Marta MT-4309 User manual
- / MULTICOOKER
User manual
MT-4309
MT-4310
RUS
10
GBR
User manual
29
UKR
47
KAZ
50
BLR
53
DEU
Bedienungsanleitung
56
ITA
Manuale d`uso
59
ESP
Manual de instrucciones
62
FRA
NШЭТМО Н’ЮЭТlТЬКЭТШЧ
65
PRT
MКЧЮКl НО ТЧЬЭrЮхõОЬ
68
EST
Kasutusjuhend
71
LTU
Naudojimo instrukcija
74
LVA
LТОЭШšКЧКЬ ТЧЬЭrЮФМТУК
77
FIN
KтвЭЭöШСУО
80
ISR
83
2
3
RUS *:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
17.
18.
19.
20.
GBR Parts list*:
1. Float valve
2. Steam release opening
3. Steam relief valve
4. Handle
5. Lid
6. Inner aluminium detachable lid
7. Sealed ring
8. Inner pot
9. Multicooker ears for handling
10. Housing
11. Control panel
12. Heating plate
13. Power cord socket
14. Spoon
15. Measuring cup
16. Steamer
17. Dew collector
18. Power cord
19. Spare sealed ring
20. Spare sealed ring for float valve
BLR *:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
17.
18.
19.
20.
UKR *:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
17.
18.
19.
20.
KAZ *:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. -
19.
20.
DEU Komplettierung*:
1. Druckanzeiger
2. DКЦЩПöППЧЮЧР
3. Druckventil
4. Deckelgriff
5. Deckel
6. Innere Deckenplatte
7. Dichtungsring
8. SМСКlО Пür НТО ГЮЛОrОТЭЮЧР ЯШЦ
Essen
9. GrТПП Пür TrКЧЬЩШrЭКЭТШЧ НОЬ GОrтЭЬ
10. GОСтЮЬО
11. Bedienungsplatte
12. HОТгФörЩОr
13. Kabelzelle
14. MОЬЬlöППОl
15. Messbecher
16. Dampfgarer-Abstellplatte
17. KШЧНОЧЬЛОСтlЭОr
ITA Componenti*:
1. Indicatore di pressione
2. Foro per scarico del vapore
3. Regolatore di pressione
4. Maniglia del coperchio
5. Coperchio
6. Piastra interna del coperchio
7. Anello di tenuta
8. Coppa di cottura
9. Maniglie di trasportazione
10. Corpo
11. Pannello comandi
12. Elemento riscaldante
13. Sede del cavo di alimentazione
14. Cucchiaio dosatore
15. Bicchiere graduato
16. Supporto-Pentola a pressione
17. Raccoglitore di condensa
18. Cavo di alimentazione
ESP Lista de equipo*:
1. IЧНТМКНШr НО ЩrОЬТяЧ
2. Agujero para el escape del vapor
3. RОРЮlКНШr НО ЩrОЬТяЧ
4. Manija de la tapa
5. Tapa
6. Placa interior de la tapa
7. AЧТllШ ЭяrТМШ
8. TКгяЧ lК ЩrОЩКrКМТяЧ НО lК
comida
9. Manija para el transporte del
dispositivo
10. Cuerpo
11. Panel de control
12. Elemento calefactor
13. Toma para el cable de
КlТЦОЧЭКМТяЧ
14. CЮМСКrК НО ЦОНТМТяЧ
15. VКЬШ НО ЦОНТМТяЧ
FRA Lot de livraison*:
1. Indicateur de pression
2. Bouche de sortie de vapeur
3. RцРЮlКЭОЮr НО ЩrОЬЬТШЧ
4. Anse du couvercle
5. Couvercle
6. PlКqЮО ТЧЭцrТОЮrО НЮ МШЮЯОrМlО
7. BaРЮО Н’цЭКЧМСцТЭц
8. RцМТЩТОЧЭ ЩШЮr МЮТЬТЧОr
9. AЧЬОЬ ЩШЮr НцЩlКМОr l’КЩЩКrОТl
10. Corps
11. Panneau de commande
12. ElцЦОЧЭ НО МСКЮППКРО
13. PrТЬО НЮ МШrНШЧ Н’КlТЦОЧЭКЭТШЧ
14. CЮТllчrО ЦцЬЮrОЮrО
15. VОrrО ЦцЬЮrОЮr
16. CШЧЭОЧОЮr ЩШЮr МЮТЬТЧОr р lК
vapeur
17. CШЧЭОЧОЮr ЩШЮr rцМЮЩцrКЭТШЧ НОЬ
PRT Conjunto complete*:
1. IЧНТМКНШr НО ЩrОЬЬуШ
2. Abertura de descarga do vapor
3. Regulador de preЬЬуШ
4. AlхК НК ЭКЦЩК
5. Tampa
6. Placa interior da tampa
7. AЧОl НО ЯОНКхуШ
8. Tigela para cozinhar
9. AlхКЬ НО ЭrКЧЬЩШrЭО
10. Corpo
11. Painel de controlo
12. Elemento de aquecimento
13. SОНО НШ МКЛШ НО КlТЦОЧЭКхуШ
14. Concha doseadora
15. CШЩШ НО ЦОНТхуШ
16. Suporte - PКЧОlК НО ЩrОЬЬуШ
17. Recipiente para colher o ar condensado
18. CКЛШ НО КlТЦОЧЭКхуШ
4
18. Netzkabel
19. Ersatzdichtring des inneren
Schutzdeckels
20. Ersatzdichtring des
Druckanzeigers
19. Anello di tenuta di scorta per il
coperchio interno di protezione
20. Anello di tenuta di scorta per il
manometro
16. Soporte –vaporizadora
17. Recipiente para acumular el
condensado
18. CКЛlО НО КlТЦОЧЭКМТяЧ
19. Anillo de empaque de repuesto
para la tapa protectora interior
20. Anillo de empaque de repuesto
ЩКrК Оl ТЧНТМКНШr НО ЩrОЬТяЧ
eaux МШЧНОЧЬцОЬ
18. CсЛlО Н’КlТЦОЧЭКЭТШЧ
19. BКРЮО Н’цЭКЧМСцТЭц НО rцЬОrЯО
pour le couverlce de protection
ТЧЭцrТОЮr
20. BКРЮО Н’цЭКЧМСцТЭц НО rцЬОrЯО
pour l'indicateur de pression
19. AЧОl НО ЯОНКхуШ ЬШЛrОЬЬКlОЧЭО ЩКrК К
ЭКЦЩК НО ЩrШЭОхуШ ТЧЭОrЧК
20. AЧОl НО ЯОНКхуШ ЬШЛrОЬЬКlОЧЭО ЩКrК Ш
ТЧНТМКНШr НО ЩrОЬЬуШ
EST Komplektis*:
1. RõСЮТЧНТФККЭШr
2. AЮrЮ ЯтlУКlКЬФОКЯК
3. RõСЮ rОРЮlККЭШr
4. KККЧО ФтОЩТНО
5. Kaas
6. Kaane siseplaat
7. TТСОЧНЮЬrõЧРКЬ
8. Toidu valmistamise anum
9. KтОЩТНОЦОН ЬОКНЦО
ülОФКЧНЦТЬОФЬ
10. Korpus
11. Juhtpaneel
12. Soojenduselement
13. Toitekaabli pesa
14. MõõЭОlЮЬТФКЬ
15. MõõЭОФlККЬ
16. Auruti alus
17. Kondensaadi kogumise konteiner
18. Toitekaabel
19. TКРКЯКrК ЭТСОЧНЮЬrõЧРКЬ ФККЧО
sisekaitseks
20. TКРКЯКrК ЭТСОЧНЮЬrõЧРКЬ
rõСЮТЧНТФККЭШrТ УКШФЬ
LTU KЧХШФНУЬЧ ЫЭМЬСЫ*:
1. SlРТШ ТЧНТФКЭШrТЮЬ
2. GКr ТšУТЦШ КЧРК
3. SlРТШ rОРЮlТКЭШrТЮЬ
4. DКЧРčТШ rКЧФОЧК
5. Dangtis
6. VТНТЧ НКЧРčТШ ЩlШФšЭОl
7. SКЧНКrТЧТЦШ žТОНКЬ
8. Maisto gaminimo indas
9. Prietaiso kilnojimo rankenos
10. Korpusas
11. Valdymo ekranas
12. Kaitinimo elementas
13. Maitinimo kabelio lizdas
14. MКЭКЯТЦШ šКЮФšЭКЬ
15. MКЭКЯТЦШ ЬЭТФlТЧ
16. GКЦТЧТЦШ РКrЮШЬО ЩКНФlКЬ
17. Kondensato talpa
18. Maitinimo kabelis
19. AЭЬКrРТЧТЬ ЬКЧНКrТЧТЦШ žТОНКЬ
ЯТНТЧТКЦ КЩЬКЮРТЧТКЦ НКЧРčТЮТ
20. AЭЬКrРТЧТЬ ЬКЧНКrТЧТЦШ žТОНКЬ
ЬlРТШ ТЧНТФКЭШrТЮТ
LVA KЧХШФНУЬЛСТЙ*:
1. Spiediena indikators
2. TЯКТФЮ ЧШЩlšКЧКЬ КЭЯОrО
3. Spiediena regulators
4. VФК rШФЭЮrТЬ
5. VФЬ
6. VФК ТОФšУ ЩlФЬЧО
7. BlЯУШšКТЬ РrОНгОЧЬ
8. TrКЮФЬ НТОЧЮ РКЭКЯШšКЧКТ
9. RШФЭЮrТ ТОrМОЬ ЩrЯТОЭШšКЧКТ
10. Korpuss
11. VКНЛКЬ ЩКЧОlТЬ
12. SТlНЦОlОЦОЧЭЬ
13. ElОФЭrШЛКrШšКЧКЬ ФКЛОК lТРгНК
14. MrФКrШЭО
15. MrРlгО
16. Paliktnis-ЭЯКТМУКЦКТЬ ФКЭlЬ
17. KШЧЭОТЧОrТЬ ФШЧНОЧЬЭК
ЬКЯФšКЧКТ
18. Elektropadeves kabelis
19. RОгОrЯОЬ ЛlЯšКЧКЬ РrОНгОЧЬ
ТОФšУКЦ КТгЬКrРЯФК
20. RОгОrЯОЬ ЛlЯšКЧКЬ РrОНгОЧЬ
spiediena indikatoram
FIN Kokoonpano*:
1. Paineanturi
2. HöвrвКЮФФШ
3. PКТЧОЬттНТЧ
4. Kannen kahva
5. Kansi
6. KКЧЧОЧ ЬТЬтlОЯв
7. O-rengas
8. Ruoanlaittokulho
9. Kantokahva
10. Runko
11. Ohjauspaneeli
12. LтЦЦТЭвЬОlОЦОЧЭЭТ
13. VТrЭКУШСНШЧ lТТЭтЧЭт
14. Mittalusikka
15. Mittalasi
16. HöвrвЭвЬКЬЭТК
17. LКЮСЭООЧФОrтвЬКЬЭТК
18. Virtajohto
19. SТЬтФКЧЧОЧ ЯКrКЭТТЯТЬЭО
20. Paineanturin varatiiviste
* ISR
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
* / Each appliance assembling parts list might be different depending on particular model.
5
RUS :
1. «» -
,
«»
2. «»
3. « »
4.
« / »
5.
6. «»,
7.
8.
9.
10.
11. « »
12. «» -
13. «»
14. «»
15. «»
16.
17. «»
18. «»
19.
«»
20.
GBR Control panel:
1. «Start»button for chosen program start and for
«Keep warm»function cancel in cooking program
running mode
2. «Menu»button for automatic program selection
3. «Start delay»function button
4. «Time/ temperature settings»button for starting
with time and temperature adjustment
5. Buttons for time and temperature adjustment
6. «Keep warm»function button, chosen program
cancel
7. Cooking program indication
8. Display
9. Time adjustment indication
10. Temperature adjustment indication
11. «Product selection»function button
12. «Chef»program button for cooking time setting
for pressure cooking
13. Type of product «Meat»indication
14. Type of product «Fish»indication
15. Type of product «Vegetables»indication
16. Cooking time and temperature indication
17. Indication of stage «Reheat»
18. Indication of stage «Cooking»
19. Indication of stage «Keep warm»
20. Indication of mute mode
6
BLR :
1. «» - ,
«»
2. «»
3. «»
4. «/
»
5.
6. «»,
7.
8.
9.
10.
«»
11. « »
12. «» –
13. «»
14. «»
15. «»
16.
17. «»
18. «»
19.
«»
20.
UKR :
1. «» - ,
«»
2. «»
3. «»
4.
«/»
5.
6. «»,
7.
8.
9.
10.
11. « »
12. «» -
13. «'»
14. «»
15. «»
16.
17. «»
18. «»
19. «»
20.
ITA Descrizione funzioni:
1. Tasto «Start»- start del programma prescelto,
МКЧМОllК ЩrШРrКЦЦК «RТЬМКlНКЦОЧЭШ»
2. Tasto «Menu»per selezionare il programma
automatico
3. Pulsante del programma «Partenza differita»
4. Tasto settaggio tempo e temperatura
«TОЦЩШ/TОЦЩОrКЭЮrК»
5. Tasti impostazione tempo e temperatura
6. Tasto ЩrШРrКЦЦК «RТЬМКlНКЦОЧЭШ», МКЧМllК Тl
programma prescelto o reset
7. Spie dei programmi di cucinatura
8. Display
9. Indicazione di settaggio del tempo di cottura
10. Indicazione di settaggio della temperatura di cottura
11. TКЬЭШ НОllК ПЮЧгТШЧО «SОlОгТШЧК ЩrШНШЭЭШ»
12. TКЬЭШ НОl ЩrШРrКЦЦК «CСОП» - settaggio manuale del
tempo di cottura sotto pressione
13. IЧНТМКгТШЧО НОllК ЬОlОгТШЧО НОl ЩrШНШЭЭШ «CКrЧО»
14. IЧНТМКгТШЧО НОllК ЬОlОгТШЧО НОl ЩrШНШЭЭШ «PОЬМО»
15. IndicaziШЧО НОllК ЬОlОгТШЧО НОl ЩrШНШЭЭШ «VОРОЭКlТ»
16. Indicazione del tempo di cottura
17. Indicazione del modo di funzionamento
«RТЬМКlНКЦОЧЭШ»
18. IЧНТМКгТШЧО НОl ЦШНШ НТ ПЮЧгТШЧКЦОЧЭШ «IЧ МШrЬШ»
19. Indicazione del modo di funzionamento del modo
«TОЧЮЭК ТЧ МКlНШ»
20. Indicazione di disattivazione del segnale acustico
FIN Toiminnon kuvaus:
1. «Start»-painike - valitun ohjelman
ФтвЧЧТЬЭвЬ, ”LтЦЦТЭвЬ”-toiminnon
peruutus
2. «Menu»-painike automaattisen
ohjelman valintaa varten
3. «LвФтЭЭв ФтвЧЧТЬЭвЬ»-painike
4. «AТФК/LтЦЩöЭТla»-painike, ajan ja
lтЦЩöЭТlКЧ ЬттЭö
5. AУКЧ УК lтЦЩöЭТlКЧ КЬОЭЮЬЩКТЧТФФООЭ
6. ”LтЦЦТЭвЬ”-ohjelman painike, valitun
ohjelman peruutus tai asetusten
СвlФтвЬ
7. Ruoanlaitto-ohjelmien tilan indikaattori
8. NтвЭЭö
9. VКlТЭЮЧ ФвЩЬОЧЭтЦТЬКУКЧ ЭЮЧЧЮЬ
10. VКlТЭЮЧ ФвЩЬОЧЭтЦТЬlтЦЩöЭТlКЧ ЭЮЧЧЮЬ
11. «Tuotteen valinta»-painike
12. «Chef» ohjelman painike, paineella
ФвЩЬОЧЭтЦТЬКУКЧ ЯКlТЧЭК ФтЬТЧ
13. Lihan valinnan tunnus tuotteen
ЯКlТЧЧКЧ вСЭОвНОЬЬт
14. Kalan valinnan tunnus tuotteen
ЯКlТЧЧКЧ вСЭОвНОЬЬт
15. Vihannesten valinnan tunnus tuotteen
ЯКlТЧЧКЧ вСЭОвНОЬЬт
16. KвЩЬОЧЭтЦТЬКУКЧ ЭЮЧЧЮЬ
17. LтЦЦТЭвФЬОЧ ЦОrФФТЯКlШ
18. Toiminnan merkkivalo
19. UЮНОllООЧlтЦЦТЭвФЬОЧ ЦОrФФТЯКlШ
20. итЧТЦОrФТЧ ЩШТЬ ЩттlЭт ФвЭФОЦТЬОЧ
tunnus
KAZ ұ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
DEU Funktionenbeschreibung:
1. «Start»-Knopf - SЭКrЭ НОЬ КЮЬРОатСlЭОЧ
Programms, Knopf des Programmabbruchs
«AЮПатrЦЮЧР»
2. «MОЧü»-KЧШЩП Пür НОЧ АКСl НОr КЮЭШЦКЭТЬМСОЧ
Programme
3. Programmknopf «Aufschub»
4. Einstelltaste Uhrzeit und Temperatur
«UСr/TОЦЩОrКЭЮr»
5. KЧöЩПО НОr ГОТЭ- und Temperatureinstellung
6. Knopf des Programm «AЮПатrЦЮЧР», des
AЛЛrЮМСЬ ЯШЦ КЮЬРОатСlЭОЧ PrШРrКЦЦ ШНОr
des Abwurfs von Einstellungen
7. Funktionsanzeige der Zubereitungsprogramme
EST Funktsioonide kirjeldus:
1. Stardinupp- ЯКlТЭЮН ЩrШРrКЦЦТ ФтТЯТЭКЦТЬОФЬ,
AЮЭШЦККЭЬО ЬШШУКЬСШТНЦТЬО ЯтlУКlülТЭКЦТЬО
ЭüСТЬЭКЦТЧО
2. MОЧüü ЧЮЩЩ- automaatsete programmide valikuks
3. EНКЬТlüФКЭЮН ЬЭКrНТ ЧЮЩЩ
4. Aja ja ЭОЦЩОrКЭЮЮrТ «AОР/TОЦЩОrКЭЮЮr»
seadistamise klahv
5. Aja ja temperatuuri seadistamise nupud
6. AЮЭШЦККЭЬО ЬШШУКЬСШТНЦТЬО ЯтlУКlülТЭКЦТЬО ЧЮЩЩ,
ЯКlТЭЮН ЩrШРrКЦЦТ ЯõТ ЬОКНТЬЭЮЬО ЭüСТЬЭКЦТЧО
7. TШТНЮЯКlЦТЬЭКЦТЬО ЩrШРrКЦЦТНО ЧтТНТФ
8. Kuvar
9. Valmistamisaja seadistamise indikatsioon
LVA Funkciju apraksts:
1. PШРК «SЭКrЭЬ» – ТгЯlЭЬ ЩrШРrКЦЦКЬ
ЩКlКТšКЧК, Programmas «SТlНšКЧК»
КЭМОlšКЧКЬ
2. PШРК „IгЯlЧО” КЮЭШЦЭТЬФШ
ЩrШРrКЦЦЮ ТгЯlОТ
3. Programmas «AЭlТФšКЧК» poga
4. LКТФК ЮЧ ЭОЦЩОrКЭrКЬ ЮгЬЭНšКЧКЬ
poga «LКТФЬ/TОЦЩОrКЭrК»
5. LКТФК ЮЧ ЭОЦЩОrКЭrКЬ ТОЬЭКЭšКЧКЬ
pogas
6. PrШРrКЦЦКЬ «SТlНšКЧК», ТгЯlЭЬ
programmaЬ КЭМОlšКЧКЬ ЯКТ
ЮгЬЭНУЮЦЮ КЭМОlšКЧКЬ ЩШРК
7
8.
9.
10.
8. Display
9. Anzeige eingestellter Garzeit
10. Anzeige eingestellter Gartemperatur
11. FЮЧФЭТШЧЬЭКЬЭО «ГЮЭКЭОЧаКСl»
12. Programmtaste «Chef»–manuelle
Zeiteinstellung Druckgaren
13. Anzeige der Zutatenwahl «FlОТЬМС»
14. Anzeige der Zutatenwahl «FТЬМС»
15. Anzeige der Zutatenwahl «GОЦüЬО»
16. Garzeitanzeige
17. AЧгОТРО BОЭrТОЛЬКrЭ «AЮПСОТгОЧ»
18. Anzeige Betriebsart «IЦ BОЭrТОЛ»
19. AnzeiРО BОЭrТОЛЬКrЭ «ErатrЦОЧ»
20. Anzeige «Tonsignal aus»
10. Valmistamistemperatuuri seadistamise indikatsioon
11. FЮЧФЭЬТШШЧТ «TШТНЮКТЧО ЯКlТФ» ФlКСЯ
12. PrШРrКЦЦТ «Chef» ФlКСЯ - rõСЮ Кll ЯКlЦТЬЭКЦТЬКУК
ФтЬТЭЬТ ЬОКНЦТЬО ЯõТЦКlЮЬ
13. TШТНЮКТЧО «LТСК» ЯКlТФЮ ТЧНТФКЭЬТШШЧ
14. TШТНЮКТЧО «KКlК» ЯКlТФЮ ТЧНТФКЭЬТШШЧ
15. ToidЮКТЧО «JЮЮrЯТlУКН» ЯКlТФЮ ТЧНТФКЭЬТШШЧ
16. Valmistamisaja indikatsioon
17. «SШШУОЧНКЦТЧО» ТЧНТФКЭЬТШШЧ
18. «Töö» ТЧНТФКЭЬТШШЧ
19. «SШШУОЧНКЦТЧО» ТЧНТФКЭЬТШШЧ
20. HОlТЬТРЧККlТ ЯтlУКlülТЭКЦТЬО ТЧНТФКЭЬТШШЧ
7. НТОЧК РКЭКЯШšКЧКЬ ЩrШРrКЦЦЮ
НКrЛЛКЬ ТЧНТФКЭШrТ
8. Displejs
9. НТОЧК ЩКРКЭКЯШšКЧКЬ lКТФК
ЮгЬЭНšКЧКЬ ТЧНТФМТУК
10. НТОЧК ЩКРКЭКЯШšКЧКЬ ЭОЦЩОrКЭrКЬ
ЮгЬЭНšКЧКЬ ТЧНТФМТУК
11. Funkcijas «PrШНЮФЭК ТгЯlšКЧЬ»
poga
12. PrШРrКЦЦКЬ «ŠОПЬ» ЩШРК – ТОЬЩУК
ЮгЬЭНЭ НТОЧК ЩКРКЭКЯШšКЧКЬ
ЭЯКТМУШЭ lКТФЮ ЦКЧЮlТ ЭЯКТМšКЧКЬ
13. Produkta «GКК» ТгЯlšКЧЬ ТЧНТФМТУК
14. Produkta «Zivis»ТгЯlšКЧЬ ТЧНТФМТУК
15. Produkta «DrгОТ» ТгЯlšКЧЬ
ТЧНТФМТУК
16. НТОЧК ЩКРКЭКЯШšКЧКЬ lКТФК ТЧНТФcija
17. DКrЛЛКЬ ЬЭЯШФК «SТlНšКЧК»
ТЧНТФМТУК
18. DКrЛЛКЬ ЬЭЯШФК «Darbs»ТЧНТФМТУК
19. Funkcijas «UгЬТlНšКЧК» НКrЛЛКЬ
ЬЭЯШФК ТЧНТФМТУК
20. SФККЬ ЬТРЧlК КЭЬlРšКЧКЬ ТЧНТФМТУК
PRT DНЫЛrСфтЧ МЙЫ ОЭЦфõНЫ:
1. BШЭуШ «Iniciar»: iniciar o programa
selecionado, bШЭуШ ЩКrК МКЧМОlКr Ш ЩrШРrКЦК
«AqЮОМТЦОЧЭШ»
2. BШЭуШ «Menu»: selecionar programas
КЮЭШЦпЭТМШЬ
3. BШЭуШ ЩКrК ЬОlОМТШЧКr «Tempo de atrazo»
4. BШЭуШ НО КУЮЬЭОЬ НШ ЭОЦЩШ О НК
ЭОЦЩОrКЭЮrК «TОЦЩШ/TОЦЩОrКЭЮrК»
5. BШЭõОЬ ЩКrК ЬОlОМТШЧКr К СШrК ОК ЭОЦЩОrКЭЮrК
6. BШЭуШ ЩКrК ЩrШРrКЦК «Aquecimento»,
cancelar o programa selecionado ou redefinir
ШЬ ЩКrсЦОЭrШЬ
7. IЧНТМКНШrОЬ НО ЩrШРrКЦКЬ НО ЩrОЩКrКхуШ
8. Display
9. IЧНТМКхуШ НО КУЮЬЭО НШ ЭОЦЩШ НО МШЧПОТхуШ
10. IЧНТМКхуШ НО КУЮЬЭО НК ЭОЦЩОrКЭЮrК НО
МШЧПОТхуШ
11. BШЭуШ НК ПЮЧхуШ «EЬМШlСК НШ ЩrШНЮМЭШ»
12. BШЭуШ НШ ЩrШРrКЦК «CСОПО» - ц К
possibilidade de ajuste manual do tempo
НО МШЧПОТхуШ ЬШЛ ЩrОЬЬуШ
13. IЧНТМКхуШ НК ОЬМШlСК НШ ЩrШНЮМЭШ «CКrЧО»
FRA Presentation des fonctions:
1. Bouton «Start»- lКЧМОЦОЧЭ Н’ЮЧ ЦШНО МСШТЬТ,
Н’КЧЧЮlКЭТШЧ НЮ ЩrШРrКЦЦО «MКТЧЭТОЧ КЮ МСКЮН»
2. Bouton «Menu»ЩОrЦОЭ НО ЬцlОМЭТШЧЧОr НОЬ
programmes automatiques
3. Bouton du programme «DцЩКrЭ НТППцrц»
4. Bouton de rцРlКРО ЭОЦЩЬ ОЭ ЭОЦЩцrКЭЮrО
«TОЦЩЬ/TОЦЩцrКЭЮrО»
5. BШЮЭШЧ НО rцРlКРО НЮ ЭОЦЩЬ ОЭ НО lК ЭцЦЩцrКЭЮrО
6. Bouton du programme «Maintien au chaud»,
Н’КЧЧЮlКЭТШЧ Н’ЮЧ ЦШНО ЬцlОМЭТШЧЧц ШЮ
d'effacemenЭ НО rцРlКРОЬ
7. Voyant du fonctionnement des programmes de
cuisson
8. Ecran
9. IЧНТМКЭТШЧ НО rцРlКРО НЮ ЭОЦЩЬ НО МЮТЬЬШЧ
10. IЧНТМКЭТШЧ НЮ rцРlКРО НО lК ЭОЦЩцrКЭЮrО НО
cuisson
11. BШЮЭШЧ НО lК ПШЧМЭТШЧ «SцlОМЭТШЧ НЮ ЩrШНЮТЭ»
12. BШЮЭШЧ НЮ ЩrШРrКЦЦО «CСОП» - ЩШЬЬТЛТlТЭц НО
rцРlОr р lК ЦКТЧ lО ЭОЦЩЬ НО МЮТЬЬШЧ ЬШЮЬ
pression
13. IЧНТМКЭТШЧ НО lК ЬцlОМЭТШЧ НЮ ЩrШНЮТЭ «VТКЧНО»
ESP DНЫЛrСШЛСюЦ МН ФЙЫ ОЭЦЛСЧЦНЫ:
1. BШЭяЧ «Arranque»para en funcionamiento el
programa seleccioЧКНШ, ЛШЭяЧ ЩКrК МКЧМОlКr Оl
programa «Calentamiento»
2. BШЭяЧ «MОЧú» para seleccionar programas
КЮЭШЦпЭТМШЬ
3. BШЭяЧ НОl ЩrШРrКЦК «Retraso»
4. BШЭяЧ НО КУЮЬЭО НОl ЭТОЦЩШ в ЭОЦЩОrКЭЮrК
«TТОЦЩШ/TОЦЩОrКЭЮrК»
5. Botones para fijar la hora y temperatura
6. BШЭяЧ ЩКrК Оl Щrograma «Calentamiento», cancelar
el programa seleccionado o quitar los ajustes
7. Indicadores de funcionamiento de programas de
cocinar
8. Visualizador
9. IЧНТМКМТяЧ НО КУЮЬЭО НОl ЭТОЦЩШ НО ЩrОЩКrКМТяЧ
10. IЧНТМКМТяЧ НО КУЮЬЭО НО lК ЭОЦЩОrКЭЮrК НО
ЩrОЩКrКМТяЧ
11. BШЭяЧ НО lК ПЮЧМТяЧ «SОlОММТяЧ НО ЩrШНЮМЭШЬ»
12. BШЭяЧ НОl ЩrШРrКЦК «JОПО» - es una posibilidad de
КУЮЬЭО ЦКЧЮКl НОl ЭТОЦЩШ НО ЩrОЩКrКМТяЧ ЛКУШ
ЩrОЬТяЧ
13. IЧНТМКМТяЧ НО lК ЬОlОММТяЧ НОl ЩrШНЮМЭШ «CКrЧО»
LTU FЭЦУЛСТ ЙШrЙšбХЙЫ:
1. Mygtukas «PrКНžТК» – ЩКlОТНžТКЦК
pasirinkta programa, programos
„PКšТlНвЭТį КЭšКЮФТЦШ
2. Mygtukas «Meniu»КЮЭШЦКЭТЧЦЬ
programoms pasirinkti
3. Programos «AЭТНЭТ» mygtukas
4. Laiko ir temperaЭrШЬ ЧЮЬЭКЭвЦ
mygtukas «Laikas/TОЦЩОrКЭrК»
5. Laiko Тr ЭОЦЩОrКЭrШЬ ЧЮЬЭКЭвЦШ
mygtukai
6. Programos «PКšТlНвЭТ», pasirinktos
ЩrШРrКЦШЬ КЭšКЮФТЦШ КrЛК ЧЮЬЭКЭвЦ
panaikinimo mygtukai
7. Gaminimo programos veikimo
indikatoriai
8. Ekranas
9. PКrЮШšТЦШ lКТФШ ЧЮЬЭКЭвЦШ ТЧНТФКМТУК
10. GКЦТЧТЦШ ЭОЦЩОrКЭrШЬ ЧЮЬЭКЭвЦШ
indikacija
11. Funkcijos «Produkto pasirinkimas»
mygtukas
12. Programos «VвrТКЮЬТКЬ ЯТrУКЬ»
8
14. IЧНТМКхуШ НК ОЬМШlСК НШ ЩrШНЮМЭШ «PОТбО»
15. IЧНТМКхуШ НК ОЬМШlСК НШ ЩrШНЮМЭШ
«LОРЮЦОЬ»
16. IЧНТМКхуШ НШ ЭОЦЩШ НО МШЧПОТхуШ
17. IЧНТМКхуШ НШ ОЬЭКНШ НО ПЮЧМТШЧКЦОЧЭШ
«AqЮОМТЦОЧЭШ»
18. IЧНТМКхуШ НШ ОЬЭКНШ НШ ПЮЧМТШЧКЦОЧЭШ
«FЮЧМТШЧКЦОЧЭШ»
19. IЧНТМКхуШ НШ ОЬЭКНШ НО ПЮЧМionamento da
ПЮЧхуШ «AqЮОМТЦОЧЭШ»
20. IЧНТМКхуШ НК НОЬlТРКхуШ НШ ЬТЧКl ЬШЧШrШ
14. IЧНТМКЭТШЧ НО lК ЬцlОМЭТШЧ НЮ ЩrШНЮТЭ «PШТЬЬШЧ»
15. IЧНТМКЭТШЧ НО lК ЬцlОМЭТШЧ НЮ ЩrШНЮТЭ «LцРЮЦОЬ»
16. Indication du temps de cuisson
17. IЧНТМКЭТШЧ НО l’цЭКЭ ПШЧМЭТШЧЧОl «RцМСКЮППОЦОЧЭ»
18. IЧНТМКЭТШЧ НО l’цЭКЭ ПШЧМЭТШЧЧОl «FШЧМЭТШЧЧОЦОЧЭ»
19. IЧНТМКЭТШЧ НО l’цЭКЭ ПШЧМЭТШЧЧОl «MКТЧЭТОЧ КЮ
МСКЮН»
20. IЧНТМКЭТШЧ НО l’КrrшЭ НО l’КlКrЦО ЬШЧШrО
14. IЧНТМКМТяЧ НО lК ЬОlОММТяЧ НОl ЩrШНЮМЭШ «PОЬМКНШ»
15. IЧНТМКМТяЧ НО lК ЬОlОММТяЧ НОl ЩrШНЮМЭШ «VОrНЮrКЬ»
16. IЧНТМКМТяЧ НОl ЭТОЦЩШ НО ЩrОЩКrКМТяЧ
17. IЧНТМКМТяЧ НОl ОЬЭКНШ НО ПЮЧМТШЧКЦТОЧЭШ
«CКlОЧЭКЦТОЧЭШ»
18. IЧНТМКМТяЧ НОl ОЬЭКНШ НО ПЮЧМТШЧКЦТОЧЭШ
«FЮЧМТШЧКЦТОЧЭШ»
19. IЧНТМКМТяЧ НОl ОЬЭКНШ НО ПЮЧМТШЧКЦТОЧЭШ НО lК
ПЮЧМТяЧ «CКlОЧЭКЦТОЧЭШ»
20. IЧНТМКМТяЧ НОl МШrЭО НО ЬОюКl КМúЬЭТМК
mygtukas –РКlТЦвЛ rКЧФТЧТЮ ЛНЮ
ЧЮЬЭКЭвЭТ РКЦТЧТЦШ КЮФšЭЮ ЬlРТЮ lКТФ
13. Produkto pasirinkimo indikacija
«MЬК»
14. Produkto pasirinkimo indikacija
«ŽЮЯТЬ»
15. Produkto pasirinkimo indikacija
«DКržШЯЬ»
16. PКrЮШšТЦШ lКТФШ ТЧНТФКМТУК
17. VeikimШ ЛФlЬ ТЧНТФКМТУК «Kaitinimas»
18. VОТФТЦШ ЛФlЬ ТЧНТФКМТУК «Procesas»
19. Funkcijos «ŠТlНвЦКЬ» ЯОТФТЦШ ЛФlЬ
indikacija
20. GКrЬШ ЬТРЧКlШ ТšУЮЧРТЦШ ТЧНТФКМТУК
ISR
-.1
-
.4
.5
.6
.7
.8
9
- MARTA MT-4309 / MT-4310
MARTA , . - MARTA –
. MARTA -4309 MT-4310 ,
, . ,
, , .
45
- – , ! MARTA!
45 (21 24 ) , , , , , ,
, , , , .
( ) (
), . - :
/
( )
1.
, , ,
30
.
2.
, ,
, , ,
40
,
3.
,
, , ,
2
,
4.
/
1
5.
/
8
,
6.
()
10
7.
, –
15
,
8.
5
,
10
9.
(
)
,
, , .
« »
30
,
10.
(
)
20
11.
(
)
15
12.
(
)
.
« »
45
,
13.
(
)
30
14.
(
)
25
15.
15
,
16.
, ,
40
,
17.
/
-
8
,
18.
/
(
)
, ,
.
,
, , , ,
.
« »
20
,
19.
(
)
10
20.
(
)
5
21.
2
,
.
, .
- MARTA MT-4309 MT-4310 ( 1 24 1 1 )
( 30 160°C 1°C) ( 1 24 1 1 )
. , . ,
, .
! . – !
- «»,
. – 30 160° 1°. – 1 24 1 1 . «»
11
. , ,
, ! , «» !
- «»,
. – 1 24 1 1 .
« »,
. , , .
«», «», «/».
( )
- «»,
24 . ( «», «/»).
- MARTA . , !
« » 30 24 . !
MARTA MT-4309 GREBLON® CK2, ,
. . , ,
.
MARTA MT-4310 - GREBLІN® C3+ , 3
. .
200
, 200 . ,
. , !
- . .
- ! ,
. !
- . - MARTA ,
!
– - – !
– . – MARTA.
- . , – !
– - MARTA .
« » , .
MARTA ! !
12
.
, , , .
. .
.
.
, .
, .
, .
. .
.
, , .
, . ,
.
, , (
). , .
- .
, , .
, . - 15
, , .
.
, .
- .
. .
- .
-. .
!
, .
- , , ,
. , . ,
. .
.
.
, .
, - .
, .
, ( ). .
.
, , -
.
– !
13
– - .
.
, .
HО . .
. .
, . ,
, -. , , , .
:
- ,
.
, -. -
.
, .
, .
. , .
, , .
.
- , .
.
.
.
į ”.
, .
«/» 30 , 70% .
. :
, «» .
.
-.
14
, « » («»,
«/»,«»)
. « ».
.
.
«», «», «/», «/».
.
.
( «» «»), « ».
« ».
.
(«», «», «», «», «/», «/»).
, .
, , . . . 1 2.
-. ,
- - 1/5, 2/5, 3/5, 4/5;
- (CUP) – 2, 4, 6, 8, 10, 12;
- , FULL ( ).
, 1/5 4/5 ( - 1/5,
- 4/5). , (, ),
3/5. . . 3.
15
: , , - - .
100 .
-. ,
.
- .
– .
«», «», «», «/», «/», «».
- . 4 5 ( ). :
- . .
- , , .
- . . . 4, 5.
: , « »,
, .
«» , , .
.
, «» . .
. «», «», «/», «/».
.
16
- . ,
«» .
, . ,
, - , .
- ( «», «/»,
). .
- .
: «», «», «», «», «», «/», «», «/», «».
-. :
- . .
- , , .
- . . . 4, 5.
. . . 6.
«» , , . «» .
17
.
«/», «», «» , («», «» «»).
« » ,
, «» .
- . ,
«» .
, .
- . .
. . . ,
. . . 7.
: , ! , ..
, . !
: - MARTA.
- , , , . ,
, , .
. , , .
, - . -
-.
18
– ( «», «»
)
, «», «», «», «/», «/»
, . , «».
( )
«» . «», .
( «» 10 ).
. .
( ) ( ). 0 24 . 1 .
, .
. .
( ) ( ). 0 59 . 1
. , .
. (
«» 30°) . ( ) (
). 30° 160°C. 1°C. , °C .
, .
( )
, .
( ).
( ) ( ). 0 24 . 1 . ,
.
. (
). ( ) ( ).
0 59 . 1 . , .
19
. (
«» 30°). ( ) (
). 30° 160°C. 1°C. , °C .
, -.
, «», «», «», «», «», «», «/», «/», «»,
, . , «».
( )
«» . «», .
( «» 2 ).
«», «», «/» .
, .
, .
. .
( ) ( ). 0 24 . 1 .
, .
. .
( ) ( ). 0 59 . 1
. , .
, .
( )
, .
( ).
( ) ( ). 0 24 . 1 . ,
.
20
. (
) . ( ) (
). 0 59 . 1 . , .
, -.
«» .
, . - , -
( ) ( ).
, «» . .
( ) ( ) .
« » , «», «/», «».
. 3 : «», «», «». :
«» . «», «/», «».
. .
.
.
«» «
», «» .
« » , . « »
30 24 5 .
«» . «», .
Table of contents
Other Marta Kitchen Appliance manuals
Marta
Marta MFD-2052PS User manual
Marta
Marta MT-1882 User manual
Marta
Marta MT-1999 User manual
Marta
Marta MT-2048 User manual
Marta
Marta MT-1884 User manual
Marta
Marta MT-1998 User manual
Marta
Marta MT-1883 User manual
Marta
Marta MT-SM1737A User manual
Marta
Marta MT-1950 User manual
Marta
Marta MT-4317 User manual
Marta
Marta MFD-2083PS User manual
Marta
Marta MT-1948 User manual
Marta
Marta MT-SM1771A User manual
Marta
Marta MT-1751 User manual
Marta
Marta MT-ST1195A User manual
Marta
Marta MT-1950 User manual
Marta
Marta MT-4312 User manual
Marta
Marta MT-ST1194A User manual
Marta
Marta MT-SM1773A User manual
Marta
Marta MT-1880 User manual
