the unit.
Reminder:
• Before connecting the electrical cord to a power source, please make
sure your local voltage is the same as marked on the adapter.
• Alkaline batteries are recommended for optimal usage of this clock.
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix alkaline, standard or rechargeable batteries.
NOTE: When the electrical cord is connected and batteries are inserted,
the power source will automatically switch power from the batteries to the
external adapter.
Automatic Clock Set up: RCC WWVB Reception
NOTE: Slide the RCC switch to ON or OFF to turn RCC on or off.
When the RC function is set to ON:
After powering up, if the RCC switch is set to ON the clock will automatically
start to synchronize with the WWVB radio wave signal. The Radio Control
Icon will ash on the LCD.
The clock can be set to scan the time signal manually by holding the /
WAVE button for 3 seconds.
Reminder:
• Reception can take up to 10 minutes
• The clock automatically synchronizes with the radio wave signal at
3.00am every day to ensure accurate timing. If reception fails, the icon
will disappear from the LCD.
• You can stop the clock from automatically synchronizing by holding the
/ WAVE button for 2 seconds.
For more information about WWVB visit:
www.nist.gov/pml/div688/grp40/wwvb.cfm
Getting started Clock set up
EN
Flashes, Indicating now is receiving
WWVB signal
Static, Indicating signal received
successfully
no icon
Indicating signal reception failed

EN
Steps
Press the CLOCK SET UP button to toggle the display between “year”
& “time”.
To enter Clock Set Up
Hold the CLOCK SET UP button for 3 seconds,
NOTE: Press and hold +or –to speed up the digits cycling.
Default = SET 12 OR 24HR CLOCK DISPLAY
“12HR” will ash. Press +or – to select 12HR 24HR. In 12 Hr mode,
AM indicates morning time and PM indicates afternoon time.
Press 1x = SET HOUR
The hour digits will ash. Press +or –to set hours.
Press 2x = SET MINUTE
The minute digits will ash. Press +or –to set minutes. Press and +or –
to accelerate setting at fast speed.
Press 3x = SET SECONDS
The seconds digits will ash. Press +or –to reset seconds to zero
Press 4x = SET LANGUAGE OF WEEKDAY DISPLAY
“ENG” will ash. Press +or –to select desired language
ENGLISH (default) / FRENCH / SPANISH
Press 5x = SET YEAR
“2021” will ash. Press +or –to set a year.
Press 6x = SET DATE FORMAT
“M” “D” will ash. Press +or –to select D/M or M/D calendar display.
Manual Clock Set Up: RCC function is set to OFF
• To change the clock time or Calendar, hold the CLOCK SET UP button
for 3 seconds to enter Clock Set Up Mode.
• Press +or –button to adjust the setting and press CLOCK SET UP
button to conrm each setting. (By keeping the +or –button pressed,
you may fast forward through units)
Time Zone
Slide TIME ZONE switch to select time zone, time would be adjusted
automatically according to different time zone, there are 8 time zone for
selectable:
• Hawaii = HST
• Alaskan = AKST
• Pacic = PST
• Mountain = MST
• Central = CST
• Eastern = EST
• Atlantic = AST
• NST = NST
DST
• Slide the DST switch to AUTO, if the RCC function is ON, and when the
clock is in an area where the RC-WWVB signal can be received.
NOTE: the DST icon will appear on the LCD during daylight saving time.
• Slide the DST switch to “OFF” to turn off Daylight savings mode
• Slide the DST switch to “ON”, and the time will change to daylight saving
time automatically, no matter whether the RCC function is ON or OFF.
NOTE: the DST icon will appear on the LCD.
Press 7x = SET MONTH
The month digits will ash. Press +or –to set a month.
Press 8x = SET DAY
The day digits will ash. Press +or –to set a date.
Press 9x = EXIT CLOCK SETUP MODE
NOTE: If you do not press a button for 15 seconds the clock will
automatically exit setup mode.

EN
Press / °C/°F button to select the temperature to display in Celsius or
Fahrenheit.
NOTE: LL.L (beyond the minimum temperature) or HH.H (beyond the
maximum temperature) will be shown on the LCD, if the temperature is out
of the measurable range.
• Press the button on the front of the clock, to turn the backlight
on for 10 seconds.
• To turn on the auto backlight feature, slide the AUTO LIGHT switch to ON.
When the light sensor detects the room getting dark, the backlight would
automatically illuminate.
• To turn off the auto backlight feature, slide the AUTO LIGHT switch to OFF.
Low battery indication
When the clock batteries are running low, the low battery icon will
appear indicating that the batteries should be replaced.
Precautions
• The clock loses its time information when the battery is removed.
• Do not expose it to direct sunlight, extreme heat, cold, high humidity or
wet areas
• Never clean the device using abrasive or corrosive materials or products.
Abrasive cleaning agents may scratch plastic parts and corrode
electronic circuits
Thermometer Backlight / Auto backlight

FR
Table des matières
Français
1. Caractéristiques
2. Apparence de l’unité principale
3. Commencer
4. Réglage de l’horloge
5. Thermomètre
6. Rétroéclairage / rétroéclairage automatique
FR

Température
• Plage de mesure intérieure : -9.9°C ~ +50°C
• Mesures °C / °F sélectionnables par l’utilisateur
Heure
• Heure radiocommandée (RC-WWVB)
• Huit fuseaux horaires
• Afchage 12/24 heures sélectionnable
• Calendrier perpétuel jusqu’à l’année 2099
Caractéristiques
FR

Face de l’horloge
A1 : Icône de radiocommande
A2 : Heure
A3 : Date
A4 : Jour de la semaine
A5 : Température
A6 : Bouton tactile
Retour de l’horloge
B1 : Interrupteur à glissière
AUTO LIGHT
B2 : Bouton +
B3 : Bouton / °C/°F
B4 : Bouton CLOCK SET UP
B5 : Bouton RESET
B6 : Bouton –
B7 : Bouton / WAV
B8 : Interrupteur à glissière RCC
B9 : Interrupteur à glissière
TIME ZONE
B10 :Interrupteur à glissière DST
B11 :Compartiment à piles
B12 :Prise DC
B13 :Trou pour montage mural
B14 :Support
Apparence de l’unité principale
FR
A2
A3
A1
A5
A6
A4 B8 B9 B11
B2
B4
B6
B1
B12
B10
B14
B5
B7
B3 B13

• Placez votre horloge vers le bas sur une surface douce et plate.
• Connectez le cordon électrique à la prise murale, ou retirez le couvercle
du compartiment à piles et insérez 4 nouvelles piles AA et 4 nouvelles
piles C dans le compartiment à piles, en respectant la polarité « + » et « - ».
• Placez l’appareil sur une surface plate en utilisant le support de l’horloge
o xez l’horloge à un mur en utilisant le trou pour montage mural à
l’arrière de l’appareil.
Rappel :
• Avant de brancher le cordon électrique à une source d’alimentation,
veuillez vous assurez que la tension locale est la même que celle
indiquée sur l’adaptateur.
• Les piles alcalines sont recommandées pour une utilisation optimale de
cette horloge.
• Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves.
• Ne mélangez pas des piles alcalines, standard ou rechargeables.
REMARQUE : Lorsque le cordon électrique est branché et que les piles
sont insérées, la source d’alimentation passe automatiquement des piles à
l’adaptateur externe.
Réglage automatique de l’horloge : Réception RCC WWVB
REMARQUE : Faites glisser l’interrupteur RCC sur ON ou OFF pour activer ou
désactiver la fonction RCC.
Lorsque la fonction RC est réglée sur ON :
Commencer Réglage de l’horloge
Après la mise sous tension, si l’interrupteur RCC est réglé sur ON, l’horloge
commence automatiquement à se synchroniser avec le signal radio WWVB.
L’icône de radiocommande clignotera sur l’écran LCD.
L’horloge peut être réglée pour balayer le signal horaire manuellement en
maintenant le bouton / WAVE enfoncé pendant 3 secondes.
Rappel :
• La réception peut prendre jusqu’à 10 minutes
• L’horloge se synchronise automatiquement avec le signal d’onde radio
à 3h00 du matin tous les jours pour assurer une synchronisation précise.
En cas d’échec de la réception, l’icône disparaîtra de l’écran LCD.
• Vous pouvez empêcher l’horloge de se synchroniser automatiquement en
maintenant le bouton / WAVE enfoncé pendant 2 secondes.
Pour plus d’informations sur WWVB, visitez :
www.nist.gov/pml/div688/grp40/wwvb.cfm
Clignote, Indique que la réception
du signal WWVB est en cours
Statique, Indique que le signal a
été reçu avec succès
Pas d’icône, Indique que la
réception du signal a échoué
FR

Étapes
Appuyez sur le bouton CLOCK SET UP pour basculer l’afchage entre
« année » et « heure ».
Pour accéder au mode de conguration
Maintenez le bouton CLOCK SET UP enfoncé pendant 3 secondes,
REMARQUE : Appuyez et maintenez les boutons +ou –enfoncés pour
accélérer le cycle des chiffres.
Par défaut = RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE 12 OU 24 HEURES
« 12H » clignotera. Appuyez sur +ou –pour sélectionner 12H 24H.
En mode 12h, AM indique l’heure du matin et PM indique l’heure de
l’après-midi.
Appuyez 1 fois = RÉGLAGE DE L’HEURE
Les chiffres des heures clignoteront. Appuyez sur +ou –pour régler les
heures.
Appuyez 2 fois = RÉGLAGE DES MINUTES
Les chiffres des minutes clignoteront. Appuyez sur +ou –pour régler les
minutes. Appuyez sur +ou –pour accélérer le réglage à vitesse rapide.
Appuyez 3 fois = RÉGLAGE DES SECONDES
Les chiffres des secondes clignoteront. Appuyez sur +ou –pour
remettre les secondes à zéro
Appuyez 4 fois = RÉGLAGE DE LA LANGUE D’AFFICHAGE DES
JOURS DE LA SEMAINE
« ENG » clignotera. Appuyez sur +ou –pour sélectionner la langue
souhaitée - ANGLAIS (par défaut) / FRANCAIS / ESPAGNOL
Réglage manuel de l’horloge : La fonction RCC est réglée sur OFF
• Pour modier l’heure de l’horloge ou le calendrier, maintenez le bouton
CLOCK SET UP enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au mode de
conguration de l’horloge.
• Appuyez sur le bouton +ou –pour ajuster le réglage et appuyez sur le
bouton CLOCK SET UP pour conrmer chaque réglage. (En maintenant
le bouton +ou –enfoncé, vous pouvez faire avancer rapidement les unités)
Appuyez 5 fois = RÉGLAGE DE L’ANNÉE
« 2021 » clignotera. Appuyez sur +ou –pour régler l’année.
Appuyez 6 fois = RÉGLAGE DU FORMAT DE LA DATE
« M » « D » clignotera. Appuyez sur +ou – pour sélectionner l’afchage
du calendrier D/M ou M/D.
Appuyez 7 fois = RÉGLAGE DU MOIS
Les chiffres du mois clignoteront. Appuyez sur +ou –pour régler le mois.
Appuyez 8 fois = RÉGLAGE DU JOUR
Les chiffres du jour clignoteront. Appuyez sur +ou –pour régler la date.
Appuyez 9 fois = SORTIR DU MODE DE CONFIGURATION DE
L’HORLOGE
REMARQUE : Si vous n’appuyez pas sur un bouton pendant
15 secondes, l’horloge quittera automatiquement le mode de
conguration.
Fuseau horaire
Faites glisser l’interrupteur TIME ZONE pour sélectionner le fuseau horaire,
l’heure sera automatiquement ajustée en fonction du fuseau horaire, il y a 8
fuseaux horaires sélectionnables :
• Hawaii = HST
• Alaska = AKST
• Pacique = PST
• Montagne = MST
• Central = CST
• Est = EST
• Atlantique = AST
• Nst = NST
DST
• Faites glisser l’interrupteur DST sur AUTO, si la fonction RCC est ON, et
lorsque l’horloge se trouve dans une zone où le signal RC-WWVB peut
être reçu.
REMARQUE : l’icône DST s’afchera sur l’écran LCD pendant l’heure d’été.
• Faites glisser l’interrupteur DST sur OFF pour désactiver le mode d’heure
d’été.
• Faites glisser l’interrupteur DST sur ON, et l’heure passera
automatiquement à l’heure d’été, que la fonction RCC soit ON ou OFF.
REMARQUE : l’icône DST s’afchera sur l’écran LCD.
FR

Appuyez sur le bouton / °C/°F pour sélectionner la température à afcher
en degrés Celsius ou Fahrenheit.
Remarque : LL.L (au-delà de la température minimale) ou HH.H (au-delà de
la température maximale) s’afcheront sur l’écran LCD, si la température est
hors de la plage mesurable.
• Appuyez sur le bouton situé à l’avant de l’horloge, pour
activer le rétroéclairage pendant 10 secondes.
• Pour activer la fonction de rétroéclairage automatique, faites glisser
l’interrupteur AUTO LIGHT sur ON. Lorsque le capteur de lumière détecte
que la pièce s’assombrit, le rétroéclairage s’allumerait automatiquement.
• Pour désactiver la fonction de rétroéclairage automatique, faites glisser
l’interrupteur AUTO LIGHT sur OFF.
Indication de piles faibles :
Lorsque les piles de l’horloge sont faibles, l’icône de pile faible
s’afchera indiquant que les piles doivent être remplacées.
Précautions
• L’horloge perd ses informations sur l’heure lorsque la pile est retirée.
• Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil, à une chaleur extrême, au
froid, à une forte humidité ou à des zones humides.
• Ne nettoyez jamais l’appareil à l’aide de matériaux ou de produits
abrasifs ou corrosifs. Les produits de nettoyage abrasifs peuvent rayer les
pièces en plastique et corroder les circuits électroniques.
Thermomètre Rétroéclairage / rétroéclairage automatique
FR

ES
Tabla de contenido
Español
1. Características
2. Qué hay en la caja
3. Primeros pasos
4. Conguracióndelreloj
5. Termómetro
6. Retroiluminación/Auto retroiluminación
ES

Temperatura
• Rango de medición en interiores: -9.9°C ~ +50°C
• Medición en °C / °F (seleccionable por el usuario)
Hora
• Hora Controlada por Radiofrecuencia (RC-WWVB)
• Ocho zonas horarias
• Pantalla de hora con opciones de formato
12/24 horas
• Calendario Perpetuo Hasta el año 2099
Características
ES

Qué hay en la caja
ES
A2
A3
A1
A5
A6
A4
Frente del reloj
A1: Icono de control por radio
A2: Hora
A3: Fecha
A4: Día de la semana
A5: Temperatura
A6: Botón táctil de
Respaldo del reloj
B1: Interruptor deslizante para
AUTO LIGHT
B2: Botón
+
B3: Botón / °C/°F
B4: Botón de CLOCK SET UP
B5: Botón de RESET
B6: Botón –
B7: Botón / WAVE
B8: Interruptor deslizante de RCC
B9: Interruptor deslizante de
TIME ZONE
B10: Interruptor deslizante de DST
B11: Compartimiento de la Batería
B12: Conector de alimentación
B13: Oricio de Montaje en Pared
B14: Soporte
B8 B9 B11
B2
B4
B6
B1
B12
B10
B14
B5
B7
B3 B13

• Coloque el reloj boca abajo sobre una supercie suave y plana.
• Conecte el cable eléctrico a la toma de corriente o retire la tapa del
compartimiento de baterías e inserte 4 baterías AA nuevas y 4 baterías C
nuevas en el compartimiento de baterías, teniendo cuidado con la
polaridad “+/-“.
• Coloque la unidad sobre una supercie plana usando el soporte del
reloj o instale el reloj en una pared usando el oricio de montaje en
pared ubicado en la parte posterior de la unidad.
Recordatorio:
• Antes de conectar el cable eléctrico a una fuente de alimentación,
asegúrese de que su voltaje local sea el mismo que el requerido por el
adaptador.
• Se recomienda usar baterías alcalinas para un óptimo funcionamiento
del reloj.
• No mezcle baterías viejas y nuevas.
• No mezcle baterías alcalinas, estándar y/o recargables.
NOTA: Cuando el cable eléctrico está conectado y las baterías están
insertadas, la fuente de alimentación cambiará automáticamente de las
baterías al adaptador externo.
Primeros pasos Conguracióndelreloj
Conguración Automática del Reloj: Recepción de RCC WWVB
NOTA: Deslice el interruptor RCC a ON o OFF para encender o apagar el RCC.
Cuando la función RC está congurada como ON:
Después de encender el reloj, si el interruptor RCC está como ON, el reloj
automáticamente comenzará a sincronizarse con la señal de ondas de radio
WWVB. El Icono de Control por Radio parpadeará en la pantalla LCD.
El reloj se puede congurar para escanear la señal horaria manualmente
manteniendo presionado el botón / WAVE durante 3 segundos.
Recordatorio:
• La recepción puede tardar hasta 10 minutos
• El reloj se sincroniza automáticamente con la señal de ondas de radio
a las 3:00 am todos los días para garantizar la máxima precisión. Si la
recepción falla, el icono desaparecerá de la pantalla LCD.
• Puede detener la sincronización automática del reloj manteniendo
presionado el botón / WAVE durante 2 segundos.
Para obtener más información sobre WWVB visite:
www.nist.gov/pml/div688/grp40/wwvb.cfm
Destellos, ahora señalando que se
está recibiendo la señal WWVB
Estática, señal indicadora recibida con
éxito
Sin icono, fallo de recepción de señal
indicadora
ES

Pasos
Pulsa el botón CLOCK SET UP para activar la pantalla entre “año” y “hora”.
Para entrar en el modo de conguración de reloj
Mantén presionado el botón CLOCK SET UP durante 3 segundos,
NOTA: Mantén presionado +o –para acelerar el cambio de los dígitos.
Por defecto = VISTA DEL RELOJ EN 12 O 24 HORAS
“12HR” se mostrarán Presiona + o – para seleccionar 12HR 24HR.
En el modo 12 HRS, AM indica horario matutino y PM indica horario
vespertino.
Presionar 1x = PARA CONFIGURAR LA HORA
Los dígitos de la hora parpadearán. Presiona +o –para establecer horas.
Presionar 2x = PARA CONFIGURAR LOS MINUTOS
Los dígitos de los minutos parpadearán. Presiona +o –para establecer
minutos. Presiona y +o –para acelerar el ajuste a velocidad rápida.
Presionar 3x = PARA CONFIGURAR LOS SEGUNDOS
Los dígitos de los segundos parpadearán. Presiona +o –para
restablecer segundos a cero
Presionar 4x = ESTABLECER EL LENGUAJE DE LA VISUALIZACIÓN
DE DÍAS DE SEMANA
“ENG” se va a mostrar. Presiona +o –para seleccionar el idioma
deseado: INGLÉS (por defecto) / FRANCÉS / ESPAÑOL
Presionar 5x = AÑO ESTABLECIDO
“2021” se va a mostrar. Presionar +o – para jar un año.
Conguración Manual del Reloj: Función RCC está congurada como OFF
• Para cambiar la hora del reloj o el calendario, mantenga presionado
el botón CLOCK SET UP durante 3 segundos para ingresar al Modo de
Conguración del Reloj.
• Presione el botón +o –para ajustar los valores y presione el botón
CLOCK SET UP para conrmar cada conguración. (Si mantiene presionado
el botón +o –, puede avanzar rápidamente a través de los valores)
Presionar 6x = CONFIGURAR FORMATO DE FECHA
“M” “D” se mostrarán. Pulse +o –para seleccionar la visualización del
calendario D/M o M/D.
Presionar 7x = CONFIGURAR MES
Los dígitos del mes parpadearán. Presione +o –para establecer un mes.
Presionar 8x = CONFIGURAR DÍA
Los dígitos del día parpadearán. Presionar +o –para establecer una fecha.
Presionar 9x = MODO DE CONFIGURACIÓN DEL RELOJ DE SALIDA
NOTA: Si no presionas ningún botón durante 15 segundos el reloj
saldrá automáticamente del modo de conguración.
Zona Horaria
Desliza el interruptor de TIME ZONE para seleccionar zona horaria, la hora se
ajustaría automáticamente de acuerdo con diferente zona horaria, hay 8
zona horaria para seleccionar:
• Hawaii = HST
• Alaska = AKST
• Pacíco = PST
• Montaña = MST
• Central = CST
• Oriental = EST
• Atlántica = AST
• NST = NST
DST
• Desliza el interruptor DST a AUTO, si la función RCC está ENCENDIDA,
cuando el reloj esté en un área donde se pueda recibir la señal RC-
WWVB.
NOTA: el icono “DST” aparecerá en la pantalla LCD durante el horario
de verano.
• Desliza el interruptor DST a APAGADO para desactivar el modo de
ahorro de luz.
• Desliza el interruptor DST a ENCENDIDO, y la hora cambiará a
horario de verano automáticamente, sin importar si la función RCC está
ENCENDIDO o APAGADO.
NOTA: el icono DST aparecerá en la pantalla LCD.
ES

Pulsa el botón / °C/°F para seleccionar la temperatura que desees mostrar
en Celsius o Fahrenheit.
NOTA: LL. L (más allá de la temperatura mínima) o HH.H (más allá de la
temperatura máxima) se mostrarán en el LCD, si la temperatura está fuera
del rango que se pueda medir.
• Presione el botón en la parte delantera del reloj para encender
la luz de fondo durante 10 segundos.
• Para activar la función de luz de fondo automática, deslice el interruptor
AUTO LIGHT a ON. Cuando el sensor de luz detecte que la habitación se ha
oscurecido, la luz de fondo se iluminará automáticamente.
• Para desactivar la función de luz de fondo automática, deslice el
interruptor AUTO LIGHT a OFF.
Indicador de batería baja:
Cuando las baterías del reloj se estén agotando, aparecerá el icono de
batería baja , indicando que debe cambiar las baterías.
Precauciones
• El reloj pierde su información de hora cuando se retira la batería.
• No lo exponga a la luz solar directa, al calor o frío extremos, o áreas
extremadamente húmedas.
• Nunca limpie el dispositivo usando materiales o productos abrasivos o
corrosivos. Los agentes de limpieza abrasivos pueden rayar las piezas de
plástico y corroer los circuitos electrónicos.
Termómetro Retroiluminación/Auto retroiluminación
ES