Marmitek 20014 POWERMID XL User manual

P
OWERMID X
L
20014/20071127• POWERMID XLTM
© ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 5
GUIDE UTILISATEUR 7
MODO DE EMPLEO 9
MANUALE D’ISTRUZIONI 11
GEBRUIKSAANWIJZING 13
TM
POWERMID XL

2© MARMITEK

3POWERMID XLTM
ENGLISH
USER MANUAL POWERMID XL
SAFETY WARNINGS
• To prevent short circuits, this product should only be used inside and only in dry spaces.
Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the product close to a
bath, swimming pool etc.
• Do not expose the components of your systems to extremely high temperatures or
bright light sources.
• Do not open the product: the device contains live parts. The product should only be
repaired or serviced by a qualified repairman.
• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case of
improper usage of the product or when the product is used for purposes other than
specified. Marmitek does not accept responsibility for additional damage other than
covered by the legal product responsibility.
• Adapters: Never connect an adapter or power cord when it is damaged. In that case,
contact your supplier.
USER MANUAL
1. Plug the POWERMID XL™ IR Receiver into a 220V/240V outlet in the room where you
want to use your remote control (up to 20 feet/6 meters away from where you want to
control your A/V equipment). Make sure the front of the IR Receiver (with POWERMID
name) faces you. Fully extend the antenna.
2. Plug the POWERMID XL™ IR Transmitter into a 220V/240V outlet in the room where
your DVD, Decoder, VCR, Stereo, etc. is located (max. 20 feet/6 meters distance). Make
sure the front of the IR Transmitter (with POWERMID name) faces the DVD, Decoder, VCR,
stereo etc. Fully extend the antenna.
3. Point your remote control at the POWERMID XL™ IR Receiver. The IR Receiver receives
the infrared signals, converts them to RF signals and transmits them to the POWERMID
XL™ IR Transmitter. The IR Transmitter then converts these signals into infrared again and
transmits these to your DVD, Decoder, VCR, stereo, etc.
Add more Receivers (Art.no. 08902) when you want to control your A/V equipment from
different rooms.
Add more Transmitters (Art.no. 08903) to control equipment in different rooms.
Add an Infrared Extender (Art.no. 09682) if you need to place the POWERMID XL IR
Transmitter next to your equipment instead of in front of it, or if your equipment is located inside
a closed cabinet.

4© MARMITEK
Note: The Receiver and Transmitter will most likely be in different rooms.
The range is depending on:
1. The number of floors and walls the signal has to travel through and material these walls
and floors are made of.
2. Other 433MHz sources (e.g. wireless head phones, wireless speakers) can effect the
range of the Powermid XL. The best range will be achieved when these sources are
switched off while using the Powermid XL. Cordless phones will not affect the Powermid XL.
3. Some satellite receivers require more careful positioning of the Powermid system. If any
difficulty is encountered, try to move the Powermid (Transmitter) a little to various positions
until it operates correctly.
TECHNICAL DATA
Range: Up to 100m free field, up to 25m through walls and ceilings
Power: 230VAC/50Hz
Frequency: 433.92 MHz
Dimensions: 75x80x200mm (with upright antenna)
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the
product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste.
The symbol indicates that this product should be disposed of separately from regular
household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric
and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the govern-
ment or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential nega-
tive consequences to the environment and human health. For more detailed information about the
disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the
shop where you purchased the product.

5POWERMID XLTM
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG POWERMID XL
SICHERHEITSHINWEISE
• Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses
und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder
Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder nahe eines Bades,Schwimmbades usw. verwenden.
• Setzen Sie die Komponente Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen oder
starken Lichtquellen aus.
• Das Produkt niemals öffnen: Das Gerät enthält Bestandteile mit lebensgefährlicher
Stromspannung. Überlassen Sie Reparaturen oder Wartung nur Fachleuten.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst
ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmt
bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des
Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. Marmitek über-
nimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.
• Netzadapter: Schließen Sie niemals einen Netzadapter oder ein Netzkabel niemals an,
wenn diese beschädigt sind. In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Stecken Sie den Stecker des POWERMID XL™ IR Empfängers (Receiver) in die Steckdose
in dem Zimmer/Raum, von wo aus Sie ein A/V Gerät mit Ihrer Fernbedienung in einem
anderen Raum bedienen möchten. Stellen Sie den IR Empfängers innerhalb des Bereichs
Ihrer Fernbedienung auf (maximal 6 Meter). Sorgen Sie dafür, dass die vordere Seite (mit
dem POWERMID Namen) auf Sie gerichtet ist. Ziehen Sie die Antenne gänzlich heraus.
2. Stecken Sie den Stecker des POWERMID XL™ IR Senders (Transmitter) in die Steckdose
nahe der zu bedienenden A/V Geräte (maximal 6 Meter), wie z.B. DVD-Player, Decocer,
Videogerät, Stereoanlage usw.). Richten Sie die vordere Seite des IR Senders (mit dem
POWERMID Namen) auf Ihre A/V Geräte. Ziehen Sie die Antenne gänzlich heraus.
3. Richten Sie Ihre Fernbedienung auf den POWERMID XL™ IR Empfänger. Der IR
Empfänger empfängt diese Infrarot-Signale, wandelt diese in RF Signale um und sendet sie
zum POWERMID XL™ IR Sender. Der IR Sender setzt diese Signale wieder in Infrarot-Signale
um und sendet diese zu Ihrem DVD-Player, Decoder, Videogerät, Stereoanlage usw.
Ebenso können Sie mithilfe mehrerer Sender (Art. Nr. 08902) Geräte in unterschiedlichen
Räumen bedienen.
Mithilfe des optional lieferbaren INFRAROT-Extenders (Art. Nr. 09682) können Sie den
POWERMID IR Sender auch versteckt unterbringen.

6© MARMITEK
Die Reichweite ist abhängig von:
1. Die Anzahl von Decken und Wänden, durch die das Signal geht und den Materialien,
aus denen Decken und Wände gemacht sind.
2. Andere 433MHz Geräte wie drahtlose Kopfhörer oder drahtlose Lautsprecher können
die Reichweite des PowerMid XL stark einschränken. Eine optimale Qualität erreicht man,
wenn diese Quellen ausgeschaltet sind. Der PowerMid XL arbeitet problemlos mit draht-
losen Telefonen.
3. Bei einigen Satellitempfängern ist wegen der Beeinflussung untereinander eine präzise
Aufstellung des PowerMid Senders nötig. Bringen Sie den Sender in verschiedene
Positionen, um das beste Resultat zu erreichen.
TECHNISCHEN DATEN
Reichweite: Bis zu 100m freies Feld, bis zu 25m durch Wände und Decken
Speisung: 230VAC/50Hz
Frequenz: 433,92 MHz
Abmessungen: 75x80x200mm (mit ausgeklappter Antenne)
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt
am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen
mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin,
dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in
Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische Geräte über
die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten
Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle
negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere
Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen
Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.

7POWERMID XLTM
FRANÇAIS
GUIDE UTILISATEUR POWERMID XL
AVERTISSEMENTS DE SECURITE
• Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur, et uniquement
dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité. Ne pas
utiliser à côté de ou près d'une baignoire, une piscine, etc.
• Ne pas exposer les composants de votre système à des températures extrêmement
élevées ou à des sources de lumières trop fortes.
• Ne jamais ouvrir le produit: l'appareil contient des éléments qui sont sous tension très
dangereuse. Les réparations ou l'entretien ne doivent être effectués que par des
personnes compétentes.
• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-même
annule la garantie. Marmitek n’accepte aucune responsabilité dans le cas d’une utilisation
impropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit est
destiné. Marmitek n’accepte aucune responsabilité pour dommage conséquent, autre
que la responsabilité civile du fait des produits.
• Adaptateur: Ne jamais brancher un adaptateur secteur ou un cordon d’alimentation
lorsque celui-ci est endommagé. Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur.
GUIDE UTILISATEUR
1. Branchez la fiche du récepteur IR POWERMID XL™ dans la prise de courant dans la pièce
à partir de laquelle vous souhaitez télécommander un appareil A/V situé dans une autre
pièce. Placez le récepteur IR dans le champ de portée de votre télécommande (maximum 6
mètres). Veillez à ce que l'avant de l'appareil (avec le nom POWERMID) soit dirigé vers vous.
Déployez entièrement l'antenne.
2. Branchez la fiche du transmetteur IR POWERMID XL™ dans la prise de courant, à prox-
imité (distance maximum 6 mètres) des appareils A/V (lecteur DVD, décodeur, magnéto-
scope, chaîne stéréo, etc.) que vous souhaitez télécommander. Dirigez l'avant du transmet-
teur IR (avec le nom POWERMID) vers vos appareils A/V. Déployez entièrement l'antenne.
3. Dirigez votre télécommande vers le récepteur IR POWERMID XL™. Le récepteur IR reçoit
ces signaux infrarouges, les convertit en signaux RF et les transmet au transmetteur IR
POWERMID XL™. Le transmetteur IR reconvertit ces signaux en signaux infrarouges et les
transmet à votre lecteur DVD, décodeur, magnétoscope, chaîne stéréo, etc.
Pour utiliser vos télécommandes dans plusieurs pièces, rajoutez plus de récepteurs
(Art.no. 08902)
Rajoutez plus de transmetteurs (Art.no. 08903) pour contrôler différents matériels dans des
pièces isolées.

8© MARMITEK
Il est nécessaire de rajouter une extension infrarouge (Art. no. 09682), si le transmetteur IR
POWERMID n’est pas placé face au matériel à télécommander
La portée de l’émetteur est dépendant des éléments suivants:
1. Le nombre de murs et plafonds que le signal doit traverser et le type de matériel utilisé
dans ces murs et plafonds.
2. Différentes sources de 433 MHz comme casque d’écoute sans fil ou haut-parleurs sans
fil peuvent réduire la portée du Powermid XL. On obtient le meilleur résultat quand ces
sources sont débranchées. Les téléphones sans fil ne causent aucun problème pour le
fonctionnement du Powermid XL.
3. Certains types de récepteurs satellite nécessitent un positionnement parfait à cause
d’une perturbation réciproque. Tester le transmetteur sur différents endroits pour obtenir la
meilleure portée.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Portée : Jusqu' à 100m champ libre, jusqu' à 25m à travers murs et plafonds
Alimentation: 230VAC/50Hz
Fréquence : 433.92 MHz
Dimensions : 75x80x200mm (avec antenne déployée).
Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne
La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce
symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures
ménagères. Ce symbole indique que le produit doit être éliminé dans un circuit distinct
de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel
ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les moyens de collecte
indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales.
L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste
potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations
sur le mode d’élimination de votre ancien équipe-ment, veuillez prendre contact avec les pouvoirs
publics locaux, le service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

9POWERMID XLTM
ESPAGNOL
MODO DE EMPLEO POWERMID XL
AVISOS DE SEGURIDAD
• Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones
secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use
cerca de una bañera, una piscina, etc.
• No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos
de luz fuertes.
• Nunca abra el producto: el equipo contiene piezas con un voltaje mortal. Deja las
reparaciones o servicios a personal experto.
• En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la
garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna
responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para
daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto
que es determinada por la ley.
• Adaptador de red: Nunca conecte un adaptador de red o un cable a la red si ése está
dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor.
MODO DE EMPLEO
1. Enchufe el receptor (Receiver) del POWERMID XL™ IR en la habitación desde la que
quiere manejar su equipo A/V con un mando a distancia. Coloque el receptor IR de forma
que se encuentre en el alcance de su mando a distancia (6 metros como máximo).
Asegúrese que la parte delantera (muestra el nombre de POWERMID) se dirige hacia su
posición. Extienda completamente la antena telescópica.
2. Enchufe el transmisor (Transmitter) del POWERMID XL™ IR cerca (6 metros como máxi-
mo) de su equipo A/V (lector de DVD, descifrador, videograbador, equipo estereofónico,
etc.). Dirija la parte delantera de transmisor IR hacia el equipo A/V (muestra el nombre de
POWERMID). Extienda completamente la antena telescópica.
3. Dirija el mando a distancia hacia el receptor del POWERMID XL™ IR. El transmisor IR
recibe estas señales infrarrojas, las convierte en señales RF y las transmite al transmisor del
POWERMID XL™ IR. El transmisor IR convierte las señales de nuevo en señales infrarrojas y
las transmite al lector de DVD, al descifrador, al videograbador, a su equipo estereofónico,
etc.
Si desea manejar su equipo desde otras habitaciones, puede simplemente colocar varios
receptores (No. art. 08902).
Si quiere manejar el equipo en otras habitaciones, puede simplemente colocar varios
transmisores (No. art. 08903).

10 © MARMITEK
Si no es posible colocar el transmisor a la vista del equipo audio/video, (ya que p.e. este se
encuentra en un armario cerrado), también puede colocar el transmisor al lado o encima
del equipo con ayuda de un LED infrarrojo: IR Eye (No. art.. 09682).
El alcance del transmisor es depende de:
1. El número de techos y muros que la señal ha de traspasar y los materiales de estos.
2. Otras fuentes 433MHz. Auriculares o altavoces inalámbricos que pueden limitar consider-
ablemente el alcance del PowerMid XL. Logrará el mejor resultado si apaga dichas fuentes
cuando use el PowerMid XL. Los teléfonos inalámbricos no afectan a la función del
PowerMid XL.
3. Con algunos receptores de satélite, hay que colocar con mucha precisión el transmisor
del PoweMid XL debido pueden darse interferencias entre estos. Coloque el transmisor en
varias posiciones para que se dé el alcance óptimo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alcance: Hasta 100m de campo libre, hasta 25m a través de techos y paredes
Alimentación: 230VAC/50Hz
Frecuencia: 433,92 MHz
Dimensiones: 75x80x200mm (con la antena extendida)
Información medioambiental para clientes de la Unión Europea
La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el
propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos
no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los
residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya
desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los pun-
tos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al
desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuen-
cias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más
detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al ser-
vicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el
producto.