Master audio EL Series User manual

EL SERIES
EL-10
EL-12
EL-15X
EL-30
EL-18BR
Pol.Ind.Norte-Perpinyà,25
08226 TERRASSA (Barcelona-SPAIN)
Copyright © 2009 [email protected]
All rights reserved www.master-audio.com
Nov 09
Manual usuario / User’s manual

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
2
ESPAÑOL
1. INTRODUCCIÓN
1.1. Generalidades
Amate Electroacústica, s.l. le agradece la confianza depositada en nuestros
productos de la nueva Serie EL.
Le sugerimos lea atentamente las indicaciones que a continuación exponemos,
confiando en que le serán de gran utilidad para obtener sus mejores resultados.
1.2. Características y presentación
EL-10
- Sistema de 2 vías Full Range
- Altavoz de 10" de alto rendimiento
- Motor de agudos con diafragma de Titanio de 1" ½
- Difusor de dispersión asimétrica 50º a 100º(H) x 55º(V)
- Filtro divisor pasivo diseñado con precisión para obtener los mejores resultados
- Capacidad de Potencia de 150 W r.m.s
- Sensibilidad de 96 dB (1W/1m)
EL-12
- Sistema de 2 vías Full Range
- Altavoz de 12" de alto rendimiento
- Motor de agudos con diafragma de Titanio de 1" ½
- Difusor de dispersión asimétrica 50º a 100º(H) x 55º(V)
- Filtro divisor pasivo diseñado con precisión para obtener los mejores resultados
- Capacidad de Potencia de 200 W r.m.s
- Sensibilidad de 98 dB (1W/1m)
EL-15X
- Sistema de 2 vías Full Range
- Altavoz de 15" de alto rendimiento
- Motor de agudos con diafragma de Titanio de 1" ½
- Difusor de dispersión asimétrica 50º a 100º(H) x 55º(V)
- Filtro divisor pasivo diseñado con precisión para obtener los mejores resultados
- Capacidad de Potencia de 250 W r.m.s
- Sensibilidad de 99 dB (1W/1m)
EL-30
- Sistema de 2 vías Full Range
- Dos altavoces de 15" de alto rendimiento
- Motor de agudos con diafragma de Titanio de 1" 3/4
- Difusor elipsoidal de directividad constante de 90º (H) x 50º (V)

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
3
- Filtro divisor pasivo diseñado con precisión para obtener los mejores resultados
- Capacidad de Potencia de 600 W r.m.s
- Sensibilidad de 100 dB (1W/1m)
EL-18BR
- Refuerzo de bajas frecuencias
- Altavoz de 18" de alto rendimiento
- Capacidad de Potencia de 400 W r.m.s
- Sensibilidad de 100 dB (1W/1m)
- Fácil utilización en pasivo-paralelo con los recintos EL-10, EL-12 y EL-15X así
como en activo (bi-amplificado) con todos ellos
2. CONEXIONES
2.1. Descripción conexionado
1
1
Fig.1. Conexiones para EL-10 / EL-12 / EL-15X
1 1
Fig.2. Conexiones para EL-30 / EL-18BR

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
4
1 - SPEAKON: Todos los modelos incorporan dos terminales Speakon y están
preparados para su perfecta conexión en un sistema en paralelo.
ATENCIÓN: Utilice en lo posible cable-manguera de dos conductores, sin
apantallar, bicolor y de buena calidad. Se recomienda el uso de una sección de
4mm2como mínimo para cada conductor.
Evítese largas distancias de cableado ya que provocan importantes pérdidas
de potencia y calidad.
2.2. Configuraciones
2.2.1. Configuración Full Range Stereo
Conectar cada salida del amplificador LEFT/RIGHT a cada unidad, mediante
dos mangueras, independientemente.
Fig.3. Configuración Full range stereo
2.2.2. Configuración Full Range en Paralelo
Conectar una primera caja desde la salida del amplificador a su entrada de
Speakon, respetando siempre la polaridad positivo +1, negativo -1. A
continuación, realizar un puente mediante manguera, desde esta primera caja a
la segunda. Con esta configuración podrá conectar, por ejemplo, cuatro cajas a
un mismo amplificador.
Fig.4. Configuración Full range en paralelo

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
5
2.2.3. Configuración en Pasivo con Subwoofer
Muchas veces le interesará reforzar sus sistemas EL Full Range mediante
unidades Subwoofer de la misma serie, tanto en activo como en pasivo.
En el caso pasivo, se dispondrá de un sólo amplificador para todo el sistema.
De una de las salidas del amplificador conectar, mediante cable manguera, la
unidad de graves.
Posteriormente, efectuar un puente desde el conector Speakon esclavo del
subwoofer a su respectiva unidad satélite de medios-agudos, respetando
siempre la correcta polaridad entre ambos sistemas. Proceder de igual manera
para el otro canal.
También es correcto, si la instalación lo requiere, efectuar la conexión a la
inversa, es decir, del amplificador al satélite y luego al subwoofer.
Fig.5. Configuración en pasivo con subwoofer
2.2.4. Configuración Bi-Amplificada con Subwoofer
Del canal de salida de la etapa de potencia destinada a graves saldremos con
una manguera de la mayor sección posible (4mm2mínimo) hacia uno de los
subwoofers.
Si se dispone de pareja de subwoofers, realizaremos una conexión en puente
entre ambos, respetando siempre la polaridad.
Conectar la otra salida del amplificador independientemente a la caja de
medios-agudos.
También es posible destinar un sólo amplificador para los refuerzos de graves,
conectando cada uno de los subwoofers a las dos salidas de la etapa y en
consecuencia, alimentar el sistema de medios-agudos mediante un segundo
amplificador.
Fig.6. Configuración bi-amplificada con subwoofer (opción 1)

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
6
Fig.7. Configuración bi-amplificada con subwoofer (opción 2)
¡ATENCIÓN!!!!: Para efectuar un puente entre cajas, cada una de ellas
dispone de dos conectores idénticos Speakon que hacen la función de
Entrada/Salida indistintamente. Siempre deben utilizarse los terminales Pin +1/-
1, despreciando los terminales +2/-2 que no están conectados internamente.
3. MONTAJE E INSTALACIÓN
Para la adecuada instalación de los sistemas de cajas acústicas se recomienda
lea atentamente los siguientes consejos.
3.1. Posicionamiento
Coloque las unidades "Full Range" siempre que sea posible en posición
elevada (entre dos y tres metros del suelo), ligeramente inclinadas hacia la
audiencia. Si las cajas se colocan a una altura cercana al suelo los oyentes de
las últimas filas recibirán un sonido de baja calidad.
Fig.8. Posicionamiento en formato volado
Pueden situarse juntas, dos a dos, en forma de clúster, una al lado de la otra,
aprovechando su formato trapezoidal, o bien una encima de la otra procurando
siempre esa ligera orientación inclinada que garantice la mejor cobertura
horizontal y vertical.

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
7
Para posicionar las unidades de graves, es recomendable que éstas sean
colocadas en el mismo suelo, ya que así se aprovecha, de forma natural, el
llamado "efecto-suelo" incrementando notoriamente la respuesta en bajas
frecuencias.
Le aconsejamos coloque, siempre que sea posible, las unidades de graves
bajo el mismo eje acústico de dónde estén ubicados los satélites.
Si esto no es posible deberían situarse en un punto intermedio entre los
canales Izquierdo y Derecho.
3.2. Uso con trípode
Los modelos EL-10, EL-12 y EL-15X incorporan en su parte inferior un vaso
para trípode Standard de 35mm.
No utilice el trípode en superficies con pendiente ni coloque la caja demasiado
alta, pues el sistema puede ser totalmente inestable.
3.3. Utilización sobre subwoofer
El modelo EL-18BR incorpora integrado en su parte superior una pletina para
cilindro de 35mm (diámetro de un trípode standard). Así podemos colocar de
forma elevada sistemas acústicos que vayan provistos del vaso inferior para
trípode (EL-10, EL-12, EL-15X). Evite colocar sistemas montados de esta
forma en superficies inclinadas o irregulares.
Fig.9. Posicionamiento sobre subwoofer
3.4. Uso como monitor
La forma trapezoidal de los modelos EL-10, EL-12 y EL-15X permite su
utilización como monitor de escenario sin la necesidad de incorporar ningún
accesorio extra.

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
8
Fig.10. Posicionamiento en formato monitor
3.5. Uso en aplicaciones de Directo (móvil)
Para una aplicación móvil, para Directo o Discoteca, la ubicación clásica sería
la de situar las unidades de graves (una ó dos por canal) a cada lado del
escenario (sobre éste).
Fig.11. Aplicaciones de directo
Para conseguir una reproducción libre de obstáculos, se recomienda coloque
las unidades de Medios-Agudos por encima de las unidades de graves a unos
dos metros de altura.
Si no se dispone de esta altura es conveniente utilizar el clásico trípode para
cada caja y dejar las cajas de graves en el suelo.
¡ATENCIÓN!!! En recintos con problemas de acústica y en los que es
necesario reforzar la respuesta en bajas frecuencias es recomendable agrupar
todos los subwoofers en un mismo punto. De esta manera evitaremos
cancelaciones y obtendremos un nivel de presión acústica mucho más elevado.
3.6. Difusores asimétricos y giratorios
Los Modelos EL-10, EL-12 y EL-15X incorporan difusor de dispersión
asimétrica que permite optimizar la cobertura tanto en posición horizontal como
en vertical.
41º

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
9
Para girar el difusor se debe desmontar primero la reja frontal, destornillar el
difusor por sus cuatro puntos de fijación y girarlo 90 grados teniendo cuidado
de no desconectar los cables. Volver a atornillarlo y colocar de nuevo la reja.
Fig.12. Rotación de difusor
En una sonorización normalmente se intentará establecer un compromiso entre
las zonas a cubrir. Interesará:
*cobertura amplia para los oyentes más cercanos (short throw)
*cobertura más estrecha para los oyentes más alejados (long throw)
Los difusores con dispersión asimétrica varían su cobertura horizontal,
"simulando" un barrido desde el "short throw" al "long throw" a lo largo del eje
vertical (que mantiene la directividad constante). En resumen, las
características de directividad de nuestros difusores (50º a 100º(H), 55º(V)),
pueden interpretarse de la siguiente manera: existen dos directividades en el
plano horizontal (cobertura de la audiencia) que varían en función de la
distancia. Normalmente, a menor distancia consideraremos como óptimo el
ángulo más abierto (100º) mientras que para distancias grandes, el ángulo
apropiado será el de 50º.
Entenderemos mejor la teoría con unos ejemplos prácticos.
3.6.1. Cajas colgadas verticalmente y enfocando al público.
Nos interesa mantener una cobertura máxima (100º) en campo cercano y una
cobertura más estrecha pero direccional (50º) en campo lejano.
Fig.13. Posición vertical
100º
50º
LONG THROW
SHORT THROW
50º
N
100º

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
10
50º
Nearfield
3.6.2. Cajas colgadas horizontalmente y enfocando al público.
Nos interesa mantener una cobertura máxima (100º) en campo cercano y una
cobertura más estrecha pero direccional (50º) en campo lejano.
Fig.14. Posición horizontal
3.6.3. Utilización como monitor de escenario
Caso 1
Nos interesa mantener una cobertura máxima (100º) en el campo cercano del
cantante y una cobertura más estrecha pero direccional (50º) a medida que el
cantante se aleja.
Fig.15. Posición monitor escenario (caso 1)
Caso 2
Nos interesa mantener una cobertura más estrecha (50º) en el campo cercano
del cantante y una cobertura más ancha (100º) a medida que el cantante se
aleja (escenarios alargados).
50º
100º
SHORT THROW
LONG THROW
50º
100º Nearfield
100º
50º
LONG THROW
SHORT THROW

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
11
100º
50º
LONG THROW
SHORT THROW
100º
50º
Nearfield
Fig.16. Posición monitor escenario (caso 2)
ATENCIÓN: Los difusores llevan impreso el logotipo "Nearfield" en el lado
donde consideramos ángulo de cobertura horizontal máximo (100º).
Fig.17. Logotipo “Near Field”
3.7. Giro del logotipo
Los logotipos de los modelos EL-10, EL-12 y EL-15X pueden girarse
3.8. Colocación EL-18BR
Sus cuatro patas de goma pueden cambiarse de la parte inferior a la lateral en
el caso de utilización según la posición B.
Fig.18. Patas en EL-18BR
Near Field

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
12
3.9. Volado
Sólo personal especializado debe realizar el volado de sistemas acústicos.
Asegúrese del peso que es capaz de soportar la estructura sobre la cual se va
a colgar la caja.
El hardware de volado (cadenas, pasadores, anillas...) debe ser revisado
regularmente y, en caso de cualquier duda, debe ser reemplazado por material
nuevo.
¡ATENCIÓN!!! ¡NO COLGAR NUNCA LAS CAJAS POR EL ASA!!!!
3.9.1. Volado EL-10, EL-12
Estos modelos incorporan varios puntos de suspensión M8. Su correcta
combinación permite el volado de las cajas tanto en posición horizontal como
en vertical.
1 4
3
2
Fig.19. Puntos de volado
Volado horizontal
Puntos 1 y 2. Utilice el punto 3 para dar la inclinación necesaria.
Volado vertical
Puntos 1 y 4. Utilice el punto 3 para dar la inclinación necesaria.
Como accesorio opcional de volado se suministran anillas Rigging de M8 (ACR
M8).

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
13
3.9.2. Volado EL-15X
Este modelo incorpora varios puntos de suspensión M8. Su correcta
combinación permite el volado de las cajas tanto en posición horizontal como
en vertical.
Volado vertical
Puntos 1 y 2 ó 3 y 4. Utilice el punto 5 ó 7 para dar la inclinación necesaria.
Volado horizontal
Puntos 1 y 6. Utilice los puntos 5 y 7 para dar la inclinación necesaria.
Como accesorio opcional de volado se suministran anillas Rigging de M8 (ACR
M8).
5
1 2
6
7
3 4
Fig.20. Puntos de volado
3.9.3. Volado EL-30
Este modelo incorpora varios puntos de suspensión de M8 y sólo permite el
volado vertical.
Volado vertical
Puntos 1. Utilice los punto 2 para dar la inclinación necesaria.

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
14
2 2
1 1
Fig.21. Puntos de volado EL-30
3.9.4. Volado EL-18BR
Este modelo no ha sido diseñado para ser volado.
3.9.5. Soporte "U" modelo U-N10 (Opcional)
Opcionalmente, puede adquirirse soporte en forma de "U" para el modelo EL-
10. El soporte debe ir siempre montado con sus correspondientes roscas y
permite el colgado tanto en posición horizontal como en vertical.
1 2 5 3 4 1
Fig.22. Soporte UN-10

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
15
Colgado:
1- Sitúe el soporte cerca de la pared donde vaya a colgar la caja y marque la
localización de los puntos de soporte (1).
2- Realice los taladros en la pared y cuelgue el soporte con tornillería
adecuada.(incluida en el kit).
3- Cambiar el vaso para trípode que incorpora la caja de serie en la parte
inferior por la pletina suministrada en el kit (2).
4- Coloque la caja entre el soporte y fíjela con las dos roscas de M8 que
incorpora el kit. El orden de colocación de los accesorios es el siguiente:
a) Arandela de goma (3)
b) Soporte U-N10
c) Roscas de M8 (4)
5- Ajuste la caja a la posición y ángulo deseado.
Es posible añadir cable de acero de 2mm a través del punto (5) para asegurar
aún más el soporte.

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
16
4. ESPECIFICACIONES
4.1. Especificaciones EL-10
Impedancia 8Ω
Sensibilidad 1W/1m 96dB
Respuesta en frecuencia (-10 dB) 55Hz-20kHz
Capacidad de potencia
R.M.S 150W
Programa 300W
Directividad nominal (-6dB)
Horizontal 50º a 100º (difusor rotativo)
Vertical 55º
Componentes
LF 1x10" woofer
HF 1x motor con diafragma de titanio (bobina 1.5”)
Recinto
Altura 507mm
Anchura 364 mm
Profundidad 326 mm
Peso (neto) 13Kg
Conectores 2 x Speakon (IN/LINK)
Material Tablero abedul, Reja frontal de acero pintada epoxy negra
con espuma acústicamente transparente
Acabado Pintura negra de resinas acrílicas, ecológica a base de
agua
4.2. Especificaciones EL-12
Impedancia 8Ω
Sensibilidad 1W/1m 98dB
Respuesta en frecuencia (-10 dB) 50Hz-20kHz
Capacidad de potencia
R.M.S 200W
Programa 400W
Directividad nominal (-6dB)
Horizontal 50º a 100º (difusor rotativo)
Vertical 55º

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
17
Componentes
LF 1x12" woofer
HF 1x motor con diafragma de titanio (bobina 1.5”)
Recinto
Altura 627mm
Anchura 412 mm
Profundidad 401 mm
Peso (neto) 19.3Kg
Conectores 2 x Speakon (IN/LINK)
Material Tablero abedul, Reja frontal de acero pintada epoxy negra
con espuma acústicamente transparente
Acabado Pintura negra de resinas acrílicas, ecológica a base de
agua
4.3. Especificaciones EL-15X
Impedancia 8Ω
Sensibilidad 1W/1m 99dB
Respuesta en frecuencia (-10 dB) 48Hz-18kHz
Capacidad de potencia
R.M.S 250W
Programa 500W
Directividad nominal (-6dB)
Horizontal 50º a 100º (difusor rotativo)
Vertical 55º
Componentes
LF 1x15" woofer
HF 1x motor con diafragma de titanio (bobina 1.5”)
Recinto
Altura 727mm
Anchura 471 mm
Profundidad 455 mm
Peso (neto) 25.2Kg
Conectores 2 x Speakon (IN/LINK)
Material Tablero abedul, Reja frontal de acero pintada epoxy negra
con espuma acústicamente transparente
Acabado Pintura negra de resinas acrílicas, ecológica a base de
agua
4.4. Especificaciones EL-30
Impedancia 4Ω

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
18
Sensibilidad 1W/1m 100dB
Respuesta en frecuencia (-10 dB) 45Hz-19kHz
Capacidad de potencia
R.M.S 600W
Programa 1200W
Directividad nominal (-6dB)
Horizontal 90º
Vertical 50º
Componentes
LF 2x15" woofer
HF 1x motor con diafragma de titanio (bobina 1.7”)
Recinto
Altura 1150mm
Anchura 471 mm
Profundidad 500 mm
Peso (neto) 39.5Kg
Conectores 2 x Speakon (IN/LINK)
Material Tablero abedul, Reja frontal de acero pintada epoxy negra
con espuma acústicamente transparente
Acabado Pintura negra de resinas acrílicas, ecológica a base de
agua
4.5. Especificaciones EL-18BR
Impedancia 8Ω
Sensibilidad 1W/1m 100dB
Respuesta en frecuencia (-10 dB) 38Hz-200Hz
Capacidad de potencia
R.M.S 400W
Programa 800W
Directividad nominal (-6dB)
Horizontal omnidireccional
Vertical ominidireccional
Componentes
LF 1x18" woofer
Recinto
Altura 512mm
Anchura 635 mm
Profundidad 512 mm

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
19
Peso (neto) 31.3Kg
Conectores 2 x Speakon (IN/LINK)
Material Tablero abedul
Acabado Pintura negra de resinas acrílicas, ecológica a base de
agua
5. APÉNDICE
PÉRDIDA DE POTENCIA (EN %) Y FACTOR DE DAMPING, RELATIVA A LA
LONGITUD DEL CABLE Y SU SECCIÓN
(*) Referido a un amplificador con un Factor de Amortiguamiento de 200:1.
Las secciones de cable inferiores a 2.50 mm2deben desconsiderarse.
Para instalaciones fijas con cargas a 4 Ohms, es preferible disponer de un
cable por Sistema de Altavoces. No es aconsejable "puentear" las cajas entre
sí.
Largo
cable
(m)
Sección
(mm2) Resistencia (Ohms) Pérdida de Potencia 8Ohms 4Ohms 2Ohms Pérdida Damping(*)
8Ohms 4 Ohms
0.75 0.042 0.53% 1.05% 2.10% 98 49
1.50 0.025 0.31% 0.63% 1.25% 123 62
2.50 0.013 0.16% 0.33% 0.65% 151 75
1
4.00 0.008 0.10% 0.20% 0.40% 167 83
0.75 0.210 2.63% 5.25% 10.5% 32 16
1.50 0.125 1.56% 3.13% 6.25% 48 24
2.50 0.065 0.81% 1.63% 3.25% 76 38
5
4.00 0.040 0.50% 1.00% 2.00% 100 50
0.75 0.420 5.25% 10.50% 21.00% 17 9
1.75 0.250 3.13% 6.25% 12.50% 28 14
2.50 0.130 1.63% 3.25% 6.50% 47 24
10
4.00 0.080 1.00% 2.00% 4.00% 67 33
0.75 0.840 10.50% 21.00% 42.00% 9 5
1.50 0.500 6.25% 12.50% 25.00% 15 7
2.50 0.260 3.25% 6.50% 13.00% 27 13
20
4.00 0.160 2.00% 4.00% 8.00% 40 20
0.75 2.100 26.25% 52.50% --- 4 2
1.50 1.250 15.63% 31.25% 62.50% 6 3
2.50 0.650 8.13% 16.25% 32.50% 12 6
50
4.00 0.400 5.00% 10.00% 20.00% 18 9

Master Audio
EL Series. Version 1.4 Nov 09
20
ENGLISH
1. INTRODUCTION
1.1. General
Amate Electroacústica, s.l. would like to thank you for your confidence in our
new EL Series.
We suggest you to carefully read the following instructions in order to obtain the
best results in performance.
1.2. Features and presentation
EL-10
- Two Way Full Range Speaker System
- 10" High Performance Woofer
- 1" ½ Titanium diaphragm Driver
- 50º to 100º(H) x 55º(V) asymmetrical dispersion horn
- Accurate designed Crossover to achieve the best performance
- Power Handling : 150 W r.m.s
- Sensitivity : 96 dB (1W/1m)
EL-12
- Two Way Full Range Speaker System
- 12" High Performance Woofer
- 1" ½ Titanium diaphragm Driver
- 50º to 100º(H) x 55º(V) asymmetrical dispersion horn
- Accurate designed Crossover to achieve the best performance
- Power Handling : 200 W r.m.s
- Sensitivity : 98 dB (1W/1m)
EL-15X
- Two Way Full Range Speaker System
- 15" High Performance Woofer
- 1" ½ Titanium diaphragm Driver
- 50º to 100º(H) x 55º(V) asymmetrical dispersion horn
- Accurate designed Crossover to achieve the best performance
- Power Handling : 250 W r.m.s
- Sensitivity : 99 dB (1W/1m)
EL-30
- Two Way Full Range Speaker System
- 2 x 15" High Performance Woofers
- 1" 3/4 Titanium diaphragm Driver
- 90º(H) x 50º(V) constant directivity horn.