Mastervolt AC-Master 12/700-230 Operating manual


$&0DVWHU
385(6,1(:$9(,19(57(5





(1 86(5¶6$1',167$//$7,210$18$/
1/ *(%58,.(56(1,167$//$7,( $1'/(,',1*
'( %(',(181*681',167$//$7,216$1/(,781*
)5 0$18(/87,/,6$7(856(7'¶,167$//$7,21
,7 0$18$/(',862(0$187(1=,21(
(6 0$18$/'(/868$5,2<'(,167$/$&,Ï1

10000011348/00

Ϯ DĂƐƚĞƌ

3URGXFWGHVFULSWLRQ
7KH$&0DVWHULVDVLQHZDYHLQYHUWHU7KH$&0DVWHUFRQYHUWV'&HQHUJ\IURPWKHEDWWHU\LQWR$&
RXWSXWSRZHU
3URGXFWEHVFKULMYLQJ
'H$&0DVWHULVHHQVLQXVRPYRUPHU'H$&0DVWHUYRUPWJHOLMNVSDQQLQJ'&YDQGHDFFXRP
QDDUZLVVHOVSDQQLQJ$&XLWJDQJ
3URGXNWEHVFKUHLEXQJ
'HU$&0DVWHULVWHLQ6LQXV:HFKVHOULFKWHU'HU$&0DVWHUZDQGHOW*OHLFKVWURPYRQGHU%DWWHULHLQ
:HFKVHO$XVJDQJVVSDQQXQJXP
'HVFULSWLRQGHO¶DSSDUHLO
/$&0DVWHUHVWXQRQGXOHXUVLQXVRwGDO/$&0DVWHUFRQYHUWLWOpQHUJLH&&GHODEDWWHULHHQ
SXLVVDQFHGHVRUWLH&$
'HVFUL]LRQHGHOSURGRWWR
$&0DVWHUqXQLQYHUWHUGLRQGDVLQXVRLGDOH$&0DVWHUFRQYHUWHOHQHUJLD&&GDOODEDWWHULDLQ
HQHUJLDGLXVFLWD&$
'HVFULSFLyQGHOSURGXFWR
(O$&0DVWHUHVXQLQYHUVRUGHRQGDVLQXVRLGDO(O$&0DVWHUFRQYLHUWHODHQHUJtDGH&&GHOD
EDWHUtDHQFRUULHQWHGHVDOLGD&$ 

DĂƐƚĞƌ
  ϯ




'LPHQVLRQV
Afmetingen/Abmessungen/Dimensions/Dimensioni/Dimensiones
0RGHO
Model/Modell/Modèle/
Modello/Modelo$PP  %PP  &PP  'PP  (PP  )PP 
      
      
      

ϰ DĂƐƚĞƌ


'&LQSXW
DC ingang/DC-Eingang/Entrée CC/Ingresso CC/Entrada de CC
 5HPRWHSRUW5-
Afstandsbedieningspoort (RJ-11)/Anschluss Fernbedienung (RJ-11)/Port distant (RJ-11)/Porta a distanza (RJ-
11)/Puerto remoto (RJ-11)
 5HPRWHFRQWUROWHUPLQDO
Afstandsbedieningsaansluiting/Anschlussklemme Fernbedienung/Borne de commande à distance/Terminale di
controllo a distanza/Terminal de control remoto
 &KDVVLVJURXQGWHUPLQDO
Aarde-aansluiting/Erdungspunkt/Point de masse/Punto di messa a terra/Terminal de conexión a tierra del chasis
 %DWWHU\LQSXW
Accu-ingang/Batterieeingang/Entrée de la batterie/Ingresso batteria/Entrada de batería


DĂƐƚĞƌ
  ϱ



$&RXWSXW
AC uitgang/AC-Ausgang/Sortie CA/Uscita CA/Salida CA
 $&VRFNHW
AC contactdoos/AC-Steckdose/Prise CA/Uscita CA/Salida CA
 3RZHUVDYLQJPRGHDGMXVWPHQW
Instelling spaarstand/Einstellung Energiesparfunktion/Réglage du mode économie d'énergie/Regolazione
modo di risparmio energetico/Ajuste del modo de ahorro de energía
 ',3VZLWFKHV
DIP switches/DIP-Schalter/Commutateurs DIP/Commutatori DIP/Conmutadores DIP
 /('LQGLFDWRUV
LED's/LED-Anzeigen/Voyants DEL/Indicatori LED/Indicadores LED
 0DLQVZLWFK
Hoofdschakelaar/Hauptschalter/Interrupteur principal/Interruttore principale/Interruptor principal


ϲ DĂƐƚĞƌ

,GHQWLILFDWLRQODEHO
Serienummersticker/Typenschild/Étiquette d'identification/Etichetta di identificazione/Etiqueta de
identificación




DĂƐƚĞƌ
  ϳ


,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

7KLVVHFWLRQSURYLGHVDVWHSE\VWHSLQVWUXFWLRQRIWKHEDVLFLQVWDOODWLRQRIWKH$&
0DVWHU RZHYHUSOHDVHUHYLHZWKHHQWLUHPDQXDOIRUFRQQHFWLRQRIDGGLWLRQDOIHDWXUHV
DQGWRHQVXUHEHVWSHUIRUPDQFHDQG\HDUVRIWURXEOHIUHHRSHUDWLRQ

5HDGWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV6HHVHFWLRQRQSDJH
8VHLVRODWHGWRROV
,QVWDOODWLHLQVWUXFWLHV

'LWKRRIGVWXNELHGWVWDSVJHZLM]HLQVWUXFWLHVYRRUGHEDVLVLQVWDOODWLHYDQGH$&0DVWHU
/HHVWXHFKWHUGHJHKHOHKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJGRRUYRRUKHWDDQVOXLWHQYDQGLYHUVH
RSWLHVHQRP]HNHUWH]LMQYDQHHQRSWLPDOHSUHVWDWLHHQMDUHQODQJSUREOHHPORRV
JHEUXLN

/HHVGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV=LHKRRIGVWXNRSSDJLQD
*HEUXLNJHwVROHHUGHJHUHHGVFKDSSHQ
,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQ

'LHVHU$EVFKQLWWHQWKlOWHLQHVFKULWWZHLVH$QOHLWXQJ]XUJUXQGOHJHQGHQ,QVWDOODWLRQGHV
$&0DVWHU6LHVROOWHQMHGRFKIUGHQ$QVFKOXVVYRQ=XEHK|UWHLOHQXQG]XU
*HZlKUOHLVWXQJHLQHURSWLPDOHQ/HLVWXQJXQGHLQHVODQJMlKULJHQVW|UXQJVIUHLHQ
%HWULHEVGLHJHVDPWH$QOHLWXQJOHVHQ

/HVHQ6LHGLH6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ6LHKH$EVFKQLWWDXI6HLWH
9HUZHQGHQ6LHLVROLHUWH:HUN]HXJH
,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ

&HWWHVHFWLRQIRXUQLWGHVLQVWUXFWLRQVpWDSHSDUpWDSHSRXUOLQVWDOODWLRQGHEDVHGHO$&
0DVWHU5HYRLUWRXWHIRLVO¶LQWpJUDOLWpGXPDQXHOSRXUFRQQHFWHUG¶DXWUHVpOpPHQWVYRXV
DVVXUHUOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVSRVVLEOHVGHO¶DSSDUHLOHWGHVDQQpHVGH
IRQFWLRQQHPHQWVDQVSUREOqPH

/LUHOHVGLUHFWLYHVGHVpFXULWp9RLUODVHFWLRQjODSDJH
8WLOLVHUGHVRXWLOVLVROpV
,VWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQH

4XHVWDVH]LRQHIRUQLVFHLVWUX]LRQLSDVVRSDVVRUHODWLYHDOOLQVWDOOD]LRQHGLEDVHGL$&
0DVWHU6LSUHJDWXWWDYLDGLFRQWUROODUHOLQWHURPDQXDOHSHULOFROOHJDPHQWRGLIXQ]LRQL
VXSSOHPHQWDULHGDVVLFXUDUHSUHVWD]LRQLRWWLPDOLHGXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURQHJOLDQQL

/HJJHUHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D9HGHUHODVH]LRQHDSDJLQD
8WLOL]]DUHXWHQVLOLLVRODWL
,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

(VWDVHFFLyQRIUHFHLQVWUXFFLRQHVGHWDOODGDVSDUDODLQVWDODFLyQEiVLFDGHO$&0DVWHU
1RREVWDQWHOHURJDPRVTXHOHDWRGRHOPDQXDOSDUDODFRQH[LyQGHSUHVWDFLRQHV
DGLFLRQDOHV\SDUDJDUDQWL]DUHOPHMRUUHQGLPLHQWR\PXFKRVDxRVGHIXQFLRQDPLHQWR
VLQSUREOHPDV

/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG&RQVXOWHODVHFFLyQGHODSiJLQD
£8VHKHUUDPLHQWDVDLVODGDV


ϴ DĂƐƚĞƌ

 'LVFRQQHFWSRZHUVXSSOLHV
Verwijder de stroomvoorzieningen
Unterbrechen Sie die Stromversorgung
Déconnecter les alimentations électriques
Scollegare le alimentazioni
Desconecte la fuente de alimentación
 6ZLWFK2))WKH$&0DVWHU
Schakel de AC Master naar OFF (uit)
Schalten Sie den Schalter des AC Master auf OFF
Mettre l'AC Master sur OFF
Spegnere AC Master
Sitúe el interruptor del AC Master en la posición OFF.
 6HOHFWDORFDWLRQWKDWFRPSOLHVZLWKVHFWLRQRQSDJH
Selecteer een locatie die overeenstemt met hoofdstuk 6 op pagina 23.
Wählen Sie einen Standort aus, der den Anforderungen in Abschnitt 6 auf Seite 32 entspricht.
Choisir un emplacement conforme à la section 6 de la page 41.
Selezionare una posizione conforme alla sezione 6 a pagina 50.
Seleccione una ubicación que cumpla con la sección 6 de la página 59.


DĂƐƚĞƌ
  ϵ


 0RXQWWKH$&0DVWHUZLWKIRXUVFUHZVWRDVROLGVXUIDFH
Monteer de AC Master met vier schroeven op een stevige ondergrond.
Montieren Sie den AC Master mit 4 Schrauben an eine feste Wand.
Monter l’AC Master sur une surface solide à l’aide des quatre vis.
Fissare l’AC Master su una superficie solida con quattro viti.
Monte de AC Master con cuatro tornillos en una superficie sólida.
 
5. &RQQHFWWKHFKDVVLVJURXQGWHUPLQDOWRWKHFHQWUDOJURXQGLQJSRLQWRIWKHYHKLFOHVKLS
Sluit de aarde-aansluiting aan op het centrale massapunt van het schip/voertuig.
Schließen Sie den Erdungspunkt des AC Master an den zentralen Erdungspunkt des Fahrzeugs / Schiffes an.
Connecter le point de masse au point de masse central du véhicule/bateau.
Collegare il punto di messa a terra al punto di messa a terra del veicolo/della barca.
Conecte el punto de conexión a tierra al punto de conexión a tierra central del vehículo/barco.

ϭϬ DĂƐƚĞƌ

 2SWLRQDO&RQQHFWUHPRWHSDQHORUUHPRWHVZLWFKVHHVHFWLRQRQSDJH
Optioneel: Sluit het afstandsbedieningspaneel of de afstandsschakelaar aan, zie hoofdstuk 6 op pagina 23.
Optional: Schließen Sie das Fernbedienungspanel oder den Fernbedienungsschalter an, siehe Abschnitt 6 auf Seite 32.
En option : Connecter un panneau à distance ou un commutateur à distance, voir la section 6 à la page 41.
Opzionale: Collegare il pannello o l'interruttore a distanza, vedere la sezione 6 a pagina 50.
Opcional: Conecte el panel remoto o el interruptor remoto. Consulte la sección 6 de la página 59.
 &RQQHFWWKHEDWWHU\WRWKH'&LQSXW
Sluit de accu aan op de DC-ingang.
Schließen Sie die Batterie an den DC-Eingang.
Connecter la batterie à l’entrée CC.
Collegare la batteria all'ingresso CC.
Conecte la batería a la entrada de CC.



