Mattel Barbie FASHION FEVER L6490 User manual

®
5+
L6490-0520
INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI
ANLEITUNG • ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES
ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE
ΟΔΗΓΙΕΣ
CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO
INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO
INNEHÅLL • SISÄLTÖ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
™
®
©2007 Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. All Rights Reserved.
Please remove everything from the package and compare to the
contents shown here. If any items are missing, please contact your
local Mattel office. Keep these instructions for future reference as they
contain important information.
Retirer tous les éléments de l'emballage et les comparer au contenu
illustré ci-contre. Si un élément manque, merci de contacter le Service
Consommateurs de Mattel. Conserver ce mode d'emploi pour s'y
référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.
Bitte alle Teile aus der Verpackung entnehmen und mit der Abbildung
vergleichen. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an die für Sie
zuständige Mattel-Filiale zwecks Ersatz. Diese Anleitung bitte für
mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
Togliere tutti i componenti dalla scatola e confrontarli con la lista
inclusa. Contattare gli uffici Mattel locali se dovessero mancare dei
componenti. Conservare queste istruzioni per futuro riferimento.
Contengono importanti informazioni.
Haal alle onderdelen uit de verpakking en controleer ze aan de hand
van de hier afgebeelde inhoud. Als er onderdelen ontbreken, kunt u
contact opnemen met de plaatselijke Mattel-vestiging. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
Recomendamos sacar todas las piezas de la caja e identificarlas con
ayuda de las ilustraciones. Para producto adquirido en España
póngase en contacto con el departamento de atención al consumidor
de MATTEL ESPAÑA, S.A.: Aribau 200. 08036 Barcelona.
Tel: [phone]. [email protected].
http://www.service.mattel.com/es Recomendamos guardar estas
instrucciones para futura referencia, ya que contienen información
de importancia acerca de este producto.
Retirar o conteúdo da embalagem e comparar com a ilustração.
Se faltar alguma peça, entre em contacto com a Mattel. Guarde estas
instruções para referência futura pois contêm informação importante.
Packa upp allt ur förpackningen och jämför med förteckningen.
Om någonting saknas kontaktar du din lokala Mattel-representant.
Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig information.
Tarkista että pakkauksessa on mukana kaikki, mitä kuvassa näkyy.
Jos jotain puuttuu, ota yhteys siihen liikkeeseen, josta lelun ostit.
Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä on tärkeää tietoa.
Βγάλτε όλα τα αντικείμενα από τη συσκευασία και συγκρίνετέ τα με τα
περιεχόμενα που απεικονίζονται εδώ. Εάν κάποιο από τα κομμάτια λείπει,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel. Κρατήστε αυτές τις
οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA.
No recomendable para menores de
3 años. Contiene piezas pequeñas.
ADVERTENCIA:
NE CONVIENT PAS
NE CONVIENT PAS
aux enfants
de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés.
ATTENTION:
CHOKING HAZARD
CHOKING HAZARD
– Small parts.
Not for children under 3 years.
WARNING:
!
Not suitable for children under 36 months - Contains small parts.
• Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Petits
éléments détachables susceptibles d'être avalés. • Nicht für Kinder
unter 3 Jahren geeignet. Enthält verschluckbare Kleinteile.
• Non adatto ai bambini di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi
di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti.
• Niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. Bevat kleine
onderdelen. • Juguete no recomendado para menores de 3 años.
Contiene piezas pequeñas que pueden ser ingeridas. • ATENÇÃO:
Não é indicado para crianças com menos de 36 meses por conter
peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. • Olämpligt för
barn under tre år – Innehåller små delar. • Uegnet til børn under 3 år
- Smådele. • Anbefales ikke for barn under 36 måneder. Smådeler.
• Ei sovi alle 3-vuotiaille - Sisältää pieniä osia. • Περιλαμβάνονται
μικρά αντικείμενα. Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών.

1
2
3
Handle • Poignée
Griff • Impugnatura
Handvat • Asa
Pega • Handtag
Kahva •
Λαβή
Twist, Wrap, Clip! • Tourne, enroule, attache ! • Eindrehen und Anklipsen!
Intreccia, avvolgi, aggancia! • Draaien, vlechten, vastklemmen! • ¡Miles de trenzas!
Enrolar, torcer, prender! • Snurra, vira och fäst! • Letitä ja kiinnitä! • Φτιάξτε Κοτσιδάκια!
Lever • Levier
Hebel • Leva
Hendeltje • Palanca
Alavanca • Spak
Nappula •
Μοχλός
Clipping on the hair extension
Fixation de l'extension de cheveux
Anbringen von Haarverlängerung
Come agganciare le extension
Vastklemmen van de haarextensie
Poner extensiones
Para prender à extensão de cabelo
Sätt på hårförlängningen
Hiuslisäkkeen kiinnitys
To Reattach
Pour réenclencher
Erneutes Anbringen.
Per riagganciare
Opnieuw bevestigen.
Recolocar
Para voltar a prender
Fästa igen
Soljen kiinnitys
Για να προσαρμόσετε ξανά
Attach a hair extension to doll’s hair first. Then open hair clip on
twister, and insert strand of hair in one clip and hair extension in
the other clip. Snap shut.
Commencer par fixer une extension aux cheveux de la poupée.
Puis ouvrir l'attache sur l'enrouleur et insérer une mèche de
cheveux dans un clip et l'extension dans l'autre clip. Refermer.
Als Erstes eine Haarverlängerung am Puppenhaar befestigen.
Dann eine Haarspange am Zopfzwirbler öffnen und eine
Haarsträhne einlegen. Die andere Haarspange öffnen und die
Haarverlängerung einlegen. Die Spangen schließen.
Prima aggancia un'extension ai capelli della bambola. Poi apri il
fermaglio per capelli dell'arriccia-capelli e inserisci una ciocca di
capelli in un fermo e l'extension nell'altro. Chiudi.
Bevestig eerst een haarextensie aan het haar van de pop. Open
vervolgens de haarclips van de haarvlechter, en steek een
haarstreng in de ene haarclip en de haarextensie in de andere.
Klik dicht.
Colocar primero las extensiones a la muñeca. Abrir la pinza
y colocar un mechón de pelo en un lado y la extensión en el
otro. Cerrar.
Primeiro, prender uma extensão de cabelo à boneca. Depois,
abrir o gancho do enrolador e inserir uma mecha de cabelo
da boneca num dos lados do gancho e a extensão de cabelo
no outro. Fechar o gancho.
Börja med att fästa en hårförlängning på dockans hår.
Öppna sedan hårspännet på tvinnaren. Sätt i en hårlock i det
ena spännet och hårförlängningen i det andra. Stäng till.
Kiinnitä nuken hiuksiin ensin lisäke. Avaa sitten letityskoneen
hiussolki, ja kiinnitä hiussuortuva sen toiselle ja lisäke
toiselle puolelle. Napsauta puolikkaat kiinni.
Προσαρμόστε ένα εξτένσιον στα μαλλιά της
κούκλας. Ανοίξτε τα κλιπ που βρίσκονται στο
εξάρτημα μαλλιών και βάλτε την τούφα στο ένα
κλιπ και το εξτένσιον στο άλλο. Κλείστε τα κλιπ.
Slide lever LEFT: Pull twister away from doll’s head to stretch hair
and hair extension apart, then press handle to twist them.
Continue pressing.
Glisser le levier vers la GAUCHE : éloigner l'enrouleur de la tête
de la poupée pour tendre les cheveux et l'extension tout en les
séparant, puis appuyer sur la poignée pour les enrouler.
Continuer d'appuyer.
Den Hebel nach LINKS schieben: Den Zopfzwirbler vom
Puppenkopf wegziehen, um die Haarsträhne und die Haarverlän-
gerung voneinander weg zu halten. Dann den Griff drücken, um
sie in sich zu drehen. Den Griff weiter gedrückt halten.
Sposta la leva a SINISTRA: Tira l'arriccia-capelli in direzione
opposta ai capelli della bambola per separare i capelli
dall'extension, poi premi l'impugnatura per intrecciarli.
Continua a premere
Hendeltje naar LINKS: Houd de haarvlechter op enige afstand van
het hoofd van de pop om het haar en de haarextensie van elkaar
te scheiden. Duw het hendeltje naar links en houd vast om al
draaiend vlechten te maken.
Palanca izquierda: Alejar el trenzador de la cabeza de la
muñeca para estirar el pelo y la extensión, y luego presionar
el asa para trenzar. Mantener presionada.
Mover a alavanca para a ESQUERDA: Puxar o enrolador na
direcção oposta à cabeça da boneca para esticar e separar
o cabelo e a extensão de cabelo, e depois pressionar a pega
para os torcer em separado. Continuar a pressionar.
Skjut spaken till VÄNSTER: Håll ut tvinnaren från dockans
huvud för att dra isär hårlock och hårförlängning, tryck
sedan på handtaget för att fläta ihop dem. Fortsätt att trycka.
Työnnä nappula VASEMMALLE: Vedä letityskonetta nuken
päästä poispäin, niin hiussuortuva ja -lisäke jakautuvat
erilleen. Paina kahvasta, niin molemmat kiertyvät. Älä irrota
otettasi kahvasta.
Σύρετε το μοχλό προς τα ΑΡΙΣΤΕΡΑ: Τραβήξτε το
εξάρτημα για να διαχωριστούν ητούφα μαλλιών
και το εξτένσιον και πιέστε τη λαβή για να
αρχίσει ηπεριστροφή. Συνεχίστε να πιέζετε.
Slide lever RIGHT: Then press handle to twist hair and hair
extension together.
Glisser le levier vers la DROITE : appuyer sur la poignée pour
enrouler les cheveux et l'extension ensemble.
Den Hebel nach RECHTS schieben: Den Griff drücken, um die
Haarsträhne und die Haarverlängerung miteinander zu verbinden.
Sposta la leva a DESTRA: Poi premi l'impugnatura per intrecciare
i capelli con l'extension.
Hendeltje naar RECHTS: Duw vervolgens het hendeltje naar
rechts om van het haar en de haarextensie één vlecht te maken.
Palanca derecha: Presionar el asa para formar una trenza
con el mechón y la extensión.
Mover a alavanca para a DIREITA: Depois, pressionar a
pega para torcer o cabelo e a extensão juntos.
Skjut spaken till HÖGER: Tryck sedan på handtaget för att
tvinna ihop håret och hårförlängningen.
Työnnä nappula OIKEALLE: Letitä hiussuortuva ja -lisäke
yhteen painamalla kahvasta.
Σύρετε το μοχλό προς τα ΔΕΞΙΑ: Πιέστε τη λαβή
για να ενωθούν ητούφα με το εξτένσιον.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA. NE CONVIENT PAS CHOKING HAZARD

4
Fasten with barrette.
Fixer avec une barrette.
Die neue Strähne mit einer Haarspange befestigen.
Blocca con il fermaglio per capelli.
Zet vast met een haarklemmetje.
Sujetar con un pasador.
Prender com um gancho.
Sätt fast med hårspänne.
Kiinnitä letti soljella.
Βάλτε το κοκαλάκι.
For best results, do not over twist hair.
Pour de meilleurs résultats, ne pas trop enrouler les cheveux.
Das Haar für optimale Ergebnisse nicht überdrehen.
Per ottenere risultati ottimali, non intrecciare eccessivamente i capelli.
Voor de beste resultaten, de vlechten niet te strak draaien.
Para un mejor resultado, no trenzar demasiado el pelo.
Para melhores resultados, não torcer demasiado o cabelo.
Bäst resultat får du om du inte snurrar håret för mycket.
Älä kierrä hiuksia liikaa.
Για καλύτερα αποτελέσματα μην στρίψετε πολύ τα μαλλιά.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA. NE CONVIENT PAS CHOKING HAZARD
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us
free at / Composez sans frais le 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd.,
Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. • Mattel France, 27/33
rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00
25 (0,15
€ TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus
576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel
Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020
Brussels. • Gratis nummer België: 0800 – 16 936 - Gratis nummer
Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer Nederland: 0800 - 262 88
35. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel
Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. • Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S.,
Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060. • Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio
assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37 11 • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona.
[email protected] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es. • Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção
2, 1600-206 Lisboa. Tel. [phone] [email protected]. • Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777. ∂§§∞¢∞. • Mattel Australia
Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance
Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. • Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245
U.S.A. Consumer Affairs 1 [phone]. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601,
Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89. • Mattel Chile,
S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439,
Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,
Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. • Mattel Colombia, S.A.,
calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246 - Sala 02 - 2º. Andar -
07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected]
Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com
or 1-800-524-8697, M-F 9AM – 7PM or Sat. 11AM - 5PM ET.
Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com
ou composez le 1 800 524-8697, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h, HNE.
¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com
o bien 1-800-524-8697, L-V 9 a.m. – 7 p.m., huso horario del Este.
En México: 59-05-51-00. Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89, L-V 8 a.m. - 4 p.m.
? SERVICE.MATTEL.COM