Mattel Disney princess hlw29 User manual

917

Back view • Vue arrière • Ansicht Rückseite •Vista dal retro • Achteraanzicht • Parte trasera

Visto por trás • Bakifrån •Takaa • Set bagfra • Sett bakfra • Widok z tyłu • Pohled zezadu

Pohľad zozadu • Hátulnézet • Вид сзади • Πίσω Όψη • Arkadan görünüm •

فﻠﺧﻟا نﻣ رﮭظﻣﻟا

Felnőtt által összeszerelendő. 3 db (külön kapható) 1,5 V-os AA (LR6) alkáli elemmel működik. A lemerült

elemeket az azokra vonatkozó szabályozás szerint selejtezze le. A termék színe és díszítése

eltérhet a képen láthatótól. A babák nem állnak meg önállóan. A babák és a figurák nem tartozékok.

Külön kaphatók, elérhetőségük változhat.

Сборка должна осуществляться взрослыми. Требуются 3 щелочные батарейки АА (LR6) 1,5 В

(не входят в комплект). Утилизируйте батарейки безопасным способом. Цвета и оформление

могут различаться. Куклы не могут стоять самостоятельно. Куклы и фигурки не входят в комплект.

Продаются отдельно, в зависимости от наличия.

Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα. Απαιτούνται 3 αλκαλικές μπαταρίες 1,5V ΑΑ (LR6)

(δεν περιλαμβάνονται). Παρακαλούμε πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.

Τα χρώματα και τα σχέδια μπορεί να διαφέρουν. Οι κούκλες δεν μπορούν να σταθούν όρθιες από μόνες

τους. ∆εν περιλαμβάνονται κούκλες και φιγούρες. Πωλούνται ξεχωριστά, ανάλογα με τη διαθεσιμότητα.

Kurulum bir yetişkin tarafından yapılmalıdır. 3 adet 1,5 V AA (LR6) alkali pille (ürüne dahil değildir)

çalışır. Pilleri güvenli bir şekilde atın. Renkler ve süslemeler çeşitlilik gösterebilir. Bebekler tek başına

ayakta duramaz. Bebekler ve figürler ürüne dahil değildir. Ayrı olarak satılır ve stoklarla sınırlıdır.

INSTRUCTIONS • MODE D'EMPLOI • ANLEITUNG • ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES

ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • VEJLEDNING • BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA • NÁVOD • NÁVOD • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ИНСТРУКЦИЯ • Ο∆ΗΓΙΕΣ • KULLANIM TALİMATLARI •

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

HLW29

روﺻﻟا

DECALS • AUTOCOLLANTS • AUFKLEBER • DECALCOMANIE • PLAKPLAATJES • PEGATINAS • AUTOCOLANTES • DEKALER • TARRAT

KLISTERMÆRKER •

KLISTREMERKER • NAKLEJKI • SAMOLEPKY • ODTLAČKY • MATRICÁK • НАКЛЕЙКИ • ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ • ÇIKARTMALAR •

صﯾﺻﺧﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

CUSTOMIZABLE • PERSONNALISABLE • INDIVIDUELL • PERSONALIZZABILE • AANPASBAAR • PERSONALIZABLE • PERSONALIZÁVEL • ANPASSNINGSBAR

MUKAUTETTAVA • KAN TILPASSES • KAN TILPASSES • DO DOSTOSOWANIA • PŘIZPŮSOBITELNÉ • PRISPÔSOBITEĽNÉ PODĽA VLASTNÉHO VÝBERU

ÁTALAKÍTHATÓ • ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ВАРИАНТ • ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ • ÖZELLEŞTİRİLEBİLİR •

Doll not included. • Poupée non incluse. • Puppe nicht enthalten.

Bambola non inclusa. • Pop niet inbegrepen. • Muñeca no incluida.

Boneca não incluída. • Docka ingår inte. • Nukke ei sisälly pakkaukseen.

Dukke medfølger ikke. • Dukke følger ikke med.

Lalka nie znajduje się w zestawie. • Panenka není součástí balení.

Bábika nie je súčasťou balenia. • A baba nem tartozék.

Кукла не входит в комплект. • Η κούκλα δεν περιλαμβάνεται.

Bebek dahil değildir. • .ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻣدﻟا

Doll not included.

Poupée non incluse.

Puppe nicht enthalten.

Bambola non inclusa.

Pop niet inbegrepen.

Muñeca no incluida.

Boneca não incluída.

Docka ingår inte.

Nukke ei sisälly pakkaukseen.

Dukke medfølger ikke.

Dukke følger ikke med.

Lalka nie znajduje się w zestawie.

Panenka není součástí balení.

Bábika nie je súčasťou balenia.

A baba nem tartozék.

Кукла не входит в комплект.

Η κούκλα δεν περιλαμβάνεται.

Bebek dahil değildir.

.ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ ﺔﯾﻣدﻟا

Applylabelsby numberas shown.• Collezlesautocollants selonles numérosindiqués.

• Die Aufkleber wie dargestellt den Nummern nach anbringen. • Applica gli

adesivi seguendo la numerazione come indicato. • Plak de stickers op nummer

op zoals afgebeeld. • Pega las etiquetas según la numeración indicada.

•Aplicar os autocolantes seguindo a numeração apresentada. • Sätt fast

klistermärkena enligt numreringen på bilderna. • Kiinnitä tarrat numeroiden

osoittamiin paikkoihin. • Sæt mærkaterne på som vist i henhold til tallene.

•Fest klistremerkene etter numrene som vist. • Przyklej naklejki zgodnie z

numerami pokazanymina obrazku.• Samolepkypřilepte podle čísel,viz obrázek.

• Nálepky nalepte podľa čísel tak, ako je znázornené. • Vigye fela matricákat az

ábrán jelzett számok szerint. • Нанесите наклейки по номеру так, как

показано на рисунке. • Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα σύμφωνα με τους

αριθμούς, όπως απεικονίζεται. • Çıkartmaları numaralarına göre, gösterildiği

gibi yapıştırın.

.ﺔﻧّﯾﺑﻣﻟا ﺎﮭﻣﺎﻗرأ بﺳﺣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ

عوﻧ نﻣ طﻟوﻓ 1,5 ةوﻘﺑ AA ﺔﯾوﻠﻗ تﺎﯾرﺎطﺑ 3 لﯾﻐﺷﺗﻟا بﻠطﺗﯾ .رﺎﺑﻛﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔﺑﻌﻠﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ

.نﻣآ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صّﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ .(ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ) ،(LR6)

.ﺎھدﺣو فوﻗوﻟا ﻰﻣدﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﻧﯾزﻟا ﻊطﻗو ناوﻟﻷا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ

.ﺎھرﻓوﺗﻟ ﻊﺿﺧﺗو ةدﺣ ﻰﻠﻋ عﺎﺑﺗ .ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ تﺎﯾﺻﺧﺷﻟاو ﻰﻣدﻟا

Adult assembly required. Requires 3 X 1.5V AA (LR6) alkaline batteries (not included).

Dispose of battery safely. Colors and decorations may vary. Dolls cannot stand alone.

Dolls and ﬁgures not included. Sold separately, subject to availability.

Assemblage par un adulte requis. Fonctionne avec 3 piles alcalines AA (LR6) de 1,5 V

(non incluses). Jetez les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage.

Les couleurs et les décorations peuvent varier. Les poupées ne peuvent pas tenir

debout toutes seules. Poupées et figurines non inclus. Articles vendus

séparément. Certains produits peuvent ne pas être commercialisés.

ZusammenbaudurcheinenErwachsenenist erforderlich.Drei 1,5-VoltAlkali-Batterien

AA (LR6) erforderlich (nicht enthalten). Batterien sicher und vorschriftsgemäß

entsorgen. Abweichungen in Farbe und Gestaltung vorbehalten. Die Puppen können

nicht von allein stehen. Puppen und Figuren nicht enthalten. Separat erhältlich.

Ilprodotto deve esseremontato da unadulto. Richiede 3 pilealcaline formato stilo

AA (LR6) da 1,5 V (non incluse). Smaltire le pile nel modo appropriato. Colori e

decorazioni possono variare. Le bambole non possono reggersi in piedi da sole.

Bambole e personaggi non inclusi. In vendita separatamente, secondo disponibilità.

Moet door volwassene in elkaar worden gezet. Werkt op 3 AA-alkalinebatterijen

(LR6) van 1,5 V (niet inbegrepen). Batterijen inleveren als KCA. Afwijkende

kleuren en versieringen mogelijk. Poppen kunnen niet los staan. Poppen en

figuren niet inbegrepen. Apart verkrijgbaar en afhankelijk van beschikbaarheid.

Requieremontaje por parte de unadulto. Funciona con 3 pilasalcalinas AA/LR6 de

1,5 V. (no incluidas). Desecha las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de

pilas. Los colores y la decoración pueden variar. Las muñecas no pueden tenerse

en pie por sí solas. Las muñecas y las figuras no están incluidas. Se vende por

separado y están sujetas a disponibilidad.

Requer montagem por parte de um adulto. Funciona com 3 pilhas AA (LR6)

alcalinas de 1,5 V (não incluídas). Colocar as pilhas gastas no pilhão. As cores e as

decorações podem diferir das apresentadas. As bonecas não ficam de pé sozinhas.

Bonecas e figuras não incluídas.Vendidas em separado e sujeitas à disponibilidade.

Hjälp av en vuxen krävs vid montering. Kräver 3 alkaliska AA-batterier (LR6, 1,5 V)

(ingår inte). Släng batterierna på ett miljövänligt sätt. Färger och dekorationer kan variera.

Dockorna kan inte stå själva. Dockor och figurer ingår inte. Säljs separat så länge lagret räcker.

Lelun kokoamiseen tarvitaan aikuista. Leluun tarvitaan kolme 1,5 V:n AA (LR6)

-alkaliparistoa (ei mukana pakkauksessa). Hävitä paristot asianmukaisesti. Värit ja kuviot

saattavat vaihdella. Nuket eivät pysy pystyssä ilman tukea. Nuket ja hahmot eivät sisälly

pakkaukseen. Myydään erikseen, saatavuus voi vaihdella.

Produktet skal samles af en voksen. Der skal bruges 3 alkaliske 1,5 V AA-batterier (LR6)

(medfølger ikke). Kassér batterierne på forsvarlig vis. Farver og mønstre kan afvige fra det

viste. Dukkerne kan ikke stå af sig selv. Dukker og figurer medfølger ikke. Sælges separat

og så længe lager haves.

Montering må utføres av en voksen. Bruker 3 alkaliske AA-batterier (LR6) på 1,5 V

(følger ikke med). Kast batteriene på en forsvarlig måte. Farger og dekor kan variere.

Dukkene kan ikke stå uten støtte. Dukker og figurer følger ikke med. Selges separat så

langt lageret rekker.

Wymagany montaż przez osobę dorosłą. Wymaga 3 baterii alkalicznych 1,5 V typu AA (LR6);

nie znajdują się w zestawie. Zużyte baterie wyrzucaj do odpowiednio oznaczonego

pojemnika. Kolory i elementy dekoracyjne mogą się różnić. Lalki nie stoją

samodzielnie. Lalki i figurki nie znajdują się w zestawie. Sprzedawane oddzielnie w

zależności od dostępności.

Výrobek musí sestavit dospělý. Vyžaduje 3 1,5V alkalické baterie typu AA (LR6)

(nejsou součástí balení). Baterie zlikvidujte ekologicky. Barvy a vzhled výrobku se

mohou lišit. Panenky nemohou stát samy. Panenky a figurky nejsou součástí balení.

Prodává se samostatně dle aktuální nabídky.

Vyžaduje sa montáž dospelou osobou. Vyžaduje 3 1,5 V alkalické batérie typu AA (LR6)

(nie sú súčasťou balenia). Batérie bezpečne zlikvidujte. Farby a dekorácie sa môžu líšiť.

Bábiky nedokážu stáť samostatne. Bábiky a figúrky nie sú súčasťou balenia. Predáva sa

samostatne podľa dostupnosti.

Doll accessories suitable for most Princess dolls.

Les accessoires pour poupées conviennent à la plupart des poupées Princesses.

Puppen-Accessoires sind für die meisten Prinzessinnen-Puppen geeignet.

Accessori per bambola adatti alla maggior parte delle bambole Princess.

Poppenaccessoires zijn geschikt voor de meeste prinsessenpoppen.

Los accesorios de la muñeca son adecuados para la mayoría de las princesas.

Acessórios de boneca adequados para a maioria das bonecas Princesa.

Docktillbehören passar de ﬂesta prinsessdockor.

Nukkien tarvikkeet sopivat useimmille Princess-sarjan nukeille.

Dukketilbehøret passer til de ﬂeste Princess-dukker.

Dukketilbehøret er egnet for de ﬂeste prinsessedukker.

Akcesoria pasują do większości lalek księżniczek.

Příslušenství panenky je vhodné pro většinu princezen.

Príslušenstvo pre bábiky vhodné pre väčšinu princezien.

A babakiegészítők a legtöbb Disney hercegnő babával kompatibilisek.

Аксессуары для кукол подходят для большинства кукол из серии "Принцессы".

Tα αξεσουάρ της κούκλας είναι κατάλληλα για τις περισσότερες κούκλες Πριγκίπισσες.

Aksesuarların çoğu Prensesler için uygundur.

.Princess dolls ةرﯾﻣﻷا ﻰﻣد مظﻌﻣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﯾﻣدﻟا تاراوﺳﺳﻛأ

Det kan bli spill från vattenleksaker. Skydda underlaget före lek. Använd inte på underlag som kan

skadas av vatten. Töm, skölj, tvätta och torka alla delar innan du lägger undan dem för förvaring.

Vesileikeistä saattaa syntyä sotkua. Suojaa leikkipaikka ennen leikin aloitusta. Älä käytä lelua

paikassa, joka ei kestä vettä. Tyhjennä, huuhdo, puhdista ja kuivaa kaikki osat hyvin ennen kuin

panet ne säilöön.

Når man leger med vandlegetøj, kan legeområdet blive vådt. Beskyt underlaget inden brug.

Legetøjet må ikke bruges på overﬂader, der kan tage skade af vand. Tøm, skyl, rengør og tør alle

dele grundigt, inden de lægges væk.

Vannleker kan medføre mye søl. Beskytt lekeﬂatene før bruk. Må ikke brukes på ﬂater som ikke

tåler vann. Tøm, skyll, rengjør og tørk alle delene grundig før oppbevaring.

Zabawki, którymi można bawić się przy użyciu wody, mogą powodować nieporządek. Przed

rozpoczęciem zabawy zabezpiecz przeznaczoną do niej powierzchnię. Nie należy używać zabawki

na powierzchni, która może ulec zniszczeniu pod wpływem wody. Opróżnij z wody, opłucz,

wyczyść i wysusz wszystkie części przed schowaniem.

Hračky do vody mohou způsobit nepořádek. Před hrou zajistěte herní prostor proti poškození.

Nepoužívejte na povrchu, který může být vodou poškozen. Před uložením všechny předměty

vyčistěte, opláchněte a nechte je okapat a důkladně vyschnout.

Hračky do vody občas spôsobia neporiadok. Pred použitím je potrebné zabezpečiť hracie plochy.

Hračku nepoužívajte na povrchoch, ktoré by voda mohla poškodiť. Pred uložením všetky diely

dôkladne vyprázdnite, opláchnite, očistite a vysušte.

vízi játékokkal játszó gyerekek kisebb-nagyobb rendetlenséget okozhatnak. Használat

előtt gondoskodjon a játszófelületek védelméről. Ne használja olyan felületen, amelyet a

víz károsíthat. Tároláshoz ürítse ki, öblítse le és hagyja teljesen megszáradni a játék

minden részét.

Water toys sometimes get messy. Protect play surfaces before use. Do not use on

surfaces that can be damaged by water. Drain, rinse, clean and dry all items

thoroughly before storing.

Les jouets à eau peuvent éclabousser. Protéger les surfaces de jeu avant utilisation. Ne

pas utiliser sur des surfaces qui peuvent être endommagées par l'eau. Vider, rincer,

laver et sécher tous les éléments avant de les ranger.

Wasserspielzeuge können spritzen! Die Spielﬂäche vor dem Spielen abdecken. Nicht

auf Oberﬂächen spielen, die durch Wasser beschädigt werden können. Nicht auf

Oberﬂächen verwenden, die durch Wasser beschädigt werden können. Alle Spielteile

vor dem Weglegen gründlich säubern und trocknen.

I giochi con l'acqua possono creare disordine. Proteggere le superﬁci di gioco prima

dell'uso. Non usare su superﬁci che possono essere danneggiate dall'acqua. Scolare,

risciacquare, pulire e asciugare accuratamente tutti i componenti prima di riporli.

Bij het spelen met water kan er nogal eens wat nat worden. Dek voor het spelen

het speelgedeelte goed af. Niet gebruiken op een ondergrond die kan worden

beschadigd door water. Voor het opbergen alle onderdelen leeg laten lopen,

schoonspoelen en goed afdrogen.

Los juguetes que requieren agua pueden ensuciar la superﬁcie de juego. Protegerla

antes de empezar a jugar. No utilizar este juguete en superﬁcies que puedan

resultar dañadas por el agua. Limpiar, aclarar y secar todas las piezas antes de

guardar el juguete.

Os brinquedos que requerem a utilização de água podem sujar a área de brincadeira.

Proteja a área antes de utilizar. Não deve ser utilizado em superfícies que possam ser

daniﬁcadas pela água. Antes de guardar o brinquedo, lavar, enxaguar, limpar e secar

bem todos os acessórios.

مدﻋ بﺟﯾ .مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ بﻌﻠﻟا قطﺎﻧﻣ ﺔﯾطﻐﺗ بﺟﯾ .ﻰﺿوﻔﻟﺎﺑ ﺔﯾﺋﺎﻣﻟا بﺎﻌﻟﻷا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ

ﺎﮭﻔطﺷو ءﺎﻣﻟا نﻣ ﻊطﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﯾﻔﺻﺗ بﺟﯾ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ فﻠﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢطﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻌﻠﻟا مادﺧﺗﺳا

.ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗو

FPO

©Disney

www.disney.com

disneylatino.com

disney.com.br

.  -  36     :

WARNING: Not suitable for children under 36 months. Small parts. • ACHTUNG: Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet. Kleine Teile. • AVVERTENZA: Non adatto a bambini di età inferiore a 36 mesi.

Piccole parti. • WAARSCHUWING: Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Kleine onderdelen. • ADVERTENCIA: PELIGRO DE ATRAGANTAMIENTO. Juguete no recomendado para menores de 3

años, porque contiene piezas pequeñas que podrían provocar asfixia en caso de ser ingeridas o inhaladas por el/la niño/a. • VARNING: Ente lämplig för barn under 36 månader. Små delar. • VAROITUS: Ei

sovellu alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Pieniä osia. • ADVARSEL: Ikke egnet for børn under 36 måneder. Små dele. • ADVARSEL: Ikke egnet for barn under 36 måneder. Små deler. • OSTRZEŻENIE: Nie

nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy. Małe części. • UPOZORNĚNÍ: Nevhodné pro děti mladší 36 měsíců. Malé části. • UPOZORNENIE: Nevhodné pre deti vo veku do 36 mesiacov. Malé časti.

• FIGYELMEZTETÉS: Csak 36 hónaposnál idősebb gyermekek számára alkalmas. Kis alkatrészek. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не предназначено для детей в возрасте до 3 лет. Мелкие детали. • ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

∆εν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών. Μικρά κομμάτια. • UYARI: 36 aydan küçük çocuklar için uygun değildir. Küçük parçalar. •

ATENÇÃO:NÃO INDICADO / NÃO RECOMENDÁVEL PARA CRIANÇAS MENORES DE 3 (TRÊS) ANOS POR

CONTER PARTE(S) PEQUENA(S) QUE PODE(M) SER ENGOLIDA(S) OU ASPIRADA(S) PODENDO PROVOCAR ASFIXIA. ATTENTION : NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE

MOINS DE 36 MOIS - PETITS ÉLÉMENTS.

service.mattel.com

ATTENTION :

DANGER D'ÉTOUFFEMENT –

Petits éléments. Ne convient pas

aux enfants de moins de 36 mois.

CHOKING HAZARD – Small parts.

Not for children under 3 years.

WARNING:

Игрушки, предназначенные для игр с водой, могут стать причиной беспорядка.

Перед началом игры подготовьте все необходимое для защиты поверхностей

игровой зоны. Не используйте на поверхностях, которые могут быть повреждены

водой. После окончания игры тщательно вымойте и ополосните игрушки, затем

дайте им высохнуть.

Κάποιες φορές τα παιχνίδια με το νερό προκαλούν ακαταστασία. Προστατέψτε την επιφάνεια

του παιχνιδιού πριν από τη χρήση. Μην τα χρησιμοποιείτε πάνω σε επιφάνειες που μπορούν

να χαλάσουν από το νερό. Καθαρίστε και στεγνώστε καλά όλα τα αντικείμενα πριν την

αποθήκευσή τους.

Su ile oynanan oyuncaklar bazen etrafı ıslatabilir. Kullanmadan önce oyun alanlarını

korumaya alın. Sudan zarar görebilecek yüzeylerde kullanmayın. Oyuncağı kaldırmadan

önce tüm parçaların suyunu boşaltın, parçaları temizleyin ve kurutun.

INSTRUCTION SHEET

SPECIFICATIONS

Toy:

Toy No.:

Part No.:

Trim Size:

Folded Size:

Type of Fold:

# colors:

Colors:

Paper Stock:

Paper Weight:

EDM No.:

FD Dream Castle

HLW29

HLW29-JA70

1103016865-19A

A4 X 5 (1010mm X 286mm)

5 panel

FSC

ARTPAPER

80gsm

Flyer is required to be placed

inside the packaging.

28A 00001-2908-G3

and

B2 B3

A1 C1

A C

a bb

3X1.5V AA (LR6)

a b c

ABC

A1 C1

1 3

فﻠﺧﻟا نﻣ رﮭظﻣﻟا

Back view • Vue arrière • Ansicht Rückseite

Vista dal retro • Achteraanzicht • Parte trasera

Visto por trás • Bakifrån •Takaa • Set bagfra

Sett bakfra • Widok z tyłu • Pohled zezadu

Pohľad zozadu • Hátulnézet • Вид сзади

Πίσω Όψη • Arkadan görünüm

VLOŽENÍ BATERIÍ: Kryt prostoru pro baterie otevřete křížovým šroubovákem (není součástí

balení). Vložte 3 1,5V alkalické baterie typu AA (LR6) (nejsou součástí balení). Kryt prostoru pro

baterie znovu nasaďte a utáhněte šroubky. Baterie zlikvidujte ekologicky. Pokud je zvuk

zkreslenýneboslabý nebopokud světlosvítí slabě,vyměňte baterie.Použitímalkalickýchbaterií

dosáhnete delší životnosti. Pokud bude výrobek vystaven působení elektrostatické energie,

nemusí fungovat správně. Chcete-li obnovit původní funkčnost, baterie vyjměte a znovu vložte.

INŠTALÁCIA BATÉRIÍ: Dvierka priestoru na batérie otvorte pomocou krížového skrutkovača

(nie je súčasťou balenia). Vložte 3 1,5 V alkalické batérie typu AA (LR6) (nie sú súčasťou

balenia). Znova založte dvierka priestoru na batérie a utiahnite skrutky. Batérie bezpečne

zlikvidujte. Batérie vymeňte, ak intenzita svetiel zoslabne alebo sú zvuky skreslené či slabé.

Používajte iba alkalické batérie, aby životnosť batérií bola dlhšia. Pri vystavení pôsobeniu

elektrostatického zdroja výrobok nemusí správne fungovať. Ak chcete obnoviť normálnu

činnosť, vyberte a znova založte batérie.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE: Csillagcsavarhúzóval (nem tartozék) csavarja ki a csavarokat az

elemtartórekeszfedeléből.Helyezzenbe3 db (különkapható) 1,5V-osAA (LR6)alkálielemet.

Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét, és húzza meg a csavarokat. A lemerült elemeket

az azokra vonatkozó szabályozás szerint selejtezze le. Ha a hang eltorzul vagy halk, illetve ha a

fények gyengülnek, cserélje ki az elemeket. A hosszabb élettartam érdekében alkáli elemek

használata javasolt. Elektrosztatikus forrás közelében zavar állhat be a termék működésében.

A normál működés visszaállításához vegye ki, majd helyezze vissza az elemeket.

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК: Откройте крышку батарейного отсека с помощью крестообразной

отвертки (не входит в комплект). Вставьте 3 щелочные батарейки АА (LR6) 1,5 В

(не входят вкомплект). Установитена местокрышку батарейного отсека изакрутитевинты.

Утилизируйте батарейки безопасным способом. При искажении и ослабевании звука или

потускнении света замените батарейки. Для продления работы изделия используйте

только щелочные батарейки. Функционирование изделия может нарушиться под

воздействием источника электростатического поля. Для возобновления нормального

функционирования извлеките и переустановите батарейки.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: Χρησιμοποιήστε σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται) για να

ανοίξετε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών. Τοποθετήστε 3 αλκαλικές μπαταρίες ΑΑ (δεν

περιλαμβάνονται). Τοποθετήστε ξανά το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και βιδώστε.

Παρακαλούμε πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν οι ήχοι ή τα φώτα αρχίσουν να εξασθενούν.

Χρησιμοποιείτε μόνο αλκαλικές μπαταρίες για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας. Το προϊόν

μπορεί να μη λειτουργεί σωστά όταν εκτίθεται σε ηλεκτροστατική πηγή. Για να συνεχίσει

η λειτουργία, αφαιρέστε και ξαναβάλτε τις μπαταρίες.

PİLLERİN TAKILMASI: Pil bölümünün kapağını yıldız tornavidayla (ürüne dahil değildir) açın.

3 adet 1,5 V AA (LR6) alkali pil (ürüne dahil değildir) takın. Pil yuvasının kapağını takıp

vidaları sıkın. Pilleri güvenli bir şekilde atın. Ses çıkmamaya ya da ışık azalmaya başladığında

pilleri değiştirin. Daha uzun pil ömrü için yalnızca alkali pil kullanın. Ürün elektrostatik bir

kaynağa maruz kalırsa arızalanabilir. Ürünü tekrar normal şekilde çalıştırmak için pilleri

çıkarıp yeniden takın.

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

14 15

ةرﺟﺣ ءﺎطﻏ ﺢﺗﻔﻟ (نّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ) Phillips عوﻧ نﻣ ﻲﻏارﺑ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ :تﺎﯾرﺎطﺑﻟا بﯾﻛرﺗ

.(ﺔﻧّﻣﺿﺗﻣ رﯾﻏ) ،(LR6) عوﻧ نﻣ طﻟوﻓ 1,5 ةوﻘﺑ AA ﺔﯾوﻠﻗ تﺎﯾرﺎطﺑ 3 لﺎﺧدإ بﺟﯾ .تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

بﺟﯾ .نﻣآ لﻛﺷﺑ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ صّﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ .ﻲﻏارﺑﻟا ّدﺷو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ةرﺟﺣ ءﺎطﻏ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ

مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ .ًﺎﻔﯾﻔﺧ ءوﺿﻟا ﺢﺑﺻﯾ وأ ﺔﺣﺿاو رﯾﻏ وأ ﺔﺗﻓﺎﺧ تاوﺻﻷا ﺢﺑﺻﺗ نﯾﺣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا

تﺎﻧﺣﺷﻟ ﮫﺿرﻌﺗ دﻧﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﻣﻋ ﻲﻓ لﻠﺧ ثدﺣﯾ دﻗ .لوطأ ةرﺗﻓ مودﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،طﻘﻓ ﺔﯾوﻠﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

.دﯾدﺟ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإو تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ .ﺔﻧﻛﺎﺳ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

BATTERY INSTALLATION: Use a Phillips head screwdriver (not included) to open battery door.

Insert 3 X1.5V AA(LR6) alkaline batteries (not included).Replace battery door andtighten screws.

Disposeof batteriessafely.Replace batterieswhen soundsbecome garbledor faint orlight dims.

For longer life, use only alkaline batteries. When exposed to an electrostatic source, the product

may malfunction. To resume normal operation, remove and re-install the batteries.

INSTALLATION DES PILES : Dévissez le couvercle du compartiment à piles avec un tournevis

cruciforme (non fourni). Insérez 3 piles alcalines AA (LR6) de 1,5V (non incluses). Replacez le

couvercle du compartiment à piles et serrez les vis. Jetez les piles usées dans un conteneur

réservé à cet usage. Remplacez les piles lorsque les lumières et/ou les sons s’affaiblissent ou

ne fonctionnent plus normalement. Utilisez uniquement des piles alcalines pour une plus

grandeautonomie. Leproduitrisque de ne pasfonctionnercorrectements’il estexposé à une

source électrostatique. Retirez et réinstallez les piles pour que le produit fonctionne

à nouveau correctement.

EINLEGEN DERBATTERIEN: DieBatteriefachabdeckung miteinem Kreuzschlitzschraubenzieher

(nicht enthalten) aufschrauben. Drei 1,5-Volt Alkali-Batterien AA (LR6) (nicht enthalten) in

das Batteriefach einlegen. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen und die Schrauben

festziehen. Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen. Die Batterien ersetzen, wenn

die Lichter schwächer werden oder die Geräusche verzerrt klingen bzw. schwächer werden.

Für optimale Leistung und längere Lebensdauer nur Alkali-Batterien verwenden.

Das Produkt funktioniert möglicherweise nicht richtig, wenn es einer elektrostatischen

Quelle ausgesetzt ist. Batterien dann herausnehmen und wieder einlegen, damit das

Produkt wieder normal funktioniert.

INSERIMENTO DELLE PILE: Aprire lo sportello dell'apposito scomparto con un cacciavite a

stella (non incluso). Inserire 3 pile alcaline formato stilo AA (LR6) da 1,5V (non incluse).

Rimettere lo sportello e stringere le viti. Smaltire le pile nel modo appropriato. Sostituire le

pile nel caso in cui i suoni dovessero risultare incomprensibili o le luci dovessero affievolirsi.

Usare solo pile alcaline per una maggiore durata. Il prodotto potrebbe non funzionare

correttamente se esposto a fonti elettrostatiche. Per ripristinare il regolare funzionamento,

estrarre e reinserire le pile.

BATTERIJEN PLAATSEN: Open het batterijklepje met een kruiskopschroevendraaier (niet

inbegrepen). Werkt op 3 AA-alkalinebatterijen (LR6) van 1,5 V (niet inbegrepen). Zet het

batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroeven vast. Lever batterijen in als KCA.

Vervang de batterijen als het geluid zwakker of vervormd gaat klinken of als de lichtjes

zwakker worden. Gebruik uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer mee. In een

omgeving met elektrostatische ontlading werkt dit product mogelijk niet goed. Om te

resetten, even de batterijen eruit halen en weer terugplaatsen.

INSTALACIÓN DE LAS PILAS: Desatornilla la tapa del compartimento de las pilas con un

destornillador de estrella (no incluido) y ábrela. Introduce 3 pilas alcalinas AA/LR6 de 1,5 V.

(no incluidas). Vuelve a colocar la tapa del compartimento de las pilas y atorníllala. Desecha

las pilas gastadas en un contenedor de reciclaje de pilas. Si los sonidos o las luces se debilitan

o dejan de funcionar por completo, sustituye las pilas gastadas del juguete. Para una mayor

duración del juguete, recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Si el juguete

está expuesto a una fuente electrostática, es posible que no funcione correctamente. Para

que vuelva a funcionar bien, es necesario sacar las pilas y volver a colocarlas.

INSTALAÇÃO DAS PILHAS: abrir a tampa do compartimento das pilhas com uma chave

de fendas Phillips (não incluída). Inserir 3 pilhas AA (LR6) alcalinas de 1,5 V (não incluídas).

Voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas e aparafusar. Colocar as pilhas gastas

no pilhão. Substituir as pilhas quando os sons soarem distorcidos ou as luzes enfraquecerem.

Para uma maior autonomia, utilizar apenas pilhas alcalinas. O produto pode não funcionar

corretamente se exposto a fontes de eletrostática. Para retomar o funcionamento normal,

remover e voltar a instalar as pilhas.

BATTERIINSTALLATION: Använd en stjärnskruvmejsel (ingår inte) för att öppna batteriluckan.

Sätt i 3 alkaliska AA-batterier (LR6, 1,5V) (ingår inte). Sätt tillbaka batteriluckan och dra åt

skruvarna. Släng batterierna på ett miljövänligt sätt. Byt ut batterierna när ljudet förvrängs

eller dämpas eller när ljuset försvagas. Alkaliska batterier håller längre. Produkten kan sluta

fungera om den utsätts för elektrostatiska källor. Återställ genom att ta ur batterierna och

sätta i dem igen.

PARISTOJEN ASENNUS: Avaa paristokotelon kansi ristipääruuvimeisselillä (ei mukana

pakkauksessa). Aseta 3 uutta 1,5 V:n AA (LR6) -alkaliparistoa (ei mukana pakkauksessa)

paikoilleenkuvanosoittamalla tavalla. Panekansi takaisinpaikalleenja kiristä ruuvit.Hävitä

paristot asianmukaisesti. Kun ääni vääristyy tai valot himmenevät, vaihda paristot.

Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja. Jos tuote joutuu alttiiksi sähköstaattiselle

kentälle, sen toiminta saattaa häiriintyä. Irrota paristot ja aseta ne takaisin, niin tuote alkaa

toimia jälleen normaalisti.

ISÆTNINGAF BATTERIER:Brug en stjerneskruetrækker(medfølger ikke)til at åbnedækslet til

batterirummet. Sæt 3 alkaliske 1,5V AA-batterier (LR6) i (medfølger ikke). Sæt dækslet på

igen, og spænd skruerne. Kassér batterierne på forsvarlig vis. Udskift batterierne, hvis lyden

er forvrænget eller svag, eller hvis lyset er svagt. Vi anbefaler, at du kun bruger alkaliske

batterier, der har længere levetid. Hvis produktet bliver udsat for en elektrostatisk kilde,

fungerer det muligvis ikke. Produktet fungerer normalt igen, når du tager batterierne ud og

sætter dem i igen.

SETTE INN BATTERIER: Bruk et stjerneskrujern (følger ikke med) til å åpne batteridekselet.

Sett inn 3 alkaliske AA-batterier (LR6) på 1,5 V (følger ikke med). Sett batteridekselet på

plass igjen, og stram til skruene. Kast batteriene på en forsvarlig måte. Bytt ut batteriene når

lydeneblir forvrengte ellersvake,eller når lysetbegynner å bli svakt.Alkaliskebatterier varer

lenger enn andre batterier. Hvis leken utsettes for en elektrostatisk kilde, kan det hende at

produktetikkevirker somdet skal.Tautog sett inn igjenbatteriene forå få lekentil å fungere

som normalt igjen.

WKŁADANIE BATERII: Użyj śrubokręta krzyżakowego (nie znajduje się w zestawie),

aby otworzyć pokrywę przedziału na baterie. Włóż 3 baterie alkaliczne 1,5V typu AA (LR6);

nie znajdują się w zestawie. Załóż pokrywę przedziału na baterie i dokręć śrubę. Zużyte

baterie wyrzucaj do odpowiednio oznaczonego pojemnika. Wymień baterie, kiedy dźwięk

stanie się zniekształcony, zacznie zanikać lub gdy światełka zaczną przygasać. Aby móc

dłużej korzystać z produktu, używaj tylko baterii alkalicznych. Pod wpływem oddziaływań

elektrostatycznych produkt może działać nieprawidłowo. Aby przywrócić poprawne

działanie produktu, wyjmij i ponownie włóż baterie.

Back view • Vue arrière

Ansicht Rückseite • Vista dal retro

Achteraanzicht • Parte trasera

Visto por trás • Bakifrån

Takaa • Set bagfra • Sett bakfra

Widok z tyłu • Pohled zezadu

Pohľad zozadu • Hátulnézet

Вид сзади • Πίσω Όψη

Arkadan görünüm •

فﻠﺧﻟا نﻣ رﮭظﻣﻟا

Tip: Swap doors if they aren’t ﬁtting as shown. • Conseil :

Permutez les portes si elles ne s’adaptent pas comme sur

l’illustration. • Tipp: Türen tauschen, wenn sie nicht wie

abgebildet passen. • Consiglio: inverti le porte se non si

incastrano come illustrato. • Tip: Verwissel de deuren als ze

niet passen zoals afgebeeld. • Consejo: Cambia las puertas si

no encajan como se muestra. • Dica:Trocar as portas se estas

não encaixarem como ilustrado. • Tips: Byt dörrar om de inte

passar som på bilden. • Vinkki: jos ovet eivät sovi kuten

kuvassa,vaihdane toisinpäin. •Tip:Byt om pådørene,hvis de

ikke sidder fast som vist. •Tips: Bytt dørene om de ikke passer

som vist. • Uwaga: Jeśli drzwi nie pasują, zamień je

miejscami. • Tip: Pokud dveře nepasují tak, jako na obrázku,

zkuste je vyměnit. • Tip: Ak dvierka nesedia tak, ako je

znázornené na obrázku, vymeňte ich. • Tipp: Cserélje fel az

ajtókat, ha nem helyezhetőek el a képen látható módon.

• Подсказка. Поменяйте двери местами, если они не

устанавливаются, как показано. • Συμβουλή: Αλλάξτε θέση

στις πόρτες εάν δεν εφαρμόζουν όπως απεικονίζεται. • İpucu:

Kapılar gösterildiği gibi takılmazsa değiştirin.

.ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نﻛﺗ مﻟ اذإ باوﺑﻷا لﯾدﺑﺗﺑ مﻗ :ﺔﺣﯾﺻﻧ

ASSEMBLY • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU • MONTAGGIO • IN ELKAAR ZETTEN • MONTAJE

MONTAGEM • MONTERING • KOKOAMINEN • SAMLING • MONTERING • MONTAŻ • SESTAVENÍ

MONTÁŽ • ÖSSZESZERELÉS • СБОРКА • ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ • KURULUM

• بﯾﻛرﺗﻟا

CONTENTS • CONTIENT • INHALT • CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO

INNEHÅLL • SISÄLTÖ • INDHOLD • INNHOLD • ZAWARTOŚĆ • OBSAHUJE • OBSAHUJE

TARTALOM • СОДЕРЖИМОЕ • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • İÇİNDEKİLER •

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

INSTRUCTION SHEET

SPECIFICATIONS

Toy:

Toy No.:

Part No.:

Trim Size:

Folded Size:

Type of Fold:

# colors:

Colors:

Paper Stock:

Paper Weight:

EDM No.:

FD Dream Castle

HLW29

HLW29-JA70

1103016865-19A

A4 X 5 (1010mm X 286mm)

5 panel

FSC

ARTPAPER

80gsm

Flyer is required to be placed

inside the packaging.

28A 00001-2908-G3

and