MASCHIO GASPARDO DINO Guide

USO E MANUTENZIONE / PARTI DI RICAMBIO
USE AND MAINTENANCE / SPARE PARTS
사용설명서 및부품리스트
DINO
Cod. F07010616 2010-03
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
IT
EN
KO

2
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
1.0 IDENTIFICAZIONE
Ogni singola macchina, è dotata di una targhetta di identi-
ficazione (A Fig. 3), i cui dati riportano:
1) Indirizzo del Costruttore.
2) Tipo della macchina.
3) Modello della macchina.
4) Numero di matricola.
5) Anno di costruzione.
6) Peso standard.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola
qui sotto rappresentata con la data di acquisto (7) ed il
nome del concessionario (8).
1.0 IDENTIFICATION
Eachindividualmachinehas anidentification plate(AFig.3)
indicating the following details:
1) The Manufacturer’s address.
2) Machine type.
3) Machine model.
4) Serial number.
5) Year of manufacture.
6) Standard weight.
You are advised to note down your data on the form
below, along with the date of purchase (7) and the
dealer’s name (8).
(8)
(7)
(2)
(3)
(4)
(6)
(1)
(5)
1.0 형식표지판
각기대에는 아래 사항들이 표기된 형식표지판(A Fig.3)이
부착되어 있습니다.
1) 제조자 주소
2) 시리즈명
3) 형식명
4) 제조번호
5) 제작년도
6) 표준중량
구매일(7), 대리점명(8)과함께 상기 사항들을 아래 표에
적어두십시오.

3
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
INDICE
1.0 IDENTIFICAZIONE ...............................................2
1.1 Dati tecnici .............................................................4
1.2 Premessa...............................................................6
1.3 Segnali di avvertenza.............................................8
1.4 Segnali di pericolo..................................................8
1.5 Segnali di indicazione.............................................9
1.6 Garanzia.................................................................9
1.7 Scadenza della garanzia........................................9
2.0 NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONI INFORTUNI ...............................10
3.0 NORME D’USO ..................................................15
3.1 Trasporto..............................................................15
3.2 Macchine fornite parzialmente montate ...............16
3.3 Prima dell’uso.......................................................17
3.4 Applicazione al trattore.........................................17
3.5 Verifica capacità di sollevamento e stabilità
della trattrice abbinata alla macchina...................19
3.6 Albero cardanico ..................................................21
3.7 Macchina combinata con seminatrice..................25
3.8 Profondità di lavoro ..............................................25
3.9 Zappe...................................................................26
3.10 Cambio di velocità................................................27
3.11 In lavoro................................................................28
3.12 Come si lavora .....................................................29
3.13 Consigli utili per il trattorista .................................31
3.14 Parcheggio...........................................................32
4.0 MANUTENZIONE ..............................................33
4.1 Prime 8 ore lavorative ..........................................33
4.2 Ogni 8 ore lavorative............................................34
4.3 Ogni 50 ore lavorative..........................................34
4.4 Ogni 400 ore lavorative........................................34
4.5 Messa a riposo.....................................................34
4.6 Tabella riassuntiva di manutenzione ....................36
4.7 Lubrificazione.......................................................37
4.8 Inconvenienti, cause e rimedi...............................38
5.0 PARTI DI RICAMBIO ..........................................44
INDEX
1.0 IDENTIFICATION .................................................2
1.1 Technical data .......................................................4
1.2 Foreword................................................................6
1.3 Warning signals......................................................8
1.4 Danger signals .......................................................8
1.5 Indicator signals .....................................................9
1.6 Warranty ................................................................9
1.7 Warranty becomes void .........................................9
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS .............................10
3.0 USE INSTRUCTIONS .........................................15
3.1 Transport..............................................................15
3.2 Machines supplied partly broken-down................16
3.3 Before use............................................................17
3.4 Hitching to the tractor...........................................17
3.5 Check the lifting capacity and stability of
the tractor to which the machine is hitched..........19
3.6 Cardan shaft.........................................................21
3.7 Combine-machine with seed drill .........................25
3.8 Work depth...........................................................25
3.9 Hoe blades...........................................................26
3.10 Gearshift...............................................................27
3.11 In work..................................................................28
3.12 How it works.........................................................29
3.13 Troubleshooting hints for the tractor operator ......31
3.14 Parking.................................................................32
4.0 MAINTENANCE ..................................................33
4.1 Firsts 8 work hours service ..................................33
4.2 Every 8 work hours service .................................34
4.3 Every 50 work hours service ...............................34
4.4 Every 400 work hours service .............................34
4.5 Storage ................................................................34
4.6 Maintenance recapitulatory chart ........................36
4.7 Lubrication ...........................................................37
4.8 Inconveniences, causes and remedys.................40
5.0 SPARE PARTS ...................................................44
목차
1.0 형식표지 ............................................................... 2
1.1 기술 제원..................................................................4
1.2 머리말 .................................................................. 6
1.3 경고 표지 .............................................................. 8
1.4 위험 표지 .............................................................. 8
1.5 알림 표지 .............................................................. 9
1.6 품질보증 ............................................................... 9
1.7 품질보증 예외 사항........................................................9
2.0 안전 및사고예방 규칙 ....................................... .10
3.0 사용방법 ............................................................ 15
3.1 운반 .................................................................... 15
3.2 부분품이 일부 분리되어 공급된 경우 ................... 16
3.3 사용전 점검 ........................................................ 17
3.4 트랙터 연결 ........................................................ 17
3.5 트랙터의 승강력과 안정성 점검 ........................... 19
3.6 P.T.O 죠인트 ........................................................ 21
3.7 씨드드릴과 함께 사용시.................................25
3.8 경심 ..................................................................... 25
3.9 칼날 .................................................................... 26
3.10 기어변속 ...........................................................27
3.11 작업 .................................................................. 28
3.12 작업 방법 ........................................................... 29
3.13 작업불량 조치 요령 ............................................ 31
3.14 정치 ................................................................... 32
4.0 유지.보수.. ......................................................... 33
4.1 최초 8시간 작업 후.............................................. 33
4.2 매8시간 작업 후. ................................................ 34
4.3 매50 시간 작업 후 .............................................. 34
4.4 매400 시간 작업 후 ............................................ 34
4.5 보관 .................................................................... 34
4.6 유지.보수 도표 .................................................... 36
4.7 윤활 .................................................................... 37
4.8 이상 원인과 조치. ............................................... 40
5.0 부품리스트. ........................................................ 44

4
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
1.1 DATI TECNICI 1.1 TECHNICAL DATA
Larghezza di lavoro Work width
110-180
120-180
135-190
150-190
60 951
60 980
66 1018
72 1088
DINO 255 2570 2730
DINO 265 2650 2830
DINO 285 2830 2980
DINO 305 3050 3230
MOD.
mm mm mm HP nr. Kg
1285 1285
1325 1325
1415 1415
1525 1525
AB
LIVELLO SONORO
Rilevamenti della rumorosità a vuoto, (UNI EN
1553/2001):
Livello di pressione acustica: Lpam dB .......................81.7
Livello di potenza acustica: LWAdB............................97.4
NOISE LEVEL
No- load niose detection (UNI EN 1553/2001):
Level of acoustic pressure: Lpam dB ..........................81.7
Level of acoustic power: LWA dB................................97.4
AB1230
1510
Fig. 1
540 rpm rpm
16 - 24 220
17 - 23 198
1000 rpm rpm
24 - 16 181
23 - 17 201
21 - 19 246
19 - 21 300
STANDARD
OPTIONAL
1.1 기술제원
소음레벨
무부하 소음 측정(UNI EN 1553/2001):
음향압력레벨: Lpam dB.......................................81.1
음향크기레벨: LWA dB........................................97.3
경폭

5
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
Fig. 2
II
III
I
IV
1) Attacco «3° punto» superiore
2) Sostegno albero cardanico
3) Castello attacco tre punti
4) Staffa sollevamento fresatrice
5) Gruppo cambio
6) Gruppo trasmissione laterale
7) Lamiera o barra livellatrice
8) Slitte di regolazione profondità lavoro
9) Rotore con zappe
10) Attacchi «3° punto» inferiori
11) Presa di forza
12) Protezione albero cardanico
13) Piede d’appoggio
I Davanti
II Dietro
III Lato sinistro
IV Lato destro
1) Upper «3rd point» hitch
2) Cardan shaft support
3) Three-point coupling
4) Lifting stirrup
5) Gearbox unit
6) Side trasmission unit
7) Levelling plate or bar
8) Work dept adjusters
9) Rotor with hoe blades
10) Lower «3rd point» hitches
11) Pto
12) Cardan shaft guard
13) Support
I In front
II Rear
III Left side
IV Right side
12
5
67
8
8
9
10
10 12 11 13
3 4
1) 상부 링크
2) 죠인트 걸이
3) 마스트
4) 견인바
5) 밋션케이스
6) 기어케이스
7) 리어카바
8) 스키드
9) 경운축
10) 하부 링크
11) PTO축
12) 안전카바
13) 롤러조정잭
14) 주차대
I전방
II 후방
III 왼쪽
IV 오른쪽

6
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
1.2 PREMESSA
Questoopuscolodescrivelenorme d’uso, dimanutenzionee
le parti che vengono fornite di ricambio per la zappatrice.
La macchina è progettata per la lavorazione del terreno
dopo aratura, per la preparazione del letto di semina o per
la pulizia del terreno da erbe infestanti.
Questa attrezzatura agricola, può operare solo tramite un
albero cardanico applicato alla presa di forza di un trattore
agricolomunitodi grupposollevatore,conattacco universale
ai tre punti.
Grazie alla sua concezione e specificità questa macchi-
na, oltre che a lavorare il terreno in aree aperte, si rende
particolarmente adatta per la preparazione del terreno nei
frutteti, vigneti, ecc.
La macchina è destinata ad una utenza professionale, se
ne consente l’utilizzo ai soli operatori specializzati.
Nonèconsentito l’usodaparte diminori,analfabeti, persone
in condizione fisiche o psichiche alterate.
Non è consentito l’uso a personale sprovvisto di patente
di guida adeguata o non sufficientemente informato ed
addestrato.
L’operatore è responsabile del controllo della funzionalità
della macchina, la sostituzione e la riparazione delle parti
soggette ad usura che potrebbero causare danni.
Dal corretto uso e dall’adeguata manutenzione dipende il
regolare funzionamento dell’attrezzatura. È consigliabile
quindi, osservare scrupolosamente quanto descritto allo
scopodi prevenireun qualsiasiinconveniente che potrebbe
pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata.
Èaltresìimportante attenersiaquanto descrittonelpresente
opuscolo in quanto la Ditta Costruttrice declina ogni e
qualsiasi responsabilità dovuta a negligenza ed alla
mancata osservanza di tali norme.
La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione
per assicurare un’immediata e accurata assistenza tecnica
e tutto ciò che può essere necessario per il miglior funzio-
namento e la massima resa dell’attrezzatura.
1.2 FOREWORD
This handbook contains the use and maintenance instruc-
tions plus a list of the parts supplied as spares for the rotary
cultivator. The machine has been designed to work the soil
after ploughing, to prepare the seeding bed or to weed the
land.
This agricultural implement can only operate by means of
a cardan shaft applied to the pto of an agricultural tractor
equipped with lift and universal three-point hitch.
Besides working the soil in open areas, the particular and
specific design of this implement makes it ideal for work
between the rows of orchards and vineyards, etc.
The machine is dedicated to a professional user. Only spe-
cialized workers should be allowed to use it.
Persons under age, illiterate persons or those with physical
or mental disorders are not allowed to use the machine.
Only persons holding adequate driving licenses must be
allowed to use the machine after having been sufficiently
informed and trained.
The Operator is responsible for making sure that the ma-
chineisfunctional andforreplacing andrepairingparts liable
to wear that could otherwise cause damage.
Regular and satisfactory operation together with economic
andlong-lastinguse of theimplementdependon compliance
with the instructions given in this handbook. It is therefore
advisable to strictly comply with the following instructions
in order to prevent faults which could jeopardize the correct
and long-lasting operation of the implement.
Compliance with the instructions in this handbook is also
important since the Manufacturer declines all and every
responsibility fordamage to persons orproperty caused
by negligence and failure to comply with these instruc-
tions.
The Manufacturer shall, however, remain at the customers’
disposal for immediate and thorough assistance together
with anything else that may be required in order to ensure
the correct operation and maximum efficiency of the imple-
ment.
1.2 머리말
이책자는 사용설명서와 부품리스트로 구성되어
있습니다.
로타베이터는 토양의 경운과 쇄토작업을 위해 사용되는
농기계입니다.
이작업기는 승강장치와 범용 3점히치가 있는 농용트랙터의
pto축에 죠인트를 연결하여 구동합니다.
이작업기의 특별한 구조는 개방된 지역에서의 작업은 물론
과수원, 포도밭 등의 작업에도 이상적 입니다.
숙련된 작업자만 이기계를 사용하십시요.
년소자, 문맹인, 신체적 또는 정신적 결함이 있는 사람이
사용해서는 안됩니다.
적절한 면허증을 소지한 자가 충분한 정보와 교육을 받은
후사용하여야 합니다.
기계의 손상을 줄이기 위해 작업자는 기계의 작동 점검과
소모성 부품의 교환 또는 수리를 확실히 하시기 바랍니다.
만족스러운 작업과 기대를 경제적으로 장기간 사용하기
위해서는 이책자의 지시사항들이 중요합니다.
따라서 정확하고 장기적 사용에 치명적인 과실을 방지하기
위해 지시사항들을 철저히 따라 주시기 바랍니다.
지시사항들을 무시하거나 따르지 않아 발생된 모든
신체상 또는 재산상의 손해에 대해서는 회사가 책임 지지
않습니다.
그러나 회사는 작업기의 정확한 사용과 최고의 효율성을
위해 요구되는 사항들에 대해 신속하고 철저한 지원을
고객들께 제공할 것입니다.

7
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
Fig. 3
13
14 7
16
A
5
6
19
17
56
5
18 1917
10
17
19
18
20
21
12 15
8
3
5
11

8
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
1.3 SEGNALI DI AVVERTENZA
1) Prima di iniziare ad operare, leggere attentamente il
libretto di istruzioni.
2) Prima di qualsiasi operazione di manutenzione e/o
registrazione, arrestare e bloccare il trattore in piano,
abbassare la macchina a terra e leggere il libretto di
istruzioni.
3) Rumorosità elevata.
Munirsi di adeguati strumenti protettivi per l’udito, tipo
cuffie.
1.4 SEGNALI DI PERICOLO
4) Pericolo per possibile lancio di oggetti contunden-
ti.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
5) Pericolo per possibile cesoiamento degli arti infe-
riori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
6) Pericolo di cesoiamento delle mani.
Non rimuovere le protezioni e non avvicinarsi con gli
organiin movimento.Attendere l’arrestocompleto degli
organi in movimento.
7) Pericolo di essere agganciati dall’albero carda-
nico.
Non avvicinarsi agli organi in movimento.
8) Pericolo di caduta.
Non salire sulla macchina in movimento.
9) Pericolo per possibile cesoiamento degli arti supe-
riori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina in lavo-
ro.
10) Pericolo di schiacciamento.
Non frapporsi tra la macchina e il trattore.
11) Pericolo per possibile schiacciamento degli arti
inferiori.
Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina.
12) Pericolo di respirazione di sostanze nocive.
Munirsi di mascherina antipolvere nel caso di utilizzo di
trattrice senza cabina e filtri.
13) Pericolo di schiacciamento.
Non stare dietro la macchina.
14) Prima di inserire la presa di forza, accertarsi del nu-
mero di giri prestabilito. Non scambiare il regime di 540
g/1’ con i 1000 g/1’.
1.3 WARNING SIGNALS
1) Before operating machine, carefully read the instruc-
tion book.
2) Before any operation of maintenance a/o adjustment,
stop, brake the tractor on level ground, lower the ma-
chine to the ground and read the instruction book.
3) Loud noise.
Wear adequate hearing protection, e.g. headphones.
1.4 DANGER SIGNALS
4) Danger of possible flying blunt objects.
Keep a safe distance from the machine.
5) Danger of possible shearing of lower limbs.
Keep a safe distance from the machine.
6) Danger of injury to the hands. Never remove the
guards while the parts are mowing.
Wait until all moving components have completely
stopped.
7) Danger of being hooked by the cardan shaft.
Do not go near the members of the machine while mov-
ing.
8) Danger of falling.
Do not get up on the machine while it is moving.
9) Danger of possible shearing of upper limbs.
Keep a safe distance from the machine while it is work-
ing.
10) Danger of being crushed.
Do not get between the tractor and the machine.
11) Danger of possible shearing of lower limbs. Keep a
safe distance from the machine.
12) Risk of inhaling harmful substances.
Wear a dust mask if the tractor is used without cab and
filters.
Never remove the guards while the parts are mowing.
13) Danger of being crushed.
Do not get rear the machine.
14) Before engaging the pto, check that the rpm rate is
that prescribed. Never exchange the 540 rpm rate for
1000 rpm.
1.3 경고 표지
1) 작업기를 사용하시기 전에 사용설명서를 주의깊게 읽어
주시기 바랍니다.
2) 유지.보수 또는 조정 작업 시에는 먼저 트랙터를 평지에
정지시키고 브레이크를 채운십시요. 지면에 작업기를 내린
후책자의 지시사항을 참고 하십시요.
3) 소음
헤드폰과 같은 청각보호구를 착용하십시요.
1.4 위험 표지
4) 이물질 비산 위험
작업기로부터 안전거리를 유지하십시요.
5) 발부상 위험
작업기로부터 안전거리를 유지하십시요.
6) 손부상 위험
작동중에는 보호카바를 절대로 제거하지 마십시요.
모든 움직이는 부분이 완전히 멈출 때까지 기다리십시요.
7) 감김 위험
죠인트가 회전할 때가까이 접근하지 마십시요.
8) 낙상 위험
작업기 위에 탑승하지 마십시요.
9) 손부상 위험
작업기로부터 안전거리를 유지하십시요.
10) 신체 부상 위험
트랙터와 작업기 사이로 들어가지 마십시요.
11) 발부상 위험
작업기로부터 안전거리를 유지하십시요.
12) 유해 물질 흡입 위험
트랙터에 캐빈과 필터가 없는 경우 마스크를
착용하십시요.
절대로 보호카바를 제거하지 마십시요.
13) 신체 부상 위험
작업기 뒤에 있지 마십시요.
14) pto 연결
규정된 회전수를 확인하십시요. 절대로 540rpm을
1000rpm으로 바꾸지 마십시요.

9
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
1.5 SEGNALI DI INDICAZIONE
15) Munirsi di un’abbigliamento antinfortunistico.
16) Punto di aggancio per il sollevamento.
17) Tappo per l’introduzione dell’olio.
18) Tappo per lo scarico dell’olio.
19) Tappo per il controllo dell’olio.
20) Punto di ingrassaggio.
A) Targhetta d’identificazione.
1.6 GARANZIA
Verificareall’atto dellaconsegna che lamacchina nonabbia
subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano
integri e al completo.
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESEN-
TATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DALRICEVIMEN-
TO PRESSO IL CONCESSIONARIO.
L’acquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo
quandoegli abbiarispettatole condizioniconcernenti lapre-
stazione della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.
1.7 SCADENZA DELLA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la
garanzia decade:
- Qualora si dovesse oltrepassare il limite di potenza con-
sentito riportato nella tabella dei dati tecnici a pag. 4.
- Qualora, mediante riparazioni eseguite dall’utilizzatore
senza il consenso della Ditta Costruttrice o a causa del
montaggio di pezzi di ricambio non originali, la macchina
dovesse subire cambiamenti e il danno dovesse essere
causato da tali cambiamenti.
- Qualora non fossero state seguite le istruzioni descritte
in questo manuale.
1.5 INDICATION SIGNALS
15) Wear safety clothing.
16) Coupling point for lifting.
17) Oil fill plug.
18) Oil drain plug.
19) Oil level plug.
20) Greasing point.
A) Identification plate.
1.6 WARRANTY
When the machine is delivered, check that it has not been
subjected to damage during transport and that the acces-
sories are in a perfect condition and complete.
ANYCLAIMS FOLLOWING THE RECEIPTOF DAMAGED
GOODS SHALL BE PRESENTED IN WRITING WITHIN 8
DAYS FROM RECEIPT OF THE GOODS THEMSELVES
FROM YOUR LOCAL DEALER.
The purchaser may only make claims under guarantee
when he has complied with the warranty conditions in the
supply contract.
1.7 WHEN THE WARRANTY BECOMES
VOID
Besides the cases specified in the supply agreement,
the guarantee shall in any case become void:
- Whenthe implementhas been usedbeyond thespecified
power limit, as given in the Technical features chart on
page 4.
- When, following repairs made by the customer without
authorization from the Manufacturer or owing to instal-
lation of spurious spare parts, the machine is subjected
to variations and the damage can be ascribed to these
variations.
- When the user has failed to comply with the instructions
in this handbook.
1.5 지시 표지
15) 안전한 복장을 착용하십시요.
16) 견인포인트
17) 오일주입구
18) 오일배출구
19) 오일레벨플러그
20) 구리스 주입점
A) 형식표지판
1.6 품질보증
작업기 인수시에 운송중 파손 여부와, 부대품들을
확인하십시요.
파손된 작업기의 받았을 때에는인수일로부터 8일
이내에클레임 신청서를 제출하셔야 합니다.
구매자는 매매계약서의 품질보증 사항에 해당될 때만
클레임을 제기할 수있습니다
1.7 품질보증 제외 사항
매매계약서에 명기된 품질보증 사항 외에는 보증이 되지
않습니다.:
- 4페이지 기술제원에 규정된 회전수를 초과한 상태에서
사용했을 경우
- 고객께서 회사의 승인없이 임의로 수리하거나 사제
부품을
장착하여 작업기가 변형되고 이로인해 파손이 생겼을
경우
- 사용설명서의 지시사항를 따르지 않았을 경우

10
ITALIANO ENGLISH KOREAKOREA
2.0 NORME DI SICUREZZA E
PREVENZIONE INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo, dove riportato,
in questo opuscolo.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
PERICOLO: Questo segnale avverte che se le operazioni
descritte non sono correttamente eseguite, causano gravi
lesioni, morte o rischi a lungo termine per la salute.
AVVERTENZA: Questo segnale avverte che se le opera-
zioni descritte non sono correttamente eseguite, possono
causare gravi lesioni, morte o rischi a lungo termine per
la salute.
CAUTELA: Questo segnale avverte che se le operazioni
descritte non sono correttamente eseguite, possono cau-
sare danni alla macchina.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’im-
piego della macchina, in caso di dubbi rivolgersi
direttamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta
Costruttrice.
La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsa-
bilità per la mancata osservanza delle norme di sicurez-
za e di prevenzione infortuni di seguito descritte.
1) Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo
opuscolo e sulla macchina.
2) Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le
parti in movimento.
3) Interventi e regolazioni sulla macchina devono essere
sempre effettuate a motore spento e trattore blocca-
to.
4) In caso di manutenzione della macchina disinnestare i
tubi idraulici dalle prese del trattore.
5) Prima di effettuare qualsiasi operazione sotto la mac-
china, accertarsi che la trasmissione cardanica sia
staccatadalla presadiforza, edassicurare lamacchina
con dei supporti in modo da evitarne la discesa acci-
2.0 SAFETY AND ACCIDENT
PREVENTING PROVISIONS
Pay great attention to the danger signal where indicated
in this handbook.
There are three types of danger signal:
DANGER: This signal warns when serious injuries, death
or long-term health risks would be caused by failure to cor-
rectly carry out the described operations.
WARNING: This signal warns when serious injuries, death
or long-term health risks could be caused by failure to cor-
rectly carry out the described operations.
CAUTION: Thissignal warns when damage tothe machine
could be caused by failure to carry out the described op-
erations.
Become thoroughly familiar with all the instructions
before using the machine. Contact the technicians of
the Manufacturer’s concessionaires in case of doubt.
The Manufacturer declines all and every responsibil-
ity for failure to comply with the safety and accident-
prevention regulations described herein.
1) Comply with the instructions given by the danger
symbols in this handbook and affixed to the machine
itself.
2) Never ever touch any moving part.
3) Operations and adjustments to the implement must
always be carried out when the engine is off and the
tractor braked.
4) Disconnect the hydraulic pipes from the tractor taps
when the machine is serviced.
5) Before proceeding with any work under the machine,
make sure that the driveline has been detached from
the PTO and secure the machine itself with supports
to make sure that it is unable to accidentally drop.
2.0 안전과 사고예방 규칙
사용설명서에 명시된 위험 표지에 최대한 주의하시기
바랍니다.
세가지 종류의 위험 표지가 있습니다 :
위험: 기술된 사항을 정확하게 따르지 않았을 때심각한
부상, 사망 또는 장기적인 건강상의 문제를 초래할 수
있음을 경고합니다.
경고: 기술된 사항을 정확하게 따르지 않았을 때심각한
부상, 사망 또는 장기적인 건강상의 문제를 초래할 수
있음을 경고합니다.
주의: 기술된 사항을 정확하게 따르지 않았을 때작업기가
파손될 수있음을 경고합니다.
작업기를 사용하기 전에 지시사항들을 철저히 숙지하여
주시기 바랍니다. 의문 사항이 있는 경우 문의하여 주시기
바랍니다.
회사는 안전과 사고예방 규정을 준수하지 않아 발생한
사고에 대해서는 책임지지 않습니다.
1) 사용설명서에 설명되고 작업기에 부착된 위험 표지의
지시사항을 준수하십시요.
2) 움직이고 있는 부위는 절대로 만지지 마십시요.
3) 유지.보수와 조정작업은 반드시 트랙터 엔진이
꺼져있고 제동된 때에만 수행하십시요.
4) 수리작업을 할때에는 유압호스를 트랙터에서
빼주십시요.
5) 작업기 밑에서 작업할 때에는 PTO에서 죠인트를
확실하게 떼어낸 후작업기가 떨어지지 않도록
지지대로 견고하게 고정시키십시요.