Marmitek TV Anywhere 5.8GHz User manual

ANALOGUE
T
V ANYWHER
E
20422/20111128 • ANALOGUE TV ANYWHERE
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
Analogue
TV Anywhere
Wireless sender for all your Analogue TV Channels
USER MANUAL 3
GEBRAUCHSANLEITUNG 11
GUIDE UTILISATEUR 19
MODO DE EMPLEO 27
MANUALE D’ISTRUZIONI 35
GEBRUIKSAANWIJZING 43

2 © MARMITEK

SAFETY WARNINGS
• This product should only be used indoor and only in dry areas. Do not expose the
components to rain or moisture. Do not use the product close to a bath,
swimming pool etc.
• Do not cover or expose the components of your systems to extremely high
temperatures
• Do not open the product
• In case of improper usage or if you have opened, altered and repaired the product
yourself, all guarantees expire. Marmitek does not accept responsibility in the case
of improper usage of the product or when the product is used for purposes other
than specified.
• Adapters: Only connect the adapter to the mains after checking the mains voltage
is the same as the values on the identification tags. Never connect an adapter or
power cord when it is damaged.
• Batteries: keep batteries out of the reach of children. Dispose of batteries as
chemical waste. Never use old and new batteries or different types of batteries
together. Remove the batteries when you are not using the system for a longer
period of time. Check the polarity (+/-) of the batteries when inserting them in the
product.
1 SET CONTENT
1x TV Anywhere transmitter
1x TV Anywhere receiver
2x Power adapters
1x Infrared extender cable with 1 LED
2x RCA cables (RCA-RCA)
2x SCART adapter
1x Coax cable
1x Instruction manual
1. THE TV ANYWHERE SYSTEM
The TV Anywhere system includes a transmitter with built-in tuner and a receiver for
antenna signals and A/V signals. With the TV Anywhere system, you can transmit
audio and video signals throughout your house to a remote (2nd) TV, without
additional coaxial cables. The built-in tuner converts the antenna signal into a standard
audio/video signal. This A/V signal is transmitted by the unit on a 5,8 GHz frequency.
The TV Anywhere transmitter can be connected directly to your antenna wall socket.
The receiver is connected to the A/V input of your remote (2nd) Television.
3ANALOGUE TV ANYWHERE™
ENGLISH

Place your TV wherever you want, without having to worry about the
location of the aerial point.
See chapter 2.1
Additional A/V equipment can be connected to the transmitter as well (e.g. HDD
recorder, DVD player). The source can be selected with the remote control supplied,
even from another room. The TV Anywhere has a built-in IR (infrared) extender to use
your original IR remotes as well.
Extra connections for a HDD recorder or DVD player etc,.
See chapter 2.2
2. INSTALLING THE SYSTEM
Attention: During set up, install the TV Anywhere transmitter and receiver in the same
room with a TV connected. After successful installation the receiver can be placed to
wherever you wish to connect your remote (2nd) TV.
2.1 Installing the TV Anywhere transmitter
1. Connect the coax cable supplied [A] to your antenna connection point (e.g. the
point at which this comes into your home). Connect the other end of this cable to
the ‘ANT IN’ [1] input on the TV Anywhere transmitter.
RADIO/ TV
A 3
4
2 1
RADIO/ TV
RADIO/ TV HDD /DVD
TV1 TV2
4 © MARMITEK

2. If you would like to connect a local TV via cables, you can connect this (existing)
coax cable to the ‘TO TV’ [2] output on the transmitter.
3. Connect the power adapter to the TV Anywhere transmitter [3].
4. Switch the transmitter on by pressing the ‘POWER’ [4] button on the back.
5. Try to locate the TV Anywhere transmitter in a free-standing position, without
other objects around it. Try not to locate the transmitter on top of your audio and
video equipment.
2.2 Installing an extra A/V device
In this configuration, you can use your TV Anywhere as a video transmitter and
transmit, for example, the signal from your HDD recorder, DVD player or another A/V
device wirelessly to your (second) TV in addition to watching TV channels.
1. First, connect the TV Anywhere transmitter according to chapter 2.1
2. Connect a set of RCA cables [B] to the audio/video input [5] on the back of the
transmitter. Take note of colour coding when doing so; the yellow plug is for the
video signal, the red and white are for the audio signal.
3. Connect the other end of the RCA cable to the output [6] on you’re A/V source
(e.g. HDD recorder). If you’re A/V source also has a SCART output, you can use the
SCART adapter [C] supplied (with the label ‘Transmitter’).
RADIO/ TV HDD /DVD
TV1
C
B
A
6
5
5ANALOGUE TV ANYWHERE™
ENGLISH

Install the infrared extender cable if you wish to operate the device from
another room.
1. Connect the infrared extender cable [D] to the back of the TV Anywhere
transmitter [7].
2. Use the sticker strip provided to position the LED in the right place.
3. Place the infrared LED on the IR sensor on the extra A/V device that has been
connected. If necessary, use a torch to find the right location of the sensor on your
device.
2.3 Installing the TV Anywhere receiver
1. Connect a set of RCA cables [E] to the audio/video output [7] of the TV Anywhere
receiver. Take note of colour coding when doing so; the yellow plug is for the
video signal, the red and white are for the audio signal.
2. Connect the other end of the RCA cable to your television set [8]. If your device
also has a SCART input, you can use the SCART adapter supplied [F] (with the
label ‘Receiver’).
3. Connect the power adapter to the TV Anywhere receiver [9].
4. Switch the receiver on by pressing the ‘POWER’ button [10] on the back.
5. Try to locate the TV Anywhere receiver in a free-standing position, without other
objects around it.
! To receive the signals from your TV Anywhere, switch the TV connected to your TV Anywhere
receiver (remote TV) on to the A/V channel (on some TV’s use channel “0”).
TV2
E
9
F
7
10
8
HDD /DVD
00.00.00 12:3 4
D
7
IR LED
6 © MARMITEK

2.4 Universal Remote Control
1. Open the battery compartment on the back of the remote.
2. Insert 2 batteries (AAA size, not included). Note the correct polarity/position.
3. Close the battery compartment.
4. Remove the protective film (prevents scratching) on top of the remote control
3. TV ANYWHERE CHANNEL SETUP
3.1 Installing TV channels automatically
1. Press the ‘MENU’ button on the remote control and choose from the following
options:
AUTOMATIC PROGRAMMING
MANUAL DOWN SEARCHING
MANUAL UP SEARCHING
SORTING PROGRAMS
2. Use the ‘▲CH▼’ buttons to select ‘AUTOMATIC PROGRAMMING’ and confirm this
selection by pressing the ‘OK’ button.
3. The text ‘CHANNEL SCANNING’ will appear on the screen. The TV Anywhere is
now searching for all available channels and these will be stored in a random
order. This process may take several minutes.
4. As soon as all channels have been stored, the TV Anywhere automatically switches
to channel ‘CH00’. This is the TV channel that is stored first.
5. Press the ‘▲CH▼’ buttons to run through all of the TV channels that have been
stored.
! Because the tuner will also cover weak channels, there is a chance that the list will contain some
“empty” channels. If you see any of these channels, you can delete them by pressing the DEL button
on your remote control. If you press this button, the word “DELETED” will be displayed on the
screen. 4 seconds later the TV channel will be deleted from the list.
3.2 Installing TV channels manually
1. Use the ‘▲CH▼’ or ‘0-9’ buttons to select the position at which you would like to
manually install a TV channel.
2. Press the ‘MENU’ button.
3. Select ‘MANUAL DOWN SEARCHING’ or ‘MANUAL UP SEARCHING’ with the
‘▲CH▼’ buttons and press ‘OK’ to search for the channel you would like to
programme.
3. Once you have found the correct TV channel, press the ‘OK’ button to confirm.
4. Repeat steps 1 to 3 until all channels have been stored at the appropriate
locations.
7ANALOGUE TV ANYWHERE™
ENGLISH

3.3 Putting TV channels in the desired order
1. Press the ‘MENU’ button.
2. Select ‘SORTING PROGRAMS’ with the ‘▲CH▼’ buttons and press ‘OK’.
3. The text ‘INPUT OBJECT, PRESS OK EXC.’ will appear on the screen.
4. Use the ‘0-9’ buttons to enter the channel number on which you would like to
store the TV channel and then press ‘OK’.
5. Repeat steps 1 to 4 until all channels have been stored at the appropriate
locations.
!The easiest way to sort channels is to first search for the TV channel you wish to store on channel
1, then the TV channel you wish to store on channel 2 and so on.
3.4 Fine tuning
You may be able to improve the picture quality of the channels you have found using
manual fine tuning. Press the ‘+ fine –‘ buttons on the remote control to fine tune
channel frequency.
4. USAGE
4.1 Moving the receiver to its final location
You can now place the TV Anywhere receiver in its definitive location. The maximum
distance depends on local conditions such as the use of wireless equipment and the
materials through which the wireless signal has to pass.
4.2 Optimising picture and sound quality
In order to optimise TV Anywhere’s range, picture and sound quality, follow the
instructions below:
1. Set up the antennae from the transmitter and the receiver to give the best possible
result.
2. Select another wireless frequency on the front of the TV Anywhere transmitter and
receiver by pressing the ‘CH’ button (there are four different frequencies). Note:
you must do this on both the transmitter and the receiver.
3. Moving the transmitter and/or receiver a few centimetres can make a significant
difference in terms of range.
5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
Poor picture quality on all TV channels
1. Disturbances in the signal can sometimes affect the transmission quality. Move the
TV Anywhere transmitter or receiver a few centimetres to solve the problem.
2. Change the channel settings (CH) for both the transmitter and the receiver. The
channel setting on the transmitter must match the setting on the receiver.
8 © MARMITEK

Poor picture quality on some of the TV channels
1. Check the antenna connection of the TV Anywhere transmitter. You can check the
signal on the transmitter side by directly connecting a TV to the antenna
connection. It is especially important to check your antenna system, as high
frequency channels contain more noise that lower frequency channels.
2. If the TV channel found is not tuned properly, use the + FINE - buttons to fine tune
the TV channel.
The infrared extender does not work
1. Is the infrared extender cable connected to the TV Anywhere transmitter? Is the
infrared LED stuck directly in front of the infrared sensor on the device concerned
(if in doubt, experiment with the position of the infrared LED).
2. If you are using wireless headphones, wireless speakers or other equipment using
433.92MHz transmission, this could affect the range of the infrared extender
function dramatically. Switch these devices off to improve the range.
Do you still have questions?
Please check out www.marmitek.com for more information.
6. TECHNICAL SPECIFICATIONS.
Operating range: Up to 100m free field, up to 30m through
walls and ceilings
Power: 100/240 VAC 50/60Hz, 5V/1000mA
Built in cable tuner: VHF low, VHF high, UHF
Standard: PAL BG & PAL I
Compatibility: +/- channel compatible for use in all countries
using PAL
Memory: 100 channel
Transmitter: 5,8 GHz - 4 channels
Infrared extender: built in 433,92 MHz transmitter and receiver
Specifications may be modified without prior notice.
9ANALOGUE TV ANYWHERE™
ENGLISH
Environmental Information for Customers in the European Union
European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or
its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this
product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose
of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences
to the environment and human health. For more detailed information about the disposal of your old equipment,
please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

10 © MARMITEK

SICHERHEITSHINWEISE
• Dieses Produkt ausschließlich im Hause und nur in trockenen Räumen verwenden.
Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Nicht neben oder
nahe eines Bades, Schwimmbades usw. verwenden.
• Setzen Sie die Komponenten Ihres Systems nicht extrem hohen Temperaturen aus.
Decken Sie die Komponenten nicht ab.
• Das Produkt niemals öffnen.
• Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder
selbst durchgeführten Reparaturen erlöschen sämtliche Garantieansprüche.
Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder einer
anderen Verwendung des Produkts als für den vorhergesehenen Zweck keinerlei
Produkthaftung. Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als
die gesetzliche Produkthaftung.
• Batterien: Halten Sie die Batterien außer Reichweite von Kindern. Geben Sie die
Batterien als chemischen Kleinabfall ab. Verwenden Sie niemals alte und neue
Batterien oder unterschiedliche Batteriesorten durcheinander. Entfernen Sie die
Batterien, wenn Sie das System längere Zeit nicht benutzen. Achten Sie beim
Einlegen der Batterien auf die Polarität (+ / -).
VERPACKUNGSINHALT
1x TV Anywhere Sender
1x TV Anywhere Empfänger
2x Speisungsadapter
1x Infrarot Verlängerungskabel mit 1 LED
2x RCA Kabel (Cinch-Cinch)
2x SCART Adapter
1x Coax Kabel
1x Gebrauchsanleitung
1. DAS TV ANYWHERE SYSTEM
Mit dem Marmitek TV Anywhere System können Sie Ihren TV mit einem
Antennensignal versehen ohne irgendwelche Kabel verlegen zu müssen. Der TV
Anywhere Sender kann unmittelbar an den Antennenanschluss Ihrer Wohnung
angeschlossen werden. Der TV Anywhere Sender besitzt einen eingebauten TV Tuner,
der die Sender Ihrer Wahl selektiert und zum an Ihren Fernseher angeschlossenen
Empfänger versendet. Das Signal wird auf einer Frequenz von 5,8GHz übersendet.
11ANALOGUE TV ANYWHERE™
DEUTSCH

Stellen Sie Ihren TV auf wo immer Sie möchten, ohne darauf achten zu
müssen, wo sich der Antennenanschluss befindet!
Sehen Sie Kapitel 2.1
Der TV Anywhere Sender besitzt zudem Anschlüsse für zusätzliche Geräte wie einen
HDD Recorder oder DVD-Player. Auch diese Signale können Sie mithilfe dieses Senders
drahtlos zu Ihrem TV versenden.
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit für z.B. HDD Recorder oder DVD-Player.
Sehen Sie Kapitel 2.2
2. DAS SYSTEM INSTALLIEREN
Achtung: Während Installation müssen Sie den TV Anywhere Sender und den TV
Anywhere Empfänger während der Installierung nebeneinander aufstellen. Erst nach
Installationsbeendung können Sie den Empfänger an die Stelle, wo Sie Ihren TV
Permanent aufstellen möchten, aufstellen. Während der Installation muss Ihr
Empfänger an einen beliebigen Fernseher angeschlossen sein.
2.1 Installation des TV Anywhere Senders
1. Schließen Sie beiliegendes Coaxkabel [A] an Ihren Antennenanschluss an (z.B. dort,
wo dieser in Ihre Wohnung hineingeht). Schließen Sie das andere Ende dieses
Kabels an den "ANT IN" [1] Eingang des TV Anywhere Senders an.
RADIO/ TV HDD /DVD
TV1 TV2
RADIO/ TV
A 3
4
2 1
RADIO/ TV
12 © MARMITEK

2. Wenn Sie einen weiteren Fernseher verkabelt anschließen möchten, so können Sie
dieses (vorhandene) Coaxkabel an den "TO TV" [2] Ausgang des Senders
anschließen.
3. Schließen Sie den Speisungsadapter an den TV Anywhere Sender [3] an.
4. Schalten Sie den Sender mit der sich auf der Rückseite befindenden “Power“ [4]
Taste ein.
5. Stellen Sie den TV Anywhere Sender vorzugsweise rundherum möglichst frei auf.
Stellen Sie den Sender vorzugsweise nicht auf Ihre Audio- oder Videogeräte.
2.2 Installation eines zusätzlichen AV Geräts
In dieser Konfiguration können Sie das TV Anywhere System als Videosender nutzen
und außer fern sehen auch das Signal Ihres HDD Rekorders, DVD-Players oder anderen
AV Geräts drahtlos zu Ihrem (Zweit)Fernseher versenden.
1. Schließen Sie den TV Anywhere Sender zunächst gemäß Kapitel 2.1 an.
2. Schließen Sie einen Satz Cinchkabel [B] an den sich an der Rückseite des Senders
befindenden Audio-/Videoeingang [5] an. Achten Sie dabei auf die Farbkodierung:
Der gelbe Stecker ist für das Videosignal, der rote und weiße Stecker für das
Audiosignal.
3. Schließen Sie das andere Ende des Cinchkabels an den Ausgang [6] Ihrer AV
Quelle an (beispielsweise HDD Rekorder). Wenn Ihre AV Quelle auch über einen
SCART Ausgang verfügt, so können Sie den enthaltenen Scart-Adapter [C] (mit
dem Label Transmitter) nutzen.
RADIO/ TV HDD /DVD
TV1
C
B
A
6
5
13ANALOGUE TV ANYWHERE™
DEUTSCH

Installieren Sie das Infrarot Verlängerungskabel, wenn Sie das AV Gerät von
einem anderen Raum aus bedienen möchten.
1. Schließen Sie das enthaltene Infrarot Verlängerungskabel [D] an der Rückseite des
TV Anywhere Senders [7] an.
2. Verwenden Sie den enthaltenen Klebestreifen, um die LED gut anbringen zu
können.
3. Kleben Sie die Infrarot LED auf den IR Sensor Ihres zusätzlich angeschlossenen AV
Geräts. Nutzen Sie eventuell eine Taschenlampe, um die richtige Stelle des Sensors
an Ihrem Gerät zu finden.
2.3 Installation des TV Anywhere Empfängers
1. Schließen Sie einen Satz Cinchkabel [E] an den Audio-/Videoausgang [7] des TV
Anywhere Empfängers an. Achten Sie dabei auf die Farbkodierung: Der gelbe
Stecker ist für das Videosignal, der rote und weiße Stecker für das Audiosignal.
2. Schließen Sie das andere Ende Ihres Cinch Kabels an Ihren Fernseher an [8]. Wenn
Ihr Fernseher über einen SCART Ausgang verfügt, so können Sie den enthaltenen
Scart-Adapter [F] (mit dem Label Transmitter) nutzen.
3. Schließen Sie den Speisungsadapter an den TV Anywhere Empfänger [9] an.
4. Schalten Sie den Empfänger mit der sich auf der Rückseite befindenden “POWER“
Taste [10] ein.
5.
Stellen Sie den TV Anywhere Empfänger vorzugsweise rundherum möglichst frei auf.
! NB. Um Bild des TV Anywhere auf Ihrem TV empfangen zu können, schalten Sie den TV, worauf
der Receiver angeschlossen ist, auf den A/V Eingang um (bei manchen TV ist dies Kanal “0”).
TV2
E
9
F
7
10
8
HDD /DVD
00.00.00 12:3 4
D
7
IR LED
14 © MARMITEK

2.4 Fernbedienung
1. Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite Ihrer Fernbedienung.
2. Legen Sie 2 AAA Batterien (Alkaline) ein. Beachten Sie die Polarität (+ und -) die
auf der Innenseite des Batteriefachs angegeben ist.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.
4. Entfernen Sie die Schutzfolie (gegen Kratzer) von der Oberseite Ihrer
Fernbedienung.
3. TV ANYWHERE SENDER EINSTELLEN
3.1 Fernsehsender automatisch installieren
1. Drücken Sie auf die “MENÜ“ Taste der Fernbedienung, wo Sie aus nachfolgenden
Möglichkeiten wählen können:
AUTOMATIC PROGRAMMING (automatisch programmieren)
MANUAL DOWN SEARCHING (manuell suchen abwärts)
MANUAL UP SEARCHING (manuell suchen aufwärts)
SORTING PROGRAMS (Sender sortieren)
2. Mit den ▲CH▼Tasten können Sie “AUTOMATIC PROGRAMMING” auswählen
und die Auswahl mit der OK Taste bestätigen.
3. Auf dem Bildschirm erscheint der Text “CHANNEL SCANNING”. Das TV Anywhere
System sucht nun alle verfügbaren Sender, die in willkürlicher Reihenfolge
gespeichert werden. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
4. Nachdem alle Sender gespeichert wurden, schaltet das TV Anywhere System
automatisch auf den Kanal CH00. Dies ist der erstgespeicherte Fernsehsehsender.
5. Drücken Sie auf die ▲CH▼Tasten, um alle gespeicherten Fernsehsender zu
durchlaufen.
! Da der Tuner auch sehr schwache Sender erkennen kann, kann es sein, dass “leere” Sender in der
Tabelle vorkommen. Wenn Sie einem solchen leeren Sender begegnen, so können Sie diesen aus der
Tabelle entfernen indem Sie die DEL Taste drücken. Wenn Sie diese Taste drücken, erscheint der Text
DETELED im Schirm. Der Sender wird nach 4 Sekunden aus der Tabelle entfernt.
15ANALOGUE TV ANYWHERE™
DEUTSCH

3.2 Fernsehsender manuell installieren
1. Wählen Sie mit den CH▼oder 0 – 9 Tasten den Kanal, worauf Sie einen
Fernsehsender manuell installieren möchten.
2. Drücken Sie auf die “MENÜ” Taste.
3. Wählen Sie mit den ▲CH▼Tasten “MANUAL DOWN SEARCHING” oder
“MANUAL UP SEARCHING” und drücken Sie auf OK, um den zu
programmierenden Sender zu suchen.
4. Nachdem Sie den gewünschten Fernsehsender gefunden haben, drücken Sie zur
Bestätigung die OK Taste.
5.
Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4, bis alle Sender an der richtigen Stelle gespeichert sind.
3.3 TV Sender in gewünschter Reihenfolge speichern
1. Drücken Sie auf die “MENÜ” Taste.
2. Wählen Sie mit den ▲CH▼Tasten “SORTING PROGRAMS” und drücken Sie auf OK.
3. Auf dem Bildschirm erscheint der Text “INPUT OBJECT, PRESS OK EXC.“
4. Geben Sie mit den 0 – 9 Tasten die Kanalnummer ein, worunter der Fernsehsender
gespeichert werden soll und drücken Sie auf OK.
5. Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4, bis alle Sender an der richtigen Stelle gespeichert sind.
! Schnellste Art des Sortierens ist, wenn Sie zunächst den unter Kanal 1 zu speichernden
Fernsehsender suchen, dann den unter Kanal 2 zu speichernden Fernsehsender usw. .
3.4 Feinabstimmung
Möglicherweise können Sie mithilfe der manuellen Feinabstimmung die Bildqualität
der gefundenen Sender verbessern. Drücken Sie zur Feinabstimmung der
Kanalfrequenz die “+ fine -" Tasten der Fernbedienung
4. ANWENDUNG
4.1 Stellen Sie den Empfänger an seinen endgültigen Standort.
Sie können den TV Anywhere Empfänger nun an seinem definitiven Standort
aufstellen. Die maximale Reichweite ist auch von den örtlichen Gegebenheiten
abhängig, wie von der Verwendung drahtloser Geräte und dem Material, durch das
das drahtlose Signal hindurchgeht.
4.2 Bild- und Tonqualität optimieren
Befolgen Sie zur Optimierung der Reichweite und der Bild- und Tonqualität des TV
Anywhere Systems nachfolgende Schritte:
1. Stellen Sie die Antennen des Senders und des Empfängers so ab, dass sie ein
Bestergebnis ergeben.
2. Stellen Sie an der Vorderseite des TV Anywhere Senders und Empfängers eine
andere, drahtlose Frequenz ein, indem Sie die CH Taste drücken (Sie haben 4
16 © MARMITEK

verschiedene Frequenzen zu Ihrer Verfügung). Achtung: Dieser Vorgang muss
sowohl am Sender, wie am Empfänger durchgeführt werden.
3. Stellen Sie den Sender und/oder Empfänger eventuell einige Zentimeter um, das
kann die Reichweite bereits erheblich vergrößern.
4.2 Anderes AV Gerät (HDD Rekorder, DVD Player) nutzen
Wenn Sie eine andere AV Quelle an das TV Anywhere System angeschlossen haben
(HDD Rekorder, DVD Player, usw) können Sie mit der TV/AV Taste der Fernbedienung
selbst entscheiden, was Sie schauen wollen.
Wenn auch das Infrarot Rückleitungskabel an den TV Anywhere Sender und diese AV
Quelle (Kapitel x) angeschlossen ist, können Sie diese vom Raum aus, in dem sich der
Empfänger befindet, bedienen. Verwenden Sie die Original-Fernbedienung (der
angeschlossenen AV Quelle), richten Sie sie auf die Frontseite des TV Anywhere
Empfängers und der Befehl wird drahtlos zu Ihrer AV Quelle versendet.
6. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Die Bildqualität sämtlicher Sender ist schlecht
1. Zuweilen können Signalreflexionen die Signalqualität beeinflussen. Verrücken Sie
den TVAnywhere Sender oder Empfänger um einige Zentimeter um das Problem
zu beseitigen.
2. Ändern Sie die Kanaleinstellung (CH) an sowohl dem Sender wie dem Empfänger.
Die Kanaleinstellung muss an beiden Units die gleiche sein.
Die Bildqualität einiger Sender ist schlecht
1. Vergewissern Sie sich, dass das an den TV Anywhere angeschlossene
Antennenkabel in Ordnung ist. Sie können das Signal überprüfen, indem Sie
anstelle des TV Anywhere Senders einen Fernseher direkt an den
Antennenanschluss anschließen. Kontrollieren Sie auf jeden Fall Ihr
Antennensystem, wenn Sie merken dass Sender mit einer hohen Frequenz (hohe
Kanäle) besonders rauschen.
2.
Wenn die gefundenen Sender nicht präzise genug abgestimmt sind, so können Sie
diese durch Drücken der Tasten FINE TUNE - oder FINE TUNE + fein abstimmen.
Drücken Sie nun auf COPY und dann auf PASTE um die neue Einstellung zu speichern.
Die Infrarotverlängerung funktioniert nicht
1. Ist das Infrarot-Verlängerungskabel an den TV Anywhere Sender angeschlossen?
Haben Sie die Infrarot LED direkt vor den Infrarotsender Ihres Gerätes geklebt
experimentieren Sie bei Zweifel mit der Position der Infrarot LED).
2. Wenn Sie einen drahtlosen Kopfhörer, Lautsprecher oder Babyfon verwenden, der
/das auf derselben Frequenz wie die Infrarotverlängerung Ihres TV Anywhere
(433MHz) läuft, dann wird dies die Reichweite beträchtlich einschränken.
17ANALOGUE TV ANYWHERE™
DEUTSCH

Haben Sie noch immer Fragen?
Besuchen Sie www.marmitek.com.
6. TECHNISCHEN DATEN
Reichweite: Bis zu 100m freies Feld, bis zu 30m
durch Wände und Decken
Spannung: 100/240 VAC 50/60Hz, 5V/1000mA
Eingebauter Tuner: VHF niedrig, VHF hoch, UHF
Standard: Multi Europe: PAL BG & PAL I
Kompatibel: +/- Kanal kompatibel zur Verwendung
in allen PAL-Gebieten
Speicher: 100 Kanäle
Sender: 5,8 GHz - 4 Kanäle
Infrarot Extender: Eingebauter 433,92 mHz Sender und
Empfänger
Spezifikationen können ohne vorhergehende Mitteilung geändert werden.
Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union
Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder
an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall
entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt
entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere elektrische und elektronische
Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten
Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln trägt dazu bei, potentielle negative
Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur
Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen
Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
18 © MARMITEK

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Pour éviter tout risqué de court-circuit, ce produit doit être utilisé à l’intérieur et
seulement dans des endroits secs. Ne pas exposer le produit à la pluie ou à
l’humidité. Ne pas utiliser ce produit près d’une baignoire, piscine, etc.
• Ne pas exposer votre produit à de très hautes température.
• Ne pas ouvrir le produit.
• En cas d’utilisation incorrecte ou si vous avez ouvert, modifié ou réparé le produit
vous-même, la garantie ne sera plus assuré. Marmitek rejette toute responsabilité
si le produit est utilise de manière incorrecte ou pour d’autre usage que ceux
spécifiés. Marmitek rejette toute responsabilité sur des dommages autres que ceux
couvert par la garantie légale.
• Adaptateur secteur: Reliez les adaptateurs secteurs uniquement après vous être
assurés que la tension secteur correspond à celle indiquée sur les adaptateurs. Ne
branchez jamais un cordon d’alimentation ou un adaptateur secteur endommagé.
Dans ce cas contactez votre revendeur.
• Piles: Gardez les piles hors de porté des enfants. Ne jamais utiliser simultanément
une pile neuve et une pile usagée ou des piles de type différent. Enlevez les piles
en cas de non utilisation prolongée.
• Vérifiez la polarité (+/-) des piles lorsque vous les installez dans l’appareil. Une
mauvaise installation peut causer une explosion.
CONTENU
1x Transmetteur TV Anywhere
1x Récepteur TV Anywhere
1x Adaptateur secteur
1x Câble d'extension infrarouge avec 1 LED
2x Câbles RCA
2x Adaptateurs SCART (Péritel)
1x Câble coaxial
1x Manuel d'utilisation
1. LE SYSTÈME TV ANYWHERE
Le système TV Anywhere comprend un transmetteur et un récepteur pour signaux
d’antenne. Avec le système TV Anywhere vous pouvez transmettre des signaux audio
et vidéo à travers votre maison à une télévision ou un magnétoscope distant sans
l’aide de câbles coaxiaux. Le transmetteur TV Anywhere se connecte directement à la
prise d’antenne murale de votre maison. Le transmetteur est équipé d’un Tuner TV. Ce
Tuner peut être programmé et commandé à distance à l’aide de la télécommande
fournie. Le récepteur TV Anywhere reçoit ce signal, le décode et transmet le signal
audio/vidéo ainsi obtenu à la télévision ou au magnétoscope auquel il est raccordé par
la prise PERITEL.
19ANALOGUE TV ANYWHERE™
FRANÇAIS

Installez votre TV où vous le désirez sans vous soucier de l’emplacement de la
prise d’antenne
Voir le chapitre 2.1
D’autres équipements vidéos peuvent aussi être raccordés au transmetteur
(magnétoscope HDD ou lecteur DVD). La source choisie peut être sélectionnée, grâce
à la télécommande fournie, même à partir d’une autre pièce. Le TV Anywhere permet
de retransmettre à distance le signal infrarouge y compris celui de vos télécommandes
originales.
Entrées supplémentaires pour un enregistreur à disque dur ou lecteur dvd.
Voir le chapitre 2.2
2. INSTALLATION DU SYSTÈME
Attention: Durant la phase d’installation le récepteur et l’émetteur TV Anywhere
doivent être positionnés l’un près de l’autre. A la fin de l’installation, vous pourrez
installer le récepteur à son emplacement definitif. Durant l’installation vous devrez
relier le récepteur à un téléviseur.
2.1 Installation du transmetteur TV Anywhere
1. Connectez le câble coaxial [A] fourni sur votre prise d'antenne (par exemple à
l'endroit où celle-ci pénètre dans votre habitation). Connectez l'autre extrémité de
RADIO/ TV HDD /DVD
TV1 TV2
RADIO/ TV
A 3
4
2 1
RADIO/ TV
20 © MARMITEK