Mattel Barbie hcd51 User manual

1420

1721

2319

Parents!

Chers parents!

Aufgepasst!

Genitori!

Atención, padres:

Для родителей!

This item requires warm water. To avoid burns, do not use water that is too hot, above 43°C (110°F).

Colour-change will last longer if you do not expose this toy to intense heat or direct sunlight for prolonged

periods of time.

Cet article nécessite de l’eau tiède. Pour éviter tout risque de brûlure, n’utilisez pas d’eau trop chaude,

notamment au-dessus de 43 ºC.

Le changement de couleur durera plus longtemps si le produit n’est pas exposé à une chaleur intense ou à la

lumière directe du soleil pendant des périodes prolongées.

Für dieses Produkt wird warmes Wasser benötigt. Um Verbrennungen zu vermeiden, kein Wasser benutzen, das

zu heiß ist (über 43°C).

Der Farbwechseleﬀekt bleibt länger erhalten, wenn dieses Spielzeug nicht längere Zeit intensiver Hitze oder

direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird.

Questo articolo richiede l'uso di acqua calda. Per prevenire le ustioni, non usare acqua troppo calda, oltre 43°C (110°F).

L'eﬀetto cambia-colore durerà più a lungo se il giocattolo non verrà esposto a fonti di calore intense o alla luce

solare diretta per periodi di tempo prolungati.

Voor dit artikel is warm water nodig. Gebruik, om brandwonden te voorkomen, geen water warmer dan 43 °C.

De kleurverandering duurt langer als dit speelgoed niet gedurende lange periodes wordt blootgesteld aan grote

hitte of direct zonlicht.

Este producto requiere agua templada. Para evitar quemaduras, no utilizar agua demasiado caliente (por encima de 43 °C).

el mecanismo de cambio de color durará más si no se expone esta muñeca a altas temperaturas o a la luz directa del sol durante largos

periodos de tiempo.

Este artigo requer água morna. Para evitar queimaduras, não utilizar água demasiado quente, acima dos 43 °C.

O efeito de mudança de cor dura mais se o produto não for exposto a calor intenso ou luz solar durante longos períodos de tempo.

Требуется использование теплой воды. Во избежание ожогов не используйте слишком горячую воду, температура которой превышает 43°C (110°F).

Цвета дольше сохранят насыщенность, если не подвергать игрушку долговременному сильному нагреванию или воздействию прямых

солнечных лучей.

Bu ürünün kullanılması için sıcak su gerekir. Yanıkları önlemek için ürünü en çok 43°C sıcaklığında su ile kullanın.

Oyuncak uzun süre boyunca yoğun ısıya veya doğrudan güneş ışığına maruz bırakılmazsa renk değişimi daha kalıcı olur.

Απαιτείται ζεστό νερό γι' αυτό το αντικείμενο. Για να αποφύγετε εγκαύματα μη χρησιμοποιείτε πολύ ζεστό νερό άνω των 43ºC.

Η αλλαγή του χρώματος θα διατηρηθεί περισσότερο εάν το παιχνίδι δεν εκτεθεί σε υψηλή θερμοκρασία ή άμεσο ηλιακό φως για παρατεταμένη

χρονική περίοδο.

Для цього виробу потрібна тепла вода. Щоб уникнути опіків, не використовуйте дуже гарячу воду, температура якої вище 43°C (110°F).

Іграшка може довго зберігати властивість змінювати колір, якщо не піддавати її дії високої температури або надовго не залишати під

прямими сонячними променями.

Acest articol necesită apă caldă. Pentru a evita arsurile, nu folosiţi apă prea ﬁerbinte, peste 43 °C (110 °F).

Schimbarea de culoare va rezista mai mult dacă nu expuneţi jucăria la căldură excesivă sau la acţiunea directă a razelor de soare, pentru perioade

îndelungate de timp.

Този елемент изисква топла вода. За да избегнете изгаряния, не използвайте вода, която е твърде гореща – над 43°C (110°F).

Промяната на цветовете ще е по-трайна, ако не излагате играчката на топлина или директна слънчева светлина за продължителни

периоди от време.

Potrebna je topla voda. Kako biste izbjegli opekline, nemojte upotrebljavati previše vruću vodu, čija temperatura prelazi 43 °C.

Efekt promjene boje duže će trajati ako igračku ne izlažete intenzivnoj toplini ili izravnoj sunčevoj svjetlosti duže vrijeme.

Za punčko potrebuješ toplo vodo. Da se ne opečeš, voda ne sme imeti več kot 43 °C (110 °F).

Sprememba barve bo dolgotrajnejša, če igrače ne izpostavljaš visokim temperaturam ali neposredni sončni svetlobi za dlje časa.

.(قورﺣ ﺔﯾأ ثودﺣ يدﺎﻔﺗﻟ (ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 43) تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ 110 ﮫﺗرارﺣ زوﺎﺟﺗﺗ يذﻟا نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ .ًﺎﺋﻓاد ًءﺎﻣ بﻠطﺗﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ

.ﺔﻠﯾوط تﺎﻗوﻷ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد ﻰﻟإ ﺔﯾﻣدﻟا ضﯾرﻌﺗ مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ لوطأ ةّدﻣﻟ رﻌﺷﻟا نوﻟ رﯾﻐﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ رﻣﺗﺳﺗ

Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use.

Drain, rinse, clean and dry the pool thoroughly before storing.

Les jouets d’eau peuvent salir. Protégez les surfaces de jeu avant

utilisation. Videz, rincez, nettoyez et séchez la piscine

minutieusement avant de la ranger.

Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielﬂäche vor dem

Spielen abdecken. Nicht auf Oberﬂächen spielen, die durch Wasser

Schaden nehmen können. Vor dem Weglegen das Wasser aus dem

Pool ablassen und ihn gründlich säubern und trocknen.

I giochi con l'acqua possono creare disordine. Proteggere le

superﬁci di gioco prima dell'uso. Scolare, risciacquare, pulire e

asciugare accuratamente la piscina prima di riporre il prodotto.

Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek

voor het spelen het speelgedeelte goed af. Vóór het opbergen het

zwembad leeg laten lopen, schoonspoelen en goed afdrogen.

Los juguetes que requieren agua pueden ensuciar la superﬁcie de

juego. Se debe proteger antes de empezar a jugar. Limpiar, aclarar

y secar la piscina antes de guardarla.

Os brinquedos que requerem a utilização de água podem sujar a

áreadebrincadeira.Protegeraáreadebrincadeiraantesdeutilizar.

Antes de guardar, lavar, enxaguar, limpar e secar bem a piscina.

Игрушки, предназначенные для игр с водой, иногда

становятся причиной беспорядка. Перед началом игры

подготовьте все необходимое для защиты поверхностей

игровой зоны. Перед тем как сложить бассейн ополосните его,

дайте высохнуть, протрите насухо.

Suda oynanan oyuncaklar etrafı ıslatabilir. Oyuncağı kullanmadan

önce oyun alanını ıslanmaya karşı koruyun. Oyun setini

kaldırmadan önce havuzun suyunu süzün, havuzu durulayın,

temizleyin ve kurutun.

Κάποιες φορές τα παιχνίδια με νερό προκαλούν ακαταστασία.

Προστατέψτε την επιφάνεια του παιχνιδιού πριν από τη χρήση.

Καθαρίστε και στεγνώστε καλά την πισίνα πριν την αποθήκευσή

της.

Іграшки для гри у воді інколи забруднюються. Накрийте

гральну поверхню перед використанням. Злийте воду,

очистіть і ретельно висушіть басейн перед зберіганням.

Jucăriile care folosesc apă pot face mizerie. Protejaţi suprafeţele de

joacă înainte de utilizare. Scurgeţi, clătiţi, curăţaţi și uscaţi piscina

în mod corespunzător înainte de depozitare.

Водните играчки понякога водят до бъркотия. Защитете

повърхностите за игра преди употреба. Излейте водата,

изплакнете, почистете и подсушете напълно басейна преди

съхранение.

Igračke koje se upotrebljavaju u vodi ponekad mogu stvoriti nered.

Prije upotrebe zaštitite površine za igru. Prije spremanja temeljito

ocijedite, isperite, očistite i osušite sve dijelove bazena.

Pri igri z vodnimi igračami lahko pride do nereda. Pred uporabo

dobro zaščiti igralno površino. Preden bazen shraniš, izlij vso vodo

ter temeljito splakni, umij in ga posuši.

Keep these instructions for future reference as they contain important information. • Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer en cas de besoin, car il contient des informations importantes. • Diese Anleitung bitte für Rückfragen und weitere spätere Verwendung aufbewahren.

Sie enthält wichtige Informationen. • Conservare queste istruzioni per un riferimento futuro. Contengono informazioni importanti. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing, want deze kan later nog van pas komen. • Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen

información de importancia acerca de este juguete. • Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informações importantes. • Сохраните инструкцию, т. к. она содержит важную информацию. • Önemli bilgiler içeren bu kullanım kılavuzunu, daha sonra başvurmak

için saklayın. • Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες. • Будь ласка, збережіть цю інструкцію для використання в майбутньому, оскільки вона може містити важливу інформацію. • Păstraţi aceste instrucţiuni pentru a le

putea consulta ulterior, deoarece conţin informaţii importante. • Запазете тези инструкции за бъдещи справки, тъй като те съдържат важна информация. • Sačuvajte ove upute za buduće potrebe jer sadrže važne informacije. • Shranite navodila za kasnejšo uporabo, saj v njih

vedno lahko najdete kak koristen napotek. .ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﺎﮭﺋاوﺗﺣﻻ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ

INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES

ИНСТРУКЦИЯ • KULLANIM KILAVUZU • Ο∆ΗΓΙΕΣ • ІНСТРУКЦІЯ

INSTRUCŢIUNI • ИНСТРУКЦИИ • UPUTE • NAVODILA •

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

Dolls cannot stand alone. Two dolls and vehicle included.

Other dolls and wheelchair sold separately and subject to availability.

Adult assembly required. Colours and decorations may vary.

Requires 3 X 1.5V AA (LR6) alkaline batteries (not included). Dispose of batteries safely.

Les poupées ne peuvent pas tenir debout toutes seules.

Deux poupées et véhicule inclus. Autres poupées et fauteuil roulant vendus séparément.

Certains produits peuvent ne pas être commercialisés.

Assemblage par un adulte requis. Les couleurs et les décorations peuvent varier.

Fonctionne avec 3 piles alcalines AA (LR6) de 1,5 V (non incluses). Jetez les piles usées

dans un conteneur réservé à cet usage.

Die Puppen können nicht von allein stehen. Zwei Puppen und ein Fahrzeug enthalten.

Andere Puppen und Rollstuhl separat erhältlich.

Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen ist erforderlich. Abweichungen in Farbe und

Gestaltung vorbehalten.

Drei 1,5-Volt Alkali-Batterien AA (LR6) erforderlich (nicht enthalten). Batterien sicher und

vorschriftsgemäß entsorgen.

Le bambole non possono reggersi in piedi da sole. Le due bambole e il veicolo sono inclusi.

Le altre bambole e la sedia a rotelle sono in vendita separatamente, secondo disponibilità.

Il prodotto deve essere montato da un adulto. Colori e decorazioni possono variare.

Richiede 3 pile alcaline formato stilo AA (LR6) da 1,5V (non incluse). Smaltire le pile nel

modo appropriato.

Poppen kunnen niet los staan. Twee poppen en voertuig inbegrepen. Andere poppen en

rolstoel zijn apart verkrijgbaar en niet overal leverbaar.

Moet door volwassene in elkaar worden gezet. Afwijkende kleuren en versieringen

mogelijk. Werkt op 3 AA-alkalinebatterijen (LR6) van 1,5 V (niet inbegrepen). Batterijen

inleveren als KCA.

Las muñecas no pueden tenerse en pie por sí solas. Las dos muñecas y el vehículo están

incluidos. Otras muñecas y la silla de ruedas se venden por separado y están sujetas

a disponibilidad.

Requiere montaje por parte de un adulto. Los colores y la decoración pueden ser distintos

de los mostrados.

Funciona con 3 pilas alcalinas AA/LR6 de 1,5 V (no incluidas). Desecha las pilas gastadas en

un contenedor de reciclaje de pilas.

As bonecas não ﬁcam de pé sozinhas. Inclui duas bonecas e um veículo. As restantes

bonecas e a cadeira de rodas são vendidas em separado e estão sujeitas à disponibilidade.

Requer montagem por parte de um adulto. As cores e as decorações podem diferir das

apresentadas.

Funciona com 3 pilhas AA (LR6) alcalinas de 1,5 V (não incluídas). Colocar as pilhas gastas

no pilhão.

Куклы не могут стоять самостоятельно. Две куклы и машинка входят в комплект.

Другие куклы и инвалидное кресло продаются отдельно, в зависимости от наличия.

Сборка должна осуществляться взрослыми. Цвета и оформление могут различаться.

Требуются 3 щелочные батарейки АА (LR6) 1,5 В (не входят в комплект). Утилизируйте

батарейки безопасным способом.

Bebekler tek başına ayakta duramaz. İki bebek ve araç dahildir. Diğer bebekler ve tekerlekli

sandalye ayrı olarak satılır, stoklarla sınırlıdır.

Kurulum bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. Renkler ve süslemeler çeşitlilik gösterebilir.

3 adet 1,5 V AA (LR6) alkali pille (ürüne dahil değildir) çalışır. Pilleri güvenli bir şekilde atın.

Οι κούκλες δεν μπορούν να σταθούν όρθιες από μόνες τους. Περιλαμβάνονται δύο κούκλες

καιόχημα,Οιυπόλοιπεςκούκλεςκαιτο αναπηρικό αμαξίδιο πωλούνται ξεχωριστά, ανάλογα

με τη διαθεσιμότητα.

Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα. Τα χρώματα και τα σχέδια μπορεί να διαφέρουν.

Απαιτούνται 3 αλκαλικές μπαταρίες 1,5V ΑΑ (LR6) (δεν περιλαμβάνονται). Παρακαλούμε

πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.

Ляльки не можуть стояти без підтримки. Дві ляльки й машинка в комплекті.

Інші ляльки й машинка продаються окремо залежно від наявності.

Виріб повинні збирати лише дорослі. Кольори та зовнішній вигляд можуть

відрізнятися.

Потрібні 3 лужні батарейки AA (LR6) 1,5 В (не в комплекті). Утилізуйте батарейки

в безпечний спосіб.

Păpușile nu își pot menţine poziţia fără sprijin. Două păpuși și vehicul incluse. Celelalte păpuși și

scaunul cu rotile se vând ﬁecare separat, în limita stocului disponibil.

Este necesară asamblarea de către un adult. Culorile și decoraţiunile pot varia.

Necesită 3 baterii alcaline AA (LR6) de 1,5 V (neincluse). Reciclaţi bateriile în locuri autorizate.

Куклите не могат да стоят изправени самостоятелно. В комплекта са включени две кукли

и превозно средство. Останалите кукли и инвалидната количка се продават отделно

според наличностите.

Изисква се сглобяване от възрастен. Цветовете и декорациите може да се различават.

Необходими са 3 алкални батерии тип АА (LR6), 1,5 V (не са включени в комплекта).

Изхвърляйте батериите по безопасен начин.

Lutke ne mogu stajati samostalno. Priložene su dvije lutke i vozilo. Druge lutke i invalidska kolica

prodaju se zasebno i ovisno o dostupnosti.

Proizvod treba sastaviti odrasla osoba. Boje i ukrasi mogu se razlikovati od onih prikazanih na

pakiranju.

Potrebne su 3 alkalne AA baterije od 1,5 V (LR6) (nisu priložene). Baterije odložite na siguran način.

Punčke ne morejo stati same. Priložena sta dve punčki in vozilo. Druge punčke in invalidski

voziček lahko kupite posamično glede na razpoložljivost na tržišču.

Izdelek naj sestavi odrasla oseba. Barve in dekoracije se lahko

razlikujejo od prikazanih.

Zahtevane alkalne baterije: 3 x 1,5 V AA (LR6) (ni priloženo). Izrabljene baterije odvrzite v skladu z

okoljevarstvenimi predpisi.

كّرﺣﺗﻣﻟا ﻲﺳرﻛﻟاو ىرﺧﻷا ﻰﻣدﻟا .ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ ﺔﺑﻛرﻣو نﺎﺗﯾﻣد .ﺎھدﺣو فوﻗوﻟا ﻰﻣدﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ

.ﺎھرﻓوﺗﻟ ﻊﺿﺧﺗو ،ةدﺣ ﻰﻠﻋ لﻛ عﺎﺑﺗ

.ﺔﻧﯾزﻟا ﻊطﻗو ناوﻟﻷا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ .رﺎﺑﻛﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﺑﻌﻠﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ

بﺟﯾ .(ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ) ،(LR6) عوﻧ نﻣ طﻟوﻓ 1,5 ةوﻘﺑ AA ﺔﯾوﻠﻗ تﺎﯾرﺎطﺑ 3 لﯾﻐﺷﺗﻟا بﻠطﺗﯾ

.نﻣآ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صّﻠﺧﺗﻟا

بﻌﻠﻟا تﺎﺣﺎﺳ نﯾﻣﺄﺗ بﺟﯾ .ًﺎﻧﺎﯾﺣأ ﻰﺿوﻓ بﺑﺳﺗ دﻗ ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا بﺎﻌﻟﻷا

ﺢﺑﺳﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗو فﯾظﻧﺗو فطﺷو فﯾﺷﻧﺗ بﺟﯾ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

.دﯾدﺟ نﻣ ﮫظﻔﺣ لﺑﻗ ًادﯾﺟ

CUSTOMIZABLE • PERSONNALISABLE • INDIVIDUELL • PERSONALIZZABILE • AANPASBAAR • PERSONALIZABLE

PERSONALIZÁVEL • ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ВАРИАНТ • ÖZELLEŞTİRİLEBİLİR • ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ • МОЖЛИВІСТЬ РЕГУЛЮВАННЯ

PERSONALIZABIL • ПЕРСОНАЛИЗИРАНЕ • MOGUĆNOST PRILAGODBE • PRILAGODLJIVO • صﯾﺻﺧﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

Apply labels by number as shown.

Collez les autocollants selon les numéros indiqués.

Die Aufkleber wie dargestellt den Nummern nach anbringen.

Applica gli adesivi seguendo la numerazione come indicato.

Plak de stickers op nummer op zoals afgebeeld.

Pega las etiquetas según la numeración indicada.

Aplicar os autocolantes seguindo a numeração apresentada.

Нанесите наклейки по номеру так, как показано на рисунке.

Çıkartmaları numaralarına göre, gösterildiği gibi yapıştırın.

Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα σύμφωνα με τους αριθμούς, όπως απεικονίζεται.

Розмістіть наклейки за номерами які зображено на малюнку.

Aplicaţi etichetele după numere ca în ﬁgură.

Поставете стикерите по ред на указаните номера.

Naljepnice zalijepite prema prikazanim brojevima.

Prilepi nalepke po številkah, kot je prikazano.

.ﺔﻧّﯾﺑﻣﻟا ﺎﮭﻣﺎﻗرأ بﺳﺣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

DECALS • AUTOCOLLANTS • AUFKLEBER • DECALCOMANIE • PLAKPLAATJES • PEGATINAS • DECALQUES • НАКЛЕЙКИ

ÇIKARTMALAR • ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ • ПЕРЕБИВНІ МАЛЮНКИ! • ABŢIBILDURI • СТИКЕРИ • NALJEPNICE • NALEPKE • روﺻﻟا

Parts in Bag 1 are one-time assembly.

Le sachet n° 1 contient des pièces à assemblage déﬁnitif.

Einmaliger Zusammenbau der Teile in Tasche 1 erforderlich.

Le parti nel Sacchetto 1 sono da assemblare una volta sola.

De onderdelen in zak 1 zijn eenmalig te monteren.

Las piezas de la bolsa 1 se montan solo la primera vez.

As peças do saco 1 são de montagem deﬁnitiva.

Детали в пакете 1 предназначены для разовой сборки.

.ةدﺣاو ةرﻣ بّﻛرﺗ ﻊطﻗ ﻲھ 1 مﻗر سﯾﻛﻟا ﻲﻓ ﻊطﻘﻟا

1. paketteki parçalar tek seferlik kurulum gerektirir.

Τα μέρη στη Σακούλα 1 συναρμολογούνται μία φορά.

Частини з пакета 1 складаються один раз.

Piesele din punga 1 se asamblează o singură dată.

Частите в „Торбичка 1“ са за еднократно сглобяване.

Dijelove u vrećici 1 potrebno je sastaviti samo jedanput.

Dele v torbi 1 sestavite enkrat.

Scented

Parfumé

Parfümiert

Profumati

Geparfumeerd

Perfumado

Com cheiro ةرطﻌﻣ

С ароматом

Kokulu

Με αρωμα

Ароматизовано

Parfumate

Ароматизирани

S mirisom

Odišavljeno

Other dolls not included.

Autres poupées non incluses.

Andere abgebildete Puppen nicht enthalten.

Le altre bambole non sono incluse.

Andere poppen niet inbegrepen.

Las otras muñecas mostradas no están incluidas.

As restantes bonecas não estão incluídas.

Другие куклы не входят в комплект.

Diğer bebekler ürüne dahil değildir.

Οι υπόλοιπες κούκλες δεν περιλαμβάνονται.

Інші ляльки не входять до комплекту.

Celelalte păpuși nu sunt incluse.

Останалите кукли не са включени в комплекта.

Ostale lutke nisu priložene.

Ostale punčke niso priložene.

.ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ ىرﺧﻷا ﻰﻣدﻟا

Other dolls and wheelchair not included.

Autres poupées et fauteuil roulant non inclus.

Andere abgebildete Puppen und Rollstuhl nicht enthalten.

Le altre bambole e la sedia a rotelle non sono incluse.

Andere poppen en rolstoel niet inbegrepen.

Las otras muñecas y la silla de ruedas no están incluidas.

As restantes bonecas e a cadeira de rodas não estão incluídas.

Другие куклы и инвалидное кресло не входят в комплект.

Diğer bebekler ve tekerlekli sandalye ürüne dahil değildir.

Οι υπόλοιπες κούκλες και το αναπηρικό αμαξίδιο δεν

περιλαμβάνονται.

Інші ляльки й машинка не входять до комплекту.

Scaunul cu rotile și celelalte păpuși nu sunt incluse.

Останалите кукли и инвалидната количка не са включени

в комплекта.

Ostale lutke i invalidska kolica nisu priloženi.

Ostale punčke in invalidski voziček niso priložene.

.نّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ كّرﺣﺗﻣﻟا ﻲﺳرﻛﻟاو ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ ىرﺧﻷا ﻰﻣدﻟا

Mattel Europa B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Limited, The Porter Building, 1 Brunel Way, Slough SL1 1FQ, UK. Mattel France, Parc de la Cerisaie, 1/3/5 allée

des Fleurs, 94260 Fresnes Cedex. N° Cristal 0969 36 99 99 (Numéro non surtaxé) ou www.lesjouetsmattel.fr Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020

Brussels. Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88 35. Deutschland : Mattel GmbH, Solmsstraße 83,

D-60486 Frankfurt am Main. Schweiz: Mattel AG, Kirchstrasse 24, CH-3097 Liebefeld. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge.

Mattel Italy Srl, Via Turati 4, 20121 Milano, Italy. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11. Mattel España, S.A, Aribau 200 pl. 9, 08036

Barcelona. [email protected] Tel.: +34 933 06 79 00 http://www.service.mattel.com/es. Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church St., Richmond, Victoria, 3121. Consumer

Advisory Service - 1300 135 312. Mattel AEBE, Εθνάρχου Μακαρίου 1, Κτήριο Κ-2, ΤΚ 17561, Παλαιό Φάληρο. Mattel East Asia Ltd., Room 503-09, North Tower, World Finance Centre,

Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Tel.: (852) 3185-6500. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel Continental Asia Sdn Bhd. Level 19, Tower 3, Avenue 7, No. 8 Jalan Kerinchi, Bangsar

South, 59200 Kuala Lumpur, Malaysia. Mattel South Africa (PTY) LTD, Ofﬁce 102 I3, 30 Melrose Boulevard, Johannesburg 2196. Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti. İçerenköy Mah., Erkut

Sok. A Blok No:12 Üner Plaza Kat:9-10 34752 Ataşehir İstanbul. Tel: 0216 570 75 00. Импортер/Уполномоченная организация: ООО “МАТТЕЛ” Российская Федерация, 105120

Москва, 2-й Сыромятнический переулок,1; +7 495 287 79 39. Розповсюджується ТОВ “ТойДіКо Україна”, офіційним ексклюзивним представником Mattel. Вул.

Дніпроводська, 1, м. Київ, 04077, Україна. тел.: +380 44 251 49 20. Importator și distribuitor: Orbico SRL, Șoseaua Viilor, nr. 14,Clădirea C2, Sector 5, București, 050156, România. Tel:

+40 31 425 99 31, www.orbico.ro. Distributer: Orbico d.o.o, Verovškova 72, 1000 Ljubljana, Slovenija. Uvoznik i distributer za Hrvatsku: Orbico d.o.o., Koturaška 69, 10000 Zagreb, Tel:

+385/1/3444-800, www.orbico.hr. Uvoznik i distributer za Bosnu i Hercegovinu: Orbico d.o.o., Lužansko polje 7, 71210 Sarajevo, Tel: 033-756-000, www.orbico.com. Uvoznik i

distributer za Srbiju: Orbico d.o.o., Partizanske avijacije 4, 11070 Novi Beograd.

4 5

HBT92-0962

14D

HCD51

SERVICE.MATTEL.COM

Parents!

Chers parents!

Aufgepasst!

Genitori!

Atención, padres:

Для родителей!

Back view • Vue arrière • Ansicht Rückseite •Vista dal retro • Achteraanzicht • Parte trasera

Visto por trás • Вид сзади

• Arkadan görünüm • Πίσω Όψη • Вигляд ззаду •Vedere din spate

Изглед отзад • Pogled sa stražnje strane • Pogled z zadnje strani •

فﻠﺧﻟا نﻣ رﮭظﻣﻟا

ASSEMBLY

ASSEMBLAGE

AUFBAUANLEITUNG

MONTAGGIO

IN ELKAAR ZETTEN

MONTAJE

MONTAGEM

СБОРКА

KURULUM

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ЗБІРКА

ASAMBLARE

СГЛОБЯВАНЕ

SASTAVLJANJE

SESTAVLJANJE

بﯾﻛرﺗﻟا

VIDEO • VIDÉO

VÍDEO • ВИДЕО

VİDEO • ΒΙΝΤΕΟ

ВІДЕО • VIDEOCLIP

ВИДЕОКЛИП • VIDEOZAPIS

VIDEOPOSNETEK: •

وﯾدﯾﻔﻟا

Note: Press the buttons for 3 seconds to stop lights

and sounds.

Remarque : appuyez sur les boutons pendant

3 secondes pour interrompre les lumières et les sons.

Hinweis: Die Knöpfe 3 Sekunden lang drücken,

um die Lichter und Geräusche auszuschalten.

Nota: Premere i pulsanti per 3 secondi per spegnere

luci e suoni.

Let op: Houd de knoppen 3 seconden ingedrukt

om de lampjes en geluiden uit te zetten.

Nota: Pulsa los botones durante 3 segundos para

detener las luces y los sonidos.

Nota: pressionar os botões durante 3 segundos para

parar as luzes e os sons.

Примечание. Нажмите и удерживайте кнопку

в течение 3 секунд, чтобы выключить световые

эффекты и звуки.

Not: Işıkları ve sesleri durdurmak için düğmelere

3 saniye basın.

Σημείωση: Πατήστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα

για να σταματήσετε τα φώτα και τους ήχους. .تاوﺻﻷاو ءاوﺿﻷا فﺎﻘﯾﻹ ٍناوﺛ 3 ةدﻣﻟ رارزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا بﺟﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ

Примітка. Натискайте кнопки протягом 3секунд, щоб вимкнути світло і звуки.

Notă: Apăsaţi pe butoane timp de 3 secunde pentru a opri luminile și sunetele.

Забележка: Натиснете бутона за 3 секунди, за да спрете светлините и звуците.

Napomena: da biste isključili svjetla i zvukove, pritisnite gumbe i držite ih 3 sekunde.

Opomba: Za 3 sekunde pridržite gumba, da zaustavite luči in zvoke.

LIGHTS & SOUNDS • SONS ET LUMIÈRES • LICHTER UND GERÄUSCHE • LUCI E SUONI • LICHT EN GELUID

LUCES Y SONIDOS • LUZES E SONS • СВЕТ И ЗВУКИ • IŞIKLAR VE SESLER • ΦΩΤΑ & ΗΧΟΙ • СВІТЛО І ЗВУКИ

SUNETE ȘI LUMINI • СВЕТЛИНИ И ЗВУЦИ • SVJETLA I ZVUKOVI • LUČKE IN ZVOKI •

تاوﺻأو ءاوﺿأ

Back view

Vue arrière

Ansicht Rückseite

Vista dal retro

Achteraanzicht

Parte trasera

Visto por trás

Вид сзади

Arkadan görünüm

Πίσω Όψη

Вигляд ззаду

Vedere din spate

Изглед отзад

Pogled sa stražnje strane

Pogled z zadnje strani

فﻠﺧﻟا نﻣ رﮭظﻣﻟا

Front view

Vue avant

Ansicht Vorderseite

Vista frontale

Vooraanzicht

Parte delantera

Visto pela frente

Вид спереди

Önden görünüm

Μπροστινή Όψη

Вигляд спереду

Vedere din faţă

Изглед отпред

Pogled s prednje strane

Pogled s sprednje strani

مﺎﻣﻷا نﻣ رﮭظﻣﻟا

BATTERY INSTALLATION: Use a Phillips head screwdriver (not included) to open battery door.

Insert 3 X 1.5V AA (LR6) Alkaline batteries (not included). Replace battery door and tighten

screws. Dispose of batteries safely. Replace batteries when sounds become garbled or faint or

light dims. For longer life, use only alkaline batteries.When exposed to an electrostatic source,

the product may malfunction. To resume normal operation, remove and re-install the batteries.

INSTALLATION DES PILES : Dévissez le couvercle du compartiment à piles avec un tournevis

cruciforme (non fourni). Insérez 3 piles alcalines AA (LR6) de 1,5V (non incluses). Replacez le

couvercle du compartiment à piles et serrez les vis. Jetez les piles usées dans un conteneur

réservé à cet usage. Remplacez les piles lorsque les lumières et/ou les sons s’affaiblissent ou

ne fonctionnent plus normalement. Utilisez uniquement des piles alcalines pour une plus

grandeautonomie.Leproduit risque de ne pas fonctionner correctement s’il est exposé à une

source électrostatique. Retirez et réinstallez les piles pour que le produit fonctionne

à nouveau correctement.

EINLEGEN DERBATTERIEN: Die Batteriefachabdeckungmit einem Kreuzschlitzschraubenzieher

(nicht enthalten) aufschrauben. Drei 1,5-Volt Alkali-Batterien AA (LR6) (nicht enthalten)

in das Batteriefach einlegen. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die

Schrauben festziehen. Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen. Die Batterien

ersetzen, wenn die Lichter schwächer werden oder die Geräusche verzerrt klingen bzw.

schwächer werden. Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien

verwenden. Das Produkt funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es einer

elektrostatischen Quelle ausgesetzt ist. Batterien dann herausnehmen und wieder einlegen,

damit das Produkt wieder normal funktioniert.

INSERIMENTO DELLE PILE: Aprire lo sportello dell'apposito scomparto con un cacciavite

a stella (non incluso). Inserire 3 pile alcaline formato stilo AA (LR6) da 1,5V (non incluse).

Rimettere lo sportello e stringere le viti. Smaltire le pile nel modo appropriato. Sostituire le

pile nel caso in cui i suoni dovessero risultare incomprensibili o le luci dovessero affievolirsi.

Usare solo pile alcaline per una maggiore durata. Il prodotto potrebbe non funzionare

correttamente se esposto a fonti elettrostatiche. Per ripristinare il regolare funzionamento,

estrarre e reinserire le pile.

BATTERIJEN PLAATSEN: Open het batterijklepje met een kruiskopschroevendraaier

(niet inbegrepen). Werkt op 3 AA-alkalinebatterijen (LR6) van 1,5 V (niet inbegrepen).

Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroeven vast. Lever batterijen in als

KCA.Vervang de batterijen als het geluid zwakker of vervormd gaat klinken of als de lichtjes

zwakker worden. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer mee. In een

omgeving met elektrostatische ontlading werkt dit product mogelijk niet goed.

Om te resetten, even de batterijen eruit halen en weer terugplaatsen.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS: Para cambiar las pilas del juguete, desatornilla la tapa del

compartimento de las pilas con un destornillador de estrella (no incluido) y retírala.

Introduce 3 pilas alcalinas AA/LR6 de 1,5V (no incluidas). Vuelve a tapar el compartimento

de las pilas y atornilla la tapa. Desecha las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de

pilas. Si los sonidos o las luces se debilitan o dejan de funcionar por completo, sustituye las

pilas gastadas del juguete. Para una mayor duración del juguete, recomendamos utilizar

exclusivamente pilas alcalinas. Si el juguete está expuesto a una fuente electrostática,

es posible que no funcione correctamente. Para que vuelva a funcionar bien, es necesario

sacar las pilas y volver a colocarlas.

INSTALAÇÃO DAS PILHAS: abrir a tampa do compartimento das pilhas com uma chave

de fendas Phillips (não incluída). Instalar 3 pilhas AA (LR6) alcalinas de 1,5 V (não incluídas).

Voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aparafusar. Colocar as pilhas gastas

no pilhão. Substituir as pilhas quando os sons soarem distorcidos ou as luzes enfraquecerem.

Para uma maior autonomia, utilizar apenas pilhas alcalinas. O produto pode não funcionar

corretamente se exposto a fontes de eletrostática. Para retomar o funcionamento normal,

remover e reinstalar as pilhas.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК: Откройте крышку батарейного отсека с помощью крестообразной

отвертки(не входитвкомплект). Вставьте3щелочныебатарейки АА(LR6) 1,5 В(не входят

в комплект). Установите на место крышку батарейного отсека и закрутите винты.

Утилизируйтебатарейки безопасным способом. Приискажении иослабевании звука или

потускнении света замените батарейки. Для продления работы изделия используйте

только щелочные батарейки. Функционирование изделия может нарушиться под

воздействием источника электростатического поля. Для возобновления нормального

функционирования извлеките и переустановите батарейки.

PİLLERİN TAKILMASI: Pil bölümünün kapağını yıldız tornavidayla (ürüne dahil değildir) açın.

3 adet 1,5 V AA (LR6) alkali pil (ürüne dahil değildir) takın. Pil yuvasının kapağını takıp

vidaları sıkın. Pilleri güvenli bir şekilde atın. Ses çıkmamaya ya da ışık azalmaya başladığında

pilleri değiştirin. Daha uzun pil ömrü için yalnızca alkali pil kullanın. Ürün elektrostatik bir

kaynağa maruz kalırsa arızalanabilir. Ürünü tekrar normal şekilde çalıştırmak için pilleri

çıkarıp yeniden takın.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: Χρησιμοποιήστε σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται) για να

ανοίξετε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών. Τοποθετήστε 3 αλκαλικές μπαταρίες

ΑΑ (δεν περιλαμβάνονται). Τοποθετήστε ξανά το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και

βιδώστε. Παρακαλούμε πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν οι ήχοι ή τα φώτα αρχίσουν να εξασθενούν.

Χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας. Το προϊόν

μπορεί να μη λειτουργεί σωστά όταν εκτίθεται σε ηλεκτροστατική πηγή. Για να συνεχίσει

η λειτουργία, αφαιρέστε και ξαναβάλτε τις μπαταρίες.

ВСТАНОВЛЕННЯБАТАРЕЙОКСкористайтесяхрестоподібноювикруткою(невкомплекті),

щоб відкрити кришку відділу для батарейок. Установіть 3 лужні батарейки AA (LR6)

1,5 В (не в комплекті). Установіть на місце кришку відділу для батарейок і закрутіть

гвинти. Утилізуйте батарейки в безпечний спосіб. Замініть батарейки, якщо звуки

плутаються чи стихли або вогники потьмяніли. Щоб продукт працював довше,

використовуйте лише лужні батарейки. Виріб може працювати несправно за наявності

електростатичного заряду. Для відновлення нормальної роботи вийміть і встановіть

батарейки заново.

INSTALAREA BATERIILOR:Folosiţioșurubelniţăîncruce(neinclusă)pentruadeschidecapacul

de la compartimentul bateriilor. Introduceţi 3 baterii alcaline AA (LR6) de 1,5 V (neincluse).

Puneţi la loc capacul compartimentului pentru baterii și strângeţi șuruburile. Reciclaţi

bateriile în locurile autorizate. Înlocuiţi bateriile atunci când sunetele devin distorsionate sau

când luminile scad în intensitate. Pentru o durată mai lungă de funcţionare, folosiţi numai

baterii alcaline. Dacă este expus la o sursă electrostatică, produsul poate manifesta erori de

funcţionare. Pentru a reveni la o funcţionare normală, scoateţi și înlocuiţi bateriile.

МОНТАЖ НА БАТЕРИИТЕ: Използвайте кръстата отвертка (не е включена в комплекта)

за отваряне на капачето за батерии. Поставете 3 алкални батерии тип AA (LR6),

1,5 V (не са включени в комплекта). Поставете отново капачето за батерии и затегнете

винтовете. Изхвърляйте батериите по безопасен начин. Подменете батериите, когато

звуците станат изкривени или заглъхващи или светлините отслабнат. За по-голяма

дълготрайност използвайте само алкални батерии. При излагане на влиянието на

електростатиченизточникпродуктътможеда функциониранеправилно. Завъзстановяване

на нормалното функциониране извадете батериите и ги поставете отново.

UMETANJE BATERIJA: Za otvaranje poklopca odjeljka za baterije upotrijebite križni odvijač

(nije priložen). Umetnite 3 alkalne AA baterije od 1,5 V (LR6) (nisu priložene). Vratite

poklopac odjeljka za baterije i zategnite vijke. Baterije odložite na siguran način. Zamijenite

baterije kad zvuk postane izobličen ili slab ili svjetla počnu slabo svijetliti. Za dulji vijek

trajanja preporučujemo upotrebu isključivo alkalnih baterija. Proizvod možda neće raditi

pravilno ako ga se izloži elektrostatičkom izvoru. Za nastavak pravilnog rada izvadite, a zatim

ponovo umetnite baterije.

VSTAVITEV BATERIJ: S križnim izvijačem (ni priložen) odprite pokrovček predelka za baterije.

Vstavite 3 alkalne baterije 1,5 V AA (LR6) (ni priloženo). Ponovno namestite pokrovček in

privijte vijaka. Izrabljene baterije odvrzite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi.

Ko postanejo zvoki popačeni ali nejasni in ko lučke potemnijo, zamenjajte baterije.

Priporočamo uporabo alkalnih baterij, ki imajo daljšo življenjsko dobo. Če je igrača

izpostavljena elektrostatičnim virom, se lahko pojavijo motnje. Za ponovno normalno

delovanje odstranite baterije in jih ponovno vstavite.

ةرﺟﺣ ءﺎطﻏ ﺢﺗﻔﻟ (نّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ) Phillips عوﻧ نﻣ ﻲﻏارﺑ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ :تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ

بﺟﯾ .(ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ) ،(LR6) عوﻧ نﻣ طﻟوﻓ 1,5 ةوﻘﺑ AA ﺔﯾوﻠﻗ تﺎﯾرﺎطﺑ 3 لﺎﺧدإ بﺟﯾ .تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ .نﻣآ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صّﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ .ﻲﻏارﺑﻟا ّدﺷو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةرﺟﺣ ءﺎطﻏ ةدﺎﻋإ

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ .ًﺎﻔﯾﻔﺧ ءوﺿﻟا ﺢﺑﺻﯾ وأ ﺔﺣﺿاو رﯾﻏ وأ ﺔﺗﻓﺎﺧ تاوﺻﻷا ﺢﺑﺻﺗ نﯾﺣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

.ﺔﻧﻛﺎﺳ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻧﺣﺷﻟ ﮫﺿرﻌﺗ دﻧﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻣﻋ ﻲﻓ لﻠﺧ ثدﺣﯾ دﻗ .لوطأ ةرﺗﻓ مودﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،طﻘﻓ ﺔﯾوﻠﻘﻟا

.دﯾدﺟ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ

BATTERY PLACEMENT • EMPLACEMENT DES PILES • AUSRICHTUNG DER BATTERIEN

POSIZIONAMENTO DELLE PILE • DE BATTERIJEN PLAATSEN • COLOCACIÓN DE LAS PILAS • COLOCAÇÃO DAS PILHAS

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК • PİLLERİN DEĞİŞTİRİLMESİ • ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ • ЗАМІНА БАТАРЕЙОК

INTRODUCEREA BATERIILOR • ПОЗИЦИЯ НА БАТЕРИИТЕ • POLOŽAJ BATERIJA • NAMESTITEV BATERIJ •

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا

INSTRUCTION SHEET

SPECIFICATIONS

Toy:

Toy No.:

Part No.:

Trim Size:

Folded Size:

Type of Fold:

# colors:

Colors:

Paper Stock:

Paper Weight:

EDM No.:

Barbie Dream House™

HCD51

HCD51-GN70-G1

1102781795-16N

A4 X 5

A4 (1010mm*286mm)

5 panel

FSC

ARTPAPER

80gsm

Flyer is required to be placed

inside the packaging.

28A 00001-2908-G2

and