Marmitek IR CONTROL 8 User manual

20326 / 20091221 • IR CONTROL 8
TM
© ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ®
I
R CONTROL
8
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 9
GUIDE UTILISATEUR 15
MODO DE EMPLEO 21
MANUALE D’ISTRUZIONE 27
GEBRUIKSAANWIJZING 33
IR CONTROL 8™
INFRARED EXTENDER SET

2© MARMITEK

SAFETY WARNINGS
• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces.
Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a
bath, swimming pool etc.
• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or bright
light sources.
•
In case of improper usage or if you have altered and repaired the product yourself, all guarantees
expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of improper usage of the product or
when the product is used for purposes other than specified. Marmitek does not accept
responsibility for additional damage other than covered by the legal product responsibility.
• Do not open the product: the device may contain live parts. The product should only be
repaired or serviced by a qualified repairman.
• Only connect the adapter to the mains after checking whether the mains voltage is the
same as the values on the identification tags. Never connect an adapter when it is
damaged. In that case, contact your supplier.
• This product is not a toy. Keep out of reach of children.
INTRODUCTION
Congratulated on buying the Marmitek IR CONTROL 8™. With it you can extend the IR (infrared) signals
of remote controls. The IR CONTROL 8™ makes it possible to control up to 8 A/V devices while these are
in a closed cupboard or when your A/V equipment is out of sight. The IR CONTROL 8™ is a universal IR
extender set and is exchangeable with several other IR products of Marmitek and many other makes.
1. OPERATION
The IR receiver of the IR CONTROL 8™ receives the signal of your remote control and converts it into an
electric signal which is relayed to the IR module. Up to 8 IR LEDs can be connected to this module. These
IR LEDs make an IR signal of the electrical signal which is received by the IR sensor of your a/V apparatus.
All signals of your remote control are relayed one to one to all connected IR LEDs. If the IR receiver
receives a signal of your remote control it will light up so that you can check the system if it works
properly.
3IR CONTROL 8TM
ENGLISH

2. CONTENTS OF THE PACKAGE
3. INSTALLATION
1. STATUS Connection for a STATUS power adapter (not supplied)
2. POWER Connection for the POWER power adapter (supplied)
3. (INPUT) Connection for max. 3 IR receiver(s) (1 x supplied)
4. (EMITTERS 1 till 4) Connection for max. 4 IR Extension cables with each 2 IR LEDs.
(2 x supplied)
5. Fastening holes for stable assembling of the IR Module on a smooth underground.
4© MARMITEK
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
A. 1 x IR Module
B. 1 x IR Receiver
C. 2 x IR Extension cable
with 2 IR LEDs
D. 1 x Power adaptor
E. 1 x Manual
AB C
DE
Picture 1
1
2
3
4
5

To check the proper working of the system it is advisable first to test the formation as
planned. For this reason connect everything as described as follows but don’t fix or screw the
components yet.
1. Install the IR Module at a place within reach behind or next to your A/V equipment and
near a 230V plug (100-240Volt 50/60Hz). Take into account the length of the cable of
the IR LEDs and make sure that the connections are kept accessible if possible.
2.
Plug the required IR Extension cables (with the 2 IR LEDs) into the IR Module (Picture 1 nr. 4).
A self-adhesive foil is supplied with the IR LEDs. With that you can fasten the IR LEDs to
the IR window of your A/V equipment. Note: it’s tricky work. First test the position and
working of the IR LEDs before fixing them permanently to the IR window of your A/V
equipment. Note: If you use only one of the 2 LEDs, then leave the second IR LED
unused. Never remove it from the IR extension cable!
3. Now connect the IR Receiver to the IR Module, for your convenience the connection clip
has been connected to the wiring of the IR Receiver, take care when plugging in of the
correct position (nuts up) and colours of the wiring. When you have to disconnect the
wiring for instance because a connecting clip won’t go through a hole in the furniture,
connect afterwards the wiring to the clip according to the connection scheme in Picture 2.
4. Place the supplied IR receiver in such a way that it is visible for your infrared remote
control. The infrared LED indicator on the IR receiver lights up or flashes when it receives
an infrared signal. Use the LED indicator to place the IR receiver in the place with the
least interference (LED indicator is not activated or only faintly lights up). Because of the
supplied self-adhesive strip installation is possible almost everywhere. Experiment for the
correct place before you fix the IR receiver definitively. Note: The adhesive strip can cause
discoloration on certain surfaces or leave glue remnants by removal.
5. Connect the power adapter to the ‘POWER’ connection of the IR module and plug the
adapter to a wall plug. Check if the ‘POWER’ LED is on.
5IR CONTROL 8TM
ENGLISH
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
Picture 2
IR Module IR LEDs
(Max. 4 IR extender cables)
IR Receiver
(Max. 3)
V+ = Orange
G = Blue
ST = Purple
IR = Yellow

TIP:
• With the help of the supplied IR Extension cables 4 A/V devices can be controlled with
the IR Module, which is simply to be extended to maximal 8 A/V devices with the help of
one ore two optional obtainable IR LEDs. (Art. Nr. 09777).
• With the help of an extra IR Receiver you can also control your A/V equipment from
another place (if desired you can extend the connection cable of the IR receiver.)
- built-in IR receiver Art. nr. 08004
- built-on IR receiver Art. nr. 08003
STATUS CONNECTION (Power adapter not supplied)
You can send a Power Status signal to the IR module by connecting a Power adapter to this
connection (not supplied; 12VDC/200mA), which is switched by the device to be controlled.
When the A/V device or contact is switched in a LED will light up in the IR Module so that
you can see that the A/V device is switched in. (see picture 3).
4. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
The IR Receiver does not respond to signals of my remote control.
Observe the following directions:
• Check the connections, is the power adapter connected to the correct connection? This
must be connected to the ‘POWER’ connection, the green lamp will burn when the
power adapter is plugged in the plug.
• Both the built-in and the built-on IR Receiver has a reception sensibility of about 10
metres at an opening Angle of 90 degrees. Range is also dependent on the remote
control used. The IR reception indication LED in the IR Receiver will light up at reception
of an IR signal.
6© MARMITEK
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
Picture 3
Power adapter 12V/200mA (optional)
Circuit power on back
of A/V equipment
230V/50Hz

• The IR Receiver does not work together with some A/V apparatus and models which use
a higher IR frequency like for instance Bang&Olufsen (B&O) .
• Ensure that the IR Receiver and the IR Extender Cable are correctly connected and that
these are plugged in properly.
• Please ensure that the LEDs of the IR extender cable are placed correctly to the infrared
sensor of the A/V device, this has to be done very precisely. The exact position can be
found easily by shining at it with a flashlight.
• Some IR windows from set-top and satellite boxes are very sensitive and are easily
disrupted. These devices then receive too much infrared light and will either work badly
or not work at all. Relocate the IR LED or IR Blaster so that less infrared light is received
via the IR window.
Do you have questions that were not answered in the above mentioned ?
Then look at www.marmitek.com.
5. TECHNICAL DATA
IR Module
Feed POWER: 100-240VAC 50/60Hz, 12VC 500mA (supplied).
Feed STATUS: 12VDC 200mA. Plug, - 5.5 mm outside / + 2.1 mm
inside (not supplied).
IR LEDs connections: 4 x 3.5 mm jack plug (mono).
IR Receiver connection: 1 Connector for maximal 3 parallel connected receivers.
Dimensions: 85x49x24xmm (fastening points inclusive).
IR receiver built-on
Frequency range: 30-60 KHz.
IR reception range: ± 10 metres.
Length of cable: 4 metres, extendable to max 300 metres (UTP or equivalent).
IR receiver: Reception indication LED.
IR reception angle: 90° (+45°/-45° from centre).
Dimensions receiver bloc: 32x13x12mm.
IR receiver built-in (optional)
Frequency range: 30-60 KHz.
IR reception range: ± 10 metres
Length of cable: 2 metres, extendable to max 300 metres (UTP or equivalent).
IR receiver: Reception indication LED.
IR reception angle: 90°(+45°/-45° from centre)
Dimensions receiver: Diameter 15.9 mm - Drilling size 16 mm - Length 50 mm
Built-in depth 55 mm - Maximal thickness of material 40 mm.
7IR CONTROL 8TM
ENGLISH

IR Extension cable
Connection: 3.5mm jack plug
IR LEDs: 2x IR LED
Length of cable: 3 metres (from plug to division 2m, from division to LED 1m).
6. OPTIONAL ACCESSORIES
Extra IR receiver
Built-on Art.nr. : 08003
Panel Mount Art.nr.: 08004
With the help of an extra IR Receiver you can also
operate your A/V from another room. See for
more information www.marmitek.com.
Extra IR Extension cable Art.nr.: 09777
With the help of an extra IR extension cable you can operate 2 extra A/V
devices. (Extendable to maximal 8 A/V apparatus). See for more information
www.marmitek.com.
Extra remote control
If you want to operate your device from various places in your home,
or if you want to use just one single remote control for all your A/V
devices, then make your choice from the complete range of
Marmitek universal remote controls. These replace almost every
remote control you are using at the moment. More information
about these so called universal remote controls can be found at
www.marmitek.com.
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging
must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be disposed
of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and
electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local authorities. Correct
disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more
detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or
the shop where you purchased the product.
8© MARMITEK
08004
09777
08003

SICHERHEITSHINWEISE
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in
trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht
neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.
• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder starken
Lichtquellen aus.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst
ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt bei einer
falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den
vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine
andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.
• Das Produkt niemals öffnen (ausgen.des Batteriefachs): Das Gerät kann Teile enthalten, worauf
lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
• Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft haben, ob
die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie
niemals einen Netzadapter an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit
Ihrem Lieferanten auf.
EINFÜHRUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek IR CONTROL 8™. Mit diesem Set können Sie
IR (Infrarot-) Signale von Fernbedienungen verlängern. Das IR CONTROL 8™ Set ermöglicht es,
bis zu 8 A/V Geräte zu bedienen, während diese sich in einem geschlossenen Schrank oder außer
Sichtweite befinden. Das IR CONTROL 8™ ist ein universelles IR Verlängerungsset und mit
verschiedenen anderen Marmitek® IR Produkten und vielen anderen Marken austauschbar.
1. BETRIEB
Der IR Empfänger des IR CONTROL 8™ Sets empfängt das Signal Ihrer Fernbedienung und setzt dieses
in ein elektrisches Signal um, das an das IR Modul weitergegeben wird. An dieses Modul können bis
zu 8 IR LED angeschlossen werden. Diese IR LED wandeln das elektrische Signal wieder in ein IR Signal
um, was von dem IR Sensor Ihres A/V Geräts empfangen wird. Alle Signale Ihrer Fernbedienung
9IR CONTROL 8TM
DEUTSCH

werden eins zu eins an alle angeschlossenen IR LED weitergegeben. Wenn der IR Empfänger ein IR
Signal Ihrer Fernbedienung empfängt, so wird diese aufleuchten sodass Sie das System auf korrekten
Betrieb kontrollieren können.
2. VERPACKUNGSINHALT
3. INSTALLATION
1. STATUS
Anschluss für einen STATUS Speisungsadapter
(nicht mitgeliefert).
2. POWER
Anschluss für den POWER Speisungsadapter
(mitgeliefert).
3. (INPUT)
Anschluss für max. 3 IR Empfänger (1x
mitgeliefert).
4. (EMITTERS 1 t/m 4)
Anschluss für max. 4 IR Verlängerungskabel mit
je 2 IR LED, (2x mit enthalten).
5. Befestigungslöcher für eine stabile Montage
des IR Moduls auf einem flachen Untergrund.
10 © MARMITEK
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
A 1x IR Modul
B 1x IR Empfänger
C 2x IR Verlängerungskabel
mit 2 IR LED
D 1x Speisungsadapter
E 1x Gebrauchsanleitung
AB C
DE
Abbildung 1
1
2
3
4
5
IR Modul

Zur Kontrolle des korrekten Systembetriebs empfehlen wir, die von Ihnen geplante Aufstellung
zunächst zu testen. Schließen Sie dazu alles an, wie im Nachfolgenden umschrieben, kleben oder
schrauben Sie die Komponenten jedoch noch nicht fest.
1. Montieren Sie das IR Modul an einen erreichbaren Ort hinter oder neben Ihren A/V Geräten und
nahe einer Steckdose (100-240Volt 50/60Hz). Berücksichtigen Sie die Kabellänger der IR LED und
achten Sie darauf, dass die Anschlüsse möglichst erreichbar bleiben.
2. Stecken Sie die benötigten IR Verlängerungskabel (mit den 2 IR LED) in das IR Modul (Abbildung
1 Nr. 4). Zu den IR LED ist eine selbstklebende Folie mitgeliefert. Hiermit können Sie die IR LED an
das IR Fenster Ihres A/V Geräts befestigen. Achtung: dies erfordert große Genauigkeit. Testen Sie
zunächst die Position und den Betrieb der IR LED, bevor Sie diese definitiv an das IR Fenster Ihres
A/V Geräts festkleben.
ACHTUNG: Wenn Sie Sie nur einen der 2 LED verwenden, lassen Sie dann den zweiten IR LED
ungebraucht. Entfernen Sie diesen niemals vom IR Verlängerungskabel!
3.
Schließen Sie nun den IR Empfänger an das IR Modul an. Die Anschlussklemme ist, um Ihnen die
Arbeit zu erleichtern, bereits an die Drähte des IR Empfängers befestigt. Achten Sie beim Einstecken
auf die richtige Position (Schrauben oben) und auf die Farben der Drähte. Wenn Sie die Drähte lösen
müssen, weil z.B. die Anschlussklemme nicht durch die Öffnung des Möbelstücks passt, schließen
Sie dann die Drähte wieder gemäß dem Anschlussschema in Abbildung 2 an die Klemme an.
4. Bringen Sie den mitgelieferten IR Empfänger so an, dass dieser in Sichtkontakt zu Ihrer Infrarot-
Fernbedienung steht. Die Infrarot LED Anzeige am IR Empfänger leuchtet auf oder blinkt, wenn
diese Infrarotstrahlung empfängt. Verwenden Sie diese LED Anzeige, um den IR Empfänger an
einer störungsfreien Stelle anzubringen (LED wird nicht oder kaum ansprechen). Durch den
mitgelieferten, selbstklebenden Klebestreifen ist Anbringung nahezu überall möglich.
Experimentieren Sie zur Feststellung des richtigen Platzes, bevor Sie den IR-Empfänger definitiv
festkleben. Achtung! Der Klebestreifen kann auf bestimmten Oberflächen zu Verfärbungen
führen oder bei Entfernung Leimreste hinterlassen.
5.
Schließen Sie den Speisungsadapter an den “POWER” Anschluss Ihres IR Moduls an und stecken Sie
den Adapter in eine Steckdose. Überprüfen Sie, ob die “POWER” LED eingeschaltet ist.
11IR CONTROL 8TM
DEUTSCH
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
Abbildung 2
IR Modul IR LED
(Max. 4 IR-Verlängerungskabels)
IR Empfänger
(Max. 3)
DEUTSCH
V+ = Orange
G = Blau
ST = Lila
IR = Gelb

TIPP:
• Mit dem IR Modul können mithilfe des mitgelieferten IR Verlängerungskabels 4 A/V
Geräte bedient werden. Diese können mit 1 oder 2 optional erhältlichem IR LEDs
kinderlicht auf bis zu max. 8 A/V Geräte erweitert werden, (Art.-Nr. 09777).
• Mithilfe eines zusätzlichen IR Empfängers können Sie Ihre A/V Geräte auch von einem
anderen Ort aus bedienen (Sie können dazu den Anschlussdraht des IR Empfängers nach
Wunsch verlängern).
- Einbau IR Empfänger Art.-Nr. 08004
- Aufbau IR Empfänger Art.-Nr. 08003
STATUS ANSCHLUSS (Speisungsadapter nicht im Lieferumfang enthalten)
Sie können ein Power Status Signal zum IR Modul senden, indem Sie an diesen Anschluss
einen Speisungsadapter anschließen (nicht mitgeliefert; 12VDC/200mA), der vom zu
bedienenden Gerät geschaltet wird. Wenn das A/V Gerät oder der Kontakt eingeschaltet ist,
wird ein LED am IR Modul aufleuchten, sodass Sie sehen können, dass das A/V Gerät
eingeschaltet ist (siehe Abbildung 3).
4. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Der IR Empfänger reagiert nicht auf Signale meiner Fernbedienung.
Beachten Sie nachfolgende Hinweise:
• Überprüfen Sie die Anschlüsse. Ist der Speisungsadapter an den richtigen Eingang
angeschlossen? Dieser muss an den “POWER” Anschluss angeschlossen werden. Das
grüne Lämpchen wird aufleuchten, wenn der Speisungsadapter an die Steckdose
angeschlossen ist.
• Sowohl der Einbau- wie auch der Aufbau- IR Empfänger besitzt eine
Empfangsempfindlichkeit von ca. 10 Metern, bei einem Öffnungswinkel von 90 Grad.
12 © MARMITEK
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
Abbildung 3
Speisungsadapter 12V 200mA (optional)
Geschaltete Speisung auf
Rückseite des A/V Geräts
230V/50Hz

Die Reichweite hängt auch von der verwendeten Fernbedienung ab. Die IR
Empfangsanzeige LED im IR Empfänger wird bei Empfang eines IR Signals aufleuchten.
• Der IR Empfänger kann mit einigen A/V Geräten und Modellen, die eine höhere IR
Frequenz verwenden wie z.B. Bang&Olufsen (B&O) nicht betrieben werden.
• Prüfen Sie, ob der IR-Empfänger und das IR-Verlängerungskabel richtig angeschlossen
und vollständig eingestöpselt sind.
• Die LED des IR Verlängerungskabels müssen präzise auf den Infrarotsensor des A/V Geräts
geklebt werden; das erfordert große Genauigkeit. Die genaue Position finden Sie, indem
Sie mit einer Taschenlampe darauf scheinen.
• Manche IR Fenster von Settop- und Satellit Boxen sind sehr störungsempfindlich. Diese
Geräte empfangen dann zu viel Infrarotstrahlung und werden auf Grund dessen nicht
oder nur schlecht funktionieren. Verrücken Sie das IR LED oder den IR blaster, sodass
weniger Infrarotlicht über das IR Fenster einstrahlt.
Sie haben Fragen, die hier nicht beantwortet wurden? Klicken Sie dann auf
www.marmitek.com.
5. TECHNISCHE DATEN
IR Modul
Speisung POWER: 100-240VAC 50/60Hz, 12VC 500mA (mit enthalten).
Speisung STATUS: 12VDC 200mA. Stecker, - 5.5mm außen / + 2.1mm innen
(nicht mit enthalten).
IR LED Anschlüsse: 4x 3,5mm Mini-Jack (Mono).
IR Empfänger Anschluss: 1 Connector für max. 3 parallel angeschlossene Empfänger.
Abmessungen: 85x49x24mm (einschließlich Befestigungspunkte).
IR Empfänger Aufbau
Frequenzbereich: 30-60 KHz.
IR Empfangsbereich: ± 10 Meter.
Kabellänge:
4 Meter, zu verlängern bis auf max. 300 Meter (UTP oder Äquivalent).
IR Empfänger: Empfangsanzeige LED.
IR Empfangswinkel: 90º (+45º/-45º ab Center).
Abmessung Empfangsblock: 32x13x12mm.
IR Empfänger Einbau (optional)
Frequenzbereich: 30-60 KHz.
IR Empfangsbereich: ± 10 Meter.
Kabellänge:
2 Meter, zu verlängern bis auf max. 300 Meter (UTP oder Äquivalent).
IR Empfänger Empfangsanzeige LED.
IR Empfangswinkel: 90º (+45º/-45º ab Center).
Abmessung Empfänger: Diameter 15.9mm - Bohrmaß 16mm - Länge 50mm
Einbautiefe 55mm - Maximale Materialstärke 40mm.
13IR CONTROL 8TM
DEUTSCH
DEUTSCH

IR Verlängerungskabel
Anschluss: 3,5mm Mini-Jack.
IR LED 2x IR LED
Kabellänge: 3 Meter (von Stecker bis Teilung 2m, von Teilung bis LED 1m).
6. OPTIONAL ERHÄLTLICH
Extra IR Empfänger Aufbau Art.-Nr.: 08003
Einbau Art.-Nr.: 08004
Mithilfe eines zusätzlichen IR Empfängers können Sie
Ihre A/V Geräte auch von anderen Räumen aus
bedienen. Weitere Informationen zu diesem Thema
finden Sie unter www.marmitek.com.
Extra IR Verlängerungskabel Art.-Nr.: 09777
Mithilfe eines zusätzlichen IR Verlängerungskabels können Sie 2 zusätzliche A/V
Geräte bedienen (zu erweitern mit bis zu max. 8 A/V Geräte). Weitere
Informationen zu diesem Thema finden Sie unterwww.marmitek.com.
Extra Fernbedienung
Wenn Sie Ihre Geräte gerne an verschiedenen Orten im Haus
bedienen, oder nur noch eine Fernbedienung für all Ihre A/V Geräte
verwenden möchten, entscheiden Sie sich dann für eine Universal-
Fernbedienung aus der kompletten Marmitek Serie. Diese ersetzen
nahezu alle derzeit von Ihnen verwendeten Fernbedienungen.
Weitere Infos über diese so genannten Universal-Fernbedienungen
finden Sie unter www.marmitek.com.
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der
Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt
in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und
von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und
Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie
weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder
städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
14 © MARMITEK
08004
09777
08003

AVERTISSEMENTS DE SECURITE
• Afin d’éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, et uniquement dans des
endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l’humidité. Ne pas utiliser à côté de ou
près d’une baignoire, une piscine, etc.
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement élevées ou à des
sources de lumières trop fortes.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même annule la garantie.
Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation impropre du produit ou
d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune
responsabilité pour dommage conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.
• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.
• Ne jamais ouvrir le produit (excepté le compartiment des piles) : Les appareils peuvent comprendre
des composants dont la tension est mortelles. Les réparations ou l’entretien ne doivent être effectués
que par des personnes compétentes.
• Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après avoir vérifié que la tension
d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les plaques d’identification. Ne jamais brancher un
adaptateur secteur lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.
INTRODUCTION
Nos félicitations avec l’achat de l’appareil Marmitek IR CONTROL 8™. Avec cela vous pouvez
prolonger les signaux IR (infrarouge) des télécommandes. Le IR CONTROL 8™ rends possible de
servir jusqu’à 8 A/V appareils tandis qu’ils sont dans une armoire fermée ou lorsque vos appareils
A/V sont invisible. Le IR CONTROL 8™ est un set prolonconnectionur universel IR et est compatible
avec divers d’autres produits IR de Marmitek® et également beaucoup d’autres marques.
1. LE FONCTIONNEMENT
Le récepteur IR du IR CONTROL 8™ reçoit le signal de votre télécommande, ce signal est
transformé en signal électrique et est transmis au Module IR. Il est possible de raccorder sur ce
module jusqu’à 8 IR LED’s. Ces IR LED’s transformes à nouveau le signal électrique en un signal
IR qui sera reçu par le capteur IR de votre appareil A/V. Tous les signaux de votre télécommande
seront transmis un sur un à tous les IR LED’s raccordés. Si le récepteur IR reçoit un signal IR de
votre télécommande celui-ci va s’illuminer de cette manière vous pouvez contrôler le bon
fonctionnement du système.
15IR CONTROL 8TM
FRANÇAIS

2. LE CONTENU DE L’EMBALLAGE
3. L’INSTALLATION
1. STATUT/STATUS
Raccordement statut pour un adapteur
d’alimentation (non fournie).
2. PUISSANCE/POWER
Raccordement pour la puissance de l’adapteur
d’alimentation (fournie).
3. (INPUT)
Raccordement pour max. 3 récepteur(s) IR (1x
fournie).
4. (EMITTERS 1 JUSQU’À 4) TRANSMETTEURS
1 JUSQU’À 4
Raccordement pour max. 4 câbles IR de rallonge
avec sur chaque câble 2 IR LED’s, (2x fournie)
5. Points de fixation du Module IR pour un montage stable sur une surface plate
Pour contrôler le bon fonctionnement du système il est recommandable d’abord de tester la disposition
comme vous l’avez projeté. Pour cela raccorder tous les composants comme cela est indiqué ci-dessous,
mais ne collez ou ne fixez pas encore les composants.
16 © MARMITEK
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
A 1x Module IR
B 1x Récepteur IR
C 2x Rallonge IR avec
2 IR LED’s
D 1x Adapteur
d’alimentation
E 1x Mode d’emploi
AB C
DE
Représentation 1
le Module IR
1
2
3
4
5

1. Montez le Module IR à un endroit que vous pouvez atteindre facilement, derrière ou à côté de vos
appareils A/V, et dans le voisinage d’une prise de courant (100-240Volt 50/60Hz). Tenez compte
de la longueur des fils de l’IR LED’s et faites en sorte que les raccordements restent si possible
accessible.
2. Raccorder les fils IR de rallonge qui sont nécessaire dans les bornes de raccordement (avec 2 IR
LED’s) dans le Module IR (représentation 1 No 4). Un papier autocollant a été fourni avec les LED’s.
Avec ce papier autocollant vous pouvez fixer les IR LED’s sur le display IR de vos appareils A/V.
Attention, cela demande de la précision. Testez d’abord la position et le fonctionnement des IR
LED’s avant de les collés définitivement sur le display IR de votre appareil A/V.
ATTENTION: Si vous n´utilisez seulement un des deux LED´s, laissez donc le deuxième IR LED
inutilisé. Ne l´enlevez jamais du câble de Rallonge IR.
3. Raccordez maintenant le récepteur IR sur le Module IR, le raccordement, pour votre aisance, est
déjà confirmé aux câblage du récepteur IR, veuillez faire attention à la bonne position des bornes
de raccordement (les petites vis en haut), et à la couleur des fils. Si vous avez du démonter le
câblage par exemple de votre téléviseur parce que les bornes de raccordement ne passes pas par
un trou dans le meuble, raccordez le câblage à nouveau sur les bornes de raccordement selon le
schéma de la Représentation 2.
4. Placez le récepteur IR qui est fourni de telle manière qu’ il reste visible pour les rayons infrarouge
de votre télécommande. Utiliser ce témoin lumineux afin de placer le récepteur IR dans un endroit
sans perturbation (le témoin lumineux ne s’allume pas ou presque). Grâce au papier collant qui
est fourni avec, le placement est pratiquement possible partout. Testez d´abord la bonne place
avant de coller le récepteur IR définitivement. Attention! La partie collante peut sur certaine
surface causer des réactions sur la couleur, ou lors de l’enlèvement des restes de colle.
5. Raccorder l’adapteur d’alimentation sur la raccordement ‘’POWER’’ (PUISSANCE) du Module IR et
mettez l’adapteur dans une prise de courant.Contrôlez si le voyant LED ‘’ POWER’’ (PUISSANCE)
fonctionne.
17IR CONTROL 8TM
FRANÇAIS
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
Représentation 2
le Module IR IR LEDs
(Max. 4 Câbles extension IR)
IR Récepteur
(Max. 3)
FRANÇAIS
V+ = Orange
G = Bleu
ST = Violet
IR = Jaunne

Conseil :
• Avec le Module IR vous pouvez, grâce aux rallonges IR qui sont fournies, servir 4 appareils
A/V simultanément, vous pouvez également avec l’aide d’un ou deux LEDs IR,
optionnellement disponible, agrandir simplement jusqu’au maximum de 8 appareils A/V.
(Art no 09777)
• Avec l’aide d’un IR récepteur extra vous pouvez également servir vos appareils A/V à
partir d’un autre endroit (vous pouvez prolonger, si vous le désirez, les fils de
raccordement du IR récepteur).
- Récepteur IR incorporé Art nr. 08004
- Récepteur IR non incorporé Art. 08003
STATUT RACCORDEMENT (adapteur d’alimentation non fournie)
Vous pouvez envoyer un signal ‘’Power Status’’ (statut puissance) vers le Module IR, en
raccordant sur cette borne un adapteur d’alimentation (12 VDC/200mA non fournie), qui
d’après l’appareil à servir sera mis en fonction. Si l’appareil A/V ou le contact est en fonction,
une LED va s’illuminée sur le Module IR pour que vous pouvez voir que l’appareil A/V est en
fonction (Voir la représentation 3).
4. FOIRE AUX QUESTIONS
Le récepteur IR ne réagit pas aux signaux de mes télécommandes.
Observer les indications suivantes.
•
Contrôlez les raccordements, l’adapteur d’alimentation est’ il raccorder sur la bonne
raccordement ? Celui-ci doit être raccordé sur la raccordement ‘’POWER’’ (PUISSANCE), la petite
lampe verte doit brûlée si l’adapteur d’alimentation est branché sur la prise de courant.
• Aussi bien que le Récepteur IR à encastrer que pas à encastrer ont une sensibilité de
réception d’environ 10 mètres avec un angle d’ouverture de 90 degrés. La portée des
signaux dépends également de la télécommande utilisée. L’indication de réception IR LED
18 © MARMITEK
V+
G
ST
IR
1
2
3
4
Représentation 3
L’adapteur d’alimentation 12 V 200ma
(optionnellement)
Connections
d’alimentation à l’arrière
de l’appareil A/V
(230 volt/50Hz)

dans le récepteur IR va s’illuminer à la réception d’un signal IR.
• Le Récepteur IR n´est pas compatible avec certain appareils A/V et modèles qui font usage
d’une fréquence IR plus haute comme par exemple Bang&Olufsen (B&O)
• Veillez à ce que le Récepteur IR et le Câble de Rallonge IR soient correctement raccordés
et entièrement insérés.
• Assurez-vous que les LED du câble d’extension sont collés exactement sur le capteur IR de
l’appareil A/V, il s’agit d’être très précis. La position exacte est facile à trouver en
l’éclairant avec une torche.
• Certains écrans IR de boxes settop et à satellite sont extrêmement sensibles et faciles à
surcharger. Ces appareils reçoivent alors trop de rayons infrarouges et ne fonctionneront
pas ou mal. Déplacez le LED IR ou le Blaster IR afin de diminuer la réception de rayons
infrarouges par l’écran IR.
Avez-vous des questions sans réponses? Veuillez vous référer sur le site
www.marmitek.com.
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Module IR
Alimentation ‘’POWER’’ (PUISSANCE): 100-240VAC 50/60Hz, 12VC 500mA (fournie)
Alimentation STATUT: 12VDC 200mA. borne de raccordement,
- 5.5mm extérieur/ +2.1mm intérieur (non fournie).
Raccordement IR LED’s: 4x3.5mm fiche jack (mono).
Raccordement Récepteur IR: 1 Connecteur pour maximum 3 récepteur
en raccordement parallèle.
Dimensions: 85x49x24mm (inclusif les points de fixation)
Récepteur IR encastrer
Fréquence: 30-60 KHz.
Portée IR: ± 10 mètres.
Longueur de câbles: 4 mètres, possibilité de rallonger jusqu’à
max. 300 mètres (UTP ou équivalent).
Récepteur IR: Indication réception LED
(blinking LED).
Angle de réception IR: 90º (+45º/-45º depuis le centre).
Dimensions block récepteur: 32x13x12mm.
Récepteur IR encastrer (optionnellement)
Fréquence: 30-60 KHz
Portée IR: ± 10 mètres
Longueur de câbles: 2 mètres, possibilité de rallonger jusqu’à
max. 300 mètres (UTP ou équivalent).
19IR CONTROL 8TM
FRANÇAIS
FRANÇAIS

Récepteur IR: Indication réceptionLED.
Angle de réception IR: 90º (+45º/-45º depuis le centre).
Dimensions récepteur: diamètre 15.9mm, mesure de perçage 16mm
Longueur 50mm profondeur d’encastrement 55mm
Épaisseur maximale des matériaux 40mm
Câble de rallonge IR
Raccordement: 3.5mm fiche jack
IR LED’s: 2x LED IR
Longueur de câbles: 3 mètres (depuis les bornes de raccordement jusqu’à la scission
2 mètres, et à partir de la scission jusqu’aux LED’s 1 mètre).
6. DISPONIBLE EN OPTION
Récepteur IR supplémentaire
Non encastrer Art no : 08003
Encastrer Art no : 08004
Avec l’aide d’un récepteur IR supplémentaire vous
pouvez servir vos appareils A/V à partir d’un autre
endroit. Voir pour plus d’information www.marmitek.com.
Câble de rallonge IR supplémentaire Art no : 09777
Avec l’aide d’une rallonge IR supplémentaire vous pouvez servir 2 appareils
A/V supplémentaire (agrandissement jusqu’à maximum 8 A/V appareils).
Voir pour plus d’information www.marmitek.com
Télécommande additionnelle
Si vous voulez manier vos appareils depuis plusieurs emplacements de
la maison, ou si vous ne voulez utiliser qu’une seule télécommande
pour tous vos appareils A/V, choisissez-en une de la série complète de
télécommandes universelles de Marmitek. Celles-ci remplacent
presque toutes les télécommandes que vous utilisez actuellement.
Vous trouverez des renseignements additionnels concernant ces
télécommandes universelles sur le site www.marmitek.com.
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son
emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans
un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout
autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs
publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact
néfaste potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode
d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de traitement des
déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.
20 © MARMITEK
08004
09777
08003