Marmitek GIGAVIEW810 User manual
G
IGAVIEW81
0
20373/20101220 • GIGAVIEW810™
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
1-,Ê 1 Î
,1- /1
1Ê1/-/1, £x
""ÊÊ*" Ó£
1ʽ-/,1<" ÓÇ
,1- 7< ÎÎ
GigaView810Ò
Short Range Wireless Full HD
Audio/ Video Sender
Ó ^ ,/
SAFETY WARNINGS
U /Ê«ÀiÛiÌÊÃÀÌÊVÀ VÕÌÃ]ÊÌÃÊ«À `ÕVÌÊÃÕ`ÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÃ`iÊ>`ÊÞÊÊ`ÀÞ
ë>ViðÊÊÌÊiÝ«ÃiÊÌiÊV«iÌÃÊÌÊÀ>ÊÀÊÃÌÕÀ i°ÊÊÌÊÕÃiÊÌiÊ«À`ÕVÌ
VÃiÊÌÊ>ÊL>Ì]ÊÃÜ}Ê«ÊiÌV°
U ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌiÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀ iiÞÊ}ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÀ
LÀ}ÌÊ}ÌÊÃÕÀVið
U ÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ>ÛiÊ>ÌiÀ i`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv]
>Ê}Õ>À>ÌiiÃÊiÝ«Ài°ÊÊ>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊÌiÊV>ÃiÊvÊ«À
«iÀÊÕÃ>}iÊvÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÀÊÜiÊÌiÊ«À`ÕVÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ«ÕÀ«ÃiÃÊÌiÀÊÌ>Êëi
Vvi`°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀ iëÃLÌÞÊvÀÊ>``Ì>Ê`>>}iÊÌiÀÊÌ>
VÛiÀi`ÊLÞÊÌiÊi}>Ê«À`ÕVÌÊÀiëÃLÌÞ°
U /ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌÊ>ÊÌÞ°Êii«ÊÕÌÊvÊÀi>VÊvÊV`Ài°
U ÊÌÊ«iÊÌiÊ«À`ÕVÌ\ÊÌiÊ`iÛViÊ>ÞÊVÌ>ÊÛiÊ«>ÀÌðÊ/iÊ«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊÞ
LiÊÀi«>Ài`ÊÀÊÃiÀÛVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>vi`ÊiÝ«iÀÌ°
U "ÞÊViVÌÊÌiÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌiÊ>ÃÊ>vÌiÀÊViV}ÊÜiÌiÀÊÌiÊ>ÃÊÛÌ>}iÊÃ
ÌiÊÃ>iÊ>ÃÊÌiÊÛ>ÕiÃÊÊÌiÊ`iÌvV>ÌÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊViVÌÊ>Ê>`>«ÌiÀÊÀÊ«ÜiÀ
VÀ`ÊÜiÊÌÊÃÊ`>>}i`°ÊÊÌ>ÌÊV>Ãi]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊÃÕ««iÀ °
1. INTRODUCTION
}À>ÌÕ>ÌÃÊÊÞÕÀÊ«ÕÀ V>ÃiÊvÊÌiÊ>ÀÌiÊ}>6 iÜn£ätÊ,i«>ViÊÞÕÀÊ
V>LiÊÜÀiiÃÃÞÊ>`ÊV>ÌiÊÞÕÀÊ/6ÊÀÊ«ÀiVÌÀÊÜiÀiÛiÀÊÞÕÊÜ>ÌÊÊÌiÊÃ>iÊÀ°
Êii`ÊÌÊÜÀÀÞÊ>LÕÌÊÌiÊV>ÌÊvÊÞÕÀÊÊiµÕ«iÌ°Ê*iÀviVÌÊvÊÞÕÊÜÕ`ÊÀ>ÌiÀ
ÌÊÃiiÊV>LiÃÊÀÕ}Ê>VÀ ÃÃÊÌiÊÜ>ÃÊÀÊvÊÞÕÊ`ÊÌÊÜ>ÌÊÌÊÀÊV>Ì®Ê`ÀÊiÃ
>`Ê>ÞÊV>LiðÊ-ÕÌ>LiÊvÀÊ>ÊÊiµÕ«iÌ]ÊÃÕVÊ>ÃÊÕÀ>ÞÁ]ÊÊÃiÌÌ«ÊLÝÊÀ
>iÊÃi°
>ÀÌiÊ«À`ÕVÌÃÊ>ÀiÊ>Õv>VÌÕÀi`ÊÜÌÊÌiÊÕÌÃÌÊ«À iVÃÊ>`Ê>À iÊ̫ʵÕ>ÌÞ °
*i>ÃiÊÀi>`ÊÌÃÊ>Õ>ÊV>ÀivÕÞÊ>`ÊvÜÊÌiÊÃÌÀÕVÌÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ}iÌÊÌiÊÛiÀÞÊLiÃÌ
vÀÊÌÃÊ«À`ÕVÌ°
2. PACK CONTENTS
£ÝÊ}>6iÜn£äÊ/À>ÃÌÌiÀ
£ÝÊ}>6iÜn£äÊ,iViÛiÀ
£ÝÊiÀ}ÞÃ>Û}ÊÃÜÌVÊ`iÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊ
£ÝÊ*Õ}ÃʳÊÃVÀiÜÃ
£ÝÊ>Õ>Ê
£ÝÊÊV>LiÊ£°xÊ
Î" /{ÓäÒ
ENGLISH
3. INSTALLATION
ΰ£Ê}>6iÜn£äÊ/À>ÃÌÌiÀ
£° iVÌÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊÊ"1/®ÊÛ>Ê>ÊÊV>LiÊÌÊÞÕÀÊ6n£ä
/À>ÃÌÌiÀÊÊ ®°
Ó° iVÌÊÌiÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÃÕ««i`ÊÌÊÌiÊ*"7,Ê«ÕÌÊÊÌiÊ6n£äÊ/À>ÃÌÌiÀ
>`ÊÌÊ>ÊiiVÌÀV>ÊÃViÌ°Ê
ΰÓÊ}>6iÜn£äÊ,iViÛiÀ
£° iVÌÊÞÕÀÊ/6ÊÀÊÊ*À iVÌÀÊÊ ®ÊÛ>Ê>ÊÊV>LiÊÌÊÌiÊ6n£ä
,iViÛiÀÊÊ"1/®°
Ó° iVÌÊÌiÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÃÕ««i`ÊÌÊÌiÊÊ ÊÊÌiÊ6n£äÊ,iViÛiÀÊ>`ÊÌÊ>
iiVÌÀV>ÊÃViÌ°
{ ^ ,/
\Ê1ÃiÊÌiÊÓÊ«Õ}ÃÊ>`ÊÓÊÃVÀ iÜÃÊvÊÞÕÊÜÃÊÌÊ>ÌÌ>VÊÌiÊ6n£äÊ,iViÛiÀÊÌÊÌiÊÜ>
i°}°ÊLi`ÊÞÕÀÊ/6®°
4. USAGE
{°£Ê-ÜÌVÊÌiÊ}>6iÜn£äÊ"
£° "ViÊLÌÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÃÊ>ÛiÊLiiÊÃiÀÌi`ÊÌÊÌiÊÃViÌ]ÊÌiÊ6n£ä
/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊÜÊÃÜÌVÊÌiÃiÛiÃÊ°Ê
Ó° 7iÊÜ>À}ÊÕ«]ÊLÌÊ*ÜiÀÊÃÊÜÊv>ÃÊLÕiÊÕÌÊÌiÊÃ}>ÊViVÌ
LiÌÜiiÊÌiÊ/ À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ>ÃÊLiiÊiÃÌ>LÃi`°ÊÌÊÌ>iÃÊ>LÕÌÊnä
ÃiV`ÃÊvÀÊÌiÊÃÞÃÌiÊÌÊÃÌ>ÀÌÊÕ«°
ΰ vÊÌiÀiÊÃÊ>Ê}`ÊViVÌÊLiÌÜiiÊÌiÊ/ À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀ]ÊLÌÊ*"7,
ÃÊÜÊ}ÌÊÕ«Ê>`ÊÀi>ÊLÕi°
Ìi\Ê*>ViÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊ£ÊiÌÀ iÊ>«>ÀÌÊÌÊiÃÕÀ iÊ>Ê}`ÊV
iVÌ°
{°ÓÊ-ÜÌVÊÞÕÀÊÊiµÕ«iÌÊ"
£° -ÜÌVÊÌiÊ/6ÊÀÊÊ*À iVÌÀÊ" Ê>`ÊÃiiVÌÊÌiÊÊ«ÕÌÊÊÌÃÊ`iÛViÊÌ
ÜVÊÞÕÊ>ÛiÊViVÌi`ÊÌiÊ6n£äÊ,iViÛiÀ°
Ó° -ÜÌVÊÌiÊÊ`iÛViÊi°}°ÊÕÀ>ÞÊ*>ÞiÀÊÀÊÊ-iÌÌ«ÊLÝ®ÊÌÊÜVÊÞÕÊ>ÛiÊV
iVÌi`ÊÌiÊ6n£äÊ/À>ÃÌÌiÀÊ" °
ΰ vÊÌiÀ iÊÃÊ>Ê}`ÊViVÌÊLiÌÜiiÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊ>`ÊÌiÊ/6ÊÀÊ
*ÀiVÌÀ®]ÊÌiÊ ÊLÕÌÌÊÊÌiÊ,iViÛiÀÊÜÊ}ÌÊÕ«Ê>`ÊÀi>ÊLÕi°ÊvÊÌÃ
VÌÕiÃÊÌÊv>Ã]ÊÌiÊÀiÃÕÌÊvÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊ>ÞÊÌÊLiÊÀ iV}Ãi`°
{°ÎÊ-Ì>`LÞÊ>`ÊVÊ`i
VÊ`i\ /À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ*"7,ÊÊ>ÀiÊLÌÊÀi`®
ÊÌÃÊ`i]ÊÌiÊ«ÜiÀÊÕÃ>}iÊÃÊ>ÌÊÌÃÊÜiÃÌÊ>`Ê>ÊvÕVÌÃÊ>À iÊÃÜÌVi`Êvv°Ê
U /ÊÃÜÌVÊÌiÊ6n£äÊÃiÌÊ" ]Ê«ÀiÃÃÊLÌÊÌiÊ" É"ÊLÕÌÌÃÊÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`
ÌiÊ,iViÛiÀ°
U 9ÕÊV>ÊÃÜÌVÊÌiÊ6n£äÊÃiÌÊL>VÊÌÊÃÌ>`LÞÊ`iÊLÞÊ«À iÃÃ}ÊLÌÊLÕÌÌÃ
>}>°
x67n£äÒ
ENGLISH
-Ì>`LÞÊ`i\ /À>ÃÌÌiÀÊ*"7,ÊÊÃÊÀi`Ê>`Ê,iViÛiÀÊ*"7,ÊÊÃÊ«ÕÀ«i®
ÊÌÃÊ`i]Ê«ÜiÀÊÕÃ>}iÊÃÊÜÊ>`ÊÌiÀ iÊÃÊÊ>VÌÛiÊViVÌÊLiÌÜiiÊÌi
/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀ°
U /ÊÃÜÌVÊÌiÊ6n£äÊÃiÌÊ" ]Ê«ÀiÃÃÊÌiÊ" É"ÊLÕÌÌÊÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊÞ°Ê/i
,iViÛiÀÊÜÊ`iÌiVÌÊÌiÊÃ}>ÊvÀÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌVÊ" °
U
9ÕÊV>ÊÃÜÌVÊÌiÊ6n£äÊÃiÌÊL>VÊÌÊ-Ì>`LÞÊ`iÊLÞÊ«À iÃÃ}ÊÊÌiÊ" É"ÊLÕÌ
ÌÊÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊÞ°Ê/iÊÀiViÛiÀÊÜÊÃÜÌVÊ"Ê>ÕÌ>ÌV>ÞÊ>vÌiÀÊ>ÊviÜÊÃiV`ð
{°{Ê-iiVÌÊ>ÌiÀÊÌÀ>ÃÌÌ}ÊvÀiµÕiVÞÊV>i®
vÊÞÕÊ>ÛiÊiiVÌÀV>ÊiµÕ«iÌ]ÊÃÕVÊ>ÃÊÜÀ iiÃÃÊÌii«iÃÊÀÊÌiÀ iÌ]ÊÌ>ÌÊÜÀÊ
ÌiÊxâÊvÀiµÕiVÞÊÌÊ>ÞÊ«>VÌÊÕ«ÊÌiÊÃÕ`Ê>`Ê«VÌÕÀiʵÕ>ÌÞÊvÊÌiÊ6n£äÊÃiÌ°Ê
£° *ÀiÃÃÊÌiÊ ÊLÕÌÌÊÊÌiÊ6n£äÊ,iViÛiÀÊvÀÊÎÊÃiV`ÃÊvÊÞÕÊÜÃÊÌ
ÃiiVÌÊ>ÌiÀÊV>i°
Ó° -iiVÌÊ>ÌiÀÊV>iÊLÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌiÊ ÊLÕÌÌÊ>}>ÊÜÌÊxÊÃiV`ð
ΰ vÊÞÕÊ`ÊÌÊ«ÀiÃÃÊÌiÊ ÊLÕÌÌÊ>}>ÊÜÌÊxÊÃiV`Ã]ÊÌiÊ«ÌÃÊiÕ
ÜÊ`Ã>««i>ÀÊ>`ÊÌiÊV>iÊÌ>ÌÊÞÕÊ>ÛiÊÃiiVÌi`ÊV>ÊLiÊÕÃi`°
5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
ÊÃÕ`Ê>`Ê>}i
U ÌÊ>ÞÊÌ>iÊÕ«ÊÌÊnäÊÃiV`ÃÊLivÀ iÊÃÕ`Ê>`Ê>}iÊÃÌ>ÀÌÊvÕVÌ}ÊÜiÊÃÌ>À
Ì}ÊÕ«ÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊvÀÊÌiÊVÊ`i°
U ÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÊV>LiÃÊÕÃi`Ê>À iÊViVÌi`Ê«À «iÀÞÊ>`ÊÌ>ÌÊÌiÞÊ>À iÊÌ
`iviVÌÛi°
U -iiVÌÊÌiÊÀ}ÌÊÊ«ÕÌÊÊÞÕÀÊ/6ÊÀÊÊ*ÀiVÌÀÆÊVÃÕÌÊÞÕÀÊÕÃiÀÊ>Õ
>ÊvÊiViÃÃ>ÀÞ°Ê
U iVÊÜiÌiÀÊÌiÊ>Õ`ÊÕÌ«ÕÌÊvÀÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊÃÊÃiÌÊÌÊ°
>`ÊÃÕ`Ê>`Ê>}i
U iVÊÜiÌiÀÊÌiÊ>}iÊÀ iÃÕÌÃÊÌ>ÌÊÞÕÊ>ÛiÊÃiÌÊ>À iÊÃÕ««ÀÌi`ÊLÞ
/6É*ÀiVÌÀÊ>`Ê}>6iÜn£äÊÃiiÊÌiVV>Ê`>Ì>®°
U
/ÀÞÊÃiÌÌ}Ê>ÌiÀÊÌÀ>ÃÃÃÊvÀiµÕiVÞÊV>i®ÊÛ>ÊÌiÊ,iViÛiÀÊÃiiÊ>«ÌiÀÊ{°{®°
/iÊ*"7,ÊÊVÌÕiÃÊÌÊv>ÃÊLÕi
U ÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ>ÀiÊV>Ìi`ÊÜÌÊÌiÊ>ÝÕÊÀ>}iÊv
£äÊiÌÀiðÊ/iÊÀ>}iÊÜÊLiÊ>vviVÌi`ÊvÊÌiÊ`iÛVi]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊÃÊV>Ìi`ÊÊ>ÊV>L
iÌ°Ê/ÀÞÊÌÊÃÌ>ÊÌiÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ>ÌÊ>ÊÃÀÌiÀÊ`ÃÌ>Vi°
U
/ÀÞÊÃiÌÌ}Ê>ÌiÀÊÌÀ>ÃÃÃÊvÀiµÕiVÞÊV>i®ÊÛ>ÊÌiÊ,iViÛiÀÊÃiiÊ>«ÌiÀÊ{°{®°
È ^ ,/
/iÊ ÊÊVÌÕiÃÊÌÊv>ÃÊLÕi
/iÊÊv>ÃiÃÊ£ÝÊ«iÀÊÃiV`Ê>`ÊÌiÊÃVÀ iiÊvÊÌiÊ/6ÊÀÊÊ*À iVÌÀÊÃÜÃʼ Ì
ÃÕ««ÀÌi`ÊÀ>̽°
U /ÀÞÊÃiÌÌ}Ê>ÌiÀÊÃVÀiiÊÀiÃÕÌÊÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊ>ÃÊÌÃÊ>ÞÊÌÊLiÊÃÕ««À
Ìi`°Ê-iiÊÌiVV>Ê`>Ì>ÊvÀÊÌiÊÃÕ««ÀÌi`ÊÛ`iÊÀ iÃÕÌð
U iVÌÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊ`ÀiVÌÞÊÌÊÌiÊ/6ÊÀÊÊ*ÀiVÌÀÊÊÀ`iÀÊÌÊÃiÌÊÌiÊVÀ
ÀiVÌÊÀiÃÕÌ°
U /iÊÊv>ÃiÃÊÎÝÊ«iÀÊÃiV`Ê>`ÊÌiÊÃVÀ iiÊvÊÌiÊ/6ÊÀÊÊ*À iVÌÀÊÃÜÃ
¼ ÊÃ}>½°
U ÃÕÀiÊÌ>ÌÊÌiÊÊV>LiÃÊÕÃi`Ê>À iÊViVÌi`Ê«À «iÀÞÊ>`ÊÌ>ÌÊÌiÞÊ>À iÊÌ
`iviVÌÛi°
6. TECHNICAL DATA
,iÃÕÌÃ
-Õ««ÀÌi`ÊÛ`iÊÀiÃÕÌÊ®
{nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«ÊÓ{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
-Õ««ÀÌi`Ê>Õ`ÊvÀ>ÌÃÊ`}Ì>® Õ«ÊÌÊÈÊL«ÃÊÎÊ>`Ê/-
-Õ««ÀÌi`ÊÊÃÌ>`>À`Ã *ÊÓ°ä]ÊÉÊ£°£]Ê
7ÀiiÃÃ
"«iÀ>Ì>ÊvÀiµÕiVÞ x°£ÊHÊx°ÈÊâ
"«iÀ>Ì>ÊÀ>}i 1«ÊÌÊ£äÊiÌÀiÃÊ"-ÊiÊvÊÃ}Ì®]
Õ«ÊÌÊxÊiÌÀiÃÊÕÌÃ`iÊ"-
-ÞÃÌiÊ>ÌiVÞ Ê>ÌiVÞʣî
/À>ÃÌÌiÀ
iVÌi`Ê«ÜiÀÊ`i £ääÓ{ä6ÊJÊxäÈäâ]Êx6Ê£xää
Ê«ÕÌ £ÝÊÊ£«Êvi>i®
iÃÃ n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈÊ
,iViÛiÀ
iVÌi`Ê«ÜiÀÊ`i £ääÓ{ä6ÊJÊxäÈäâ]Êx6ÊÓäää
ÊÕÌ«ÕÌ £ÝÊÊ£«Êvi>i®
iÃà £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎÊ
-«iVvV>ÌÃÊ>ÞÊLiÊ`vi`ÊÜÌÕÌÊ«ÀÀÊÌVi°
Ç67n£äÒ
ENGLISH
7. ALSO AVAILABLE
"«iÀ>ÌiÊÞÜiÀi
ÊÀ`iÀÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊiµÕ«iÌÊÜiÀiÛiÀÊÞÕÊi]ÊiÛiÊvÊÌiÊ`iÛ
ViÊÃÊÕÃi`ÊÊ>ÊVÃi`ÊV>LiÌÊÀÊ>ÌiÀÊÀ ]ÊÞÕÊV>Ê«ÌÊvÀ
>ÀÌi½ÃÊÜÀ i`ÊÀÊÜÀ iiÃÃÊ,ÊÃÕÌðÊÀ iÊvÀ>ÌÊ>LÕÌ
ÌiÃiÊvÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀÃÊV>ÊLiÊvÕ`ÊÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê
1ÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀ
ÊÀ`iÀÊÌÊ«iÀ>ÌiÊ>ÊvÊÞÕ½ÀiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÜÌÊiÊÀiÌiÊV
ÌÀ]ÊÞÕÊV>Ê«ÕÀ V>ÃiÊiÊvÊ>ÀÌi½ ÃÊ,Ê>`Ê,ÊÀ iÌiÊVÌÀð
ÀiÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÃiÊÕÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀÃÊV>ÊLiÊvÕ`
ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê
iVÌ}
vÊÞÕÊÜÃÊÌÊViVÌÊÕiÀ ÕÃÊÉ6Ê`iÛViÃÊÌÊÞÕÀÊ/6ÊÜÌÊi
V>LiÊÀÊÜ>ÌÊÌÊÌÀ>ÃÌÊÌiÊÃ}>ÊÌÊÕÌ«iÊ/6Ã]ÊÞÕÊV>Ê«ÌÊvÀ
>ÀÌi½ÃÊÜ`iÊÀ>}iÊvÊ>VÌÛiÊÃÜÌViÀðÊÀ iÊvÀ>ÌÊ>LÕÌ
ÌiÃiÊÉ6Ê-ÜÌViÀÃÊV>ÊLiÊvÕ`ÊÊÜÜÜ °>ÀÌi°V°Ê
ÛÀiÌ>ÊvÀ>ÌÊvÀÊÕÃÌiÀÃÊÊÌiÊÕÀ «i>Ê1
ÕÀ«i>ÊÀiVÌÛiÊÓääÓÉÈÉÊÀiµÕÀiÃÊÌ>ÌÊÌiÊiµÕ«iÌÊLi>À}ÊÌÃÊÃÞLÊÊÌiÊ«À `ÕVÌÊ>`ÉÀ
ÌÃÊ«>V>}}ÊÕÃÌÊÌÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÜÌÊÕÃÀÌi`ÊÕV«>ÊÜ>ÃÌi°Ê/iÊÃÞLÊ`V>ÌiÃÊÌ>ÌÊÌÃ
«À`ÕVÌÊÃÕ`ÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÃi«>À>ÌiÞÊvÀ ÊÀi}Õ>ÀÊÕÃi`ÊÜ>ÃÌiÊÃÌÀ i>ðÊÌÊÃÊÞÕÀÊÀ iëÃL
ÌÞÊÌÊ`ëÃiÊvÊÌÃÊ>`ÊÌiÀÊiiVÌÀVÊ>`ÊiiVÌÀ VÊiµÕ«iÌÊÛ>Ê`iÃ}>Ìi`ÊViVÌÊv>VÌiÃÊ>««Ìi`ÊLÞ
ÌiÊ}ÛiÀiÌÊÀÊV>Ê>ÕÌÀÌiðÊÀÀ iVÌÊ`ëÃ>Ê>`ÊÀ iVÞV}ÊÜÊi«Ê«À iÛiÌÊ«ÌiÌ>Êi}>ÌÛiÊVÃi
µÕiViÃÊÌÊÌiÊiÛÀ iÌÊ>`ÊÕ>Êi>Ì°ÊÀÊÀ iÊ`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌiÊ`ëÃ>ÊvÊÞÕÀÊ`
iµÕ«iÌ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊV>Ê>ÕÌÀÌiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>ÊÃiÀÛVi]ÊÀÊÌiÊëÊÜiÀ iÊÞÕÊ«ÕÀ V>Ãi`ÊÌi
«À`ÕVÌ°
n ^ ,/
SICHERHEITSHINWEISE
U
1ÊÕÀâÃVÕÃÃÊÛÀâÕLiÕ}i]Ê`iÃiÃÊ*À `ÕÌÊLÌÌiÊ>ÕÃÃVi~VÊiÀ>LÊ`iÃÊ>ÕÃiÃ
Õ`ÊÕÀÊÊÌÀ ViiÊ,BÕiÊÕÌâi°Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊVÌÊ,i}iÊ`iÀ
iÕVÌ}iÌÊ>ÕÃ°Ê VÌÊiLiÊ`iÀÊ>iÊiiÃÊ>`iÃ]Ê-VÜL>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi`i°
U -iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊVÌÊiÝÌÀiÊiÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÀÊÃÌ>À
iÊV̵ÕiiÊ>Õð
U iÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6 iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>VÌiÊ6 iÀB`iÀÕ}iÊ`iÀ
ÃiLÃÌÊ>ÕÃ}ivØÀÌiÊ,i«>À>ÌÕÀ iÊÛiÀv>iÊ>iÊ>À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê>ÀÌi
ØLiÀÌÊLiÊiiÀÊv>ÃViÊ6 iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ*À `ÕÌÃÊ`iÀÊLiÊiiÀÊ>`iÀ i
6iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ*À `ÕÌiÃÊ>ÃÊvØÀÊ`iÊÛÀ}iÃiiiÊ<ÜiVÊiiÀi
*À`ÕÌ>vÌÕ}°Ê>ÀÌiÊØLiÀÌÊvØÀÊ}iÃVB`iÊiiÊ>`iÀiÊ>vÌÕ}Ê>ÃÊ`i
}iÃiÌâViÊ*À`ÕÌ>vÌÕ}°
U iÃiÃÊ*À`ÕÌÊÃÌÊiÊ-«iâiÕ}°ÊÕ~iÀÊ,iVÜiÌiÊÛÊ`iÀ Ê>Ìi°
U >ÃÊ*À`ÕÌÊi>ÃÊvvi\Ê>ÃÊiÀBÌÊ>Ê/iiÊiÌ>Ìi]ÊÜÀ>ÕvÊÊiLiÃ}ivBÀ
ViÊ-ÌÀë>Õ}ÊÃÌiÌ°Ê4LiÀ>ÃÃiÊ-iÊ,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊ7>ÀÌÕ}ÊÕÀÊ>ViÕÌi°
U -Vi~iÊ-iÊ`iÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>Ê>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>]Ê>V`iÊ-iÊØLiÀ«ÀØvÌ
>Li]ÊLÊ`iÊ iÌâë>Õ}ÊÌÊ`iÊ>ÕvÊ`iÊ/Þ«iÃV`Ê>}i}iLiÊ7iÀÌÊØLiÀi
ÃÌÌ°Ê-Vi~iÊ-iÊi>ÃÊiiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ`iÀÊiÊ iÌâ>LiÊ>]ÊÜiÊ`iÃi
LiÃVB`}ÌÊÃ`°ÊÊ`iÃiÊ>ÊiiÊ-iÊÌ>ÌÊÌÊÀ iÊiviÀ>ÌiÊ>Õv°Ê
1. EINFÜHRUNG
iÀâViÊØVÜÕÃVÊâÕÊÀÜiÀLÊ`iÃÊ>ÀÌiÊ}>6iÜn£ätÊÀÃiÌâiÊ-iÊ`À>ÌÃ
ÀÊÊ>LiÊÕ`ÊÃÌiiÊ-iÊÛÊÕÊ>ÊÀiÊ/6Ê`iÀÊ*ÀiÌÀ]ÊÊi}>ÊÜÊÊ,>Õ
-iÊVÌi]Ê>Õv°Ê-iÊØÃÃiÊ`iÊ-Ì>`ÀÌÊÀiÀÊÊiÀBÌiÊVÌÊiÀÊLiÀØVÃVÌ}i]
Ü>ÃÊ`i>ÊÃÌ]ÊÜiÊ-iÊVÌÊiÀÊVÌi]Ê`>ÃÃÊ>LiÊÃVÌL>ÀÊiÌ>}Ê`iÀÊ7 >`ÊÛiÀ
>ÕviÊ`iÀÊ>LiÊLÀ iÊÕ`É`iÀÊâiiÊVÌÊ}iÜØÃVÌÊ`iÀÊÃ}>ÀÊÕ}VÊÃÌ°
}iÌÊÃVÊvØÀÊ>iÊÊiÀBÌi]ÊÜiÊÕÀ>ÞÁÊ*>ÞiÀ]ÊÊ-iÌ/«ÊÝÊ`iÀÊ-«iÃi°Ê
>ÀÌiÊ*À`ÕÌiÊÜiÀ`iÊÌÊ}À~iÀÊ-À}v>ÌÊiÀ}iÃÌiÌÊÕ`ÊÃ`ÊÛÊiÀÊ+Õ>ÌBÌ°
iÃiÊ-iÊ`iÃiÊiÌÕ}ÊLÌÌiÊÃÀ}vBÌ}Ê`ÕÀVÊÕ`ÊLiv}iÊ-iÊ`iÊÜiÃÕ}i]ÊÕ
`iÊ}ViÌiÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌÃÊ«Ì>ÊÕÌâiÊâÕÊi°
2. VERPACKUNGSINHALT
£ÝÊ}>6iÜn£äÊÊ-i`iÀ
£ÝÊ}>6iÜn£äÊ«vB}iÀ
£ÝÊiiÀ}ië>Ài`iÊ`ÕÃëiÃÕ}ÊÊ
£ÝÊ-ÌiViÀʳÊ-VÀ>ÕLi
£ÝÊiLÀ>ÕVÃ>iÌÕ}Ê
£ÝÊÊ>LiÊ£°xÊ
67n£äÒ
DEUTSCH
3. INSTALLATION
ΰ£ iÀÊ}>6iÜn£äÊ-i`iÀ
£° -Vi~iÊ-iÊÀÊiÀBÌÊÊ1-®ÊØLiÀÊiÊ>LiÊ>ÊÀ iÊ6n£ä
-i`iÀÊÊ ®Ê>°
Ó° -Vi~iÊ-iÊ`iÊÌ}iiviÀÌiÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ*"7,Ê}>}Ê`iÃ
6n£äÊ-i`iÀÃÊÕ`ÊiiÊ-ÌiV`ÃiÊ>°Ê
ΰÓÊiÊ}>6iÜn£äÊ«vB}iÀ
£° -Vi~iÊ-iÊÀiÊ/6Ê`iÀÊÊ*ÀiÌÀÊÊ ®ÊØLiÀÊiÊ>LiÊ>Ê`i
6n£äÊ«vB}iÀÊÊ"1/®Ê>°
Ó° -Vi~iÊ-iÊ`iÊÌÊiÌ>ÌiiÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊÊ Ê`iÃÊ6n£ä
«vB}iÀÃÊÕ`ÊiiÊ-ÌiV`ÃiÊ>°ÊÊ
£ä ^ ,/
\Ê6iÀÜi`iÊ-iÊ`iÊÓÊØLiÊÕ`ÊÓÊ-VÀ>ÕLi]ÊÜiÊ-iÊ`iÊ6n£äÊ«vB}iÀÊ>
`iÀÊ7>`ÊLiviÃÌ}iÊVÌiÊLiëiÃÜiÃiÊÌiÀÊÀiÊ/6®°Ê
4. ANWENDUNG
{°£Ê-V>ÌiÊ-iÊ`iÊ}>6iÜn£äÊ
£° >V`iÊ-iÊLi`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ-ÌiV`ÃiÊ>}iÃVÃÃiÊ>LiÊÃV>
ÌiÊ`iÀÊ6n£äÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊÃVÊ>ÕÌ>ÌÃVÊi°ÊÊ
Ó° 7BÀi`Ê`iÃÊÃV>ÌiÃÊÜiÀ `iÊLi`iÊ*ÜiÀÊÊL>ÕÊLi]ÊLÃ
`iÊ -}>ÛiÀL`Õ}ÊâÜÃViÊ`iÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊiÀ}iÃÌiÌÊÃÌ°Êi
LiÌÀiL>iÊ`iÃÊ-ÞÃÌiÃÊÌÊV>°ÊnäÊ-iÕ`iÊÊëÀÕV°Ê
ΰ 7iÊ`iÊ6iÀL`Õ}ÊâÜÃViÊ`iÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊiÀ}iÃÌiÌÊÃÌ]ÊÜiÀ`i
Li`iÊ*"7,ÊÊÌÕiÀVÊL>ÕÊ>ÕviÕVÌi°Ê
VÌÕ}\Ê<ÕÀÊiÜBÀiÃÌÕ}ÊiiÀÊ«Ì>iÊ6 iÀL`Õ}ÊÃÌiiÊ-iÊ-i`iÀÊÕ`
«vB}iÀÊ`iÃÌiÃÊ£ÊiÌiÀÊÛi>`iÀÊiÌviÀ ÌÊ>Õv°
{°ÓÊ-V>ÌiÊ-iÊÀÊÊiÀBÌÊ
£°
-V>ÌiÊ-iÊ`iÊ/6Ê`iÀÊ*ÀiÌÀÊ ÊÕ`ÊÜBiÊ-iÊ>Ê`iÃiÊiÀBÌÊ`iÊiÌ
ëÀiVi`iÊÊ}>}]ÊÜÀ>Ê-iÊ`iÊ6n£äÊ«vB}iÀÊ>}iÃVÃÃiÊ>Li°Ê
Ó° -V>ÌiÊ-iÊÀÊÊiÀBÌÊLiëiÃÜiÃiÊÕÀ>ÞÊ*>ÞiÀÊ`iÀÊÊ-iÌ/«ÊÝ®ÊÜÀ>
-iÊ`iÊ6n£äÊ-i`iÀÊ>}iÃVÃÃiÊ>Li]Ê °Ê
ΰ 7iÊiiÊ}ÕÌiÊ6 iÀL`Õ}ÊâÜÃViÊÀ iÊÊiÀBÌÊÕ`Ê`iÊ/6Ê`iÀÊ
*ÀiÌÀ®ÊâÕÃÌ>`iÊ}iiÊÃÌ]ÊÜÀ `Ê`iÊ Ê/>ÃÌiÊ>Ê«vB}iÀÊÌ
ÕiÀVÊL>ÕÊ>ÕviÕVÌi°Ê-ÌiÊ`iÃiÊÜiÌiÀÊLi]Ê`>ÊÜÀ `Ê}ViÀÜi
ÃiÊ`iÊÕvÃÕ}ÊÀiÃÊÊiÀBÌiÃÊVÌÊiÀ>Ì°Ê
{°ÎÊ-Ì>`LÞÊÕ`ÊVÊ`i
VÊ`i\Ê-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊ*"7,ÊÊÃ`ÊLi`iÊÀ Ì®
Ê`iÃiÊiÌÀiLÊÃÌÊ`iÀÊ-ÌÀ ÛiÀLÀ>ÕVÊ>Êi`À}ÃÌiÊÕ`ÊÃ`Ê>iÊÕÌiÊ>ÕÃ
}iÃV>ÌiÌ°ÊÊ
U 1Ê`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊ âÕÃV>ÌiÊ`ÀØViÊ-iÊÃÜÊ`iÊÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i`iÀÃ
ÜiÊ`iÊ`iÃÊ«vB}iÀðÊ
U -iÊiÊ`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊÜi`iÀÊ>ÕvÊ-Ì>`LÞÊÃV>Ìi]Ê`iÊ-iÊV>ÃÊLi`i
/>ÃÌiÊ`ÀØVi°Ê
££67n£äÒ
DEUTSCH
-Ì>`LÞÊ`ÕÃ\Ê-i`iÀÊ*"7,ÊÊiÕVÌiÌÊÀÌÊÕ`Ê«vB}iÀÊ*"7,ÊÊiÕV
ÌiÌÊÛiÌÌ®
Ê`iÃiÊ`ÕÃÊÃÌÊ`iÀÊ-ÌÀ ÛiÀLÀ>ÕVÊ}iÀ}ÊÕ`ÊiiÊ6 iÀL`Õ}ÊâÜÃViÊ`i
-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊ>ÌÛ°Ê
U
1Ê`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊ âÕÃV>ÌiÊ`ÀØViÊ-iÊÕÀÊ>ÕvÊ`iÊÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i`iÀðÊiÀ
«vB}iÀÊÜÀ`Ê`>ÃÊ-}>Ê`iÃÊ-i`iÀÃÊ>Õvv>}iÊÕ`ÊÃVÊ>ÕÌ>ÌÃVÊ ÃV>Ìi°Ê
U -iÊiÊ`iÊ6n£äÊÜi`iÀÊÊ`iÊ-Ì>`LÞÊ`ÕÃÊÃV>Ìi]Ê`iÊ-iÊÕÀÊ`i
ÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i`iÀÃÊ`ÀØVi°ÊiÀÊ«vB}iÀÊÜÀ`ÊÃVÊ>VÊiiÀÊ}iÜÃÃiÊ<iÌ
>ÕÌ>ÌÃVÊ1-ÃV>Ìi°Ê
{°{ÊiÊ>`iÀiÊ-i`ivÀiµÕiâÊ-i`iÀ®ÊÜBi
iÌÀÃViÊiÀBÌiÊÜiÊ`À>ÌÃiÊ/ iiviÊ`iÀÊÌiÀ iÌ]Ê`iÊ>ÕvÊ`iÀÊxâÊÀ iµÕiâ
>ÀLiÌiÊiÊ`iÊ`ÊÕ`Ê/µÕ>ÌBÌÊ`iÃÊ6n£äÊ-iÌÃÊi}>ÌÛÊLiivÕÃÃi°ÊÊ
£° >ÌiÊ-iÊ`iÊ Ê/>ÃÌiÊ`iÃÊ6n£äÊ«vB}iÀÃÊÎÊ-iÕ`iÊviÃÌ]ÊÕÊii
>`iÀiÊ-i`iÀÊâÕÊÜBi°
Ó° ÀØViÊ-iÊiÀ>LÊÛÊxÊ-iÕ`iÊV>ÃÊ`iÊ Ê/ >ÃÌi]ÊÕÊii
>`iÀiÊ-i`iÀÊâÕÊÜBi°Ê
ΰ 7iÊ`iÊ Ê/>ÃÌiÊiÀ>LÊÛÊxÊ-iÕ`iÊVÌÊ}i`ÀØVÌÊÜÀ`]Ê`>ÊÜÀ`
`>ÃÊiØÊ>ÕÌ>ÌÃVÊiÀÃViÊÕ`Ê`iÀÊÛÊiÊi}iÃÌiÌiÊ-i`iÀÊÛiÀÜi`iÌ°
5. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
iÊ`Ê`iÀÊ/
U ÃÊ>ÊLÃÊâÕÊnäÊ-iÕ`iÊ`>ÕiÀ ]ÊiiÊ-iÊÜBÀi`Ê`iÃÊÃV>ÌiÃÊ`iÃÊ-i`iÀÃ
Õ`Ê«vB}iÀÃÊÊ"Ê`ÕÃÊ`ÊÕ`Ê/Êi«v>}i°Ê
U
4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊ`iÊÛiÀÜi`iÌiÊÊ>LiÊ}ÕÌÊ>}iÃVÃÃiÊÕ`ÊVÌÊ`iviÌÊÃ`°Ê
U 7BiÊ-iÊ`iÊÀVÌ}iÊÊ}>}Ê>ÊÀ iÊ/6Ê`iÀÊÊ*À iÌÀ]Êâii
-iÊ`>âÕÊiÛiÌÕiÊ`iÊ`>âÕ}iÀ}iÊiLÀ>ÕVÃ>iÌÕ}ÊâÕÀ>Ìi°ÊÊ
U 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊ`iÀÊÕ`>ÕÃ}>}ÊÀiÃÊÊiÀBÌÃÊ>ÕvÊÊi}iÃÌiÌÊÃÌ°Ê
`Ê`iÀÊ/ÊÃViVÌ
U 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊ`iÊÛÊiÊi}iÃÌiÌiÊ`>ÕvÃÕ}iÊÛÊ/6É*ÀiÌÀ
Õ`Ê}>6iÜn£äÊÕÌiÀÃÌØÌâÌÊÜiÀ`iÊÃiiÊ-iÊ`iÊ/iVÃViÊ>Ìi®
U 6iÀÃÕViÊ-iÊØLiÀÊ`iÊ«vB}iÀÊiiÊ>`iÀ iÊ-i`ivÀiµÕiâÊ-i`iÀ®ÊiâÕÃÌi
iÊÃiiÊ-iÊ>«ÌiÊ{°{®°
iÊ*"7,ÊÊLÌÊÜiÌiÀÊL>Õ
U 6iÀ}iÜÃÃiÀÊ-iÊÃV]ÊLÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊÃVÊiÀ>LÊ`iÀÊVÃÌÀ iVÊ
ÜiÌiÊÛÊ£äÊiÌiÀ ÊLiv`i°ÊiÊ,iVÜiÌiÊÜÀ `ÊLiivÕÃÃÌÊÜiÀ `i]ÊÜiÊ-i
£Ó ^ ,/
ÀiÊiÀBÌiÊâ°°ÊÊiiÊ-VÀ>Ê>ÕvÃÌii°Ê6 iÀÃÕViÊ-iÊi>]Ê-i`iÀÊÕ`
«vB}iÀÊÊÕÀâiÀÊÌviÀÕ}ÊâÕÊÃÌ>iÀi°Ê
U 6iÀÃÕViÊ-iÊØLiÀÊ`iÊ«vB}iÀÊiiÊ>`iÀ iÊ-i`ivÀiµÕiâÊ-i`iÀ®ÊiâÕÃÌi
iÊÃiiÊ-iÊ>«ÌiÊ{°{®°
iÊ ÊÊLÌÊÜiÌiÀÊL>Õ
iÊÊLÌÊ£ÊÝÊ«À Ê-iÕ`iÊÕ`Ê>ÕvÊ`iÊ`ÃVÀÊ`iÃÊ/6Ê`iÀÊÊ*À iÌÀÃ
iÀÃViÌʺ ÌÊÃÕ««ÀÌi`ÊÀ>̺°Ê
U 6iÀÃÕViÊ-iÊiiÊ>`iÀiÊ`>ÕvÃÕ}Ê>ÊÀiÊÊiÀBÌÊiâÕÃÌii°ÊiÃiÊÜÀ`
}ViÀÜiÃiÊVÌÊÕÌiÀÃÌØÌâÌ°ÊiÀÊØLiÀÊ`iÊÕÌiÀÃÌØÌâÌiÊ6 `i>ÕvÃÕ}i
v`iÊ-iÊÊ`iÊ/iVÃViÊ>Ìi°Ê
U -Vi~iÊ-iÊÀÊÊiÀBÌÊ`ÀiÌÊ>Ê`iÊ/6Ê`iÀÊÊ*ÀiÌÀÊ>]ÊÕÊ`iÊÀVÌ
}iÊ`>ÕvÃÕ}ÊiâÕÃÌii°Ê
U iÊÊLÌÊÎÊÝÊ«À Ê-iÕ`iÊÕ`Ê>ÕvÊ`iÊ`ÃVÀÊ`iÃÊ/6Ê`iÀÊ
*ÀiÌÀÃÊiÀÃViÌʺ Ê-}>º°Ê
U 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊ`iÊÛiÀÜi`iÌiÊÊ>LiÊ}ÕÌÊ>}iÃVÃÃiÊÕ`ÊVÌ
`iviÌÊÃ`°Ê
6. TECHNISCHE DATEN
1ÌiÀÃÌØÌâÌiÊÕvÃÕ}i
6`iÕvÃÕ}Ê®
{nä«] xÇÈ«] ÇÓä«] £änä] £änä« Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
Õ`ÌiÕ}iÊ`}Ì>®Ê LÃÊâÕÊÈÊL«ÃÊÎÊÕ`Ê/-
Ê-Ì>`>À`Ã *ÊÓ°ä]ÊÉÊ£°£]Ê
À>ÌÃ
iÌÀiLÃvÀiµÕiâ x]£ÊHÊx]ÈÊâ
,iVÜiÌi LÃÊâÕÊÓäÊiÌiÀÊ"-ÊiÊ"vÊ-}ÌÉ-VÌi®]Ê
LÃÊâÕÊ£äÊiÌiÀÊ>Õ~iÀÊ"-
-ÞÃÌi>Ìiâ iiÊ>Ìiâʣî
-i`iÀ
iÃV>ÌiÌiÊ`ÕÃ\Ê-«iÃÕ} £ääÓ{ä6ÊJÊxäÈäâ]Êx6Ê£xää
Ê}>} ÓÊÝÊÊ£ÕVÃiÌ>Ì®
>~i\ n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈ
«vB}iÀ
iÃV>ÌiÌiÊ`ÕÃ\Ê-«iÃÕ}Ê £ääÓ{ä6ÊJÊxäÈäâ]Êx6ÊÓäää
ÊÕÃ}>} ÓÊÝÊÊ£ÕVÃiÌ>Ì®
>~i\ £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎ
}>LiÊiÊiÊÛÀiÀ}iÊÌÌiÕ}ÊÊ}iB`iÀÌÊÜiÀ `i°
£Î67n£äÒ
DEUTSCH
7. ZUSÄTZLICH ERHÄLTLICH
4LiÀ>ÊLi`ii
1ÊÀiÊ6ÊiÀBÌiÊØLiÀ>ÊLi`iiÊâÕÊi]Ê`°°Ê>ÕVÊÜiÊ`iÃi
ÃVÊÊiiÊÛiÀÃVÃÃiiÊ-VÀ>Ê`iÀÊ>`iÀ iÊ,>ÕÊLiv`i]
iÊ-iÊÃVÊvØÀÊ>ÀÌiÃÊÛiÀ`À>ÌiÌiÊ`iÀÊ`À>ÌÃiÊ,ÊÃÕ}i
iÌÃVi`i°Ê7 iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ}i>ÌiÊvÀ>À Ì
6iÀB}iÀÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ}
7iÊ-iÊÀiÊ}iÃ>ÌiÊ6ÊiÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊiÀLi`iÕ}ÊÃÌiÕ
iÀÊVÌi]ÊiÊ-iÊÃVÊvØÀÊ>ÀÌiÃÊ,ÊÕ`Ê,
iÀLi`iÕ}iÊiÌÃVi`i°ÊÊ7iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ}i>Ìi
1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
ÃVi~i
<ÕÊÃVÕÃÃÊiÀiÀiÀÊ6ÊiÀBÌiÊ>ÊÀ iÊ/6ÊÌÊÕÀÊiiÊiâ
}iÊ>LiÊ`iÀÊÜiÊ-iÊ`>ÃÊ-}>ÊâÕÊiÀ iÀiÊiÀÃiiÀÊÛiÀÃi
`iÊVÌi]ÊLiÌiÌÊ>ÀÌiÊiÊiÊÕv>ÃÃi`iÃÊ}iLÌÊ>
>ÌÛiÊ-V>ÌiÀ°Ê7iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ}i>ÌiÊ6Ê-ÜÌViÀÃ
v`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
1ÜiÌvÀ>ÌÊvØÀÊÕ`iÊiÀ>LÊ`iÀÊÕÀ«BÃViÊ1
iÊÕÀ «BÃViÊ,VÌiÊÓääÓÉÈÉÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiVÃViÊÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ`À iÌÊ>ÊiÀBÌ
Õ`É`iÀÊ>Ê`iÀÊ6 iÀ«>VÕ}ÊÌÊ`iÃiÊ-ÞLÊÛiÀÃiiÊÃÌÊVÌÊâÕÃ>iÊÌÊÕÃÀÌiÀÌi
ii`i>Lv>ÊiÌÃÀ}ÌÊÜiÀ `iÊ`>Àv°Ê>ÃÊ-ÞLÊÜiÃÌÊ`>À>ÕvÊ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ*À `ÕÌÊÛÊÀ i}ÕBÀi
>ÕÃ>ÌØÊ}iÌÀiÌÊiÌÃÀ}ÌÊÜiÀ`iÊÃÌi°ÊÃÊi}ÌÊÊÀ iÀÊ6iÀ>ÌÜÀÌÕ}]Ê`iÃiÃÊiÀBÌÊÕ`Ê>`iÀ iÊiiÌÀ
ÃViÊÕ`ÊiiÌÀÃViÊiÀBÌiÊØLiÀÊ`iÊ`>vØÀÊâÕÃÌB`}iÊÕ`ÊÛÊ`iÀÊ,i}iÀÕ}Ê`iÀÊÀÌViÊiÀ `iÊ`>âÕ
LiÃÌÌiÊ->iÃÌiiÊâÕÊiÌÃÀ}i°Ê"À`Õ}Ã}iB~iÃÊÌÃÀ}iÊÕ`Ê,iVÞViÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLi]Ê«ÌiÌii
i}>ÌÛiÊ}iÊvØÀÊ1ÜiÌÊÕ`Ê`iÊiÃVViÊiÃÕ`iÌÊâÕÊÛiÀi`i°Ê7iÊ-iÊÜiÌiÀiÊvÀ>ÌiÊâÕÀ
ÌÃÀ}Õ}ÊÀ iÀÊÌ}iÀBÌiÊLiÌ}i]ÊÜi`iÊ-iÊÃVÊLÌÌiÊ>Ê`iÊÀÌViÊiÀ `iÊ`iÀÊÃÌB`ÌÃVi
ÌÃÀ}Õ}Ã`iÃÌiÊ`iÀÊ>Ê`iÊB`iÀ]ÊLiÊ`iÊ-iÊ`>ÃÊ*À `ÕÌÊiÀÜÀLiÊ>Li°
£{ ^ ,/
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
U vÊ`¿jÛÌiÀÊÕÊVÕÀÌVÀVÕÌ]ÊViÊ«À`ÕÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌÃjʵտDÊ¿ÌjÀiÕÀ]ÊiÌÊÕµÕi
iÌÊ`>ÃÊ`iÃÊi`ÀÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊDÊ>Ê«ÕiÊÕÊDÊ¿Õ
`Ìj°Ê iÊ«>ÃÊÕÌÃiÀÊDÊVÌjÊ`iÊÕÊ«ÀmÃÊ`¿ÕiÊL>}À i]ÊÕiÊ«ÃVi]ÊiÌV°
U iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀ iÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀ iÃÊiÝÌÀkiiÌ
jiÛjiÃÊÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið
U /ÕÌiÊÕÌÃ>ÌÊ«À «Ài]ÊÌÕÌiÊ`vV>ÌÊÕÊÀj«>À>ÌÊiv viVÌÕjiÊÛÕÃki
>ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`½ÕiÊÕÌ
Ã>ÌÊ«À«ÀiÊ`ÕÊ«À`ÕÌÊÕÊ`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ>ÕÌÀiʵÕiÊViiÊ«ÕÀÊ>µÕiiÊiÊ«À
`ÕÌÊiÃÌÊ`iÃÌj°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀ iëÃ>LÌjÊ«ÕÀÊ`>}iÊVÃj
µÕiÌ]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ>ÊÀiëÃ>LÌjÊVÛiÊ`ÕÊv>ÌÊ`iÃÊ«À`ÕÌð
U iÊ«À`ÕÌʽiÃÌÊ«>ÃÊÕÊÕiÌÊiÌÊ`ÌÊkÌÀ iÊÀ>}jÊÀÃÊ`iÊ>Ê«ÀÌjiÊ`iÃÊiv>Ìð
U iÊ>>ÃÊÕÛÀÀÊiÊ«À`ÕÌ\ÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ«iÕÛiÌÊV«Ài`ÀiÊ`iÃÊV«Ã>ÌÃÊ`Ì
>ÊÌiÃÊiÃÌÊÀÌiiðÊiÃÊÀj«>À>ÌÃÊÕÊ¿iÌÀ iÌiÊiÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕi
«>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊV«jÌiÌið
U À>ViÀʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊÃiÕiiÌÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÛjÀvj
µÕiÊ>ÊÌiÃÊ`½>iÌ>ÌÊVÀÀië`ÊDÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`µÕjiÊÃÕÀÊiÃÊ«>µÕiÃÊ`½`i
ÌvV>Ì°Ê iÊ>>ÃÊLÀ>ViÀÊÕÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÕÊÕÊVÀ `Ê`½>iÌ>Ì
ÀõÕiÊViÕVÊiÃÌÊi`>}j°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiÕiâÊVÌ>VÌiÀÊÛÌÀ iÊvÕÀÃÃiÕÀ°
1. INTRODUCTION
jVÌ>ÌÃÊ«ÕÀÊ¿>V>ÌÊ`ÕÊ>ÀÌiÊ}>6iÜn£äÊtÊ,i«>ViâÊÃ>ÃÊvÊiÊV@LiÊ
iÌÊ«>ViâÊ>ÃÊÛÌÀiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«ÀiVÌiÕÀÊÊÙÊÛÕÃÊÛÕiâÊ`>ÃÊ>ÊkiÊ«mVi°
*ÕÃÊLiÃÊ`iÊÌiÀÊV«ÌiÊ`iÊ¿i«>ViiÌÊ`iÊÛÃÊ>««>À iÃÊ°Ê¿iÃÌÊ>ÊÃÕÌ
`j>iÊÀõÕiÊÛÕÃÊiÊÃÕ>ÌiâÊ«ÕÃÊÛÀÊiÃÊV@LiÃÊ>VVÀVjÃÊ>ÕÊÕÀÊÕÊÃÊÛÕÃÊiÊÛÕ
iâÊÕÊiÊ«ÕÛiâÊ«>ÃÊ«iÀViÀÊ`iÃÊÌÀÕÃÊÕÊÌÀiÀÊ`iÃÊV@LiðÊÛiÌÊ«ÕÀÊÌÕÃÊiÃÊ>««>
ÀiÃÊÊÌiÃʵÕiÊiVÌiÕÀÃÊÕÀ>ÞÁ]ÊÃiÌÌ«ÊLÝiÃÊÊÕÊVÃiÃÊ`iÊiÕÝ°
iÃÊ«À`ÕÌÃÊ>ÀÌiÊÃÌÊv>LÀµÕjÃÊ>ÛiVÊÕiÊ«ÀjVÃÊiÝÌÀkiÊiÌÊ«>ÀÊVÃjµÕiÌ]ÊÃ
ÃÌÊ`iÊ>ÕÌiʵÕ>Ìj°Ê6iÕiâÊ>Û>ÌÊÌÕÌiÊVÃiÊÀiÊViÊ`iÊ`¿i«ÊiÌÊÃÕÛÀiÊiÃÊ`
V>ÌÃÊ«ÕÀÊ«ÕÛÀÊLjjvViÀÊ`iÃÊ«ÃÃLÌjÃÊ`iÊViÊ«À `ÕÌÊ`iÊv>XÊ«Ì>i°
2. CONTENU DE L'EMBALLAGE
£ÝÊjiÌÌiÕÀÊ}>6iÜn£ä
£ÝÊÀjVi«ÌiÕÀÊ}>6iÜn£ä
£ÝÊ>iÌ>ÌÃÊVÕÌ>LiÃÊjViÃÊiÊjiÀ}iÊ
£ÝÊvViÃʳÊÛÃ
£ÝÊ`iÊ`¿i«Ê
£ÝÊV@LiÊÊ£°xÊ
£x67n£äÒ
FRANÇAIS
3. INSTALLATION
ΰ£ ¿jiÌÌiÕÀÊ}>6iÜn£ä
£° À>ViâÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÊÊ"1/®ÊÛ>ÊÕÊV@LiÊÊDÊÛÌÀiÊjiÌÌiÕÀÊ6n£ä
Ê ®°
Ó° À>ViâÊ¿>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`¿>iÌ>ÌÊvÕÀÊDÊ¿iÌÀjiÊ*"7,Ê`iÊ¿jiÌÌiÕÀÊ6n£ä
iÌÊDÊÕiÊ«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì°Ê
Î°Ó iÊÀjVi«ÌiÕÀÊ}>6iÜn£ä
£° À>ViâÊÛÌÀiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«À iVÌiÕÀÊÊÊ ®ÊÛ>ÊÕÊV@LiÊÊ>Õ
ÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊÊ"1/®°
Ó° À>ViâÊ¿>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`¿>iÌ>ÌÊvÕÀÊ>ÕÊÊ Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊiÌÊDÊÕi
«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì°
£È ^ ,/
Ê\Ê1ÌÃiâÊiÃÊÓÊvViÃÊiÌÊiÃÊÓÊÛÃÊÃÊÛÕÃÊÛÕiâÊvÝiÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊ>ÕÊÕÀÊ«>À
iÝi«iÊ`iÀÀmÀiÊÛÌÀiÊÌjjÛÃiÕÀÊ®°
4. UTILISATION
{°£ÊÕiâÊiÊ}>6iÜn£ä
£° «ÀmÃÊ>ÛÀÊLÀ>VjÊiÃÊ`iÕÝÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÃÊ`¿>iÌ>ÌÊDÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì]
¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊÿ>ÕiÌÊ>ÕÌ>̵ÕiiÌ°Ê
Ó° ÕÊVÕÀÃÊ`iÊ¿jV>ÕvviiÌ]ÊiÃÊ`iÕÝÊ*"7,ÊÃÊLiÕÃÊV}ÌiÌÊÕõտDÊViʵÕi
>Ê>ÃÊ`ÕÊÃ}>ÊiÌÀ iÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÃÌÊjÌ>Li°ÊÊv>ÕÌÊiÛÀ Ênä
ÃiV`iÃÊ«ÕÀÊ>ÕiÀÊiÊÃÞÃÌmi°
ΰ -Ê>Ê>ÃÊiÌÀiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊjÌ>Li]ÊiÃÊ`iÕÝÊ*"7,ÊÃÊÿ>Õ
iÀÌÊiÊLiÕÊiÊ«iÀ>iVi°
ÌÌiÌÊ\ÊÊ`ÌÊÞÊ>ÛÀÊ>ÕÊÃÊ£ÊmÌÀiÊiÌÀiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«ÕÀÊÕiÊ>
ÃÊ«Ì>i°
{°ÓÊÕiâÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ
£° ÕiâÊiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊiÊ«ÀiVÌiÕÀÊÊiÌÊÃjiVÌiâÊÃÕÀÊViÌÊ>««>ÀiÊ¿iÌÀji
ÊÃÕÀÊ>µÕiiÊÛÕÃÊ>ÛiâÊLÀ>VjÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£ä°
Ó° ÕiâÊ¿>««>ÀiÊÊ«>ÀÊiÝi«iÊÕÊiVÌiÕÀÊÕ,>ÞÊÕÊÕÊÃiÌÌ«ÊLÝÊ®ÊÃÕÀ
iµÕiÊÛÕÃÊ>ÛiâÊLÀ>VjÊ¿jiÌÌiÕÀÊ6n£ä°
ΰ -Ê>Ê>ÃÊiÌÀiÊ¿>««>ÀiÊÊiÌÊiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊiÊ«ÀiVÌiÕÀÊ®ÊiÃÌÊLi]Êi
LÕÌÊ Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>ÕiÀ>ÊiÊLiÕÊiÊ«iÀ>iVi°Ê-¿ÊVÌÕiÊD
V}ÌiÀ]ÊÊiÃÌÊ«ÃÃLiʵÕiÊ>ÊÀjÃÕÌÊ`iÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÊiÊÃÌÊ«>ÃÊÀiVÕi°
{°ÎÊ`iÊÛiiÊiÌÊ`iÊV
`iÊVÊ\ iÃÊ*"7,ÊÃÊ`iÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>ÕiÌÊiÊÀ Õ}i®
ÊViÊ`i]Ê>ÊVÃ>ÌÊ`¿jiÀ}iÊiÃÌÊ>ÕÊ«ÕÃÊL>ÃÊiÌÊÌÕÌiÃÊiÃÊvVÌÃÊÃÌ
jÌiÌiðÊ
U *ÕÀÊ>ÕiÀÊ¿iÃiLiÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ,É,,/Ê`iʽjiÌ
ÌiÕÀÊiÌÊÃÕÀÊViÕÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀ°
U *ÕÀÊ>ÊÀiÃiÊiÊ`iÊVÊ`ÕÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊ`iÊÕÛi>ÕÊÃÕÀÊViÃÊ`iÕÝÊLÕÌð
£Ç67n£äÒ
FRANÇAIS
`iÊÛiiÊ\ iÊ*"7,ÊÊ`iÊ¿jiÌÌiÕÀÊÿ>ÕiÊiÊÀ Õ}iÊiÌÊiÊ*"7,ÊÊ`Õ
ÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>ÕiÊiÊÛiÌ®
ÊViÊ`i]Ê>ÊVÃ>ÌÊ`¿jiÀ}iÊiÃÌÊv>LiÊiÌÊ>Ê>ÃÊiÌÀ iÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊi
ÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊ>VÌÛi°
U *ÕÀÊ>ÕiÀÊiÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊÕµÕiiÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ,É,,/Ê`i
¿jiÌÌiÕÀ°ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`jÌiVÌiÀ>ÊiÊÃ}>ÊiÛÞjÊ«>ÀÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊÿ>ÕiÀ>Ê>ÕÌ
>̵ÕiiÌ°
U *ÕÀÊ>ÊÀiÃiÊiÊ`iÊÛiiÊ`ÕÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊÕµÕiiÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ,
É,,/Ê`iʽjiÌÌiÕÀ °ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿjÌi`À>Ê>ÕÌ>̵ÕiiÌÊ>ÕÊLÕÌÊ`i
µÕiµÕiÊÌi«Ã°
{°{ÊÃÀÊÕiÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕiViÊV>>®
-ÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ`¿>ÕÌÀ iÃÊ>««>ÀiÃÊjiVÌÀµÕiÃ]ÊViÊ`iÃÊÌjj«iÃÊÃ>ÃÊv]ÊÕÊÌiÀ iÌ
vVÌ>ÌÊÃÕÀÊ>ÊvÀjµÕiViÊxâ]ÊVi>Ê«iÕÌÊ>ÛÀÊ`iÃÊ«>VÌÃÊÃÕÀÊ>ʵÕ>ÌjÊ`i
¿>}iÊiÌÊ`ÕÊÃÊ`iÊÛÌÀiÊiÃiLiÊ6n£ä°Ê
£° ««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊ«i`>ÌÊÎÊÃiV`iÃÊ«ÕÀ
VÃÀÊÕÊ>ÕÌÀiÊV>>°
Ó° >ÃÊiÃÊxÊÃiV`iÃʵÕÊÃÕÛiÌ]Ê>««ÕÞiâÊ`iÊÕÛi>ÕÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ ÊÃ
ÛÕÃÊÃÕ>ÌiâÊVÃÀÊÕÊ>ÕÌÀiÊV>>°
ΰ -ÊÛÕÃÊ¿>««ÕÞiâÊ«>ÃÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ Ê>ÕÊVÕÀÃÊ`iÊViÃÊxÊÃiV`iÃ]ÊiÊiÕ
ÿivv>ViÀ>Ê>ÕÌ>̵ÕiiÌÊiÌÊiÊV>>ÊVÃÊÃiÀ>Ê>««µÕj°
5. FOIRE AUX QUESTIONS
*>ÃÊ`¿>}iÊÕÊ«>ÃÊ`iÊÃ
U Êv>ÕÌÊ«iÀiÌÌÀiÊnäÊÃiV`iÃÊ>ÕÊ>ÝÕÊ>Û>ÌʵÕiÊ¿>}iÊÕÊiÊÃÊÿ>v vViÌ]
ÀõÕiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>ÕiÌÊDÊ«>ÀÌÀÊ`ÕÊ`iÊ"°
U ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊiÃÊV@LiÃÊÊÃÌÊLiÊViVÌjÃÊiÌʵտÃÊiÊÃÌÊ«>ÃÊ`jviV
ÌÕiÕÝ°
U -jiVÌiâÊ>ÊLiÊiÌÀjiÊÊ`iÊÛÌÀ iÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«À iVÌiÕÀÊÊÆÊV
ÃÕÌiâÊjÛiÌÕiiiÌÊiÊ`iÊ`¿i«ÊVÀÀië`>Ì°Ê
U 6jÀviâÊÃÊ>ÊÃÀÌiÊ>Õ`Ê`iÊÛÌÀ iÊ>««>ÀiÊÊiÃÌÊÃiÊiÊ«ÃÌÊ°
>}iÊvÕÊÕÊ>ÕÛ>ÃÊÃ
U 6jÀviâÊÃÊiÃÊÀjÃÕÌÃÊ`¿>}iʵÕiÊÛÕÃÊ>ÛiâÊVÃiÃÊÃÌÊÃÕÌiÕiÃÊ«ÕÀÊÌjjÛ
ÃiÕÀÃÉ«ÀiVÌiÕÀÃÊÊiÌÊ}>6iÜn£äÊÛÀÊV>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊÌiVµÕiî°
U ÃÃ>ÞiâÊÕiÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕiViÊ`¿jÃÃÊV>>®ÊÛ>ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÛÀÊV>«ÌÀ iÊ{°{®°
£n ^ ,/
iÊ*"7,ÊÊVÌÕiÊDÊV}ÌiÀÊiÊLiÕ
U ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊ>Ê«ÀÌjiÊ>Ý>iÊ`iÊ£äÊmÌÀ iÃÊiÌÀiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ
iÃÌÊÀiëiVÌji°Ê-]Ê«>ÀÊiÝi«i]ÊÛÕÃÊ«>ViâÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ`>ÃÊÕiÊ>ÀÀi]Ê>Ê«ÀÌji
ÃiÀ>Ê>vviVÌji°ÊÃÃ>ÞiâÊ`iÊ«>ViÀÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊDÊVÕÀÌiÊ`ÃÌ>Vi°
U ÃÃ>ÞiâÊÕiÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕiViÊ`¿jÃÃÊV>>®ÊÛ>ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÛÀÊV>«ÌÀ iÊ{°{®°
iÊ ÊÊVÌÕiÊDÊV}ÌiÀÊiÊLiÕ
iÊÊV}ÌiÊ£ÝÊ«>ÀÊÃiV`iÊiÌÊÃÕÀÊ¿jVÀ>Ê`iÊÛÌÀiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«ÀiVÌiÕÀÊÊi
iÃÃ>}iʸ ÌÊÃÕ««ÀÌi`ÊÀ≯ÊvÀ>ÌÊÊÃÕÌiÕ®Êÿ>v vVi°
U ÃÃ>ÞiâÊ`iÊÀj}iÀÊÕiÊ>ÕÌÀ iÊÀjÃÕÌÊ`iÊÃÊÃÕÀÊÛÌÀ iÊ>««>ÀiÊÊÆÊÊiÃÌÊ«ÃÃLi
µÕiÊViiÊVÃiÊiÊÃÌÊ«>ÃÊÃÕÌiÕi°ÊÃÕÌiâÊiÃÊV>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊÌiVµÕiÃÊ«ÕÀ
ÛjÀviÀÊiÃÊÀjÃÕÌÃÊÛ`jÊÃÕÌiÕið
U À>ViâÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÊ`ÀiVÌiiÌÊ>ÕÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ>ÕÊ«ÀiVÌiÕÀÊÊ«ÕÀ
Àj}iÀÊ>ÊLiÊÀjÃÕÌÊ`iÊ¿>}i°
U iÊÊV}ÌiÊÎÝÊ«>ÀÊÃiV`iÊiÌÊÃÕÀÊ¿jVÀ>Ê`iÊÛÌÀ iÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«À iVÌiÕÀ
ÊiÊiÃÃ>}iʸ ÊÃ}>¸Ê>ÕVÕÊÃ}>®Êÿ>v vVi°
U
ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊiÃÊV@LiÃÊÊÃÌÊLiÊViVÌjÃÊiÌʵտÃÊiÊÃÌÊ«>ÃÊ`jviVÌÕiÕÝ°
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
,jÃÕÌÃ
,jÃÕÌÊÛ`jÊÃÕÌiÕiÊ®
{nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«ÊÓ{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ®
À>ÌÃÊ>Õ`ÊÃÕÌiÕÃÊÕjÀµÕiî ÕõտDÊÈÊLÉÃÊÎÊiÌÊ/-
-Ì>`>À`ÃÊÊÃÕÌiÕÃ *ÊÓ°ä]ÊÉÊ£°£]Ê
->ÃÊv
ÀjµÕiViÊ«jÀ>Ìii x°£ÊHÊx°ÈÊâ
*ÀÌjiÊ«jÀ>Ìii ÕõտDÊ£äÊmÌÀ iÃÊ"-ÊiÊvÊÃ}ÌÉ}iÊÛÃÕi
i®]ÊÕõտDÊxÊmÌÀiÃÊiÊ`iÀÃÊ"-
>ÌiViÊ`ÕÊÃÞÃÌmi ÕVÕiÊ>ÌiViʣî
iÌÌiÕÀ
iÌ>ÌÊiÊ`iÊVÕÌj £ääÓ{ä6ÊJÊxäÈäâ]Êx6Ê£xää
ÌÀjiÊ £ÝÊÊviiiÊDÊ£Ê}Õ«iî
iÃÃ n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈ
,jVi«ÌiÕÀ
iÌ>ÌÊiÊ`iÊVÕÌj £ääÓ{ä6ÊJÊxäÈäâ]Êx6ÊÓäää
-ÀÌiÊ £ÝÊÊviiiÊDÊ£Ê}Õ«iî
iÃà £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎ
-«jVvV>ÌÃÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊ`vjiÃÊÃ>ÃÊ«Àj>Ûð
£67n£äÒ
FRANÇAIS
7. DISPONIBLE EN OPTION
>`iÀÊ«>ÀÌÕÌ
*ÕÀÊV>`iÀÊÛÃÊ>««>À iÃÊ6Ê«>ÀÌÕÌÊ`>ÃÊ>Ê>Ã]ÊkiÊÃ
ViÕÝVÊÃiÊÌÀÕÛiÌÊ`>ÃÊÕiÊ>ÀÀiÊviÀjiÊÕÊ`>ÃÊÕiÊ>ÕÌÀiÊ«mVi]
ÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊiÃÊÃÕÌÃÊ,Ê>ÛiVÊÕÊÃ>ÃÊvÊ`iÊ>ÀÌi°
6ÕÃÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊVViÀ>ÌÊViÃÊiÝÌiÃÃ
vÀ>ÀÕ}iÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
/jjV>`iÊÕÛiÀÃii
*ÕÀÊV>`iÀÊÌÕÃÊÛÃÊ>««>À iÃÊ6Ê>ÛiVÊÕiÊÃiÕiÊÌjjV>
`i]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊiÃÊÌjjV>`iÃÊ,ÊiÌÊ,Ê`iÊ>ÀÌi°
6ÕÃÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊVViÀ >ÌÊViÃÊÌjjV
>`iÃÊ`ÌiÃÊÕÛiÀÃiiÃÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
iÝ
*ÕÀÊViVÌiÀÊ«ÕÃiÕÀÃÊ>««>À iÃÊ6ÊDÊÛÌÀiÊÌjjÛÃiÕÀÊiÊ¿ÕÌÃ>Ì
µÕ¿ÕÊÃiÕÊV@LiÊÕÊ«ÕÀÊÌÀ>ÃiÌÌÀ iÊiÊÃ}>ÊÛiÀÃÊ«ÕÃiÕÀÃÊÌjjÛ
ÃiÕÀÃ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊ>Ê}>iÊjÌi`ÕiÊ`¿ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀÃ
>VÌvÃÊ`iÊ>ÀÌi°Ê6ÕÃÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊV
ViÀ>ÌÊViÃÊVÕÌ>ÌiÕÀÃÊ6ÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°
vÀ>ÌÃÊiÛÀiiÌ>iÃÊ«ÕÀÊiÃÊViÌÃÊ`iʽ1ÊiÕÀ «jii
>Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉÊiÝ}iʵÕiʽjµÕ«iiÌÊÃÕÀÊiµÕiÊiÃÌÊ>««ÃjÊViÊÃÞLiÊÃÕÀÊiÊ«À
`ÕÌÊiÌÉÕÊÃÊiL>>}iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊiÌjÊ>ÛiVÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÀ`ÕÀiÃÊj>}mÀiðÊiÊÃÞLiÊ`µÕiʵÕiÊi
«À`ÕÌÊ`ÌÊkÌÀiÊjjÊ`>ÃÊÕÊVÀ VÕÌÊ`ÃÌVÌÊ`iÊViÕÊ«ÕÀÊiÃÊ`jViÌÃÊ`iÃÊj>}iðÊÊiÃÌÊ`iÊÛÌÀ i
ÀiëÃ>LÌjÊ`iÊiÌiÀÊViÊ>ÌjÀiÊ>ÃʵÕiÊÌÕÌÊ>ÕÌÀ iÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊÕÊjiVÌÀµÕiÊ«>ÀÊiÃÊÞiÃÊ`iÊV
iVÌiÊ`µÕjÃÊ«>ÀÊiÊ}ÕÛiÀiiÌÊiÌÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊ`iÃÊViVÌÛÌjÃÊÌiÀÀÌÀ>iðʽj>ÌÊiÌÊiÊÀiVÞV>
}iÊiÊLiÊiÌÊ`ÕiÊvÀiÊÌÊ«ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÕÌÌiÀÊVÌÀiʽ«>VÌÊjv>ÃÌiÊ«ÌiÌiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÕÀʽi
ÛÀiiÌÊiÌÊ>ÊÃ>ÌjÊ«ÕLµÕi°Ê*ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`½j>ÌÊ`iÊÛÌÀiÊ>ViÊjµÕ«iiÌ]
ÛiÕiâÊ«Ài`ÀiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊV>ÕÝ]ÊiÊÃiÀÛViÊ`iÊÌÀ>ÌiiÌÊ`iÃÊ`jViÌÃ]ÊÕʽi`ÀÌÊÙÊÛÕÃ
>ÛiâÊ>ViÌjÊiÊ«À`ÕÌ°
Óä ^ ,/
Other manuals for GIGAVIEW810
1
Table of contents
Other Marmitek Extender manuals
Marmitek
Marmitek GIGAVIEW 745 User manual
Marmitek
Marmitek GigaVideo 580 Instruction manual
Marmitek
Marmitek MegaView70 User manual
Marmitek
Marmitek IR Control 10 User manual
Marmitek
Marmitek IR Eye User manual
Marmitek
Marmitek MegaView 67 Pro User manual
Marmitek
Marmitek VideoControl3 User manual
Marmitek
Marmitek MegaView 63 User manual
Marmitek
Marmitek IR 100 USB User manual
Marmitek
Marmitek MegaView 121 User manual
Marmitek
Marmitek 100304 User manual
Marmitek
Marmitek Powermid XL PM10E User manual
Marmitek
Marmitek POWERMID XL Instruction manual
Marmitek
Marmitek IR CONTROL 8 User manual
Marmitek
Marmitek IR 100 USB User manual
Marmitek
Marmitek Megaview60 User manual
Marmitek
Marmitek Invisible Control 6 XTRA User manual
Marmitek
Marmitek MegaView70 Instruction manual
Marmitek
Marmitek IR Control 11 XTRA User manual
Marmitek
Marmitek Megaview60 User manual
Popular Extender manuals by other brands
Icron
Icron USB 2.0 Ranger 2204 user guide
Versa Technology
Versa Technology vx-160COAX user manual
Ten-Haaft
Ten-Haaft Oyster operating instructions
Analog Devices
Analog Devices Icron Raven 3204C quick start guide
Magenta
Magenta HD1-LX Quick reference & setup guide
Metra Electronics
Metra Electronics CS-HDC5EXTS user manual
