Marmitek VideoControl3 User manual

VIDEOCONTROL3
VIDEOCONTROL3
20166 / 20061116 • VIDEOCONTROL 3™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © 2007
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 11
GUIDE UTILISATEUR 19
MODO DE EMPLEO 27
MANUALE D’ISTRUZIONI 34
GEBRUIKSAANWIJZING 41
TM
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 1

2© MARMITEK
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 2

Safety warnings
• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry
spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the
product close to a bath, swimming pool etc.
• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures
or bright light sources.
• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only
be repaired or serviced by a qualified repairman
• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case
of improper usage of the product or when the product is used for purposes other
than specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage
other than covered by the legal product responsibility.
• Adapters: only connect the adapter to the mains after checking whether the
mains voltage is the same as the values on the identification tags.
Never connect an adapter or power cord when it is damaged. In that case,
contact your supplier.
• This product is not a toy. Keep out of reach of children.
Introduction
Congratulations on buying the Marmitek VideoControl3. With the infra-red extender
VideoControl3 you can transmit infra-red signals via the existing COAX network in your
home and control all equipment connected from another room. Example: you have a
satellite receiver in the living room and a second TV in the bedroom, where you would
like to watch the satellite programs. You would like to control the satellite receiver with
3VIDEOCONTROL3TM
ENGLISH
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 3

the remote control, but do not want to go to the living room. The infra-red extender
VideoControl3 transmits the infra-red signals to the equipment via the COAX cable net-
work.
Set content
• 1 VideoControl3 infra-red receiver with 1 IR LED (IR receiver)
• 1 VideoControl3 infra-red transmitter with 3 IR LEDs (IR emitter)
• 2 power adapters
• Coax extension plugs (IEC-F) male and female
• This user manual
How does it work?
The VideoControl3 transmits the signal from your own remote control back to the
other room via the existing antenna cable. The VideoControl3 consists of an infra-red
receiver and an infra-red transmitter. The receiver is connected to the antenna connec-
tion of a TV (e.g. in the bedroom).
The transmitter is connected to the antenna connection of e.g. the satellite receiver.
You can control up to three different devices (e.g. a satellite receiver, a VCR and a
decoder) using the three infra-red LEDS. If desired, you can place multiple infra-red
receivers in different rooms, to control your video equipment from each TV in your
house.
NOTE: The Marmitek VideoControl3 signal is carried via all antenna boxers, splitters
and antenna amplifiers suitable for a return channel.
4© MARMITEK
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 4

5VIDEOCONTROL3TM
ENGLISH
Installing the receiver
• Connect the ‘IN’ side of the VideoControl3 receiver, (with the character Ron the device,
with the IR LED) to the COAX cable near the TV in the room you want to use
the remote control from (e.g. the bedroom).
• Plug the ‘TO TV’ plug of the receiver into the antenna IN of the TV.
• Use the coax extension plug included if necessary.
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 5

6© MARMITEK
• Position the IR LED within range of the remote control, e.g. on the top of the TV.
• Plug the power adapter into the wall socket.
Tip 1
There are two types of antenna plugs in Europe: the IEC plug and the F plug. This last
one causes the least loss of signal and is used in superior installations. Your Marmitek
VideoControl3 also uses an F plug. With the adapters included you can also connect
IEC plugs.
Installation of the transmitter
• Connect the ‘IN’ side of the VideoControl3 transmitter (with the character Ton the
device and with the IR LEDs) to the COAX cable near the satellite receiver or video
recorder in the room the equipment you want to control is situated.
• Connect the ‘TO TV’ plug to the antenna IN of the TV or satellite receiver.
• Use the coax extension plug included if necessary.
• Stick the LEDs on the IR windows of the equipment. This should be done very
carefully and precisely. Test whether the LEDs are in the right
place first (with another person holding them) before you stick them down.
• Plug the power adapter into the wall socket.
ATTENTION: if you connect less than 3 devices, do not remove the other LEDs from
the cable.
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 6

You have now successfully installed the VideoControl3. The red LED on the receiver and
transmitter will light up as soon as you transmit a command with your remote control.
Tip 2
The receiver has a adjustment screw which you use to set the sensitivity of the recep-
tion. If the red LED lights up when it is not being activated via the remote control, the
sensitivity is too high. If the LED does not light up when you are using the remote con-
trol, it is set too low. Use a Phillips screw driver to change the setting.
Tip 3
If you want to control your equipment from multiple rooms, you can purchase extra
receivers (Art. No. 9709 (E), Art. No. 9715 (UK).
7VIDEOCONTROL3TM
ENGLISH
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 7

Frequently asked questions
I have no picture and no sound.
Check whether all the cables are connected properly.
The infra-red doesn’t work.
a. Check whether the infra-red LED is placed on the sensor correctly.
b. Check whether all the cables are connected properly.
c. Check whether the LEDs on the transmitter and receiver flash up if the IR signal is
activated. You can alter the sensitivity of the receiver by setting the adjustment screw,
see tip 2.
d. The infra-red return channel only works if you are using amplifiers, splitters and
antenna boxes that support return channels. This is usually indicated by the term
‘5-30MHz’ or ‘5-68MHz’. Consult your cable store for more information.
e. Make sure the transmitter cannot control the receiver. The LEDs on the transmit-
ters have to be out of view of the LED on the receiver (acoustic feedback).
f. Make sure that, if you use multiple receivers, these do not all receive an IR signal
at the same time.
g. Prevent interference from other IR sources, such as sunlight, energy lamp
and/or plasma screen.
8© MARMITEK
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 8

Technical data
VideoControl3 infra-red transmitter:
Power adapter: 230VAC/50Hz, 12 VDC/100 mA
RF modulation: 10.52 MHz +/- 250 KHz
Sensitivity: <45 dBuV
VHF/UHF damping: 47 MHz - 230 MHz 2 dB (Max.)
470 MHz - 860 MHz 4 dB (Max.)
Dimensions: 49 x 67 x 26 mm (excl. connection plugs)
VideoControl3 infra-red receiver
Power adapter: 230VAC/50Hz, 12 VDC/100 mA
IR receiver: 37 - 45 KHz
Opening angle: +/- 45 degrees
Reception area: Min. 5 m
RF modulation: 10.52 MHz +/- 250 KHz 110 dBuV (Min.)
VHF/UHF damping: 47 MHz - 230 MHz 2 dB (Max.)
470 MHz - 860 MHz 4 dB (Max.)
Dimensions: 49 x 67 x 26 mm (excl. connection plugs)
9VIDEOCONTROL3TM
ENGLISH
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 9

10 © MARMITEK
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its pack-
aging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this product should be
disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other
electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the government or local
authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment
and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your
local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 10

11VIDEOCONTROL3TM
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des
Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht
Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades, Schwimmbades
usw. verwenden.
• Schließen Sie den Netzadapter erst an das Stromnetz an, nachdem Sie überprüft
haben, ob die Netzspannung mit dem angegebenen Wert auf den Typschildern
übereinstimmt. Schließen Sie den Netzadapter oder die Netzschnur niemals an,
wenn diese beschädigt sind. Nehmen Sie in diesem Falle mit Ihrem Lieferanten
Kontakt auf.
• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder
starken Lichtquellen aus.
• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher
Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek
übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen
Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkt-
haftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die
gesetzliche Produkthaftung.
• Netzadapter: Schließen Sie den Netzadapter erst dann an das Stromnetz an,
nachdem Sie überprüft haben, ob die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild
angegeben Wert übereinstimmt. Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein
Netzkabel niemals an, wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie
Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außer Reichweite von Kindern halten.
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 11

12 © MARMITEK
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des Marmitek VideoControl3. Mit dem Infrarot
Verlängerer VideoControl3 können Sie über das bestehende Koax Netz in Ihrem Haus
Infrarotsignale senden, sodass Sie die angeschlossenen Geräte von einem anderen
Raum aus bedienen können. Beispiel: Ihr Satellitenempfänger befindet sich in Ihrem
Wohnzimmer und im Schafzimmer steht ein zweiter Fernseher, auf dem Sie gerne
Satellitenprogramme sehen möchten. Den Satellitenempfänger möchten Sie mit der
Fernbedienung bedienen, ohne jedoch dafür ins Wohnzimmer gehen zu müssen. Der
Infrarotverlängerer VideoControl3 sendet die Infrarotsignale über die KOAX
Verkabelung zu dem betreffenden Gerät.
Verpackungsinhalt
• 1 VideoControl3 Infrarot Empfänger mit 1em IR Auge (IR Empfänger)
• 1 VideoControl3 Infrarot Sender mit 3 IR LED’s (IR-Sender)
• 2 Netzadapter
• Koax Übergangsstecker (IEC-F) mänlich und weiblich
• diese Gebrauchsanleitung
Wie funktioniert es?
Der VideoControl3 sendet das Signal Ihrer eigenen Fernbedienung über das anwesende
Antennenkabel in einen anderen Raum zurück.
Der VideoControl3 setzt sich aus einem Infrarot Empfänger und einem Infrarot Sender
zusammen. Der Empfänger wird einfach an den Antennenanschluss eines Fernsehers
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 12

13VIDEOCONTROL3TM
DEUTSCH
(z.B.) im Schlafzimmer angeschlossen. Der Sender wird an den Antennenanschluss von
z.B. dem Satellitenempfänger angeschlossen. Mit den mitgelieferten 3 Infrarotleds
können Sie 3 verschiedene Geräte bedienen (z.B. Satellitenempfänger, Videorekorder
und Decoder). Sie können wenn Sie das wollen mehrere Infrarotempfänger in ver-
schiedenen Räumen aufstellen. So können Sie über jeden Fernseher Ihre Geräte die
sich in anderen Räumen befinden, bedienen.
ACHTUNG: Das Marmitek VideoControl3 Signal wird auch über alle Antennenbuchsen,
Splitter und Antennenverstärker, die retourkanal geeignet sind, versendet.
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 13

14 © MARMITEK
Installation des Empfängers
• Schließen Sie die 'in' Seite des VideoControl3 Empfängers, (mit das Schriftzeigen Ran
der VideoControl3, mit dem IR LED) an das KOAX Kabel bei Ihrem TV in dem Raum,
in dem Sie die Fernbedienung gebrauchen möchten an (z.B. im Schlafzimmer).
• Stecken Sie den 'To TV' Stöpsel des Empfängers in den Antenneneingang des
Fernsehers
• Verwenden Sie wenn nötig die Übergangsstücke.
• Platzieren Sie das IR LED in Sichtweite, z.B. auf Ihren Fernseher.
• Stecken Sie den Speisungsadapter in die Steckdose.
Tipp 1
Wir kennen in Europa zwei Arten von Antennenanschlüssen: den IEC-Stecker und den F-
Stecker. Letzterer hat den geringsten Leistungsverlust und wird deshalb meistens in
besseren Geräten angewendet. Auch Ihr Marmitek VideoControl3 ist hiermit ausgestat-
tet. Sie können mit den mitgelieferten Übergangsstücken auch IEC Stecker anschließen.
Installation des Senders
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 14

15VIDEOCONTROL3TM
DEUTSCH
• Schließen Sie die 'in' Seite des VideoControl3 Senders (mit das Schriftzeigen Tan der
VideoControl3, mit den IR LEDs) an das KOAX Kabel Ihres Fernsehers,Satelliten-
empfängers oder Videorekorders in dem Raum an, in dem sich das Gerät befindet,
das Sie bedienen möchten an.
• Schließen Sie den 'to tv' Anschluss an den Antenneneingang des Fernsehers oder
Satellitenempfängers an.
• Verwenden Sie wenn nötig die Übergangsstücke.
• Kleben Sie die LEDs auf die IR LEDS der Geräte. Achtung, dies erfordert große
Genauigkeit. Manchmal ist das Auge schlecht zu sehen. Testen Sie darum gegebenen-
falls zuerst den Betrieb (z.B. mit 2 Personen) bevor Sie die LEDs festkleben.
• Stecken Sie den Speisungsadapter in die Steckdose.
Achtung: Entfernen Sie wenn Sie weniger als 3 Geräte anschließen wollen, nicht die
übrigen sich am Kabel befindenden LEDS. Lassen Sie diese LEDs immer am Kabel.
Sie haben den VideoControl3 nunmehr erfolgreich installiert. Die rote LED-Anzeige am
Empfänger und Sender wird aufleuchten, so wie Sie mit Ihrer Fernbedienung einen
Befehl versenden.
Tipp 2
Im Empfänger befindet sich ein Einstelschraube. Dieses können Sie zur Einstellung der
Empfindlichkeit des Empfängers nutzen. Wenn die rote LED-Anzeige aufleuchtet, ohne
dass Sie Ihre Fernbedienung betätigt haben, ist die Empfindlichkeit zu hoch. Leuchtet
die LED-Anzeige bei Betätigung der Fernbedienung nicht auf, so ist die Empfindlichkeit
zu niedrig. Verwenden Sie für die Einstellung einen kleinen Kreuzschlitzschraubenzieher
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 15

16 © MARMITEK
Tipp 3
Sollten Sie Ihre Geräte von mehreren Räumen aus bedienen wollen, so können Sie sich
zusätzliche Empfänger anschaffen. (Art.-Nr. 9709 (E), Art.-Nr.9715 (UK).
Häuftig gestellte Fragen
Kein Bild, kein Ton.
Überprüfen Sie, ob die Kabel richtig angeschlossen sind.
Infrarot funktioniert nicht.
a. Überprüfen Sie, ob sich das IR LED an der richtigen Stelle am Sensor befindet.
b. Überprüfen Sie, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.
c. Schauen Sie, ob die roten LEDs am Sender und Empfänger bei Versendung eines
Infrarotsignals blinken. Stellen Sie gegebenenfalls mithilfe des Einstelschraube
(Tipp 2) die Empfindlichkeit des Empfängers nach.
d. Der Infrarot-Retourkanal funktioniert nur bei Verstärkern, Splitters und
Antennendosen die Retourkanal geeignet sind.
Dies wird meistens auf den diesbezüglichen Komponenten mit der Bezeichnung
'5-30MHz of 5-68MHz' vermeldet. Weitere Auskünfte hierüber können Sie bei
Ihrem Antennen-Fachhandel einholen.
e. Sorgen Sie dafür, dass der Sender nicht den Empfänger steuern kann. Die LEDs
des Senders dürfen sich also nicht in Sichtweite des Empfängers befinden
(Erzeugung von Eigenresonanz)
f. Achten Sie bei Verwendung mehrerer Empfänger darauf, dass diese nicht
gleichzeitig ein IR-Signal empfangen.
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 16

17VIDEOCONTROL3TM
DEUTSCH
g. Vermeiden Sie Überlagerungen durch andere IR Quellen wie direkt einfallendes
Licht, Sparlampen oder Plasmaschirme.
Technische Daten:
VideoControl3 Infrarotsender:
Netzadapter: 230VAC/50Hz, 12 VDC/100 mA
RF Modulation: 10,52 MHz +/- 250 KHz
Empfindlichkeit: <45 dBuV
VHF/UHF Dämpfung: 47 MHz - 230 MHz 2 dB (Max.)
470 MHz - 860 MHz 4 dB (Max.)
Abmessungen: 49 x 67 x 26 mm (exkl. Anschlussstecker)
VideoControl3 Infrarotempfänger:
Netzadapter: 230VAC/50Hz, 12 VDC/100 mA
IR-Empfänger: 37 - 45 KHz
Öffnungswinkel: +/- 45 Grad
Empfangsreichweite: min. 5 Meter
RF Modulation: 10,52 MHz +/- 250 KHz 110 dBuV (Min.)
VHF/UHF Dämpfung: 47 MHz - 230 MHz 2 dB (Max.)
470 MHz - 860 MHz 4 dB (Max.)
Abmessungen: 49 x 67 x 26 mm (exkl. Anschlussstecker)
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 17

18 © MARMITEK
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der
Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden
darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden
sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über die
dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsor-
gen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benöti-
gen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler,
bei dem Sie das Produkt erworben haben.
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 18

19VIDEOCONTROL3TM
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et
uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou
à l'humidité. Ne pas utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement
élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
• Ne jamais ouvrir le produit: l'appareil contient des éléments qui sont sous tension
très dangereuse. Les réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par
des personnes compétentes.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une
utilisation impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le
produit est destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage
conséquent, autre que la responsabilité civile du fait des produits.
• Adaptateur: Brancher l’adaptateur secteur sur le réseau électrique seulement après
avoir vérifié que la tension d’alimentation correspond à la valeur indiquée sur les
plaques d’identification. Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon
d’alimentation lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter
votre fournisseur.
• Ce produit n’est pas un jouet et doit être rangé hors de la portée des enfants.
Introduction
Félicitations pour l’achat du Marmitek VideoControl3. Le prolongateur infrarouge
VideoControl3 vous permet de transmettre des signaux infrarouges au moyen du réseau
de câbles coaxiaux existant dans votre maison, de sorte que vous pouvez commander
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 19

20 © MARMITEK
l’équipement branché depuis une autre pièce. Exemple : Dans la salle de séjour, vous
avez installé un récepteur satellite, et dans votre chambre à coucher vous avez installé
un deuxième téléviseur, sur lequel vous désirez regarder les émissions par satellite. Vous
voulez pouvoir commander le récepteur satellite avec la télécommande, sans être obligé
de vous rendre à la salle de séjour. Le prolongateur infrarouge VideoControl3 transmet,
au moyen du câblage coaxial, les signaux infrarouges à l’équipement concerné.
Contenu de l’emballage
• 1 récepteur infrarouge VideoControl3 sur lequel est fixé 1 œil IR (Récepteur IR)
• 1 émetteur infrarouge VideoControl3 sur lequel sont fixées 3 DEL IR (petits émetteurs IR)
• 2 adaptateurs secteur
• adapteurs coaxiaux (IEC-F) mâle et femelle
• ce manuel
Comment cela fonctionne-t-il ?
Le VideoControl3 renvoie le signal de votre propre télécommande à une autre pièce au
moyen du câble d’antenne présent. Le VideoControl3 consiste en un récepteur
infrarouge et un émetteur infrarouge. Le récepteur est simplement branché sur la borne
d’antenne d’un téléviseur (p.ex. dans la chambre à coucher). L'émetteur est branché sur
la borne d'antenne du récepteur satellite par exemple. Les 3 petits émetteurs infrarouges
(‘yeux infrarouges’) fournis vous permettent de commander jusqu’à 3 appareils différents
(p. ex. récepteur satellite, magnétoscope et décodeur). Si vous le souhaitez, vous pouvez
installer plusieurs récepteurs infrarouges dans différentes chambres. Cela vous permet de
commander, depuis chaque téléviseur, votre équipement vidéo installé ailleurs.
VideoControl3_manual_20125_20060704.qxd 11-12-2006 15:32 Pagina 20