ITALIANO ENGLISH DEUTSCH
INDICE INDEX INHALT
4cod. F07011385
1.0 Premessa.................................................7
1.1 Generalità.................................................7
1.2 Garanzia.................................................10
1.2.1 Scadenza garanzia..............................10
1.3 Identificazione dell’attrezzatura..............10
2.0 Indicazioni generali di sicurezza......... 11
2.1 Segnali di sicurezza e indicazione.......... 11
2.1.1 Segnali di avvertenza.......................... 11
2.1.2 Segnali di pericolo............................... 11
2.1.3 Segnali di indicazione.......................... 11
2.2 Norme di sicurezza e prevenzione ........
infortuni...............................................12
3.0 Descrizione della macchina.................15
3.1 Dati tecnici..............................................16
3.2 Disegno complessivo (fig.6) ...................17
3.3 Movimentazione ..................................... 18
4.0 Norme d’uso..........................................19
4.1 Applicazione al trattore ..........................19
4.1.1 Aggancio .............................................19
4.1.2 Sgancio della macchina dalla
trattrice.................................................20
4.2 Albero cardanico...................................20
4.3 Stabilità in trasporto attrezzatura
combinata-trattore .................................23
4.4 Trasporto stradale...................................24
4.5 Impianto idraulico .................................. 24
4.6 Modalità di utilizzo.................................26
4.7 Profondità di lavoro................................27
4.8 Regolazione rulli....................................27
4.9 Macchina combinata con seminatrice ..27
4.10 Barra livellatrice...................................27
4.11 Coltelli...................................................28
4.12 Rulli livellatori......................................30
4.13 Piastrine raschia-rulli...........................32
4.14 Cambio di velocità...............................32
4.15 Protezioni laterali.................................33
4.16 In lavoro...............................................33
4.17 Come si lavora.....................................34
4.18 Consigli utili per il trattorista.................35
4.19 Parcheggio .......................................... 35
5.0 Manutenzione........................................36
5.1 Piano di manutenzione -
tabella riassuntiva...................................37
5.2 Inconvenienti, cause e rimedi.................38
6.0 Demolizione e smaltimento.................39
1.0 Introduction...........................................41
1.1 General...................................................41
1.2 Guarantee...............................................44
1.2.1 Expiry of guarantee .............................44
1.3 Identification ...........................................44
2.0 General safety rules.............................45
2.1 Danger and indicator signals..................45
2.1.1 Warning signals...................................45
2.1.2 Danger signals.....................................45
2.1.3 Indicator signals...................................45
2.2 Safety regulations and accident
prevention...............................................46
3.0 Description of the machine .................49
3.1 Technical data.........................................50
3.2 Assembly drawing................................... 51
3.3 Handling ................................................. 52
4.0 Rules of use..........................................53
4.1 Attachment the tractor ...........................53
4.1.1 Hooking ..............................................53
4.1.2 Unhooking the machine from the
tractor ..................................................54
4.2 Cardan shaft...........................................54
4.3 Stability of planting unit and tractor
during transport .....................................57
4.4 Transport ................................................58
4.5 Hydraulic system....................................58
4.6 Method of use.........................................60
4.7 Work depth.............................................61
4.8 Roller adjustment....................................61
4.9 Combined machine with seed drill.........61
4.10 Levelling bar........................................61
4.11 Tines....................................................62
4.12 Levelling rollers....................................64
4.13 Roller-scraper plates ........................... 66
4.14 Gearshift..............................................66
4.15 Side guards ......................................... 67
4.16 In work.................................................67
4.17 How it works........................................68
4.18 Troubleshooting hints for the tractor
operator/driver......................................69
4.19 Parking ................................................ 69
5.0 Maintenance..........................................70
5.1 Maintenance plan - summary table ........71
5.2 Inconveniences, causes and remedies ..72
6.0 Demolition and disposal......................73
1.0 Vorwort..................................................75
1.1 Allgemeines............................................75
1.2 Garantie..................................................78
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ............78
1.3 Identifizierung.........................................78
2.0 Allgemeine Sicherheitsanweisungen 79
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale ...........79
2.1.1 Warnsignale.........................................79
2.1.2 Gefahrsignale.....................................79
2.1.3 Anzeigesignale...................................79
2.2 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen........................................80
3.0 Beschreibung Der Maschine...............83
3.1 Technische Daten...................................84
3.2 Zusammenfassend.................................85
3.3 Fortbewegung.........................................86
4.0 Betriebs-Anleitungen...........................87
4.1 Einbau am Schlepper.............................87
4.1.1 Ankuppeln............................................87
4.1.2 Abkuppeln der Maschine vom
Schlepper ............................................88
4.2 Gelenkwelle.........................................88
4.3 Stabilität von Maschine-Schlepper
beim Transport ....................................91
4.4 Teilnahme am Straßenverkehr ............92
4.5 Hydraulische Anlage...........................92
4.6 Benutzungs Modalitäten.....................94
4.7 Arbeitstiefe .........................................95
4.8 Einstellung der Walzen.......................95
4.9 Kombimaschine mit Sämaschine.......95
4.10 Nivellierbalken....................................95
4.11 Messer................................................96
4.12 Walzen ...............................................98
4.13 Erdabstreif-Platten der Walzen.........100
4.14 Wechselgetriebe...............................100
4.15 Seitlicher Prallschutz........................101
4.16 Bei der Arbeit....................................101
4.17 Wie man arbeitet ...............................102
4.18 Nützliche Hinweise für den
Schlepperfahrer.................................103
4.19 Abstellen............................................103
5.0 Wartung...............................................104
5.1 Wartungsplan - Übersichtstabelle.........105
5.3 Störungen, deren Ursachen und
Behebung............................................106
6.0 Zerlegen und Entsorgen der
Maschine...........................................107
