MARTINS Industries MW-60 User manual

MANUAL
MARTINSINDUSTRIES.COM
AUTOMATIC
TIRE INFLATOR
MW-60 / MW-64HP / MW-60-4WAY

ENGLISH 01
FRANÇAIS 08
ESPAÑOL 15
DEUTSCH 22
ITALIANO 29

MW-60-4WAY
AIR HOSE
CLOSED CHUCKS
1/4’’ X 4 NPT
MW-60 / MW-64HP
AIR HOSE
OPEN CHUCK
1/4’’ NPT
TABLE OF CONTENT WARRANTYTABLE OF CONTENT
P. 03 Operations
P. 06 Trouble Shooting
P. 07 Parts
WARRANTY
The inflator includes a 1-year warranty from the billing date, but is null and void if the inflator has been damaged through misuse,
improper maintenance or accidental damage, or unauthorized modifications or repairs.
P. 01 Warranty
P. 01 Specifications
P. 02 Safety
ENGLISH | 01
110 - 240 V
50 - 60 HZ
AIR EXHAUST
OUTLET
QUICK CONNECTOR
SPEAKER
INLET NPT
1/4’’ CONNECTOR
X 1 X 5
(M6X38)
SPECIFICATIONS

02 |ENGLISH
Dimensions (L x W x H)
Weight
Color
Max outlet air pressure
Max inlet air pressure
Accuracy
Watt
CFM
Supply voltage
Temperature range
Relative Humidity
Material
Degree of Protection
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
6 KG / 14 LB
Blue
1000 kPa / 10 BAR /
145 PSI / 10.2 kg/cm2
1035 kPa / 10.5 BAR /
150 PSI / 10.5 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2
10 Watt Max
2600 L / min = 92 CFM MAX
MW-60
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
up to 95 % RH non-condensing
Die cast Aluminum Enclosure
IP66
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
6 KG / 14 LB
Yellow
1600 kPa / 16 BAR /
232 PSI / 16.32 kg/cm2
1800 kPa / 18 BAR /
261 PSI / 18.36 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2
10 Watt Max
2600 L / min = 92 CFM MAX
MW-64HP
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
up to 95 % RH non-condensing
Die cast Aluminum Enclosure
IP66
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
7.2 KG / 16 LB
Orange
1000 kPa / 10 BAR /
145 PSI / 10.2 kg/cm2
1035 kPa / 10.5 BAR /
150 PSI / 10.5 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2
10 Watt Max
3600 L / min = 128 CFM MAX
MW-60-4WAY
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
up to 95 % RH non-condensing
Die cast Aluminum Enclosure
IP66
SAFETY
BEFORE using this product, read this manual and follow all its Safety and Operating
instructions. Failure to do so may result in personal injury and/or property damage.
Retain these instructions for future reference.
Inspect before each use. Do not use if broken, bent, cracked, or damaged parts (including labels) are noted.
Do not modify or use this product for any other application than what it has been designed for.
During inactivity period, please package the inflator and keep it away from damp, heat, impact, etc.
Ensure that the product is connected to the correct power and air supply; refer to rating label and general specifications.
Important compressed air contains water and oil, use proper air filter between the source and device. Failure to do so will
void the warranty.
Do not exceed MAX inlet air pressure (see specs. p. 02)
Keep the compressed air inlet pressure within 1035 kPa / 10.5 BAR / 150 PSI / 10.5 kg/cm2(MW-60 & MW-60-4way) and within
1800 kPa / 18 BAR / 261 PSI / 18.36 kg/cm2(MW-64HP).
Always use a Martins Industries’ safety cage to inflate your tire.

ENGLISH | 03
OPERATIONS
Do not connect a tire already inflated above the MAX outlet pressure.
MW-60
SET
PRESSURE
UNIT
SET
SET OVER
PRESSURE
SYSTEMS
SET
SET
INFLATING
PRESSURE
INFLATE TIRE
2X

04 |ENGLISH
MW-64HP
SET
PRESSURE
UNIT
SET
SET
NITROGEN
FUNCTION
SET
SET
INFLATING
PRESSURE
INFLATE TIRE
2X

ENGLISH | 05
MW-60-4WAY
SET
PRESSURE
UNIT
SET
SET OVER
PRESSURE
SYSTEMS
SET
SET
INFLATING
PRESSURE
INFLATE TIRE
2X

06 |ENGLISH
The pressure sensor is broken. The inflator must be replaced.Er1
TROUBLE SHOOTING
Connected tire pressure is too
high pressure.
Wrong connections in air inlet
and outlet.
Low voltage.
Calibration error.
The air source is lower than the
set pressure.
Unstable pressure, faulty
hose connector.
Stop inflating the tire.
Refer to wiring diagram and connect
magnetic valve accordingly.
Check the electrical power source.
The automatic inflator needs to be
calibrated, contact Martins Industries.
Stop inflating the tire - refer to inlet
pressure specifications.
Replace hose connector or re-connect
hose to the tire.
Er3
Er4
Er5
Er6 and Er7
Er8
Er2
PROBLEMS POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS

PARTS
NO PARTS
1
2
MW-60 & MW-64HP - Air hose 7,6 m / 25’ - Open chuck 1/4’’ NPT
MW-60-4WAY - 4 hoses 2,4 m / 8’ - Closed chucks 1/4’’ x 4 NPT
Once the tire bead is successfully seated roll your tire into a Martins Industries’ inflation cage and inflate
your tire to proper pressure.
MIC-4-KITMIC-3 MIC-5
ENGLISH | 07
1 2

MW-60-4WAY
TUYAU D'AIR
MANDRIN
FERMÉ
NPT 1/4’’ X 4
MW-60 / MW-64HP
TUYAU D'AIR
MANDRIN OUVERT
NPT 1/4’’
TABLE OF CONTENT WARRANTYTABLE DES MATIÈRES
P. 10 Opérations
P. 13 Dépannage
P. 14 Pièces
GARANTIE
Le gonfleur de pneus est assujetti à une garantie de 1 an à compter de la date de facturation, mais la garantie est non valide
si le gonfleur a été endommagé à la suite d'une utilisation abusive, a été mal entretenu, à été endommagé accidentellement
ou a été modifié/réparé sans autorisation.
P. 08 Garantie
P. 08 Spécifications
P. 09 Sécurité
08 |FRANÇAIS
110 - 240 V
50 - 60 HZ
ÉCHAPPEMENT D'AIR
RACCORD
RAPIDE DE SORTIE
HAUT-PARLEUR
RACCORD D’ENTRÉE
NPT 1/4’’
X 1 X 5
(M6X38)
SPÉCIFICATIONS

Dimensions (L x I x H)
Poid
Couleur
Pression max. de
sortie de l'air
Pression maximale
d'alimentation en air
Précision
Puissance
Pi3/min
Tension d'alimentation
Plage de températures
Humidité relative
Matérial
Degré de protection
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
6 KG / 14 LB
Bleu
10 Watt Max
2600 L / min = 92 CFM MAX
MW-60
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
Humidité relative jusqu'à 95 %,
sans condensation
Boîtier en aluminium moulé
sous pression
IP66
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
6 KG / 14 LB
Jaune
10 Watt Max
2600 L / min = 92 CFM MAX
MW-64HP
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
Humidité relative jusqu'à 95 %,
sans condensation
Boîtier en aluminium moulé
sous pression
IP66
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
7.2 KG / 16 LB
Orange
10 Watt Max
3600 L / min = 128 CFM MAX
MW-60-4WAY
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
Humidité relative jusqu'à 95 %,
sans condensation
Boîtier en aluminium moulé
sous pression
IP66
SÉCURITÉ
AVANT d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre toutes les consignes de sécurité et
de fonctionnement du présent guide. Tout manquement à ces directives peut entraîner
des blessures corporelles ou des dommages matériels. Conserver ces instructions
à des fins de consultation future.
Inspecter avant chaque utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces brisées, tordues, fissurées ou endommagées sont
signalées (y compris les étiquettes).
Ne modifiez ou n'utilisez pas ce produit pour un autre usage pour lequel il a été conçu.
Durant les périodes d'inactivité, emballer le gonfleur et le conserver à l'abri de l'humidité, de la chaleur, des chocs, etc.
S'assurer que le produit est branché à une source d'électricité et d'air appropriée; consulter l'étiquette sur la tension électrique
et les spécifications générales.
Important: l'air comprimé contient de l'eau et de l'huile; utiliser un filtre à air approprié entre la source et l'appareil.
Tout manquement à cette directive annulera la garantie.
Ne pas excéder la pression max. d'entrée de l'air (voir les spécifications, p. 09).
Garder la pression d'entrée de l'air comprimé à 1035 kPa / 10.5 BAR / 150 PSI / 10.5 kg/cm2(MW-60 et MW-60-4WAY) et
à 1800 kPa / 18 BAR / 261 PSI / 18.36 kg/cm2(MW-64HP).
Utilisez toujours une cage de sécurité Martins Industries pour gonfler votre pneu.
FRANÇAIS | 09
1000 kPa / 10 BAR /
145 PSI / 10.2 kg/cm2
1035 kPa / 10.5 BAR /
150 PSI / 10.5 kg/cm2
1600 kPa / 16 BAR /
232 PSI / 16.32 kg/cm2
1800 kPa / 18 BAR /
261 PSI / 18.36 kg/cm2
1000 kPa / 10 BAR /
145 PSI / 10.2 kg/cm2
1035 kPa / 10.5 BAR /
150 PSI / 10.5 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2

OPÉRATIONS
Ne pas raccorder à un pneu déjà gonflé au-delà de la pression de sortie max.
MW-60
RÉGLER
LA PRESSION
UNITÉ
SET
RÉGLER LA
SURPRESSION
(OPS)
SET
RÉGLER LA
PRESSION
DE GONFLAGE
GONFLER LE PNEU
2X
10 |FRANÇAIS

MW-64HP
RÉGLER
LA PRESSION
UNITÉ
SET
RÉGLER LA
FONCTION
AZOTE (N2)
SET
RÉGLER LA
PRESSION
DE GONFLAGE
GONFLER LE PNEU
2X
FRANÇAIS | 11

MW-60-4WAY
RÉGLER
LA PRESSION
UNITÉ
SET
RÉGLER LA
SURPRESSION
(OPS)
SET
RÉGLER LA
PRESSION
DE GONFLAGE
GONFLER LE PNEU
2X
12 |FRANÇAIS

Le capteur de pression est défectueux. Le gonfleur doit être remplacé.Er1
DÉPANNAGE
La pression du pneu est trop élevée.
Mauvais raccords des entrée.
et sortie d'air.
Basse tension.
Erreur d'étalonnage.
La pression de la source d'air est
inférieure à la pression réglée.
Pression instable; raccord du
tuyau défectueux.
Cesser le gonflage du pneu.
Consulter le diagramme des
connexions et brancher la valve
aimantée correctement.
Vérifier la source d'alimentation
électrique.
Le gonfleur automatique doit être
étalonné; communiquer avec
Martins Industries.
Cesser le gonflage du pneu - consulter
les spécifications relatives à la
pression d'entrée.
Remplacer le raccord du tuyau ou
rebrancher le tuyau au pneu.
Er3
Er4
Er5
Er6 et Er7
Er8
Er2
PROBLÈMES CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS
FRANÇAIS | 13

PIÈCES
NO PIÈCES
1
2
MW-60 & MW-64HP - Tuyau d’air 7,6 m / 25’ - Mandrin ouvert NPT 1/4’’
MW-60-4WAY - 4 tuyaux d’air 2,4 m / 8’ - Mandrin fermé NPT 1/4’’ X 4
Une fois que le talon du pneu est assis avec succès, roulez votre pneu dans une cage d'inflation de Martins Industries
et gonflez votre pneu à la pression appropriée.
MIC-4-KITMIC-3 MIC-5
1 2
14 |FRANÇAIS

MW-60-4WAY
MANGUERA DE AIRE
MANDRIL DE 1/4’’
DE NPT CERRADO X 4
MW-60 / MW-64HP
MANGUERA DE AIRE
MANDRIL DE 1/4’’
DE NPT ABIERTA
TABLE OF CONTENT WARRANTYÍNDICE
P. 17 Funcionamiento
P. 20 Resolución de problemas
P. 21 Partes
GARANTÍA
Esta bomba de mano de aire incluye garantía de 1 año a partir de la fecha de facturación, que se anulará e invalidará si la bomba
ha sufrido deterioro por mal uso, mantenimiento incorrecto, daño accidental o modificaciones o reparaciones no autorizadas.
P. 15 Garantía
P. 15 Especificaciones
P. 16 Seguridad
ESPAÑOL | 15
110 - 240 V
50 - 60 HZ
ESCAPE DE AIRE
CONECTOR
RÁPIDO DE SALIDA
ALTAVOZ
CONECTOR DE 1/4’’
PARA NPT DE ENTRADA
X 1 X 5
(M6X38)
ESPECIFICACIONES

16 |ESPAÑOL
Dimensiones (L x A x A)
Peso
Color
Presión máxima de
aire de salida
Abastecimiento de aire
de entrada máx.
Precisión
Potencia
CFM
Voltaje de
abastecimiento
Intervalo de
temperatura
Humedad relativa
Material
Grado de protección
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
6 KG / 14 LB
Azul
10 Watt Max
2600 L / min = 92 CFM MAX
MW-60
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
Hasta 95 % de RH sin
condensación
Caja de aluminio fundido
IP66
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
6 KG / 14 LB
Amarillo
10 Watt Max
2600 L / min = 92 CFM MAX
MW-64HP
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
Hasta 95 % de RH sin
condensación
Caja de aluminio fundido
IP66
23 X 27 X 8.5 cm
9” X 10.5” X 3.5”
7.2 KG / 16 LB
Naranja
10 Watt Max
3600 L / min = 128 CFM MAX
MW-60-4WAY
AC 110 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz
800 mA Max
-10 °C ~ 50 °C / 14 °F ~ 122°F
Hasta 95 % de RH sin
condensación
Caja de aluminio fundido
IP66
SEGURIDAD
ANTES de usar el producto, lea este manual y siga todas las instrucciones de Seguridad
y funcionamiento incluidas en él. No hacerlo podría provocar lesiones o daños.
Guarde las instrucciones, por si necesita consultarlas en el futuro.
Siempre revise el producto antes de usarlo. Si alguna pieza del producto (incluidas las etiquetas) está rota, doblada, agrietada
o deteriorada, no lo use.
No modifique ni utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea para lo que ha sido diseñado.
Durante los periodos de inactividad, guarde la bomba de mano de aire en su caja y manténgala en un lugar fresco y seco,
donde no reciba golpes, etc.
Asegúrese de que el producto esté conectado a las entradas correctas de energía y aire; para hacerlo, consulte la etiqueta de
clasificación y las especificaciones generales.
Aviso: El aire comprimido contiene agua y aceite; use el filtro de aire adecuado entre la fuente y el dispositivo. De otra forma, la
garantía no tendrá validez.
No debe superarse la presión MÁX. de aire de entrada (consulte las especificaciones en la pág. 16)
La presión de la entrada de aire comprimido debe mantenerse alrededor de los 1035 kPa / 10.5 BAR / 150 PSI / 10.5 kg/cm2
(MW-60 y MW-60-4WAY) y los 1800 kPa / 18 BAR / 261 PSI / 18.36 kg/cm2(MW-64HP).
Utilice siempre una jaula de seguridad de Martins Industries para inflar su neumático.
1000 kPa / 10 BAR /
145 PSI / 10.2 kg/cm2
1035 kPa / 10.5 BAR /
150 PSI / 10.5 kg/cm2
1600 kPa / 16 BAR /
232 PSI / 16.32 kg/cm2
1800 kPa / 18 BAR /
261 PSI / 18.36 kg/cm2
1000 kPa / 10 BAR /
145 PSI / 10.2 kg/cm2
1035 kPa / 10.5 BAR /
150 PSI / 10.5 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2
+/-1.99 kPa / +/-0.02 BAR
+/-0.29 PSI / +/-0.02 kg/cm2

ESPAÑOL | 17
FUNCIONAMIENTO
No conecte neumáticos ya insuflados por encima de la presión MÁX.
de salida.
MW-60
CONFIGURAR
LA PRESIÓN
UNIDAD
SET
SET
CONFIGURAR
LA PRESIÓN
PARA INSUFLAR
INSUFLAR NEUMÁTICOS
2X
CONFIGURAR LA
SOBREPRESIÓN
(OPS)

18 |ESPAÑOL
MW-64HP
CONFIGURAR
LA PRESIÓN
UNIDAD
SET
ESTABLECER
LA FUNCIÓN DE
NITRÓGENO (N2)
SET
CONFIGURAR
LA PRESIÓN
PARA INSUFLAR
INSUFLAR NEUMÁTICOS
2X
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other MARTINS Industries Power Tools manuals