marklin 81705 User manual

Transformer
81705/67271
CAUTION - ELECTRIC TRAIN
N0T RECOMMENDED FOR CHILDREN UNDER 15 YEARS OF AGE.
AS WITH ALL ELECTRIC PRODUCTS; PRECAUTIONS SHOULD BE
OBSERVED DURING HANDLING AND USE TO PREVENT ELEC-
TRIC SHOCK.
TRANSFORMER RATINGS-INPUT: 120VAC, 60HZ:
OUTPUT: SEE SIDE PANEL

2
Contents
1. Safety Information for the Operation
of Märklin Transformers 3
2. Connecting the Transformer 5
3. Operations with the Transformer 8
4. Short Circuit or Overload on a Transformer 9
English 2
Français 10
Español 18
Italiano 26

3
Not suitable for children under 15 years.
The transformer must not be moved while the train is being
operated. After the transformer has been turned off, it must
never be carried by holding it by its power cord.
1. Safety Information for the Operation of
Märklin Transformers
Read the following safety information before using a
Märklin transformer for the first time:
• Alltransformersmustbepluggedonlyintoanoutletwith
thehouseholdcurrentindicatedonthefaceplateofthe
transformer.
Example:Identicationplateforthe120volttransformer.
1–Speedcontroller
2–Powercord
3 –
Yellowterminalclip(powerconductorforturnouts,signals,etc.)
4–Grayterminalclip(groundconductorforturnouts,signals,etc.)
5–Brownterminalclip(groundconductorfortrackpower)
6–Redterminalclip(powerconductorfortrackpower)
L I S T E D
1 D 8 1 C
Toy Trans former
INP UT
OUTP UT
C AUTION
E L E C TR IC -TOY
120V AC 60Hz
0-10V DC 8VA
10V A C 8VA
Ma de in G ermany
P /N 36-010 2S TE G E R 67271

4
• Thistransformerisdesignedexclusivelytobeused
indoors.
• Mountthetransformeronasturdybase.Neveroperate
thetransformeronabasethatiswetorthatisreadily
ammable.
• Thistransformerisnotatoy.Itisdesignedforthecontrol
ofamodelrailroadlayout.
• Thetransformermustbeunpluggedfromtheelectrical
outletbeforebeingmoved.Ifthetransformerhasbeenin
operation,letitcooloffbeforemovingit.
• Inspecttheconditionofthepowercordandthetransfor-
merhousingatregularintervalsfordamage.Thisvisual
inspectionshouldonlybedonewhenthepowercords
forallofthetransformersbeingusedareunpluggedfrom
thehouseholdcurrent.Ifyouhavetheleastsuspicion
thatthetransformerisdamaged,youshouldnotuseit
againuntilithasbeenthoroughlyinspectedandrepaired
byanauthorizedserviceorganization(example:Märklin
ServiceDepartment).The power cord for the transformer
must never be replaced.Inthisinstancedisposeofthe
transformerinanauthorizedmanner,orsendittothe
MärklinServiceDepartmentforexchange.
The following safety precautions must always be observed
when connecting more than one transformer to a model
railroad layout or setup:
• Thepowercordsforallexistingtransformersconnected
tothelayoutmustrstbeunpluggedwhenconnecting
electricalpowerconsumers(examples:feederconnec-
tions,turnouts,signals,lights,etc.)toatransformer!
• Thealternatingcurrentoutputsoftwoormoretransfor-
mersmustneverbeconnectedwithoneanother.
Important Safety Risk!
Underadverseconditionsitishighlydanger-
ous,iftheyelloworredsockets/terminals
fortwoormoretransformersareconnected
witheachotherinadditiontotheconnectionsbetweenthe
yellow
red
brown
grey

5
browngroundsockets/terminals.Insuchasituationifthe
powercordforonetransformerisstillpluggedintoahouse-
holdcurrentoutlet,adangerousalternatingcurrentwillbe
presentinthebaremetalpartsofthepowercordsplugsfor
the other transformers.
Always observe the following:
Thepowercordsforseveraltransformersshouldtherefore
alwaysbepluggedintoacommonpowerdistributionstrip.
Thetransformersmustalwaysbeconnectedtoordiscon-
nectedfromthehouseholdcurrentbypluggingorunplug-
gingthepowercordforthedistributionstrip!
• Electricalpowerconsumers(examples:feedercon-
nections,turnouts,signals,lights,etc.)mustneverbe
connectedtotwoormoretransformersatthesametime,
becausethissituationwillcreatethedangerousalternat-
ingcurrentdescribedabove.
Important:
Twoormoresolenoidaccessoriesconnectedtogetherto
aswitchortoacircuittrackmustnotreceivetheirpower
fromdifferenttransformers.
• Nevertouchanybaremetalpartsonalayout,before
the entire layout is completely without power, i. e. all
transformers must be disconnected from the household
current.
• Alocomotivemustneverbestoppedcontinuouslyover
theseparationpointbetweentwotrackpowercircuitsin
conventionaloperationwithDCtransformers!
2. Connecting the Transformer
Makesurethatthepowercordsforallofthetransformers
usedwithyourlayoutaredisconnectedfromthehousehold
currentbeforeconnectingatransformertothelayout!
Possible Uses for the Transformer
Transformer:
– OperationwithDCcurrentfortraincontrol.
– Connectonlythefeedertrack8590
– OperationwithACcurrentforconventionalhookupof
turnouts,signalmechanismsandlights.
2.1 Technical Information
TheMärklinZlocomotivesaredesignedforoperationwith
10voltsDC.
TheZsolenoidaccessoriesrequire10voltsACforoperation.
TheZpowerpackhasamaximumpoweroutputof8VA
(0.8ampsx10volts)fortrackpowerandamaximumpower
outputof8VAforaccessories.
PowerrequirementsofZproducts
Track power (DC)
Locomotives   2.5-3.5VA
Lightbulb    0.3VA
Accessories (AC)
Turnoutmechanism   3.5VA
Universalrelay   5.0VA
Gradecrossing   4.5VA
Transfertable/turntable  3.0VA
Lightbulb    0.3VA

6
Important!
Thefeederwiresfromthelayouttothetrans-
formermustneverbepluggedintoahousehold
poweroutlet.Makesureyourchildrenareaware
ofthisdanger!
Conectingthewirefrom8590
Payparticularattentionwhendoingthis
5
4
2.2 Electrical Connections for a Feeder Track
Stripasmallamountofinsulationfromtheendsofthered
andbrownfeederwires,thatareincludedwiththe8590fee-
dertrack,andconnecteachofthesetotheterminalofthe
samecoloronthepowerpack.Theredwireisconnected
tofeedertrack’sterminalclipthatisconnectedtotherail
closesttothepowerpack.Thebrownwireisconnectedto
theotherterminalcliponthefeedertrack.Inthediagram
belowthefeedertrackasinstalledshowsthebrownwire
connectedtotheleftterminalclipandtheredwirecon-
nectedtotherightterminalclipofthefeedertrack.
red
brown

7
Several feeder Tracks
Onmediumsizeandlargerlayoutspowermustbefedtothe
trackatseveralpoints.
Several track circuits
Inordertobeabletocontrolseverallocomotivesseparate-
ly,thelayoutmustbedividedintoseveraltrackcircuitsby
installingrailinsulators(8954).Eachtrackcircuithasitsown
Transformerwithatleastonefeedertrack.Pleasebesure
toobserveatalltimesthesafetyprecautionsgivenabove
whenusingseveraltransformers.
red
brown
Installingthe8954
insulatedrailjoiners
Connecting Lights or Solenoid Accessories
Modelrailroadlightsorsolenoidaccessoriessuchasturn-
outorsignalmechanismsareconnectedtotheconstant10
voltACcurrentoutputonatransformer.Allofthetransfor-
mersdescribedintheseinstructionshaveapairofterminals
forthisconnection(yellow+greyterminalclips).
Modelrailroadlightsinbuildingsand/orstreetlightsare
connecteddirectlytotheyellowterminalclipandgrey
terminalclipontheTransformer.

8
3. Operations with the Transformer
Modelrailroadwithonetransformer:Plugthepowercord
intoawalloutlet.
Thelocomotive‘sspeedischangedbyturningthespeed
controlknobontheTransformer.
Turntotheright–thelocomotiverunsright
Turntotheleft–thelocomotiverunsleft
Turntothe“0”setting–thelocomotivestops.
Important:Themodelrailroadlightsorsolenoidaccessories
connectedtothetransformermustberatedfor10voltsAC
A light or solenoid accessory must never be connected to
two different transformers at the same time.
If two solenoid accessories are connected to the same
circuit track or control box, then both solenoid accessories
must be powered from the same transformer.
yellow
grey

9
Ifthelocomotivedoestheoppositeoftheabove,thenthe
redandbrownfeerderwiresneedtobereversed.
Model railroad with several transformers:
Plugthepowercordsforthetransformersintoapowerstrip
andplugthepowercordforthelatterintoawalloutlet.If
youhaveapowerstripwithanon/offswitch,turnthison
afterhavingcarriedoutthestepsabove.
4. Short Circuit or Overload on a Transformer
Abuilt-inthermalswitchprotectstheTransformerfromdam-
ageincaseofanoverloadorashortcircuit.Locomotiveson
thelayoutwillcometoastop,accessoriescannotbeoper-
atedandalllampsconnectedtotheTransformerwillgoout.
The following procedure is recommended:
1. Unplugthepowercordsforalltransformersfromtheir
outlets.
2. Lookforthecauseoftheshortcircuitonthelayoutand
correctit.
3. Afterabout1minutethethermalswitchwillgobackto
beingon.Afterthisamountoftimehaspassed,allTrans-
formerscanbeplacedinoperationagain.
IftheTransformershouldshutoffagainandyouareunable
tolocateashortcircuit,thentheTransformerisoverloaded.
InthiscasethenumberofusersconnectedtotheTransfor-
mermustbereduced.
Other Information
AllMärklinproductsasdeliveredconformtotherelevant
regulationsonpreventinginterferencewithradioandtelevi-
sionreception.Wornoutmaterialsand/orfaultymainte-
nanceoftheproductaswellasoperationnotinaccordance
withtheinstructionscanleadtoincreasedinterferencewith
radioandtelevisionreception.Aninformationsheetonthis
subjectisavailableonrequest.

10
Sommaire
1. Consignes de sécurité pour l‘utilisation du transformateur Märklin 11
2. Branchement du transformateur 13
3. Utilisation du transformateur 16
4. Court-circuit ou surcharge sur un transformateur 17

11
Ne convient pas à des enfants de moins de 15 ans.
Ne pas déplacer le transformateur pendant que le train
roule. Une fois le transformateur éteint, ne le portez jamais
par les câbles.
1. Consignes de sécurité pour l‘utilisation du transfor-
mateur Märklin
Lisez les consignes de sécurité avant d‘utiliser pour la
première fois un transformateur Märklin :
• Nebranchezlestransformateursquesurdesprises
conformesauxindicationsdetensiongurantsurlecôté
platdutransformateur.
Exemple :Plaqued‘identicationpouruntransformateur
120volts.
L I S T E D
1 D 8 1 C
Toy Trans former
INP UT
OUTP UT
C AUTION
E L E C TR IC -TOY
120V AC 60Hz
0-10V DC 8VA
10V A C 8VA
Ma de in G ermany
P /N 36-010 2S TE G E R 67271
1–Régulateurdevitesse
2–Cordonélectrique
3–Bornejaune(conducteurélectriquepouraiguillages,
signaux,etc.)
4–Bornegrise(conducteurdeprotectionpouraiguillages,
signaux,etc.)
5–Bornemarron(conducteurdeprotectionpour
l‘alimentationdesrails)
6–Bornerouge(conducteurélectriquepourl‘alimentation
desrails)
Ne convient pas à des enfants de moins de 15 ans.
Ne pas déplacer le transformateur pendant que le train
roule. Une fois le transformateur éteint, ne le portez jamais
par les câbles.

12
Danger pour la sécurité !
Dansdesconditionsdéfavorables,ilestex-
trêmementdangereuxdebrancherlesprises/
bornesjauneourougeentreellessurplusde
deuxtransformateursenplusdesbranchementsentreles
prises/bornesdeprotectionmarron.Danscecas,silecor-
donélectriqued‘undestransformateursestencorebranché
àuneprisedecourantdusecteur,celaengendreuncourant
jaune
rouge
marron
gris
• Cetransformateuraétéconçuuniquementpourune
utilisationàl‘intérieur.
• Montezletransformateursurunsoclestable.N‘utilisez
jamaisletransformateursurunesurfacemouilléeou
inammable.
• Cetransformateurn‘estpasunjouet.Ilaétéconçupour
contrôlerunréseauferroviaireminiature.
• Débranchezletransformateurdelapriseélectrique
avantdeledéplacer.Sivousvenezd‘utiliserletransfor-
mateur,attendezqu‘ilrefroidisseavantdeledéplacer.
• Vériezrégulièrementl‘étatducordonélectriqueetdu
boîtierdutransformateurpourvousassurerqu‘ilsne
sontpasendommagés.Avantd‘effectueruncontrôle
visuel,débranchezlescordonsélectriquesdusecteur.
Sivouspensezqueletransformateurestendommagé,
nel‘utilisezplusavantdel‘avoirfaitexaminerminu-
tieusementetréparerparunorganismeautorisé(par
ex.:MärklinService).Ne remplacez jamais le cordon
électrique du transformateur.Danscecas,jetezle
transformateurenrespectantlesconsignesprévuesà
ceteffet.
Respectez toujours les mesures de sécurité suivantes
lorsque vous branchez plusieurs transformateurs sur votre
réseau ferroviaire miniature :
• Débranchezlescordonsélectriquesdechaque
transformateurbranchéauréseauavantdebrancher
lesdifférentsélémentsélectriques(parex.:raccords,
aiguillages,signaux,éclairage,etc.)autransformateur!
• Nebranchezjamaisentreelleslessortiesdecourant
alternatifdeplusieurstransformateurs.

13
alternatifdangereuxdanslespartiesmétalliquesdesprises
ducordonélectriquedesautrestransformateurs.
Respectez toujours la consigne suivante :
Brancheztoujourslescordonsélectriquesdetousles
transformateurssurunmêmeboîtierdedérivation.Pour
brancheroudébrancherundestransformateurs,branchez
oudébranchezlecordonélectriqueduboîtierdedérivation!
• Lesélémentsélectriques(parex.:raccords,aiguillages,
signaux,éclairage,etc.)nedoiventjamaisêtrebranchés
àplusieurstransformateursàlafois.Celaengendrerait
uncourantalternatifdangereux(voirplushaut).
Important :
Sivousbranchezensembleplusieursaccessoiresmagné-
tiquesàunepriseouàunrailducircuit,branchez-lessurle
mêmetransformateur.
• Ne touchez jamais les parties métalliques d‘un réseau
miniature avant de l‘avoir entièrement débranché, c‘est-
à-dire avant d‘avoir débranché chaque transformateur
du secteur.
• N‘arrêtezjamaisunelocomotivecontinuellementsurun
pointderaccordentredeuxrailslorsqueletransforma-
teurestalimentéencourantcontinu!
2. Branchement du transformateur
Vériezquelescordonsélectriquesdestransformateurs
quevousutilisezsurleréseausontdébranchésdusecteur
avantdebrancheruntransformateurauréseau.
Utilisations possibles du transformateur
Transformateur:
– Utilisationencourantcontinu(CC)pourcommanderle
train.
– Branchezuniquementlavoiederaccordement8590.
– Utilisationencourantalternatif(CA)pourlesraccordsde
branchement,lesmécanismesdesignauxetl‘éclairage.
2.1 Informations techniques
LeslocomotivesMärklinZontétéconçuespouruncourant
de10voltsCC.
LesaccessoiresmagnétiquesZrequièrentuncourant
alternatif(CA)de10volts.
LepackélectriqueZaunesortieélectriquede8VAmax.
(0,8Ax10volts)pourl‘alimentationdesvoiesetunesortie
électriquede8VAmax.pourlesaccessoires.
AlimentationélectriquedesproduitsZ
Courant rails (CC)
Locomotives   2,5-3,5VA
Ampoule    0,3VA
Accessoires (CA)
Aiguillage    3,5VA
Relaiuniversel   5,0VA
Passageàniveau   4,5VA
Ponttransbordeur/plaquetournante 3,0VA
Ampoule    0,3VA

14
5
4
Branchementduldu8590
Cetteopérationrequiertunegrandeattention.
Important !
Nebranchezjamaisleslsdurailderaccorde-
mentduréseauautransformateuràuneprisedu
secteur.Informezvosenfantsdecedanger.
2.2 Branchements électriques d‘un rail
Dénudezunpetitmorceaudeslsrougeetmarroninclus
auraild‘alimentation8590etbranchezleslsauxbornes
enrespectantlescouleurssurlepackd‘alimentation.Lel
rougeestbranchéàlabornedurailbranchéaurailleplus
prèsdupackd‘alimentation.Lelmarronestbranchésur
l‘autreborneducâblederaccordement.Dansleschéma
ci-dessous,lecâblederaccordementmontrequelel
marronestbranchéàlabornegaucheetquelelrougeest
branchésurbornedroiteduraild‘alimentation.
rouge
marron

15
Installationde8954
(éclissed‘isolation)
rouge
marron
Plusieurs rails d‘alimentation
Surlesréseauxdetaillemoyenneetdegrandetaille,le
courantdoitarriversurlesrailssurplusieurspoints.
Circuits à plusieurs voies
Pourpouvoircontrôlerséparémentplusieurslocomotives,
vousdevezdiviserleréseauenplusieurscircuits.Pourcela,
installezdeséclissesd‘isolation(8954).Chaquecircuitason
propretransformateuravecaumoinsunboîtierdedériva-
tion.Veillezàtoujoursrespecterlesconsignesdesécurité
ci-dessuslorsquevousutilisezplusieurstransformateurs.
Branchement de l‘éclairage et des accessoires magnétiques
Leséclairagesduréseauetlesaccessoiresmagnétiques
telsquelesaiguillagesoulesmécanismesdesignalisation
sontbranchéssurlasortiecourantalternatifconstantde
10voltsdutransformateur.Touslestransformateursdécrits
danslesprésentesinstructionsdisposentd‘unepaire
debornespourcebranchement(bornesjaune+grise).
L‘éclairaged‘unbâtimentoudesruesd‘unréseauferrovi-
aireminiatureestbranchédirectementàlabornejauneetà
labornegrisedutransformateur.

16
Important :L‘éclairageduréseauferroviaireoulesacces-
soiresmagnétiquesbranchésautransformateurdoivent
êtreadaptésaucourantCA10volts.
Ne branchez jamais un éclairage ou un accessoire magné-
tique à deux transformateurs en même temps.
Si deux accessoires magnétiques sont branchés au même
rail d‘une boîte de commande, les deux accessoires doi-
vent être alimentés par le même transformateur.
jaune
gris
3. Utilisation du transformateur
Réseauferroviaireavecuntransformateur:Branchezle
cordonélectriqueàuneprisemurale.
Pourvarierlavitessedelalocomotive,tournezleboutonde
contrôledelavitessedutransformateur.
Tournezversladroitepourfaireavancerlalocomotivevers
ladroite.
Tournezverslagauchepourfaireavancerlalocomotive
verslagauche.
Placezlerégleursur«0»pourarrêterlalocomotive.

17
Silalocomotivefaitl‘inversedeladescriptionci-dessus,
inversezleslsrougeetmarron.
Réseau ferroviaire avec plusieurs transformateurs :
Branchezlescordonsélectriquesdestransformateursà
unboîtierdedérivationetbranchezlecordonélectriquede
cedernieràuneprisemurale.Sivotreboîtierdedérivation
disposed‘unboutonmarche/arrêt,allumez-leaprèsavoir
réalisélesbranchementsci-dessus.
4. Court-circuit ou surcharge sur un transformateur
Letransformateurestdotéd‘undisjoncteurthermiquele
protégeantencasdesurchargeoudecourt-circuit.Les
locomotivesdelamaquettes‘arrêtentalors,vousnepouvez
pascommanderlesaccessoiresettoutesleslampesbran-
chéesautransformateurs‘éteignent.
Nous recommandons de suivre la procédure suivante :
1.Débranchezlecordonélectriquedetouslestransforma-
teurs.
2.Recherchezlacauseducourt-circuitsurleréseauet
remédiezauproblème.
3.Auboutd‘uneminute,ledisjoncteurthermiquese
rallume.Vouspouvezalorsremettreenplacetousles
transformateurs.
Siundestransformateursdevaitencoredisjoncteretsi
vousnetrouvezpaslecourt-circuit,letransformateur
estalorsensurcharge.Danscecas,réduisezlenombre
d‘élémentsbranchésàcetransformateur.
Autres informations
TouslesproduitsMärklinlivréssontconformesaux
règlementsrelatifsàlapréventiondesinterférencesavec
lespostesderadiosetlestéléviseurs.Unmatérielusé,une
mauvaisemaintenanceduproduitoubienuneutilisation
nonconformeauxinstructionspeuventaugmenterles
risquesd‘interférencesurlespostesderadiosetles
téléviseurs.Vouspouvezdemanderuneched‘informations
surcesujet.

18
Indice de contenido
1. Información de seguridad para el empleo de
transformadores de Märklin 19
2. Conexión del transformador 21
3. Operaciones con el transformador 24
4. Cortocircuito o sobrecarga del transformador 25

19
L I S T E D
1 D 8 1 C
Toy Trans former
INP UT
OUTP UT
C AUTION
E L E C TR IC -TOY
120V AC 60Hz
0-10V DC 8VA
10V A C 8VA
Ma de in G ermany
P /N 36-010 2S TE G E R 67271
1–Reguladordevelocidad
2–Cabledealimentación
3–Clipborneamarillo(conductoralimentacióndesvíos,
señales,etc.).
4–Clipbornegris(conductordetierraparadesvíos,
señales,etc.)
5–Clipbordemarrón(conductordetierraparaalimentación
devía)
6–Clipbornerojo(conductordealimentaciónparavía)
No apto para niños menores de 15 años.
El transformador no debe moverse mientras esté circulando
el tren. Tras desconectar el transformador, nunca trans-
portarlo utilizando el cable como asa.
1. Información de seguridad para el empleo de transfor-
madores de Märklin
Leer la siguiente información de seguridad antes de utilizar
por primera vez un transformador de Märklin:
• Estápermitidoenchufartodoslostransformadoressolo
enunatomadecorrienteconlacorrientedeaparatos
domésticosindicadaenlacarátuladeltrafo.
Ejemplo:Placadecaracterísticasdeltransformadorde120
voltios.
No apto para niños menores de 15 años.
El transformador no debe moverse mientras esté circulando
el tren. Tras desconectar el transformador, nunca trans-
portarlo utilizando el cable como asa.

20
¡Riesgo importante para la seguridad!
Encondicionesadversas,resultaextrema-
damentepeligrososiseconectanentresílas
hembrillas/bornesamarillasorojasdedoso
mástransformadores,ademásdelasconexionesexistentes
amarillo
gris
• Estetransformadorsehaconcebidoparasuusoexclusi-
voeninteriores.
• Monteeltransformadorsobreunabaserobusta.Nunca
utiliceuntransformadorsobreunabasemojadaofácil-
menteinamable.
• Estetransformadornoesunjuguete.Sehaconcebido
paracontrolartrenesenunamaquetadetrenes.
• Paratrasladarlo,siempredesenchufareltransformador
delatomadecorriente.Sieltransformadorhaestadoen
funcionamiento,dejequeseenfríeantesdetrasladarlo.
• Inspeccioneelestadodelcabledealimentaciónyla
carcasadeltransformadoraintervalosperiódicospara
detectarposiblesdaños.Estainspecciónvisualnodebe
realizarsesinhaberdesenchufadopreviamentedela
corrientedomésticatodoslostransformadoresutilizados.
Sitienelamásmínimasospechadequeeltransformador
estádañado,nodebereutilizarlohastaquehayasido
totalmenteinspeccionadoyreparadoporunaentidadde
servicioautorizada(ejemplo:DepartamentodeServicio
deMärklin).Nunca debe reemplazarse el cable de
alimentación del transformador.Entalcaso,elimineel
transformadorsiguiendounprocedimientoautorizadoo
envíeloalDepartamentodeServiciodeMärklinparasu
reemplazo.
Cuando se conecte más de un transformador a una maqueta
detrenes, siempre deben observarse las siguientes pre-
cauciones de seguridad:
• ¡Enprimerlugar,desenchufarloscablesdealimentación
paratodoslostransformadoresexistentesconectados
alamáquinaalahoradeconectarconsumidoresde
potenciaeléctrica(ejemplos:conexionesdecables
dealimentación,desvíos,señales,lámparas,etc.)aun
transformador!
• Nuncainterconectarentresílassalidasdecorriente
alternadedosomástransformadores.
marrón
Rrojo