Marquant 444-015 User manual

Bruksanvisning för dörrklocka
Bruksanvisning for dørklokke
Instrukcja obsługi dzwonek do drzwi
User instructions for doorbell
444-015

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-10-02
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zużytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagrożeniem dla środowiska. Produkt należy oddać
do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego rodzaju i w tej
samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vattentät sändare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Mottagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vanntett sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mottaker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Wodoszczelny nadajnik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Odbiornik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Waterproof transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
TEKNISKA DATA
Antal ringsignaler 32 st
Räckvidd ca 50-100 m
Batterier 3 x AA, 1 x 12V 23A (ingår)
BESKRIVNING
Dörrklockan kan installeras på valfri plats utan att några kablar behöver dras. Sätt bara i batterierna i
sändaren och mottagaren. Det tar bara några minuter att få igång dörrklockan och välja melodi.
FUNKTIONER
• Den vattentäta sändaren kan monteras på valfri plats utomhus eller inomhus.
• Räckvidden är upp till 100 meter utomhus beroende på hinder mellan sändare/mottagare.
• Enkel att montera.
• Inga elkablar behöver dras.
• Ställ enkelt in vald melodi på sändaren.
• Låg strömförbrukning.
A
B
C
D
E
F
Bruksanvisning för
dörrklocka
SVENSKA
A. Tryckknapp
B. Fäste för hölje
C. Monteringshål
D. Monteringshål
E. Knapp för val av melodi
F. Batterifack

SE
6
MONTERING
OBS!
• Undvik att montera enheterna på eller nära platser med hög temperatur, fuktig luft, metallytor
eller elektromagnetiska källor.
• Använd alkaliska batterier av god kvalitet.
• Försök inte att reparera de inre delarna av enheterna själv. Det kan leda till att de elektroniska
komponenterna skadas.
VATTENTÄT SÄNDARE
1. Lossa sändarens hölje med en liten spårskruvmejsel.
2. Sätt i ett 12 V 23 A-batteri och sätt tillbaka höljet
3. Tryck på knappen (E) på sändarens bottenplatta för att välja melodi.
4. Sätt tillbaka sändarens hölje.
MOTTAGARE
1. Bestäm var mottagaren ska sitta. Oftast placeras den i hallen, men den kan även placeras i
till exempel vardagsrummet eller köket om den hörs bättre där.
2. Sätt i tre 1,5 V AA-batterier.
3. Montera mottagaren med en skruv.
I
J
G
H
G. Batterilucka
H. LED-indikator
I. Fästpunkt
J. Högtalare

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
TEKNISKE DATA
Antall ringesignaler 32 stk.
Rekkevidde ca. 50-100 m
Batterier 3 x AA, 1 x 12 V 23 A (inkludert)
BESKRIVELSE
Dørklokken kan installeres på et hvilket som helst sted uten at kabler må legges. Bare sett batterier
i senderen og mottakeren. Det tar noen få minutter å sette opp dørklokken og velge melodi.
FUNKSJONER
• Den vanntette senderen kan monteres på et hvilket som helst sted utendørs eller innendørs.
• Rekkevidden er opptil 100 meter utendørs, avhengig av hindringer mellom sender og mottaker.
• Enkel montering.
• Ingen elektriske kabler må legges.
• Still enkelt inn valgt melodi på senderen.
• Lavt strømforbruk.
A
B
C
D
E
F
Bruksanvisning for
dørklokke
NORSK
A. Trykknapp
B. Feste for deksel
C. Monteringshull
D. Monteringshull
E. Knapp for valg av melodi
F. Batterirom

NO
8
MONTERING
OBS!
• Unngå å montere enhetene på eller nær steder med høy temperatur, fuktig luft,
metalloverater eller elektromagnetiske kilder.
• Bruk alkaliske batterier av god kvalitet.
• Ikke forsøk å reparere de indre delene av enhetene selv. Dette kan føre til at
de elektroniske komponentene skades.
VANNTETT SENDER
1. Løsne senderens deksel med en liten atskrutrekker.
2. Sett inn et 23 A-batteri på 12 V og sett dekselet tilbake på plass.
3. Trykk på knappen (E) på bunnen av senderen for å velge melodi.
4. Sett på plass senderens deksel.
MOTTAKER
1. Bestem hvor mottakeren skal stå. Vanligvis plasseres den i gangen, men den
kan også plasseres i stuen eller på kjøkkenet hvor den kan høres bedre.
2. Sett i tre 1,5 V AA-batterier.
3. Monter mottakeren med en skrue.
I
J
G
H
G. Batterideksel
H. LED-indikator
I. Festepunkt
J. Høyttaler

PL
9
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.
DANE TECHNICZNE
Liczba sygnałów dzwonka 32 szt.
Zasięg około 50–100 m
Baterie 3 x AA, 1 x 12 V 23A (w zestawie)
OPIS
Dzwonek można zainstalować w dowolnie wybranym miejscu, gdyż nie ma potrzebny podłączania
żadnych przewodów. Wystarczy włożyć baterie do nadajnika i odbiornika. Do montażu i wybrania
melodii wystarczy kilka minut.
FUNKCJE
• Wodoszczelny nadajnik może zostać zamontowany w dowolnie wybranym miejscu, na zewnątrz
lub wewnątrz budynku.
• Zasięg, w zależności od liczby przeszkód pomiędzy nadajnikiem/odbiornikiem, wynosi do 100
metrów.
• Łatwy montaż
• Nie trzeba prowadzić żadnych przewodów elektrycznych.
• W prosty sposób, w nadajniku, ustawisz wybraną melodię.
• Niski pobór prądu.
A
B
C
D
E
F
Instrukcja obsługi
dzwonek do drzwi
POLSKI
A. Przycisk
B. Uchwyt obudowy
C. Otwór montażowy
D. Otwór montażowy
E. Przycisk wyboru melodii
F. Komora baterii

PL
10
MONTAŻ
UWAGA!
• Unikaj montowania jednostek dzwonka na lub w pobliżu miejsc o wysokich temperaturach,
wilgotnych, na powierzchniach metalowych lub przy źródłach pola elektromagnetycznego.
• Zawsze używaj baterii alkalicznych dobrej jakości.
• Nigdy nie próbuj naprawiać elementów wewnętrznych na własną rękę. Może to doprowadzić
do uszkodzenia elementów elektronicznych.
WODOSZCZELNY NADAJNIK
1. Zdejmij obudowę nadajnika za pomocą małego śrubokręta płaskiego.
2. Włóż baterię 12 V 23A i załóż z powrotem obudowę.
3. W celu wybrania melodii naciśnij przycisk (E), znajdujący się na spodniej płytce nadajnika.
4. Załóż z powrotem obudowę.
ODBIORNIK
1. Zdecyduj, w którym miejscu znajdzie się odbiornik. Najczęściej montowany jest w holu,
ale w celu zapewnienia lepszej słyszalności, można go na przykład umieścić w pokoju
dziennym lub w kuchni.
2. Włóż trzy baterie 1,5 V AA.
3. Zamontuj odbiornik za pomocą śruby.
I
J
G
H
G. Pokrywa baterii
H. Wskaźnik LED
I. Punkt mocowania
J. Głośnik