Marquant 444-004 User manual

444-004
Bruksanvisning för dörrklocka
Bruksanvisning for dørklokke
Instrukcja obsługi dzwonka do drzwi
User Instructions for Door Bell

© Jula AB
Date of production: 2013-10-17
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Förinställd kod � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Delar� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �5
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Förberedelser � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
Användning � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
Isättning av batterier � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Funktion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Forhåndsinnstilt kode� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Deler� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Forberedelser � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Bruk � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Sette inn batterier � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
Funksjon� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ustawiony fabrycznie kod� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Części � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Przygotowania � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Sposób użycia� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
Wkładanie baterii� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Działanie� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Preset code� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Parts � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Preparations� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
Use � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
Inserting the batteries � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
Function � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SE
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
TEKNISKA DATA
Sändarens strömförsörjning 1 st� batteri 12 V, 23 A (ingår)
Mottagarens strömförsörjning 3 st� 1,5 V alkaliska AA-batterier (ingår inte)
Drifttemperatur -30 till 40 °C
Räckvidd 100 meter vid hinderfria förhållanden
Melodier 25 melodier kan väljas
Digital kod Förinställd
FÖRINSTÄLLD KOD
Koden för överföring mellan sändare och mottagare är fabriksinställd och kan inte ändras� Sändaren
fungerar därför bara tillsammans med den medföljande mottagaren�
BESKRIVNING
DELAR
1�
(1)
(3)
(2) (4)
(5)
1 st� mottagare
2� 1 st� sändare
3� 1 st� batteri 12 V, 23 A, för sändare
4� 1 st� dubbelsidigt självhäftande fästlapp
5� 1 st� bruksanvisning

SE
6
1� Melodiväljare
2� Upphängningshål
3� Högtalare
4� Batterilock
5� Tryckknapp
6� Dekor
7� Lås front-/bakkåpa
8� Skruvhål
9� Spärr
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSER
1� För montering behövs 3 st� 1,5 V AA-batterier, monteringsskruv och -plugg (ingår inte)�
2� Placera inte sändaren på metallunderlag�
3� Placera inte produkten ovanför radiator eller annan värmekälla eller i fuktiga utrymmen�
ANVÄNDNING
När knappen på sändaren trycks in skickas en signal till mottagaren, som avger en ljudsignal�
Räckvidden är 100 m vid hinderfria förhållanden och mottagaren kan placeras nästan var som helst
inomhus� Räckvidden är sämre genom väggar och tak� Dörrkarmar av metall eller UPVC kan också
försämra räckvidden�

SE
7
ISÄTTNING AV BATTERIER
Sändare
Sändaren använder 1 st� batteri 12 V, 23 A (ingår)�
Öppna batterilocket genom att trycka på spärren nedtill med en spårskruvmejsel� Sätt i batteriet med
rätt polaritet enligt märkningen inuti batterifacket� Sätt tillbaka batterilocket�
Batteri 12 V, 23 A
Mottagare
Öppna batterilocket och sätt i 3 st� 1,5 V AA-batterier (ingår inte) med rätt polaritet enligt märkningen
inuti batterifacket� Sätt tillbaka batterilocket�
Mottagare
Batterilock
3 st� alkaliska 1,5 V AA-batterier

SE
8
VÄGGMONTERING
VIKTIGT! Kontrollera att det inte nns dolda elkablar eller rör på monteringsstället�
Sändare
1� Lossa sändarens frontkåpa från bakkåpan enligt anvisningarna ovan� Märk ut och borra
skruvhålen� Sätt i plugg, om så krävs för det aktuella väggmaterialet, och skruva fast bak-
kåpan (g� 1)� Räckvidden minskar vid montering på dörrkarmar av metall eller UPVC�
2� Du kan också montera sändaren med den dubbelsidigt självhäftande fästlappen (g� 2)�
Mottagare
Skruva i en skruv i väggen på lämpligt ställe och häng upp mottagaren vid hå-
let på baksidan� Placera inte enheten ovanför radiator eller annan värmekälla
eller i fuktiga utrymmen�
VIKTIGT! Innan mottagaren monteras, kontrollera att den benner sig inom
räckvidd och fungerar korrekt�
OBS! Mottagaren kan också läggas på till exempel ett bord�
FUNKTION
Dörrklocka
När knappen på sändaren trycks in skickas en signal till mottagaren, som avger en ljudsignal� Ljudet
fortsätter tills melodislingan är slut� Tryck igen för att upprepa� Melodislingan upprepas inte om knap-
pen hålls intryckt�
Melodival
Tryck på melodiväljaren på mottagarens högra sida för att välja önskad melodi�

SE
9
VIKTIGT!
1� Mottagaren är endast avsedd för inomhusbruk�
2� Montera inte sändaren på dörrkarmar av metall eller UPVC, det försämrar räckvidden�
3� Utsätt inte produkten för regn och dränk den inte i vatten eller annan vätska�
4� Montera inte enheterna så att de utsätts för hög temperatur�
5� Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längre tid�
6� Uttjänta batterier ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler�
FELSÖKNING
Kontrollera nedanstående poster om mottagaren inte avger ljudsignal�
1� Urladdade batterier i sändare eller mottagare� Byt ut batterierna�
2� Fel batteripolaritet i sändare eller mottagare� Sätt i batterierna med rätt polaritet�
3� Enheterna är för långt från varandra� Flytta mottagaren inom sändarens räckvidd�
VIKTIGT! Spara dessa anvisningar för framtida behov�
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88�
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www�jula�se�

NO
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk�
TEKNISKE DATA
Senderens strømtilførsel 1 stk� batteri 12 V, 23 A (inkl�)
Mottakerens strømtilførsel 3 stk� 1,5 V alkaliske AA-batterier (ikke inkl�)
Driftstemperatur -30 til 40 °C
Rekkevidde 100 meter ved hindringsfrie forhold
Melodier 25 melodier kan velges
Digital kode Forhåndsinnstilt
FORHÅNDSINNSTILT KODE
Koden for overføring mellom sender og mottaker er fabrikkinnstilt og kan ikke endres� Senderen
fungerer derfor bare sammen med den medfølgende mottakeren�
BESKRIVELSE
DELER
1�
(1)
(3)
(2) (4)
(5)
1 mottaker
2� 1 sender
3� 1 batteri 12 V, 23 A, til sender
4� 1 dobbeltsidig klebende festelapp
5� 1 bruksanvisning

NO
11
1� Melodivelger
2� Opphengshull
3� Høyttaler
4� Batterideksel
5� Trykknapp
6� Dekor
7� Lås front-/bakdeksel
8� Skruehull
9� Sperre
BRUK
FORBEREDELSER
1� Før montering trenger du 3 stk� 1,5 V AA-batterier, monteringsskrue og -plugg (ikke inkl�)�
2� Ikke plasser senderen på metallunderlag�
3� Ikke plasser produktet over radiator eller annen varmekilde eller i fuktige rom�
BRUK
Når knappen på senderen trykkes inn, sendes et signal til mottakeren, som avgir et lydsignal�
Rekkevidden er 100 m ved hindringsfrie forhold, og mottakeren kan plasseres nesten hvor som helst
innendørs� Rekkevidden er dårligere gjennom vegger og tak� Dørkarmer av metall eller UPVC kan
også redusere rekkevidden�

NO
12
SETTE INN BATTERIER
Sender
Senderen bruker 1 stk� batteri 12 V, 23 A (inkl�)�
Åpne batteridekselet ved å trykke på sperren nede med en atskrutrekker� Sett batteriet inn med riktig
polaritet i henhold til merkingen i batterirommet� Sett batteridekselet på plass�
Batteri 12 V, 23 A
Mottaker
Åpne batteridekselet og sett i 3 stk� 1,5 V AA-batterier (ikke inkl�) med riktig polaritet iht� merkingen i
batterirommet� Sett batteridekselet på plass�
Mottaker
Batterideksel
3 alkaliske 1,5 V AA-batterier

NO
13
VEGGMONTERING
VIKTIG! Kontroller at det ikke nnes skjulte strømkabler eller rør på monteringsstedet�
Sender
1� Løsne senderens frontdeksel fra bakdekselet iht� anvisningene ovenfor� Merk av og bor
skruehullene� Sett inn plugger hvis det trengs til det aktuelle veggmaterialet, og skru fast
bakdekselet (g� 1)� Rekkevidden reduseres ved montering på dørkarmer av metall eller UPVC�
2� Du kan også montere senderen med den dobbeltsidig klebende festelappen (g� 2)�
Mottaker
Skru en skrue inn i veggen på et passende sted, og heng opp mottakeren etter
hullet på baksiden� Ikke plasser enheten over radiator eller annen varmekilde
eller i fuktige rom�
VIKTIG! Før mottakeren monteres, må du kontrollere at den benner seg
innenfor rekkevidde og fungerer korrekt�
OBS! Mottakeren kan også legges på for eksempel et bord�
FUNKSJON
Dørklokke
Når knappen på senderen trykkes inn, sendes et signal til mottakeren, som avgir et lydsignal� Lyden
fortsetter til melodien er over� Trykk igjen for å gjenta� Melodien gjentas ikke hvis knappen holdes inne�
Melodivalg
Trykk på melodivelgeren på høyre side av mottakeren for å velge ønsket melodi�

NO
14
VIKTIG!
1� Mottakeren er kun beregnet på innendørs bruk�
2� Ikke monter senderen på dørkarmer av metall eller UPVC, det reduserer rekkevidden�
3� Ikke utsett produktet for regn, og ikke senk det ned i vann eller annen væske�
4� Ikke monter enhetene slik at de blir utsatt for høy temperatur�
5� Ta batteriene ut av produktet hvis det ikke skal brukes på lengre tid�
6� Brukte batterier skal kastes i henhold til gjeldende regler�
FEILSØKING
Kontroller punktene nedenfor hvis mottakeren ikke avgir lydsignal�
1� Batteriene er utladet i sender eller mottaker� Bytt ut batteriene�
2� Feil batteripolaritet i sender eller mottaker� Sett inn batteriene med riktig polaritet�
3� Enhetene er for langt unna hverandre� Flytt mottakeren innenfor senderens rekkevidde�
VIKTIG! Ta vare på disse anvisningene for fremtidig bruk�
Med forbehold om endringer� Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34�
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www�jula�no�

PL
15
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu przyszłego użycia�
DANE TECHNICZNE
Zasilanie nadajnika 1 bateria 12V, 23 A (w zestawie)
Zasilanie odbiornika 3 baterie alkaliczne 1,5 V AAA (nie wchodzą w skład zestawu)
Temperatura pracy Od -30 do 40°C
Zasięg 100metrów w terenie bez przeszkód
Melodie 25 melodii do wyboru
Cyfrowy kod Ustawiony fabrycznie
USTAWIONY FABRYCZNIE KOD
Kod komunikacji między nadajnikiem i odbiornikiem jest ustawiony fabrycznie i nie można go zmienić�
Nadajnik działa zatem tylko z odbiornikiem znajdującym się w zestawie�
OPIS
CZĘŚCI
1�
(1)
(3)
(2) (4)
(5)
1 odbiornik
2� 1 nadajnik
3� 1 bateria 12V, 23 A do nadajnika
4� 1 samoprzylepne mocowanie dwustronne
5� 1 instrukcja obsługi

PL
16
1� Przycisk wyboru melodii
2� Otwór do zawieszenia
3� Głośnik
4� Pokrywka komory baterii
5� Przycisk
6� Dekoracja
7� Zamek łączący przednią część obudowy z tylną
8� Otwór na śrubę
9� Blokada
OBSŁUGA
PRZYGOTOWANIA
1� Do montażu potrzebne są 3 baterie AA 1,5 V, śruby montażowe i kołki (nie wchodzą
w skład zestawu)�
2� Nie umieszczaj nadajnika na metalowej powierzchni�
3� Nie umieszczaj produktu nad grzejnikiem lub innym źródłem ciepła ani w wilgotnych miej-
scach�
SPOSÓB UŻYCIA
Kiedy wciskany jest przycisk nadajnika, sygnał jest wysyłany do odbiornika, który emituje sygnał dźwię-
kowy� Zasięg w terenie bez przeszkód do 100 m, nadajnik może być umieszczony w niemal każdym
miejscu w pomieszczeniu� Zasięg jest gorszy, jeżeli sygnał przechodzi przez ściany i dachy� Ościeżnice
drzwi z metalu lub z twardego PVC również mogą pogarszać zasięg�

PL
17
WKŁADANIE BATERII
Nadajnik
Nadajnik zasilany jest 1 baterią 12V, 23 A (w zestawie)�
Otwórz pokrywkę baterii, naciskając płaskim śrubokrętem blokadę w dół� Włóż baterie odpowiednimi
biegunami w odpowiednim kierunku, zgodnie z oznaczeniem wewnątrz przegródki na baterie� Załóż
pokrywkę z powrotem�
Bateria 12V 23A
Odbiornik
Otwórz pokrywkę baterii i włóż 3 baterie AA 1,5 V (nie wchodzą w skład zestawu), zachowując biegu-
nowość zgodnie z oznaczeniem wewnątrz przegródki baterii� Załóż pokrywkę z powrotem�
Odbiornik
Pokrywka komory
baterii
3 baterie alkaliczne AA 1,5 V

PL
18
MONTAŻ ŚCIENNY
WAŻNE! Sprawdź, czy w miejscu montażu nie ma ukrytych przewodów lub rur�
Nadajnik
1� Odłącz przednią obudowę nadajnika od tylnej według wskazówek powyżej� Zaznacz i wywierć
otwory na śruby� Włóż kołek, jeśli wymaga tego materiał podłoża, i przykręć tylną część obu-
dowy (rys� 1)� Ościeżnice drzwi z metalu lub z twardego PVC mogą pogarszać zasięg�
2� Możesz również zamocować nadajnik za pomocą taśmy dwustronnej (rys� 2)�
Odbiornik
Wkręć śrubę w ścianę w dogodnym miejscu i zawieś odbiornik, wykorzystując
otwór w tylnej części� Nie umieszczaj jednostki nad grzejnikiem lub innym
źródłem ciepła ani w wilgotnych miejscach�
WAŻNE! Przed montażem odbiornika upewnij się, że znajduje się on w zasięgu
i funkcjonuje prawidłowo�
UWAGA! Odbiornik można również położyć na przykład na stole�
DZIAŁANIE
Dzwonek do drzwi
Kiedy wciskany jest przycisk nadajnika, sygnał jest wysyłany do odbiornika, który emituje sygnał
dźwiękowy� Dźwięk trwa do końca sekwencji melodii� Ponownie przyciśnięcie spowoduje powtórzenie
melodii� Sekwencja melodii nie zostanie powtórzona, jeśli przycisk będzie trzymany wciśnięty�
Wybór melodii
Aby wybrać żądaną melodię, naciśnij przycisk wyboru melodii po prawej stronie odbiornika�

PL
19
WAŻNE!
1� Odbiornik jest przystosowany jedynie do użytku w pomieszczeniach�
2� Nie montuj nadajnika na ościeżnicach drzwi z metalu lub z twardego PVC, ponieważ może to
pogarszać zasięg�
3� Nie narażaj produktu na działanie deszczu i nie zanurzaj go w wodzie ani innej cieczy�
4� Nie instaluj jednostek w taki sposób, by były narażone na wysokie temperatury�
5� Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas�
6� Zużyte baterie należy zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami�
WYKRYWANIE USTEREK
Sprawdź poniższe punkty, jeśli odbiornik nie emituje dźwięku�
1� Rozładowane baterie w nadajniku lub odbiorniku� Wymień baterie�
2� Niezgodność biegunów baterii w nadajniku lub odbiorniku� Włóż baterie, pamiętając ozacho-
waniu zgodności zbiegunami�
3� Nadajnik i odbiornik znajdują się za daleko od siebie� Przenieś odbiornik w zasięg nadajnika�
WAŻNE! Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi do przyszłego użytku�
Z zastrzeżeniem prawa do zmian� W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500�
Jula Poland Sp� z o�o�, ul� Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www�jula�pl

EN
20
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference�
TECHNICAL DATA
Power supply for transmitter 1 x 12 V battery, 23 A (included)
Power supply for receiver 3 x 1�5 V alkaline AA batteries (not included)
Operating temperature -30 to 40°C
Range 100 metres in unobstructed conditions
Melodies 25 optional melodies
Digital code Preset
PRESET CODE
The code for transmission between transmitter and receiver is set at the factory and cannot be
changed� The transmitter therefore only works together with the supplied receiver�
DESCRIPTION
PARTS
1�
(1)
(3)
(2) (4)
(5)
1 receiver
2� 1 transmitter
3� 1 battery 12 V, 23 A, for transmitter
4� 1double-sided self-adhesive fastener
5� 1copy of Operating Instructions