Marta MT-1948 User manual

1
   / Electric food dryer
  
User manual
  
  
MT-1948
RUS
  
3
GBR
User manual
10
UKR
  
15
KAZ
  
17
BLR
  
18
DEU
Bedienungsanleitung
20
ITA
Manuale d`uso
21
ESP
Manual de instrucciones
22
FRA
Notice dĶutilisation
24
PRT
Manual de instruхões
25
EST
Kasutusjuhend
26
LTU
Naudojimo instukcija
28
LVA
LТОЭШšКЧs istrukcia
29
FIN
KтвЭЭôШСУО
30
ISR
 
32
POL
IЧЬЭЫЮФМУК ШЛЬłЮРТ
33
UZB
FШвНКХКЧТЬС ЛШ„вТМСК вШ„ЫТqЧШЦК
34

2
RUS           . 
     .
GBR Real set of the appliance could be different from listed in the User manual. Check once buy.
DEU DОЫ ЭКЭЬтМСХТМСО AЮЬЬЭКЭЭЮЧР ПùЫ НТОЬОЬ PЫШНЮФЭ ФКЧЧ ЯШЧ НОЫ ТЧ НТОЬОЫ BОНТОЧЮЧРЬКЧХОТЭЮЧР КЧРОРОЛОЧОЧ AЮЬЬЭКЭЭЮЧР КЛаОТМСОЧ.
PЫùПОЧ SТО РОЧКЮ НТО VШХХЬЭтЧНТРФОТЭ НОЫ АКЫО атСЫОЧН НОЫ АКЫОЧКЮЬРКЛО НЮЫМС НОЧ VОЫФтЮПОЫ.
ITA La completezza effettiva НОХ ЩЫШНШЭЭШ ЩЮѐ НТППОЫТЫО НК qЮОХХК НТМСТКЫКЭК ТЧ qЮОЬЭШ ЦКЧЮКХО. CШЧЭЫШХХКЫО КЭЭОЧЭКЦОЧЭО ХК МШЦЩХОЭОггК
alla consegna del prodotto dal venditore.
KAZ      .    
  .
LTU FКФЭТЧТЬ šТШЬ ЩЫОФЬ ФШЦЩХОФЭКЬ РКХТ ЬФТЫЭТЬ ЧЮШ ЧЮЫШНвЭШ šТШУО ТЧЬЭЫЮФМТУШУО. KЫЮШЩščТКТ ЩКЭТФЫТЧФТЭО ФШЦЩХОФЭ, ЩЫТТЦНКЦТ У Тš
ЩКЫНКЯУШ.
PRT A integridade efectiva do produto pode variar de que consta neste manual. Verifique cuidadosamente a integridade do produto que
ц ОЧЭЫОРЮО ЩОХШ ЯОЧНОНШЫ.
UKR           .  
    .
FIN KвЬОТЬОЧ ЭЮШЭЭООЧ ЭШНОХХТЬОЧ ЩКФФКЮФЬОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЯШТ ОЫШЭК ЭтЬЬт ШСУООЬЬК ОЬТЭОЭвЬЭт ФШФШШЧЩКЧШЬЭК. TКЫФТЬЭК СЮШХОХХТЬОЬЭТ
ЩКФФКЮФЬОЧ ФШФШШЧЩКЧШ ЦввУтЧ ЭКЯКЫКК ХЮШЯЮЭЭКОЬЬК.
FRA IХ ЬО ЭЫШЮЯО qЮО ХОЬ МШЦЩШЬКЧЭЬ НЮ ЩЫШНЮТЭ ЩОЮЯОЧЭ ЬО НТЬЭТЧРЮОЫ НО МОЮб КППТМСцЬ НКЧЬ ХО ЩЫцЬОЧЭ ЦКЧЮОХ НĶЮЭТХТЬКЭТШЧ. VОТХХez de
ЛТОЧ ЯцЫТПТОЫ НОЬ МШЦЩШЬКЧЭЬ КЮ ЦШЦОЧЭ НО ХК ЫцМОЩЭТШЧ НЮ ЩЫШНЮТЭ НО ХК ЩКЫЭ НЮ ЯОЧНОЮЫ.
EST KтОЬШХОЯК ФКЮЛК ПКФЭТХТЧО ФШЦЩХОФЭЬЮЬ ЯõТЛ ОЫТЧОНК ФтОЬШХОЯКЬ УЮСОЧНТЬ ЭШШНЮЬЭ. KШЧЭЫШХХТРО ЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭ ФШЦЩХОФЭЬЮЬЭ ФКЮЛК
ЯтХУКЬЭКЦТЬОХ ЦùùУК ЩШШХЭ.
BLR           . 
     .
ESP LК МШЦЩШЬТМТяЧ КМЭЮКХ НОХ ЩЫШНЮМЭШ ЩЫОЬОЧЭО ЩЮОНО НТПОЫТЫЬО НО ХШ ТЧНТМКНШ ОЧ ОХ ЦКЧЮКХ ЩЫОЬОЧЭО. CШЦЩЫЮОЛО КЭОЧЭКЦОЧЭО ХК
МШЦЩШЬТМТяЧ К ХК ЫОМОЩМТяЧ НОХ ЩЫШНЮМЭШ.
LVA ŠЬ ЩЫОМОЬ ПКФЭТЬФ ФШЦЩХОФЭМТУК ЯКЫ КЭšТЫЭТОЬ ЧШ ЭЬ, ФКЬ ТЫ ЧШЫНЭК šКУ ТЧЬЭЫЮФМТУ. UгЦКЧРТ ЩЫЛКЮНТОЭ ФШЦЩХОФЭМТУЮ, ФКН
ЩЫНОЯУЬ УЮЦЬ ТгЬЧТОНг ЩЫОМТ.
UZB Ushbu tovarning amaldagi majmuasi uchbu qo'llanmada ko'rsatilganidan farq qilishi mumkin. Tovar sotuvchi tomonidan berilayotgan
vaqtda majmuaning to'liqligini diqqat bilan tekshiring.
POL FКФЭвМгЧв гОЬЭКа НКЧОРШ ЭШаКЫЮ ЦШО ЫяЧТć ЬТ ШН гОЬЭКаЮ ЩШНКЧОРШ а НКЧОУ ТЧЬЭЫЮФМУТ. UаКЧТО ЬЩЫКаНгКУ гОЬЭКа ЩЫгв
odbiorze towaru od sprzedawcy.
RUS 
1. 
2. 
3. 
4.  /.
5.  
6.  
DEU Komplettierung
1. Deckel
2. Abteilungen
3. Station
4. Taste Ein/Aus
5. Temperaturregler
6. Betriebsleuchte
GBR Parts list
1. Cover
2. Trays
3. Base
4. On/off button
5. Temperature regulator
6. Light indicator
ITA Componenti
1. Coperchio
2. Sezioni
3. Base
4. Bottone Acceso/Spento
5. Regolatore di temperatura
6. Indicatore di funzionamento
BLR 
1. 
2. 
3. 
4.  ./.
5.  
6.  
ESP Lista de equipo
1. Tapa
2. Secciones
3. Base
4. BШЭяЧ AМЭТЯКМТяЧ/DОЬКМЭТЯКМТяЧ
5. Regulador de temperatura
6. Indicador del funcionamiento
UKR 
1. 
2. 
3. 
4.  /.
5.  
6.  
FRA Lot de livraison
1. Couvercle
2. Sections
3. Base
4. Bouton ON/OFF
5. RцРЮХКЭОЮЫ НО ХК ЭОЦЩцЫКЭЮЫО
6. Indicateur de fonctionnement
KAZ 
1. 
2. 
3. 
4. /. 
5.  
6.  
PRT Conjunto complete
1. Tampa
2. SОхõОЬ
3. Base
4. BШЭуШ OЧ/OПП
5. Controlador de temperatura
6. IЧНТМКНШЫ НО ШЩОЫКхуШ

3
EST Komplektis
1. kaas
2. sahtlid
3. korpus
4. sisse-ЯтХУК ХùХТЭЮЬЧЮЩЩ
5. temperatuuri regulaator
6. КУКЧтТЭ
LTU KШЦЩХОФЭШ ЬЮНЭТЬ
1. Dangtis
2. Skyreliai
3. Pagrindas
4. MвРЭЮФКЬ У/IšУ.
5. TОЦЩОЫКЭЫШЬ ЫОРЮХТКЭШЫТЮЬ
6. Veikimo indikatorius
LVA KШЦЩХОФЭМТУК
1. VФЬ
2. PКЩХЭОЬ
3. Pamatne
4. IОЬХРšКЧКЬ/ТгЬХРšКЧКЬ ЩШРК
5. TОЦЩОЫКЭЫКЬ ЫОРЮХКЭШЫЬ
6. Darba indikators
FIN Kokoonpano:
1. Kansi
2. Kuivaustasot
3. SвôЭЭôХКТЭО
4. KтвЧЧТЬЭвЬФвЭФТЧ
5. LтЦЩôЭТХКЬттНТЧ
6. Merkkivalo
 ISR
 .1
 .2
. 3
 .4
 .5
6
POL Opis
1. Pokrywa
2. Sekcje
3. Baza
4. PЫгвМТЬФ Аł./Авł.
5. Regulator temperatury
6. АЬФКЧТФ НгТКłКЧТК
UZB Shamlash
1. Qopqoq
2. BШ„ХЦКХКЫ
3. Baza
4. ВШq/O„МС ЭЮРЦКЬТ
5. Harorat sozlagichi
6. IЬСХКЬСТЧТ ФШ„ЫЬКЭЮЯМСТ ТЧНТФКЭШЫ
 
             .
   ,     ,   ,     .
         .      .
   .
         .
,          .
 ,          .
          ,    .
    .        .
            .
      , ,     .
      ,        .   ,      
     .
      
           (   ),       .  
      ,    .
   ,    .
 ,      .
    -        .
           5    ,    .
           (,  ).        
 90°.
      ,    /.
     ,   ,   ,        .
     36 .        2  ,   .

4
          .
:       (,     ).     
    .       ,         .
          ,    / .
  
          М   .
               .
 
      .        ,      
.              .
:       .
   .           180 .
         .
    .
       :
 35-40°
/ 40°
 50-55°
 50-55°
 – 55-60°
,  65-70° 
          ,    ON/OFF.    .
  ,             .
:
   .  ,     ,    .
    ,   .
   ,        .      .
      ,       , -       , 
 .        .
:  ,    , .       ,   ,  .
 :
1.         ,       ,       .
2.     .
3.   
4.    ,          ,    ,     
  .
5.        ,    .
 :
1.    ,       .
2.     .   .

5
 :
1.      .
2.                 .
 :
       .   .
       
           ,        
 5-20°.
           .   ,        
  .
     
    
        ,   .
       :
 ¼   ( ).    ,     . ,     .
             .  2        .

 


 
 ,
.

 ,  


13-28

()
,  

6-36

,   (
3-4 )

8-38



8-38

 .

6-26



8-26

   .

8-30

 ,  ,
   

10-34

,  , 
  

4-15
:        .           
 .
    
    ,  , ,   .       3-5 .  ,    
   .

6
      ,   ,   .,  ,       2 .
:          .

 


 
 ,
.

  ( 3-4 )

5-13

    ( 6-12
)

6-18

,     


6-20

    (
)

6-14
 
,    

8-26

  ( 6 )

6-18

,   ( 3 ).
 

6-14


 

8-30
 
  ,  

6-16

 .  8-10 

8-30

  ( 3 ).

8-14

  ( 3 - 5 ), 


8-14

     ( 12
)

6-18
 
     ( 6 ),
 

4-14

   

2-10

,     

8-24

     ( 3 )
 
8-38

, ,   
,   

8-26

   ( 6 )

6-14
 


6-10

   ( 2,5 )

6-14

     

6-16
:        .           
 .

7
 , ,   
  , ,    .     , , .     , ,
.   ,       .    , ,       ,  
  .

 
:
 – 500 
  – 100 
 – 20 

 
 ,   ,   ,   , ,  0.5 .       , ,  
    6 – 8 .    .     ,      ,   .
    70°C     6 – 10 ,     .
      .
 
:
 () – 500 
  – 50 
 – 50 
  
 
   ,   , ,  0.5 .       ,        4 –
6 .    .     ,      ,   .  
  70°C     6 – 10 ,     .
      .
 
:
 () – 500 
 – 30 
 – 50 
 – 30 
 – 20 
, , 
 
   ,   , ,  0.5 .     .      , ,
, ,       4 – 6 .    .     ,      ,
  .     70°C     6 – 10 ,     .

8
      .
  (, , )
:
  (, ,  ) – 1 
  ,    – 1 
 
              .     .     1 ,
      ,   .     40°C     6 – 12 ,   
  .       3 .
 
 ,   ,       .         . 
      .     1 ,      ,   . 
   40°C   .   ,  1 ,      .
     
:
 – 150 
 – 150 
  – 50 
  – 50 
 
 ,       .         .     
 .     ,      ,   .     50 -
70°C     6 – 10 ,     .
      .
  
:
 – 600 
 – 100 
 – 100 
  – 1 
 
 
 ,      .         ,  ,     
    1 ,     .           ,  
    .        ,   .        
,  1 – 1.5 .      ,   .     50°C     4 – 6 , 
   .         3 – 4 ,        .
      .

9
 
:
 – 500 
 – 100
 
 ,  ,          .        ,  
.          ,  3 – 5 .      ,   .
    50°C     10 - 12 .          .
      .
  
    .
      ,        .    .
       .

    .
,    .
   «  ».
          ,   .
     
,  ,              .    
    .
 


  / 
  ( x  x )
220 –240 V, 50 Hz
250 
2,8  / 3,0 
355  б 298  б 238 
      (,    ,  ,  . .)
       ,        /     .  
  13 , 4-  5-   , 6-  7-    .
          ,  ,  ,     
.     .
  ,           ,     ,  2 ()   
  .            .   
,     ,         .   – ,  :
   +5º  +40º    60%.       .
:
įMARTA TRADE INC.”
c/o Commonwealth Trust Limited, P.O. Box 3321, Road Town, Tortola, United Kingdom,      
 :

10
YUYAO OUYOU ELECTRICAL APPLIANCE TECHNOLOGY CO., LTD
Doumen Village, Mazhu Town, Yuyao, Zhejiang, China
     ., 
 ,  , ,, 
  
,     . /  :  «», 188671, ,  ,  ,
,  4 23, / 8(812) 325-2334
:  «», , 195220, . -,  ., . 41, . , . 407
ENG USER MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
Read this manual carefully before using the appliance and save it for future reference.
Before the first use, check the device specifications and the power supply in your network.
Do not use the multi-purpose socket used in conjunction with other electrical appliances.
Use only for domestic purposes according to the instruction manual. It is not intended for industrial use.
For indoor use only.
Do not use with damaged cord, plug or other injuries.
Keep the power cord away from sharp edges and hot surfaces.
Do not pull the cord. Always take the socket. Do not reel the cord around the device housing.
Never attempt to dissemble and repair the item by yourself. If you encounter problems, please contact the nearest customer service center.
Using accessories or replacement parts that are not recommended or sold by the manufacturer may cause damage to the item.
Always unplug the item and let it cool down before cleaning and removing parts. Keep unplugged when not in use.
To avoid electric shock and fire, do not immerse in water or other liquids. If this occurs, immediately unplug it and contact service center for inspection.
Do not place drying trays containing products dripping with water on the heat-and ventilation unit.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
This product is a wind circulation heating products, at the bottom of the work in products, products are forbidden to have any foreign body of inlets can jam products, otherwise it will cause the
product direct damage or danger.
It is strictly prohibited to mobile products in the product work. It is forbidden to keep out cover ventilation products work.
Do not work with the appliance longer than 36 hours running. After finishing uninterrupted work of the appliance during 36 СШЮЫЬ, ЭЮЫЧ ШПП ЭСО КЩЩХТКЧМО (ЭСО ЬаТЭМС ЬСШЮХН ЛО ТЧ ЭСО ЩШЬТЭТШЧ įOFF”),
unplug the appliance and let it cool down for 2 hours.
IT IS NECESSARY to put heat-resistant material under the appliance during using it or put the appliance onto the heat-resistant surface.
BEFORE FIRST USE
Wash the drying trays and the lid in warm soapy water.
Clean the heating and ventilation with a damp cloth and wipe dry.
Dry all parts thoroughly after cleaning.