Mattel Barbie v3905 - 0521 User manual

V3905 - 0521

INSTRUCTIONS • ANLEITUNG • INSTRUKCJA

• HASZNÁLATI UTASÍTÁS • NÁVOD • POKYNY • NAVODILA

• INSTRUCŢIUNI • UDHËZIME

• ІНСТРУКЦІЇ • ИНСТРУКЦИИ • JUHEND • INSTRUKCIJA

• UPUTSTVA • UPUTE

• Contents

• Inhalt

• Zawartość

• Tartalom

• Obsah

• Vsebina

• Conţinut

• Përmbajtja

• Вміст

• Содержимое

• Komplektiosad

• Saturs

• Sudėtis

• Pleaseremoveeverythingfromthepackageandcomparetothecontentsshownhere.Ifanyitemsaremissing,pleasecontactyourlocalMatteloce.

 Keeptheseinstructionsforfuturereferenceastheycontainimportantinformation.

• BittealleTeileausderVerpackungentnehmenundmitderAbbildungvergleichen.SolltenTeilefehlen,wendenSiesichbitteandiefürSiezuständige

 Mattel-FilialezwecksErsatz.DieseAnleitungbittefürmöglicheRückfragenaufbewahren.SieenthältwichtigeInformationen.

• Prosimywyjąćwszystkozopakowaniaiporównaćzzawartościąprzedstawionąnarysunku.Jeślibrakujejakiegokolwiekelementu,prosimyokontaktz

 najbliższymbiuremrmyMattel.Prosimyzachowaćtęinstrukcję,ponieważzawieraonaważneinformacje.

• Vegyenkimindentacsomagolásbólésellenőrizze,hogyazösszesittláthatórészmegvan-e.Havalamelyikalkatrészhiányzik,információértforduljona

 helyiMattelképviselethez.Őrizzemegeztahasználatiutasítást,mertakésőbbiekbenisfelhasználható,fontosinformációkattartalmaz.

• Vyjměteprosímvšezobaluaporovnejteobsahstím,cojezdezobrazeno.Pokudněkterépoložkychybí,kontaktujteobchod,kdebylahračkazakoupena.

 Tentonávoduschovejteprobudoucípoužití.

• Vybertezbaleniavšetkysúčastiaporovnajteichsozobrazenýmobsahom.Akčokoľvekchýba,obráťtesanapredajňu,vktorejstevýrobokzakúpili.Tieto

 pokynyobsahujúdôležitéinformácie,odložtesiichprebudúcupotrebu.

• Vzemivsedeleizembalažeinjihprimerjajzvsebinonaskici.Čekarkolimanjka,seobrninanajbližjiMattelovservis.Navodilashranizakasnejšouporabo,

 sajvnjihvednolahkonajdeškakkoristennapotek.

• Vărugămgoliţiconţinutulpachetuluişicomparaţipieselecuceleprezentateaici.Dacăvreunadintrepieselipseştevărugămsăcontactaţireprezentatul

 localMattel.Păstraţiacesteinstrucţiunipentrureferinţeulterioare,conţininformaţiiimportante.

• Juluteminxirrniçdopjesëngakutiadhekrahasojiniatomepërmbajtjenetreguarkëtu.Nësemungonndonjëpjesë,julutemikontaktonizyrëntuaj

 lokaletëMattel-it.Ruajinikëtoudhëzimepërt’jureferuarmëvonëpasiatopërmbajnëinformacionetërëndësishme.

• Витягнітьізупаковкивесьвмісттапорівняйтескладовізпереліченимивінструкції.Уразівідсутностібудь-якоїдеталізателефонуйте 

 місцевомудилерукомпаніїMattel.Будьласка,збережітьцюінструкціюдлявикористанняумайбутньому,оскількивнійбагатоважливої

 інформації.

• Достаньтеизупаковкивсесодержимоеисравнитеегостем,чтоуказаноздесь.Вслучаеотсутствиякакой-либодетали,свяжитесьсвашим

 местнымдилеромкомпанииMattel.Сохранитеданнуюинструкциюнабудущее,т.к.онасодержитважнуюинформацию.

• Võtkekõikkomplektiosadpakendistväljaningvõrrelgejooniselkujutatuga.Kuimõniosapuudub,võtkeühendustMatteliesindajaga.Hoidkekasu

 tusjuhendalles,sestsellesontähtsatinfot.

• Lūdzuizņemietunsalīdzinietiepakojumasaturuarattēlāredzamo.Jakādanodetaļāmtrūkst,sazinietisartuvākoMattelbiroju.Saglabājietšo 

 instrukciju,tāsatursvarīguinformāciju.

• Išimkiteirpatikrinkite,arpakuotėjeyravisipaveikslėliuosepavaizduotipriedai.Jeigukažkotrūksta,susisiekitesujūsųšalieskompanijosMattel 

 atstovybe.Išsaugokitešiąinstrukciją,kadangijojeyrapateiktavertingainformacija,kuriosgaliprireiktiateityje.

• Molimovasdaizvaditesveizambalažeiuporeditesasadržajemprikazanimovde.AkonedostajebilokojideomolimovasdakontaktiratelokalnogMattel

 distributera.Sačuvajteovauputstvazabudućereferencejeronasadrževažneinformacije.

• Molimoprilikomotvaranjapakiranjaizvaditesavsadržajizkutijeiusporeditegasprikazanim.Ukolikonekioddijelovanedostajumolimokontaktirajte

 Mattel-ovadistributerauvašojzemlji.Molimočuvajteoveuputezadaljnjuupotrebujersadrževažneinformacije.

MattelEuropa,B.V.,Gondel1,1186MJAmstelveen,Nederland.MattelU.K.Ltd.,VanwallBusinessPark,MaidenheadSL64UB.Mattel,Inc.,636Girard

Avenue,EastAurora,NY14052,U.S.A.ConsumerRelations1-800-524-8697.Deutschland:MattelGmbH,AnderTrift75D-63303Dreieich.Schweiz:Mattel

AG,Monbijoustrasse68,CH-3000Bern23.Österreich:MattelGes.m.b.H.,Campus21,LiebermannstraßeA01404,A-2345Brunn/Gebirge.MattelPolandSp.

zo.o.,WarsawTradeTower31p.,ul.Chłodna51,00-867Warszawa.РозповсюджуєтьсяТОВ“ТойДіКоУкраїна”,офіційнимексклюзивнимпредставником

Mattel,Inc.ВУкраїнітел.:+380442391265,Факс:+380445164738.MattelCzechRepublics.r.o.,TheForum,Václavskénám.19,11000Praha1.Mattel

ToysHungaryKft,Váciút91.2.emelet,1139Budapest.Információ:+3612700223.ProdusdistribuitdeScOmnitoysSrl.StradaI.G.Duca,Nr36,Otopeni,

JudetIlfov,Romania.Tel.021.303.3144,Fax021.303.31.54Uvoznikindistributer:Orbicod.o.o,Verovškova72,1000Ljubljana,Slovenija.Uvoznikidistributer

zaHrvatsku:Orbicod.o.o.,Koturaška69,10000Zagreb.Tel:+385/1/3444-800,www.orbico.hr.AdresaDistributerajeOrbicoTrgovinaIusluged.o.o.Beograd,

CincarJankova3,11000Beograd,Srbija.QendraTregtare“BreguiDiellit”.LokaliNr85,Prishtina.KosovoUNMIKpost.UAB„RimonneBaltic“,Kumeliųg.11

-2,LT-44281,Kaunas,Lietuva.OÜRimonneBaltic,Meriväljatee5–E220,11911Tallinn.SiaRimonneRīga,Šmerļaiela3,Rīga,Latvija.Распространяется

ООО“ОСКАР”,  уполномоченный представитель фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва, ул.Атарбекова д.4, oscar@oscarmoscow.ru

• Sadržaj

•Krāsojotmazākumatudaudzumuvienlaicīgi,krāsabūslabāka.

Krāsojietmatusvairākasreizes,laikrāsakļūtunoturīgāka.Jakrāsa

uzklātaparbiezu,izķemmējietmatusarķemmi,laikrāsauzklatos

vienmērīgi.Mazgājietlellesmatusarmaigušampūnusiltāūdenī.Rūpīgi

izskalojietmatus.Atkārtojiet,janepieciešams.

Laiiztīrītutraipusnodrēbēm,mazgājietarvienkāršumazgāšanas

līdzekli.Varbūtnepieciešamatraipaiepriekšējaapstrādāšana.

Atkārtojietjanepieciešams.Laiiztīrītutraipusnopaklājiem,mazgājiet

arpaklājumazgāšanaslīdzekli.Atkārtojietdarbības,janepieciešams.

Iepakojumsarkrāsuirrupnieciskiaizvērts.Izvairietiesnosaskarsmesar

paklājiem,drēbēmvaimēbelēm.

Iepakojumsarmatukrītuirnoslēgtsaruzlīmi.Jašisiepakojumsir

atvērts,neizmantojietto,unsazinietiesarvietējoMattelosuapmaiņai.

Adreseiruziepakojumavaiinstrukcijā.

•Kuoplonesnęplaukųsruogądažysite,tuogeresnįrezultatąpasieksite.

Jeinoriteintensyvesnėsplaukųspalvos,pakartokiteplaukųdažymo

procesąkeliskartus.Jeiužtepsiteperstorąsluoksnįmiltelių,plaukus

iššukuokiteirpaskirstykitemiltelius.Lėlėsplaukusplaukitešiltuvande-

niu,naudodamišvelnųšampūną.Išskalaukite.Jeireikia,pakartokite.

Norėdamiišplautidėmesnuorūbų,naudokiteįprastasskalbimo

priemones.Šiasprocedūrasatlikitetampritaikytosepatalpose.Jeireikia,

pakartokite.Norėdamiišplautidėmesnuokiliminėsdangos,naudokite

įprastaskilimamsskirtasvalymopriemones.Jeireikia,pakartokite.Dažai

galisuteptiaudeklusarkituspaviršius.Venkitekontaktosukilimais,

drabužiais,sienomisirbaldais.

Plaukųdažaiyrasandariojepakuotėje.Jeigupakuotėyrapažeista,

nenaudokitegaminioirsusisiekitesujūsųšaliesMattelkompanijos

atstovybedėlgaminiopakeitimo.Adresoieškokiteantgaminiopakuotės

arinformaciniamelapelyje.

•Nanošenjekredenamanjukoličinukoserezultiraboljombojom.

Nanesitekredunakosunekolikoputadabistedobilijačuboju.Akoboja

postanesuvišegusta,očetkatikosudaseizgladizgusnutafarba.Lutkinu

kosuperiteblagimšamponomitoplomvodom.Temeljitoisperite.Akoje

potrebno,ponovite.

Dauklonitemrljesodeće,operitejeuobičajenimdeterdžentom.Možda

ćebitipotrebnoprethodnotretiranjepodručja.Akojepotrebno,pono-

vite.Dauklonitmrljestepiha,upotrebiteuobičajenosredstvozačišćenje

tepiha.Ponovitenanošenje,akojepotrebno.Posvetljivačubojimožeda

zaprljatkanineidrugepovršine.Izbegavajtedodirstepisima,

odećom,zidovimainameštajem.

Kredazakosuuovomproizvodujezapečaćenapečatomza

uočavanjeneovlašćenogrukovanja.Akojeovajpečatpolom-

ljen,nemojtekoristitiovajproizvodikontaktirajtelokalnog

Matteldistributeraradizameneproizvoda.Pogledajtena

ambalažiiliuputstvuradiadrese.

•Prilikombojanjakosekoristitemanjepramenovekose.Boju

upotrijebitevišeputakakobibojanakosibilajača.Akovlasi

kosepostanujakodebeleisčetkajtekosukakobijestanjili

iskinulinaslageboje.Kosuoperitesnježnimsapunomili

šamponomitoplomvodom.Dobroisperitekosu.Ponovite

pranjeakobudepotrebno.

Zauklanjanjemrljasodjećeoperiteodjećusauobičajenim

deterdžentomkojegkoristite.Moždaćebitipotrebnonamočiti

mrljusdeterdžentomprijepranja.Ponovitepostupakakobude

potrebno.Zauklanjanjemrljastepihakoristiteuobičajenasred-

stvazauklanjanjemrljastepiha.Ponovitečišćenjeakobude

potrebno.Bojazakosumožeostavitimrljenatkaniniinekim

drugimpovršinama.Izbjegnitedodirstepihom,odjećom,

zidovimainamještajem.

Bojazakosujezatvorenasfolijom.Akojetafolijaoštećena

nemojteupotrebljavatiproizvodnegokontaktirajteovlaštenog

distributeraMattalauvašojzemlji.Pogledajtepakiranjei

pročitajteuputeiadresudobavljača.

• Dollnotincluded.

• Puppenichtenthalten.

• Lalkanieznajdujesięwzestawie.

• Ababanemtartozék.

• Panenkanenísoučástíbalení.

• Bábikaniejesúčasťoubalenia.

• Punčkanipriložena.

• Păpuşanuesteinclusă.

• Kukullanukështëepërfshirë.

• Лялькивкомплектінемає.

• Куклавкомплектневходит.

• Nukkeiolekaasas.

• Lellenavkomplektā.

• Lėlėneįdėta.

• Lutkanijeuključena.

• Lutkanijeuključenaupakiranje.

•Applyingthechalktolesshairresultsinbettercolour.Applychalktothe

hairseveraltimestogetstrongercolour.Ifcolourgetstoothick,brushhair

tosmoothoutthickcolour.Washdoll’shairusingmildshampooandwarm

water.Rinsethoroughly.Repeatifnecessary.

Toremovestainsfromclothing,washwithstandarddetergent.Pre-treating

areamayberequired.Repeatifnecessary.Toremovestainsfromcarpet,

usestandardcarpetcleaner.Repeatapplicationifnecessary.Thecolour

highlightermaystainfabricsandothersurfaces.Avoidcontactwithcarpet,

clothing,wallsandfurniture.

Thehairchalkinthisproducthasbeensealedwithatamper-evidentseal.

Ifthissealisbroken,donotusethisproductandcontactyourlocalMattel

oceforareplacement.Seepackageorinstructionsheetforaddress.

•DasAuftragenderSträhnchenfarbeaufwenigerHaarführtzueinem

besserenFarbergebnis.DieSträhnchenfarbemehrereMaleaufdasHaar

auftragen,umeinenkräftigerenFarbtonzuerhalten.WirddieFarbezu

dick,danneinfachdasHaarbürsten,umdieFarbeauszustreichen.Das

PuppenhaarmitwarmemWasserundmildemShampoowaschen.DasHaar

gründlichauswaschen.DiesenSchrittwennnötigwiederholen.

ZumEntfernenvonFleckenausKleidung,diesemithandelsüblichem

Waschmittelwaschen.MöglicherweiseisteineVorbehandlungdes

betroenenBereichsnotwendig.DiesenSchrittwennnötigwiederholen.

ZumEntfernenvonFleckenausTeppich,diesenmithandelsüblichemTep-

pichreinigerbehandeln.DieAnwendungwennnötigwiederholen.DieFarbe

kannaufeinigenStoenundanderenOberächenFleckenhinterlassen.

NichtmitTeppich,Kleidung,Wänden,TapetenoderMöbelninBerührung

kommenlassen.

DiediesemProduktbeigelegteSträhnchen-Farbpatroneistversiegelt.Das

Produktnichtbenutzen,solltedasSiegelgebrochenodergeönetsein.

WendenSiesichindiesemFallbitteandiefürSiezuständigeMattelFiliale

zwecksErsatz.SieheVerpackungbzw.AnleitungfürdieAdresse.

•Nanoszącproszeknamniejsząilośćwłosów,uzyskujesięładniejszykolor.

Nanieśproszeknawłosykilkarazy,abyuzyskaćbardziejintensywnykolor.

Jeślifarbastajesięzbytgęsta,wyszczotkujwłosy,abyjąrozprowadzić.Umyj

włosylalkiłagodnymszamponemiciepłąwodą.Dokładniespłucz.Powtórz

teczynności,jeślizachodzitakapotrzeba.

Abyusunąćplamyzubrań,zmyjjezwykłym

detergentem.Możebyćpotrzebnemiejsce

dowstępnegoczyszczenia.Wraziepotrzeby

powtórzteczynności.Abyusunąćplamyz

dywanu,użyjzwykłegośrodkadoczyszcze-

niadywanów.Wraziepotrzebynanieśgo

dwukrotnie.Farbamożepoplamićtkaninyi

innepowierzchnie.Należyunikaćkontaktuz

dywanami,odzieżą,ścianamiimeblami.

Zamknięcieopakowaniaproszkudowłosów

zostałospecjalniezabezpieczone.Jeśli

zabezpieczeniejestzłamane,nieużywaj

tegoproduktuiskontaktujsięzlokalnym

biuremMattelwceluwymianyproduktu.

Adresbiuraznajdziesznaopakowaniulub

ulotce.

•Haakrétátkevesebbhajraviszedfel,jobbszínhatásérhetőel.Azerősebb

színhatáseléréséheztöbbszörviddfelakrétátahajra.Atúlsűrűresikeredett

színtahajátfésülésévelegyengethetedel.Ababahajátenyhesamponnalés

melegvízzelmosdmeg.Öblítsdlealaposan.Szükségeseténismételdmega

műveletet.

Aruhábólnormáltisztítószerreltávolíthatjaelafoltokat.Afoltkörnyékének

előkezelésérelehetszükség.Szükségeseténismételjemegaműveletet.A

szőnyegbőlnormálszőnyegtisztítóvaltávolíthatjaelafoltokat.Szükségesetén

ismételjemegaműveletet.Aszínkiemelőfoltotejthetatextíliánésmás

felületeken.Szőnyegre,ruházatra,falraésbútorranekerüljön.

Atermékhezmellékelthajszínezőkrétátvédőfóliávalláttákel.Amennyiben

afóliasérült,nehasználjaaterméket,éslépjenkapcsolatbaahelyiMattel

képviselettel.Acímacsomagolásonvagyahasználatiutasításbanvan

feltüntetve.

•Aplikacíbarvynaméněvlasůdosáhneteintenzivnějšíhoodstínu.Chcete-li

získatsilnějšíbarvu,aplikujtebarvunavlasyněkolikrát.Pokudjebarvapříliš

hustá,vlasyrozčešteabarvuvyhlaďte.Vlasypanenkyumyjtepomocíjemného

šampónuateplévody.Důkladněopláchněte.Vpřípaděpotřeby

opakujte.

Chcete-liodstranitskvrnyzoděvů,vypertejeběžnýmpracím

práškem.Možnábudepotřebaoblastpředemošetřit.Vpřípadě

potřebyopakujte.Kodstraněnískvrnzkobercepoužijtestandardní

čističnakoberce.Vpřípaděpotřebyaplikaciopakujte.Zvýrazňovač

barvymůžepotřísnittkaninyajinépovrchy.Zabraňtekontaktus

kobercem,oděvem,zdmianábytkem.

Vlasovýgelvtomtovýrobkubylneprodyšněuzavřenzátkou,na

kteréjevidětjakékoliporušení.Pokudjeuzávěrporušen,výrobek

nepoužívejteapožádejtemístnípobočkuMattelonáhradu.Adresu

naleznetenaobalunebovuživatelskýchpokynech.

•Nanášaniekriedynamenšiemnožstvovlasovzabezpečílepšiu

farbu.Akchcetezískaťsilnejšiufarbu,kriedunanestenavlasy

viackrát.Akjefarbaprílišhustá,vlasyprekefujte,abysahustáfarba

rovnomernerozptýlila.Vlasybábikyumytejemnýmšampónoma

teplouvodou.Dôkladneopláchnite.Vprípadepotrebyzopakujte.

Akchceteodstrániťškvrnyzodevu,opertehovbežnomčistiacom

prostriedku.Môževzniknúťpotrebapredbežnéhoošetreniaplochy.

Vprípadepotrebyzopakujte.Akchceteodstrániťškvrnyzkoberca,

použitebežnéčistidlo.Vprípadepotrebyzopakujteaplikáciu.

Melírovaciafarbamôžezanechaťškvrnynalátkachainýchpovrchoch.

Zamedztestykuskobercom,odevom,stenamianábytkom.

Kriedanavlasyvtomtovýrobkujezapečatenátak,abybolazjavná

každámanipulácia.Akjezapečatenieporušené,výroboknepoužívajte

aobráťtesanamiestnupobočkuspoločnostiMattelkvôlivýmene.

Adresunájdetenaobalealebovnávode.

•Čenanesešbarvonatanjšipramenlas,jeučinekboljši.Zamočnejšo

barvovečkratnanesibarvonalase.Čejenanesenebarvepreveč,

skrtačilase,daodstranišodvečnobarvo.Punčkinelaseoperizblagim

šamponomintoplovodo.Temeljitojihsperi.Popotrebipostopek

ponovi.

Madežezoblačilodstranizobičajnimdetergentom.Določene

površineočistisproti.Popotrebipostopekponovi.Madežespreprog

očistizobičajnimčistilomzapreproge.Popotrebiponovnonanesi.

Barvalahkonanekaterihmaterialihindrugihpovršinahpušča

madeže.Pazi,danepridevstikspreprogami,oblačili,stenamiin

pohištvom.

Barvazalasevtemizdelkujezapečatenasposebnimtesnilom.Čeje

pečatzlomljen,izdelkaneuporabljajampakgazamenjajvnajbližjem

Mattelovemservisu.Naslovnajdešnaembalažialivnavodilih.

•Aplicareaculoriipeosuprafaţămaimicădepărducelarezultate

maibune.Aplicaţiculoareapepărdecâtevaoripentruaobţineo

culoaremaiputernică.Dacădevinepreagroasăculoarea,pieptănaţi

părulpentruaîndepărtasurplusul.Spălaţipărulpăpuşiifolosind

şamponşiapăcălduţă.Clătiţibine.Repetaţiprocedeuldacăeste

necesar.

Pentruascoatepeteledepehaine,spălaţicuundetergentobişnuit.

Pretratareauneizonepoatenecesară.Repetaţidacăenecesar.

Pentruascoatepeteledepecovor,folosiţidetergentdecovoare

obişnuit.Repetaţiaplicareadacăenecesar.Întăritoruldeculoare

poatepătamaterialeleşialtesuprafeţe.Evitaţicontactulcucovorul,

hainele,pereţiişimobila.

Cretapentrupărdinacestprodusafostsigilatăcuunsigiliuevident.

Dacăsigiliulesterupt,nufolosiţiprodusulşicontactaţibiroul

localMattelpentruînlocuireaprodusului.Vericaţiambalajulşi

instrucţiunilepentruadresă.

•Nëseshkumësinepërdorninëmëpakokëngjyraduketmëemirë.

Përdornishkumësindisaherëtekokëtpërtëpërftuarngjyrëmë

tëfortë.Nësengjyrabëhetshumëetrashë,krihiniokëtpërtëshpërndarë

bojën.Flokëtekukullëslajinimeshampotëbutëdheujëtëngrohtë.

Shpëlajinimirë.Lajinipërsërinëseështëenevojshme.

Përtëhequrnjollatngaveshjet,lajinimedetergjentnormal.Mundtëduhet

qëtëtrajtonivetëmvëndinebërëpisllimisht.Përsëritenilarjennëseështë

enevojshme.Përtëhequrnjollatngatapetet,përdornipastruesitstandardë

përtapetet.Përsëriteniaplikiminnëseështëenevojshme.Mjetiingjyrimit

mundtënjollosëcohatdhesipërfaqetetjera.Shmangnikontaktinme

tapetin,veshjet,muretdhemobiljet.

Shkumësiiokëvenëkëtëproduktështëmbyllurmenjëvulëqëdallohet

nësehapet.Nësekjovulëështëprishur,mosepërdornikëtëproduktdhe

kontaktonizyrëntuajlokaletëMattel-itpërt’juazëvendësuar.Shikoni

amballazhioseetëneudhëzimevepëradresën.

•Нанесеннякрейдинаменшукількістьволоссядаєкращийколір.

Нанесеннякрейдидекількаразівдаєстійкішийколір.Якщоколір

післяфарбуваннязанадтонасичений,розчешиволосся.Мийтеволосся

ляльким’якимшампунемтатеплоюводою.Ретельнопромий.При

потребіповтори.

Длявидаленняплямзодягукористуйсязвичайнимзасобомдля

чистки.Можливо,знадобитьсяпопередняобробка.Припотребі

повтори.Длявидаленняплямзкилимакористуйсязвичайнимзасобом

длячисткикилима.Припотребінанесиповторно.Освітлювачкольору

можезабруднюватиодягтаіншіречі.Уникайтеконтактузкилимом,

одягом,стінамитамеблями.

Крейдадляволоссявцьомупакункугерметичнозапакованата

захищенавідневмілоговикористання.Якщоупаковказіпсована,не

використовуйтецейвирібтазвернітьсядомісцевогоофісуMattelза

заміною.Адресувказанонаупаковціабовінструкції.

•Принанесениикраскинаменьшееколичествоволосврезультате

получаетсялучшийцвет.Нанеситекраскунесколькораз,чтобы

получитьболеенасыщенныйцвет.Еслицветнаяполосастановится

слишком“толстой”,расчешитеволосы,чтобысгладитьслищком

насыщенныйцвет.Волосыкуклыможномытьсшампунемвтеплой

воде.Тщательнопросушите.Повторитепринеобходимости.

Чтобыудалитьпятнасодежды,постирайтееёобычныммоющим

средством.Можетпонадобитсяпредварительнаяобработкя.Повторите

принеобходимости.Чтобыудалитьпятнасковра,используйтеобычное

средстводлячисткиковров.Повторитепринеобходимости.Краска

можетпачкатьтканиидругиеповерзности.Избегайтеконтактас

ковром,одеждой,стенамиимебелью.

Карандан-краскадляволос,прилагающийсякданномуизделию,

запечатанвгерметичнуюупаковку.Вслучаенарушенияцелостности

упаковкинеиспользуйтеданныйпродуктисвяжитесьсместным

представителемMattelдлязаменытовара.Адресуказаннаупаковке.

•Värvimistulemusonparem,kuivärvitavjuuksesalkonõhuke.Intensi-

ivsemavärvitoonisaavutamisekstulebvärvikandajuustelemitukorda.

Kuivärvikihtonliigapaks,kammigeliignevärvjuustestvälja.Peskenuku

juuksedpuhtakssoojaveejamahedašampooniga.Loputagehoolikalt.

Vajadusekorralpeskejuukseidmitukorda.

Plekkideeemaldamiseksriideesemeteltpeskeneidtavalisepesupulbriga.

Soovitatavonplekkeennetöödelda.Vajadusekorralkorrakeeeltöötlust.

Plekkideeemaldamiseksvaipadeltkasutagevaibapuhastusvahendit.

Vajadusekorralkorrakepuhastust.Juuksevärvvõibjättaplekkeriide-

materjalideleningmuudelepindadele.Vältigevärvisattumistvaipadele,

riideesemetele,seintelejamööblile.

Komplektijuuksevärvikassettonsuletudtootjakleepsuga.Ärgekasutage

juuksevärvi,kuisellepakendiavamiselselgub,etkleepsonkatki.Võtke

ühendustMatteliesindajaganingpalugejuuksevärvväljavahetada.Matteli

esindajakontaktandmedontoodudjuhendilõpus.

V3906 - 0521

™

• Contents • Inhalt • Zawartość • Tartalom • Obsah • Vsebina • Conţinut • Përmbajtja

• Вміст • Содержимое • Komplekti osad • Saturs • Sudėtis • Sadržaj

Mattel Europa, B.V., Gondel 1, 1186 MJ Amstelveen, Nederland. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Mattel, Inc., 636 Girard

Avenue, East Aurora, NY 14052, U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Deutschland : Mattel GmbH, An derTrift 75 D-63303 Dreieich. Schweiz: Mattel

AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Campus 21, Liebermannstraße A01 404, A- 2345 Brunn/Gebirge. Mattel Poland Sp.

z o.o.,WarsawTradeTower 31p., ul.Chłodna 51,00-867Warszawa.Розповсюджується ТОВ“ТойДіКо Україна”, офіційнимексклюзивним представником

Mattel, Inc. В Україні тел.: +380 44 239 12 65, Факс: +380 44 516 47 38. Mattel Czech Republic s.r.o.,The Forum,Václavské nám. 19, 11000 Praha 1. Mattel

Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest. Információ: +36 1 270 0223. Produs distribuit de Sc Omnitoys Srl. Strada I.G.Duca, Nr 36, Otopeni,

Judet Ilfov, Romania. Tel.021.303.3144, Fax 021.303.31.54 Uvoznik in distributer: Orbico d.o.o,Verovškova 72, 1000 Ljubljana, Slovenija. Uvoznik i distributer

za Hrvatsku:Orbicod.o.o.,Koturaška 69,10 000Zagreb.Tel: +385/1/3444-800,www.orbico.hr.Adresa Distributera jeOrbicoTrgovinaI usluged.o.o.Beograd,

Cincar Jankova 3, 11000 Beograd, Srbija. Qendra Tregtare“Bregu i Diellit”. Lokali Nr 85, Prishtina. Kosovo UNMIK post. UAB„Rimonne Baltic“, Kumelių g. 11

- 2, LT - 44281, Kaunas, Lietuva. OÜ Rimonne Baltic, Merivälja tee 5–E220, 11911Tallinn. Sia Rimonne Rīga, Šmerļa iela 3, Rīga, Latvija. Распространяется

ООО “ОСКАР”, уполномоченный представитель фирмы Mattel, Inc. в России и СНГ. 107076, Москва, ул.Атарбекова д.4, oscar@oscarmoscow.ru

Keep these instructions for future reference as they contain important information.

 Mattel-FilialezwecksErsatz.DieseAnleitungbittefürmöglicheRückfragenaufbewahren.SieenthältwichtigeInformationen.

 najbliższymbiuremrmyMattel.Prosimyzachowaćtęinstrukcję,ponieważzawieraonaważneinformacje.

 helyiMattelképviselethez.Őrizzemegeztahasználatiutasítást,mertakésőbbiekbenisfelhasználható,fontosinformációkattartalmaz.

 Tentonávoduschovejteprobudoucípoužití.

 pokynyobsahujúdôležitéinformácie,odložtesiichprebudúcupotrebu.

saj v njih vedno lahko najdeš kak koristen napotek.

 localMattel.Păstraţiacesteinstrucţiunipentrureferinţeulterioare,conţininformaţiiimportante.

 lokaletëMattel-it.Ruajinikëtoudhëzimepërt’jureferuarmëvonëpasiatopërmbajnëinformacionetërëndësishme.

інформації.

местным дилером компании Mattel. Сохраните данную инструкцию на будущее, т. к. она содержит важную информацию.

• Võtkekõikkomplektiosadpakendistväljaningvõrrelgejooniselkujutatuga.Kuimõniosapuudub,võtkeühendustMatteliesindajaga.Hoidkekasu

tusjuhend alles, sest selles on tähtsat infot.

 instrukciju,tāsatursvarīguinformāciju.

 atstovybe.Išsaugokitešiąinstrukciją,kadangijojeyrapateiktavertingainformacija,kuriosgaliprireiktiateityje.

 distributera.Sačuvajteovauputstvazabudućereferencejeronasadrževažneinformacije.

Mattel-ova

INSTRUCTIONS • ANLEITUNG • INSTRUKCJA

• HASZNÁLATI UTASÍTÁS • NÁVOD • POKYNY • NAVODILA

• INSTRUCŢIUNI • UDHËZIME

• ІНСТРУКЦІЇ • ИНСТРУКЦИИ • JUHEND • INSTRUKCIJA

• UPUTSTVA • UPUTE

• Dollnotincluded.

• Puppenichtenthalten.

• Lalkanieznajdujesięwzestawie.

• Ababanemtartozék.

• Panenkanenísoučástíbalení.

• Bábikaniejesúčasťoubalenia.

• Punčkanipriložena.

• Păpuşanuesteinclusă.

• Kukullanukështëepërfshirë.

• Лялькивкомплектінемає.

• Куклавкомплектневходит.

• Nukkeiolekaasas.

• Lellenavkomplektā.

• Lėlėneįdėta.

• Lutkanijeuključena.

• TOREATTACH

• WIEDEREINSETZEN

• PONOWNEZAKŁADANIE

• VISSZAHELYEZÉS

• OPĚTOVNÉPŘIPOJENÍ

• OPÄTOVNÉPRIPOJENIE

• PONOVNAPRITRDITEV

• PENTRUREATAŞARE

• PËRTARIBASHKUAR

• ПРИКРІПИТИЗНОВУ

• ЧТОБЫСНОВАПРИКРЕПИТЬ

• TAASKINNITAMINE

• LAIPIEVIENOTU

• PRITVIRTINKITEIŠNAUJO

• DAPONOVOSPOJITE

• ZAPONOVNOPOSTAVLJANJE

V3907 - 0521