Massoth DiMAX 1200Z User manual





 !
 "!#"



$%&'('$)%$
!'
!&**
+!,*- 
+!!././'./*
+!!&* *
+!+!'01
+!2!&3'01
2!*4./
2!!,5 
2!!!$+6*
2!!!'7,5 
2!!./1
2!+!
"!31
"!!,8
"!!
"!+!9
"!+!!/ 
"!+!!/*8,
"!+!+!& -
"!+!2!7/-5
"!+!"!./:./
"!+!;!8
"!+!;!!-5& -,./
"!+!;!!-5& -9.-
"!+!;!+!& -,./<./
"!+!;!2!,
"!2!8
"!2!!<% 0 ,
"!2!!=
"!2!+!:./*
"!2!2!:./*
"!2!"!,
;!././
>!331/,./
?!:
'('&&'(
'&':(%$:3


  !!"
#  !!"
"$%&'()*++',-./
-',0$%/()*++',-./
111)*++',-./
@$)$3'$%@'$'
'234$5-,6378
A9,,BC -./
D 
*9/./!
9$/+/+:4'.;<,$+,&=4$%./4;%,/4>*-4/%%$?-,5//$5%/,
9*+:4'.;<,<*%%&;%<,$'%+"'./4&/4,$5;%5+6/.$%5,+?-*4&/
*%,/%*;&1/$+/%8/$;%+*?-5/)@A/)7/64*;?-6/+,/-,
/40/,B;%5+5/&*-48/,4/$6/%$/.$/+/+7/4@,%;4*%./%$%
.$/+/48/.$/%;%5+*%0/$,;%5*%5/5/6/%/%7/4@,/%
0/<,4$+?-/  ;%.  )/?-*%$+?-/  *A*%5*6/%  +'1$/  66$0C
.;%5/%  '-%/  D/./  7/1@-4  44,=)/4  E'46/-*0,/%F  9*,/%
<G%%/%  +$?- '-%/ '4*%<=%.$5;%5  @%./4% =4  ?-@./%
.;4?-;%+*?-5/)@A/ 8/-*%.0;%5'./44/)./$%54$&&6/C
+,/-,</$%7*4*%,$/*%+24;?-H;1$./4-*%.0;%5/%6/1$4</%
B1$%5/%.7*4*%,$/E/40;+,;%.5/%/4/00//2*4*,;4E/41/$5/C
4;%58/4/?-,$5,/8/*%+,*%.;%5/%1/4./%<'+,/%0'+%*?-C
5/6/++/4,  =4  /2*4*,;4"  './4  /4E$?/0/$+,;%5/%  =6/4C
5/6/%  $/  .*+  :4'.;<,  6$,,/  -4/)  *?--@%.0/4  './4
+/%./%/+*;+4/$?-/%.&4*%<$/4,*%./%/4+,/00/4I%&4/$
B;5/+/%./,/J*4/1$4.%$?-,*%5/%'))/%
K;%.9$#K+$%./$%5/,4*5/%/J*4/%B/$?-/%
./4  $4)*      78L  //-/$)L
9/;,+?-0*%. 78K  $+, /$%5/,4*5/%/+  J*4/%B/$?-/%  ./4
$4)*:I:JL=4%6/45L
9/;,+?-0*%.  %./4/  J*4/%B/$?-/%  +$%.  /6/%&*00+  5/C
+?-=,B,M6378



! '$%&'$A%3
J$00<'))/%FJ$454*,;0$/4/%-%/%B;)41/46./49$#
H9$5$,*0B/%,4*0/./4*++',-0/<,4'%$<7)6L./)
/4+,/00/4&=4';%.";%.9$5$,*0<')2'%/%,/%&=4.$/78
+/$,=6/4>*-4/%9;4?--4/;%<,$'%*0$,@,;%./$%&*?-/
8/.$/%6*4</$,+'1$//$+,;%5+&@-$5</$,+/,B,.$/9$#9$C
5$,*0B/%,4*0/ %/;/*A+,@6/ $%./4.$5$,*0/%'./006*-%C
+,/;/4;%5F
        *9    E
5 !9!%
 !+D
 **5 
*9/9.-!$*/1./!
$,.$/+/)*%.6;?-<G%%/%$/?-4$,,&=4?-4$,,.$/%/;C
/%G50$?-</$,/%;%.;%<,$'%/%./49$#9$5$,*0B/%,4*0/
</%%/%0/4%/%46/$,/% $/.$/+/%0/$,;%5E'4./4%6/C
,4$/6%*-)/+'45&@0,$5.;4?-J$41=%+?-/%-%/%E$/02*A
;%.4&'05)$,-4/49$#9$5$,*0B/%,4*0/F
@(%$%@'$'
8   9 J  8
8I7    9  7JNC
I7:I
•9$/9$#9$5$,*0B/%,4*0/$+,%;4&=4./%8/,4$/6E'%.$C
5$,*0/%'./00/$+/%6*-%*%0*5/%5//$5%/,
•9$/9$#9$5$,*0B/%,4*0/<*%%;%..*4&%;4)$,./%$%
.$/+/4%0/$,;%56/+?-4$/6/%/%9$5$,*0"')2'%/%,/%
6/,4$/6/%1/4./%$%/*%./41/$,$5//41/%.;%5$+,
%$?-,B;0@++$5
•?-0$/A/%$/.$/9$#9$5$,*0B/%,4*0/%;4*%.$/$%
.$/+/4%0/$,;%56/+?-4$/6/%/%7/4@,/*%;?-1/%%
*%./4/7/4@,/.$/50/$?-/%,/?<E/46$%./4E/41/%./%L
$+,./48/,4$/6)$,.$/+/%7/4@,%$?-,)G50$?-+&=-4,
B;48/+?-@.$5;%5./49$#9$5$,*0B/%,4*0/L+'1$/./4
*%./4/%')2'%/%,/%
•?-,/%$/6$,,/.*4*;&L.*++.$/9$#9$5$,*0B/%,4*0/
%$/)*0+-/4;%,/4&@00,/,B/%$/.$/H/%,4*0/</$%/%
,GA/%'./4?-0@5/%*;+;%.+?-=,,/0%$/+$/%$?-,
9$/+<*%%B;48/+?-@.$5;%5./+7/4@,/+&=-4/%
•/,B/%$/.$/9$#9$5$,*0B/%,4*0/%$/)*0+.$4/<,/4
J@4)/"  6B1  '%%/%/$%+,4*-0;%5  './4  /;?-,$5</$,
*;+9$/+<*%%.$/;%<,$'%6//$%,4@?-,$5/%
•O&&%/%$/.$/9$#9$5$,*0B/%,4*0/%$?-,9$/+<*%%
B; 8/+?-@.$5;%5 ;%. 8//$%,4@?-,$5;%5  ./+ 7/4@,/+
&=-4/%9*4=6/4-$%*;+/40$+?-,./47*4*%,$/";%.7/C
1@-40/$+,;%5+*%+24;?-
•/$%$5/%$/.$/9$#9$5$,*0B/%,4*0/%$/)*0+)$,
+?-*4&/%/$%$5;%5+)$,,/0%L/$%$5;%5+0G+;%5/%'./4
@,B/%./%-/)$<*0$/%
•J$4 1/$+/% -$/4  *;+.4=?<0$?- .*4*;&  -$%L .*++ .$/+/
H/%,4*0/ </$%2$/0B/;5 $+,*++/% $/.$/ H/%,4*0/
%$/)*0+;%6/'6*?-,/,$%./4+'00,/%%;4$%8/50/$,;%5
41*?-+/%/4/$%/%0*5/)$,./49$#+,/;/4%7/C
6/%$/-$/46$,,/6/+'%./4+*?-,F
•/41/%./%$/9$5$,*024'.;<,/%$/)$,/$%/)*%*0'5/%
4*&'    4*%+&'4)/4  *;&  ./4  50/$?-/%  './006*-%C
*%0*5/9$/+5$0,*;&&=49$5$,*024'.;<,/$)H;+*))/%C
-*%5)$,/$%/)6/40/$,;%5+6/,4$/6
•?-0$/A/% $/ .$/J/+,/4%+,/?</4./4 9$5$,*0B/%,4*0/
%$/)*0+*%.*+/0/&'%%/,B*%9$/+&=-4,+'&'4,B;;%C
4/2*4*60/%?-@./%
•*0,/%  $/  .$/  =&,;%5++?-0$,B/  ;%.  8/0=&,;%5+G&&C
%;%5/%$))/4&4/$9$//%,+,/-/%./J@4)/1$4..*C
.;4?-  *65/&=-4,  =-4/%  $/  %$/)*0+  7/5/%+,@%./
'./4  0=++$5</$,/%  $%  .$/  8/0=&,;%5+G&&%;%5/%  /$%
?-=,B/%$/.$/9$5$,*024'.;<,/E'4/;?-,$5</$,
•P6/424=&/%$/.$/9$5$,*0<')2'%/%,/%6$,,/4/5/0)@C
A$5'00,//$%/')2'%/%,/6/+?-@.$5,+/$%L+'/%,&/4C
%/%$/.$/+/6$,,/+'&'4,
•44,=)/4 ;%.  N%./4;%5/%  *;&54;%.  ./+ ,/?-%$+?-/%
'4,+?-4$,,+  60/$6/%  E'46/-*0,/%  >/./  *&,;%5  &=4
?-@./%L '05/+?-@./% .;4?-%$?-,6/+,$));%5+5/C
)@A/%7/64*;?-L$?-,6/*?-,;%5.$/+/47/64*;?-+C
*%1/$+;%5L8/,4$/6)$,%$?-,&=4'./006*-%/%B;5/C
0*++/%/%L  ;)5/6*;,/%  './4  +?-*.-*&,/%  +'%+,$5/%
/0/<,4$+?-/%7/4@,/%L/$5/%)@?-,$5/%$%54$&&L7/1*0,C
/$%1$4<;%5L P6/4-$,B;%5L /;?-,$5</$,+/$%1$4<;%5;@
$+,*;+5/+?-0'++/%Q*;A/4./)/40$+?-,./47/1@-40/$+C
,;%5+*%+24;?-
•9;4?-.*+%,&/4%/%./+$?-/4-/$,+/,$</,,+6B1./+
32/%+?-$0./+/40$+?-,./47*4*%,$/*%+24;?-+'&'4,;%.
;%1$./44;&0$?-
 


! &$''(A%3
)$/&/4;)&*%5./49$# H9$5$,*0B/%,4*0/+$%.
&'05/%./')2'%/%,/%/%,-*0,/%
•R9$# H
•R%+?-0;+++,/?</4
•R*%.6;?-./;,+?-6B1/%50$+?-
•R/,B<*6/0
'00,//$%/.$/+/4')2'%/%,/%%$?-,$)$/&/4;)&*%5/%,C
-*0,/%+/$%L+'1/%./%$/+$?-6$,,/*%-4/%*?--@%.0/4
4$+,-%/%5/4%/6/-$0&0$?-
+! C'$$:$%'%
+!! ')%$)''$3'%)'%
9$/9$# H9$5$,*0B/%,4*0/$+,*0+-'?-1/4,$5/+')C
2*<,5/4@,<'%B$2$/4,;%.6/+$,B,%/6/%./4 )2/4/%.C
+,;&/  ;%.  B1/$  :I+  B;4  9*,/%E/4*46/$,;%5  /$%/%  $%C
,/54$/4,/%S4*&'
/?-%$+?-/2/B$&$<*,$'%/%
–)2/4/%.+,;&/
–'0,S4*&'$%,/54$/4,
–*-4+,4')'0,9
–I2.*,/$%,/4&*?/
–:4'54*))$/4$%,/4&*?/
–:4'54*))$/450/$+*;+5*%5
–:,/;/4;%5+$%,/4&*?/$
–;4B+?-0;++/4</%%;%5
–,/)2/4*,;45/+,/;/4,/4=&,/4
–6+?-*0,B/$,6/$;4B+?-0;++E*4$*6/0
–/R,/4%/2*%%;%5+E/4+'45;%5)G50$?-
–8''+,/4+?-%$,,+,/00/
+!! &'$A%3A%3'(@('
I)/$%/%/41/$,/4,/%;%<,$'%+;)&*%56$/,/%B;<G%%/%L
1$4..$/9$# H9$5$,*0B/%,4*0/*6*$)$,./)
%/;/%",/;/46;+24','<'00*;+5/0$/&/4,9*)$,
@%./4%+$?-.$/,/?-%$+?-/%$5/%+?-*&,/%/4-/60$?-
$4)1*4/ ,/;46;+24','<'00 70/$+24','<'00
6$+ R 78H /$%5/+?-4@%<,
*6   T
9*+",/;/46;+24','<'006$/,/,*6/4+$'%
/$%/%;)&*++/%./%;%<,$'%+;)&*%59*B;5/-G4/%;%,/4
%./4/).$/&'05/%./%;%<,$'%/%
- *C  - 
'<*.4/++/% 
*-4+,;&/% QQ 
;%<,$'%/% 
;%<,$'%+E/4*46/$,;%5 2*4*00/0+/4$/00$%.$E$.;/00&=4
D/./'</$%+,/006*4
4*<,$'%/% )$,D/0/)/%,/%
J/$?-/%+,4*A/% )$,D/ 0/)/%,/%
)*R$)*0/%B*-05/+,/;/4,/4'<+ 
+!+! '$%3'0A%'A'(3'(F'
$,$%+*,B./+%/;/%",/;/46;+24','<'00+L$+,
/+%',1/%.$5L%/;/$%5*6/5/4@,//$%B;+/,B/%H;.$/+/%
5/-G4,;%,/4%./4/)./49$#*E$5*,'441$4..$4/<,
*%./4H/%,4*0/6/,4$/6/%
+!2! &3'$%3'0A%'A'(3'(F'
;+,/?-%$+?-/%74=%./%<G%%/% 78,/;/45/4@,/L1$/
B;)8/$+2$/0.*+78'<-*%.3'./4.*+78I%$E/4+*0"
-*%.3*)%/;/% ,/;/46;+24','<'00%$?-,)/-4.$4/<,*%
./4 9$#  H  9$5$,*0B/%,4*0/ *%5/+?-0'++/% 1/4./%
+6/+,/-,D/.'?-.$/G50$?-</$,L+$/)$,$0&/./+9$#
8;+1*%.0/4+$)5/1'-%,/%;%<,$'%+;)&*%51/$,/4
B;%;,B/%9/48;+1*%.0/41$4.*0+2*++$E/+$%5*6/5/4@,
*%./49$# H9$5$,*0B/%,4*0/6/,4$/6/%;%.6/.*4&
+/06+,  </$%/4  $%+,/00;%5  './4  '%&$5;4*,$'%  J/$,/4/
%&'4)*,$'%/%B;)$%+*,B./+8;+1*%.0/4+&$%./%$/$%
*2$,/0
2! AA4%)&A
2!! C%%A%3'((3A%3
2!!! $%'(%'(+6(
?-0$/A/%  $/  .$/  9$5$,*0B/%,4*0/  9$#  H  *%  .$/
70/$+/*%;%.+,/00/%$/.$/+/E'4/;?-,$5</$,;%.$,B/
5/+?-=,B,*;&/41/%./%$/-$/4B;B;)8/$+2$/0.*+78
70/$+*%+?-0;A<*6/04 ?-,/%$/6$,,/.*4*;&L.*++
-4/H/%,4*0/$))/4*;+4/$?-/%.6/0=&,/,1$4.;%.%$?-,$)
8/4/$?-E'%J@4)/U;/00/%B8/$B<G42/4+,/-,
?-0$/A/%$/%;%.$/9$5$,*0B/%,4*0/9$# H)$,./)
)$,5/0$/&/4,/%  %+?-0;++<*6/0  *%  /$%/  5//$5%/,/  ,4')C
U;/00/*%9/4$%,/54$/4,/4*&'$+,%;4&=4/$%//4+'45;%5+C
+2*%%;%5 E'%'0,J/?-+/0+,4')5//$5%/,;%.<*%%
%$?-,)$, '0,J/?-+/0+,4')6/,4$/6/%1/4./%B8&=4
8/,4$/6$%./%I
2!!! ''(%'C%%A%3'((3A%3



'00,/%$/</$%/2*%%;%5+U;/00/)$,'0,J/?-+/0C
+,4')B;/4&=5;%5-*6/%L+'<G%%/%$/.$/H/%,4*0/*;?-
.;4?-.$//R,2*%%;%5+U;/00/ '0,6$+)*R'0,
70/$?-+2*%%;%56/$)*R )2/4/E/4+'45/%?-0$/A/%
$/ .$/  H/%,4*0/  %$/)*0+ =6/4  /$%/ /R,/4%/  2*%%;%5+C
U;/00/*%L1/%%$/.$/+/6/4/$,+*%/$%/4,/?<.'+/)$,
'0,J/?-+/0+2*%%;%56/,4/$6/%
2!! %)&A'$%''A'(3'(F
/46$%./%$/./%9$#*E$5*,'4)$,/$%/4./48;?-+/%
*;&./44'%,+/$,/./49$#9$5$,*0B/%,4*0/9$/8;?-+/%
+$%.  )$,    8I  5/</%%B/$?-%/,  ;&  ./4
4'%,+/$,/6/&$%./%+$?-8;?-+/%LB1/$1/$,/4/6/&$%./%
+$?-*;?-*;&./4=?<+/$,/*,=40$?-1$4.-$/4*;?-./4
9$#  ;%</)2&@%5/4  *%5/+?-0'++/%  ./*0  &=4  ./%
%+?-0;++  ./+  ;%</)2&@%5/4+  $+,  .$/  =?<+/$,/  ./4
H/%,4*0/  5//$5%/,L  .*  </$%/  .$4/<,/  %,/4*<,$'%  )$,  ./)
'.;0/4&'05/%);++
2!+! ('%'($3$&'%(&'
*6/%  $/  .$/  9$#  H  9$5$,*0B/%,4*0/  )$,  /$%/4
2*%%;%5+U;/00/4  E/46;%./%L  1$4.  +$/  )$,  ./)  :'1/4C
?-*0,/4*;&./44'%,+/$,//$%5/+?-*0,/,8/$D/./),*4,
./49$5$,*0B/%,4*0/1$4./$%3+,/)";%.'&,1*4/,/+,.;4?-C
5/&=-4,
Checking
Firmware
please wait...
DiMAX 1200Z
made by MASS TH
ELEKTR NIK GMBH
#12345 V2.0
9$+20*3)/0.;%5/%6/$3+,/)+,*4,
)9$+20*31/4./%.$//4+,/00/4.*,/%L.$//4$/%%;))/4
;%..$//4+$'%./4$%+,*00$/4,/%$4)1*4/*%5/B/$5,4$,,
1@-4/%.  ./)  3+,/),/+,  /$%  /-0/4  *;&L  +'  +,*4,/,  .$/
H/%,4*0/*;,')*,$+?-.*+$4)1*4/;2.*,/B;)$%+2$/0/%
/$%/4%/;/%$4)1*4/9/,*$00$/4,/%&'4)*,$'%B;)60*;&
./+$4)1*4/;2.*,/+&$%./%$/$%*2$,/0
FIRMWARE FAILURE
STARTING
S FTWAREUPDATE
9$+20*3)/0.;%56/$3+,/)&/-0/4
"! 3'(F'$%'&&A%3'%
"!! $C&G
*,  .$/  H/%,4*0/  .$/  ,*4,24'B/.;4  <'44/<,  .;4?-0*;&/%L
6/&$%./,  +$/ +$?-  *;,')*,$+?- $) *-46/,4$/6  ) 8/,4$/6
B/$5,  .*+  9$+20*3  E/4+?-$/./%/  %&'4)*,$'%/%  =6/4  ./%
H;+,*%../4%0*5/*%
Fahrbetrieb 2L
Ig:10,3A MAX:12A
AZ: 0,4s Ugl:24V
ST P MENÜ
9*B;5/-G4/%
–%B*-0./4*<,$E/%'<+
–*<,;/00/4*-4+,4')*;&./)70/$+
–/$%5/+,/00,/4)*R$)*0/4*-4+,4')
–6+?-*0,B/$,6/$;4B+?-0;++
–2*%%;%5./+4*&'+'./4/R,/4%/%,4')E/4+'45;%5
–8/0/5;%5./44',/%*+,/%;%,/4-*06./+9$+20*3+
"!! '$'%A%3
9$/8/.$/%;%5./4H/%,4*0//4&'05,=6/4.$/4',/%*+,/%
;%,/4-*06  ./+9$+20*3+ 9$/ 8/0/5;%5 ./4 *+,/% @%./4,
+$?-D/*6-@%5$5E'%./)/%,+24/?-/%./%9$+20*3$%-*0,;%.
1$4.$))/4$%./4;%,/4+,/%H/$0/./+9$+20*3+*%5/B/$5,
)*-46/,4$/66/+,/-,.$/G50$?-</$,L=6/4.$/*+,/%B;)
8/$+2$/0/$%":*+,/  : *;+B;0G+/%'./4
.*+/%=B;G&&%/%
"!+! '%='$%'&&A%3'%
"!+!! A3%3(
:*++/%  $/  ./%  ;+5*%5++,4')  *%  -4/  2/4+G%0$?-/%
8/.=4&%$++/  *%  '  $+,  .$/  H/%,4*0/  $))/4  *;&  -4/
$%.$E$.;/00/%%&'4./4;%5/%/$%5/+,/00,;%.4/*5$/4,'2,$)*0
8/$/$%/4<0/$%/%%0*5/)$,1/%$5/%'<+$+,/+4*,+*)./%
)*R$)*0/%*-4+,4')B;4/.;B$/4/%;).$/8/0*+,;%5./4
0/<,4'%$<  $)  *00  /$%/+  *;&,4/,/%./%  ;4B+?-0;++/+  +'
5/4$%51$/)G50$?-B;-*0,/%9/4)*R$)*0/;+5*%5++,4')
<*%%$%.4/$,;&/%Q!;%. )2/4//$%5/+,/00,1/4./%
Ausgangsstrom
maximal begrenzt
auf: Ia:12A
- WEITER +
$%+,/00/%./+)*R$)*0/%*-4+,4')+
"!+!! A@%&'((A'%GC
9$/6/0$/6,/%;%.&'4)+?-G%/% 78 ,/;/4<')2'%/%,/%
<G%%/%.;4?--4/,/?-%$+?-/% $5/%+?-*&,/% %$?-,.$4/<,
*)"8;+24','<'006/,4$/6/%1/4./%$,$0&/./+
 


9$#8;+1*%.0/4+<G%%/%D/.'?-.$/78,/;/4C
<')2'%/%,/%'-%/$%+?-4@%<;%51/$,/45/%;,B,1/4./%
9$/+/4+,/00,.*6/$/$%/%78,/;/46;+B;4/4&=5;%5L*%
./)  .$/  ')2'%/%,/%  *%5/+?-0'++/%  1/4./%  <G%%/%
70/$?-B/$,$51*%./0,/4.$/9*,/%$%.*+'4)*,./+%/;/%
",/;/46;++/+;%.+/%./,.$/+/ 9*,/%*% .$/
9$#9$5$,*0B/%,4*0/9*78,/;/4<')2'%/%,/%%;4 
*-4+,;&/%E/4*46/$,/%L1@4/%$/.*6/$5/B1;%5/%L-4/
'<+1/$,/4-$%)$, *-4+,;&/%B;+,/;/4%$,.$/+/42,$C
'%6/+,/-,.$/G50$?-</$,L.$/ *-4+,;&/%./+8;+1*%.C
0/4+*;&*-4+,;&/%B;+<*0$/4/%$/<G%%/%*0+'*00/
-4/'<+)$,*-4+,;&/%&*-4/%
Buswandler-D600A
Fahrstufentyp:
14√ 28
14 WEITER 28
8;+1*%.0/4*-4+,;&/%+<*0$/4;%5
"!+!+! A@%&'(&:'&A%3
,/;/4%  $/ /$%/  '< )$, ./%  78  ,/;/4<')2'%/%,/%L
1$4..$/%)/0.;%5./4'<+.;4?-./%8;+1*%.0/4E'45/C
%'))/%J/%%.$/'<%$?-,)/-45/+,/;/4,1$4.L<*%%.$/
6)/0.;%5 *;& B1/$ *4$*%,/%  .;4?-5/&=-4, 1/4./%  8/$
/$%/4  2*++$E/%  6)/0.;%5  1$4.  .$/  '<  &=4  1/$,/4/
,/;/45/4@,/&4/$5/5/6/%L.$/9*,/%./4'<1/4./%$%./4
H/%,4*0/.*6/$1/$,/4-$%E/4*46/$,/,9$/'<60/$6,*<,$E8/$
/$%/4*<,$E/%6)/0.;%5L1$4..$/'<*;?-E'%./4H/%,4*C
0/&4/$5/5/6/%9$/H*-0./4*<,$E/%'<+$%./4H/%,4*0/
1$4..*.;4?-;)/$%/'<4/.;B$/4,
Buswandler-D600A
Lokabmeldung:
aktiv√ passiv
akt. WEITER pas.
8;+1*%.0/4'<*6)/0.;%5
"!+!2! $&'%&:$'((''%
$,.$/+/42,$'%1$4..$/%B*-0./4)*R$)*0+,/;/46*4/%
'<+*;&./)70/$+/$%5/+,/00,'<+1/4./%*0+*<,$E6/C
B/$?-%/,L1/%%$/&*-4/%'./4*%./41/$,$58/&/-0//)2C
&*%5/%;%.<,$'%/% *;+&=-4/%'<+L.$/*;&./) 70/$+
+,/-/%L.*6/$D/.'?-</$%/8/&/-0//)2&*%5/%L+$%.%$?-,
*<,$E=4.$/+/'<+1/4./%$%./4H/%,4*0/</$%/9*,/%
E/4*46/$,/,);+0$/&/4;%5+B;+,*%.+$%. .4/++/%E'4C
/$%5/+,/00,9$/%B*-0*<,$E/4'<+1$4.$)*-46/,4$/6$%
./44/?-,/%'6/4/%?</*%5/B/$5,
Maximale Anzahl
aktiver Adressen
auf Gleis: 16
- WEITER +
'%&$5;4*,$'%./4*<,$E/%.4/++/%
"!+!"! )&'$'$:A()&A
@-4,/$%H;5$%/$%//-4+?-0/$&//$%L,4$,,/$%;4B+?-0;++
*;&8/$-'-/47/+?-1$%.$5</$,&@00,./4;4B+?-0;++<*;)
*;&  +,  .$/  7/+?-1$%.$5</$,  D/.'?-  5/4$%5L  +,/$5,  ./4
&0$/A/%./;4B+?-0;+++,4')9$/H/%,4*0//4</%%,.*+;%.
+?-*0,/,*;+$?-/4-/$,+54=%./% .*+ 70/$+*69*)$, .*+
$%&*-4/%  ./+  H;5/+  $%  /$%/  /-4+?-0/$&/  %$?-,  *0+
;%5/1=%+?-,/4  ;4B+?-0;++  /4<*%%,  ;%.  .*+  70/$+
*6+?-*0,/,1$4.L<G%%/%$/$%.$/+/)/%=2;%<,.$/H/$,
6$+B;)6+?-*0,/%./+70/$+/+/$%+,/00/%','0/4$/4,.$/
H/%,4*0/.$/+/;4B+?-0=++/6$+B;L/<;%./%'05/%
;4B+?-0=++/  $%  6+,@%./%  E'%  D/1/$0+  )*R$)*0  /$%/4
$%;,/L/41@4),+$?-.$/H/%,4*0/+?-%/00I).$/0/<,4'%$<
B;+?-=,B/%L1$4.&=4/$%/%')/%,/$%,/)2/4*,;46/.$%5,/4
:*;+5/0G+,
Abschaltzeit bei
Kurzschluss
nach 0,4sec.
- WEITER +
$%+,/00/%./46+?-*0,B/$,6$;4B+?-0;++
"!+!;! G''$%'&&A%3'%
"!+!;!! :$'&:C'$)'(%
$,.$/+/)/%=2;%<,+2/$?-/4%$/./%,*,;+-4/4*<C
,$E/%'<+9*+6/./;,/,L.*++.$/8/&/-0/*00/4'<+L.$/B;
.$/+/)  H/$,2;%<,  *;&  ./)  70/$+  *<,$E  +$%.L  5/+$?-/4,
1/4./%9/45/+2/$?-/4,/H;+,*%.1$4.6/$)%@?-+,/%$%C
+?-*0,/%./4H/%,4*0/ 5/0*./%;%. *00/*<,$E/%'<+ 6/C
1/5/%+$?-L1$/B;)H/$,2;%<,./+6+2/$?-/4%+9$/+/+
/*,;4/$+,B;)8/$+2$/06/+'%./4+&=4*;,')*,$+$/4,/-'1C
*%0*5/%;%.54'A/:4$E*,*%0*5/% $%,/4/++*%,9$/5/+2/$C
?-/4,/%9*,/%60/$6/%6$+B;4G+?-;%5*2$,/06/C
+,/-/%$/<G%%/%*;?-=6/4+?-4$/6/%1/4./%
Betriebszustand
der aktiven Loks
speichern:
< WEITER √
8;+1*%.0/4'<*6)/0.;%5
"!+!;!! :$'&:A(=):''%
*6/%$/E'4./)6+?-*0,/%-4/4H/%,4*0/L./%H;+,*%.
-4/4*<,$E/%'<+5/+2/$?-/4,L1/4./%6/$)$%+?-*0,/%./4
H/%,4*0/  .$/+/ 9*,/%  *;,')*,$+?- 5/0*./%  ;%. .$/  '<+
*;,')*,$+?-  $%  8/1/5;%5  5/+/,B,  G?-,/%  $/  .$/+/
;%<,$'%6/$)%@?-+,/%$%+?-*0,/%./4H/%,4*0/%$?-,)/-4
%;,B/%L+')=++/%$/.$/5/+2/$?-/4,/%9*,/%0G+?-/%



Betriebszustand
der konfg. Loks
rücksetzen?
< WEITER √
8;+1*%.0/4'<*6)/0.;%5
"!+!;!+! &:C'$)'(&H)'%
00/5/%;,B,/%'<+1/4./%*)9$#*E$5*,'4<'%&$5;C
4$/4,9$/+/'<+<G%%/%&=4<;4B&4$+,$5/+2$/0/%$%*%.C
4/50/45/+2/$?-/4,1/4./%+6/+,/-,*;?-.$/G50$?-</$,L
.$/+/9*,/%$%./4H/%,4*0/B;+2/$?-/4%9$/+/)2&$/-0,
+$?-&=4/$%/&/+,+,/-/%./%0*5/L*;&./44/5/0)@A$5.$/
50/$?-/%'<+;%.H=5/E/4</-4/%J$4.*;&/$%/)*%.C
4/50/4/$%/'<)$,./4.4/++/5/0*./%L50/$?-,./4
*%.4/50/4.$/+/.4/++/)$,./4H/%,4*0/*6/4&=5,.$/
H/%,4*0/=6/4/$%/'<)$,.$/+/4.4/++/L-*6/%.$/9*,/%
./4  H/%,4*0/  :4$'4$,@,  ;%.  +/%./%  .$/  %&'4)*,$'%  B;)
*%.3  9$/+ =6/4%$)),  .*%%  &=4 ./%  ')/%,  .$/+/  %C
&'4)*,$'%/%
Lokspeicher
vollständig
rücksetzen?
< WEITER √
8;+1*%.0/4'<*6)/0.;%5
"!+!;!2! $(@('AC'
=4%/;/;%<,$'%/%L<*%%=6/4.*+:%,/4&*?/D/./4B/$,
.$/  %/;+,/  $4)1*4/  /$%5/+2$/0,  1/4./%  ?-0$/A/%  $/
.*B;/$%+/4$/00/+*6/0*%.*+:%,/4&*?/./49$5$,*0B/%C
,*0/*%;%.E/46$%./%$/.$/H/%,4*0/)$,-4/%')2;,/4
H;)9;4?-&=-4/%/$%/+I2.*,/+);++$%./4H/%,4*0/./4
I2.*,/)'.;+ *<,$E$/4,1/4./% 9$/+/4$+,$) /%= ;%,/4
./%  3+,/)/$%+,/00;%5/%  B;  &$%./%  9/,*$00$/4,/  %&'4)*C
,$'%/%B;)I2.*,/5$6,.$/'&,1*4/9$/+/&$%./%$/*;&
./4""9;%.$)%,/4%/,
Firmwareupdate
durchführen?
< WEITER √
,*4,/%./+I2.*,/)'.;+
"!2! G''&A%3'%
"!2!! %A'&&A3'&H'(%C
/0.;%5 ./+ )*%;/00*;+5/0G+,/%',+,'2+9/4 ',+,'2
0@++,+$?-E'),/;/45/4@,'./4.$4/<,E'%./4H/%,4*0/=6/4
.$/'&,</3+*;&-/6/%8/*?-,/%$/L.*++.$/,/;/45/4@,/
%*?-./);+0G+/%./+',+,'2+/4+,%*?-)*0$5/)60$%C
</%./44',/%9./%8/,4$/61$/./4*;&%/-)/%<G%%/%
!N T-ST P!
ausgelöst von
Steuerbusgerät
aufheben
',+,'2.;4?-,/;/46;+5/4@,
"!2!! ='(&''$3$&3&'$
+,  .*+  *%5/+?-0'++/%/  9$5$,*050/$+  =6/40*+,/,L  /4+?-/$%,
.$/+/',+,'2"/0.;%5*;&./)9$+20*3P60$?-/41/$+/5/C
+?-$/-,.$/+.;4?-P6/4+?-4/$,/%./+/$%5/+,/00,/%)*R$)*C
0/%;+5*%5++,4')+Q!Q 8$,,/2*++/%$/.$/$%C
+,/00;%5/%*%'./4E/44$%5/4%$/.$/*+,*;&./)70/$+
!N T-ST P!
Digitalgleis
überlastet
aufheben
',+,'2.;4?-,/;/46;+5/4@,
"!2!+! :A()&AA'A'(A
$%  ;4B+?-0;++ *;&  ./4  /$,/  ./+   8I  0G+,
.$/+//0.;%5*;+9/48I1$4.+'&'4,*65/C
+?-*0,/,8$,,/=6/424=&/%$/L.*++*00/,/;/45/4@,/'<"
6B1I%$E/4+*0*%.3+;+14$?-,$5*%5/+?-0'++/%+$%.9$/
;&-/6;%5  ./+ ',+,'2+  <*%%  %;4 =6/4  .$/ H/%,4*0/  /4C
&'05/%
!N T-ST P!
Steuerbus
überlastet
aufheben
',+,'2.;4?-,/;/46;+5/4@,
"!2!2! :A()&AA$3$&3&'$
$%;4B+?-0;++*;&./)70/$+0G+,.$/+/',+,'2"/0.;%5
*;+*?-./)%,&/4%/%./+;4B+?-0;++/+<*%%./4',C
+,'2.;4?-.*+,/;/45/4@,'./4.$/'&,</3+*;&5/-'6/%
1/4./%%)/4<;%54$,,$%%/4-*06$%;,/%)$,)*R 
$%;,/6+,*%.*0+'$%$%;,/%LD/1/$0+ ;4B+?-0;++
*;&L+'/4+?-/$%,.$//0.;%5P6/4,/)2/4*,;4&=4?*$C
%;,/%9;4?-/$%/%;4B+?-0;++/%,+,/-/%*%./4%.+,;&/
./4H/%,4*0/-'-//)2/4*,;4/%H;)?-;,B./40/<,4'%$<
+?-*0,/,.$/H/%,4*0/&=4$%;,/%.$/;+5*%5++2*%%;%5
*6L/+1/4./%</$%/*-46/&/-0//%,5/5/%5/%'))/%
!N T-ST P!
Kurzschluss
auf Digitalgleis
aufheben
 


ÜBERTEMPERATUR!
Bitte warten bis
Power-LED grün
"!2!"! 'C'(A(
8/$+/-4 -'-/4 I)5/6;%5+,/)2/4*,;4L +?-0/?-,/4;&,B;C
&;-4 ;%. -'-/4  8/0*+,;%5L <*%%  /+ B;4 6+?-*0,;%5  ./4
H/%,4*0/6/$B;-'-/4%%/%,/)2/4*,;4<'))/%9/4/$%5/C
6*;,/=&,/4<=-0,.$/H/%,4*0/$%%/4-*061/%$5/4$%;,/%
*;&8/,4$/6+,/)2/4*,;4*6%+?-0$/A/%.<*%%./4',+,'2
1$/./4*;&5/-'6/%1/4./%
!N T-ST P!
durch Temperatur
aufheben
ÜBERTEMPERATUR!
Bitte warten bis
Power-LED grün
;! ')%$)''%
8/*?-,/%$/&=4./%8/,4$/66$,,/&'05/%./+
2*%%;%5+E/4+'45;%5=6/4
$%,/54$/4,/%4*&'S
IVS
,4')*;&%*-)/=6/4
$%,/54$/4,/%4*&'
)*R
2*%%;%5+E/4+'45;%5
=6/4/R,/4%/2*%%;%5+U;/00/
I)$% W
I)*RW
,4')*;&%*-)/=6/4
/R,/4%/2*%%;%5+U;/00/
)*R 
*-4+2*%%;%5 I)*R9
*-4+,4') )*R 
:4'54*))$/4+,4') )*R
,/;/46;++,4') )*R
>! 3(%$'A%3'@F(&'$A%3%C(A)
*++',-5*4*%,$/4,.$//-0/4&4/$-/$,.$/+/+:4'.;<,+&=4/$%
>*-49*4=6/4-$%*;+6/+,/-,$%9/;,+?-0*%./$%7/1@-40/$+C
,;%5+*%+24;?-E'%>*-4/%/4+?-0/$A,/$0/+$%.E'%./4
7*4*%,$/0/$+,;%5*;+5/+?-0'++/%L.*.$/+//$0//$%/4%*C
,=40$?-/%6%;,B;%5.;4?-7/64*;?-./+7/5/%+,*%./+;%C
,/40$/5/%  9/4 %+24;?-  *;& /4E$?/0/$+,;%5/%  .;4?- ./%
/4+,/00/4/40$+?-,.;4?-/$%/B1/?</%,&4/)./,/;,B;%5+'C
&'4,;%.;%1$./44;&0$?-
?! :A%'%$'%
I)8/4*,;%5L$0&/+,/00;%5'./4/4E$?/.$/%+,0/$+,;%5/%$%
%+24;?-  B;  %/-)/%L  1/%./%  $/  +$?-  6$,,/  *%  -4/%
*?--@%.0/4  './4  .$4/<,  *%  ./%  /4+,/00/4  )  %,/4%/,
&$%./%$/./,*$00$/4,/%&'4)*,$'%/%;%.9'<;)/%,*,$'%B;
.$/+/):4'.;<,9'4,+,/-,*;?-/$%/X"$+,/B;4/4&=C
5;%56/%+'/4-*0,/%$/*;?-%/;+,/'&,1*4/;%.*%.C
6=?-/4J$4/)2&/-0/%L-4//4E$?/"'./4:4'.;<,*%&4*5/
2/4/*$0L*%-',0$%/()*++',-./B;+/%./%
'('&&'(I
'&':(%$:3


  !!"
#  !!"
"$%&'()*++',-./
-',0$%/()*++',-./
111)*++',-./
J    J      @./    
'&':(%$:3D/D./! &3JE
@./'(%CA&&'%%C'%@'(:D
%9D./!@./*./9!
K"8'&':(%$:3
!


A

) 
*  !
 !#8"
 


)%'%
!$ . 
!. , *,,8
+!,.*. 
+!!./.)/..
+!! *
+!+!( ) , 
+!2!&3) , 
2!,4) . 
2!!C ,,8
2!!!$+6* 
2!!!'7C ,,8
2!!) .( 
2!+!/) 
"!
"!!,8
"!!, 
"!+!
"!+!!7,)
"!+!!., *,
"!+!+!.& . &  
"!+!2!7% *.5& . 
"!+!"!**/ )L
"!+!;!8
"!+!;!!5.5& . 
"!+!;!!(.5& . 
"!+!;!+!(& . 
"!+!;!2!,
"!2!8
"!2!!8'.8 ,
"!2!!5 .-
"!2!+!/ )L )  
"!2!2!/ )L .-
"!2!"!,
;!./.$*  
>!&8
?!5.
%A)A('(
'&':(%$:3


7Y
:  !!"
#  !!"
"$%&'()*++',-./
-',0$%/()*++',-./
111)*++',-./
$C(%%'
'234$5-,6378
$  ,*//, .D
/. .*8!
-$+24'.;?,$+%','3-$+24'.;?,$+%',+;$,*60/&'4?-$0.C
4/%;%./4,-/*5/'&3/*4+-$+24'.;?,?*%-*E/+-*42
/.5/+6/?*;+/'&&;%?,$'%'424'.;?,$'%4/*+'%+8/?*;+/
$&,-/&;%?,$'%*0+,4;?,;4/L,-/.*%5/4'&+U//B$%5'41/.5$%5
)*3/R$+,)*002*4,+)*36/.*%5/4&'4+1'00'1$%5//2
*1*3&4')?-$0.4/%*%.;%,4*$%/.2/'20/9*%5/4'&$%D;43
/R$+,+1$,-$%*224'24$*,/;+/%03;+/,-$+24'.;?,+$%?')C
6$%*,$'%1$,-./E$?/+,-*,*4/./+?4$6/.$%,-$+)*%;*0
7$E/%/0/?,4$?*0*%.)/?-*%$?*0.*,**+1/00*+$00;+,4*,$'%+
*4/1$,-';,5;*4*%,//$+,*</+'&*%3<$%.*4/4/+/4E/.
7$E/%.*,*$++;6D/?,,'?-*%5/1$,-';,%',$E/'1*44*%,3
?0*$)  /R$+, &'4 $%*224'24$*,/  ,4/*,)/%,  '4 &'4/$5%  $%,/4&/C
4/%?/&&/%?/+?*;+/?')2/00$%51*44/%,30'++*%.5/%/4*0
4/2*$4 4/&;+/  %,$,0/. '6D/?,$'%+ 1$00 6/ 4/2*$4/. &4// '&
?-*45/'44/2*$4+/4E$?/20/*+/-*%.,-$+24'.;?,,'3';4
4/,*$0/4'4+/%.$,.$4/?,03,',-/)*%;&*?,;4/4:'+,*5/-*+
,'6/2*$.63,-/?;+,')/4
K  *%.  9$#K  *4/  4/5$+,/4/.  ,4*./)*4<+  '&
    78L  //-/$)L  7/4)*%3
78K  $+ * 4/5$+,/4/.  ,4*./)*4<  '&  :I  C
  :JL  =4%6/45L  7/4)*%3  ,-/4
,4*./)*4<+*4/24'2/4,3'&,-/$44/+2/?,$E/'1%/4+
M6378
