CONTENTS • CONTIENT • INHALT
CONTENUTO • INHOUD • CONTENIDO • CONTEÚDO
INNEHÅLL • SISÄLTÖ • ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞
®
INSTRUCTIONS • MODE D’EMPLOI • ANLEITUNG
ISTRUZIONI • GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES • INSTRUÇÕES
ANVISNINGAR • KÄYTTÖOHJE • √¢∏°π∂™
10+
• Please keep these instructions for future reference as they contain important information.
• Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir s’y référer au besoin car il contient des informations importantes.
• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.
• Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete.
• Guarde estas instruções para referência futura pois contêm informação importante.
• Spara de här anvisningarna för framtiden, de innehåller viktig information.
• Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.
•∫Ú·Ù‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.
D
C
E
TO ASSEMBLE • ASSEMBLAGE • ZUSAMMENBAU
MONTAGGIO • HET IN ELKAAR ZETTEN • PARA MONTAR • PARA MONTAR
MONTERING • KOKOAMINEN • ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
TO PLAY • POUR JOUER • SPIELEN
GIOCHIAMO • ZO SPEEL JE • ¡A JUGAR! • PARA BRINCAR
SÅ HÄR ANVÄNDS LEKSAKEN • LEIKI NÄIN • ¶ø™ ¡∞ ¶∞π•∂Δ∂
J4541-0520G1
Asst.J2520
© 2005 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés. Mattel, Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Relations 1-800-524-8697. Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us
free at 1-800-524-8697. service.mattel.com Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628500303. Mattel France, 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25
(0,15 €TTC/mn) ou www.allomattel.com. Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. Mattel East Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City,
Tsimshatsui, HK, China. Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:03-78803817, Fax:03-78803867.
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75 D-63303
Dreieich. Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Mattel España, S.A., Aribau
200.
08036
Bar
celona.
[email protected] T
el:
902.20.30.10
http://www.service.mattel.com/es
Importado
y
distribuido
por
Mattel
de
México,
S.A.
de
C.V
.,
Insurgentes
Sur
#
3579,
T
orre
3,
Oficina
601,
Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext. 5206 ó - 01-800-463 59-89 Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de
Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle
123#7-07 P.5, Bogotá. Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ : 54.558.002/0004-72 Av. Tamboré, 1400/1440 Quadra A de 02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780. Mattel
Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303
9060. Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777. ∂§§∞¢∞.
• For best performance, add water to the fill line as
indicated. Only use water with toy.
• Pour une meilleure performance, ajouter de l’eau
jusqu’à la ligne de remplissage, comme indiqué. Utiliser
uniquement de l’eau avec ce jouet.
• Für optimale Leistung wie angezeigt bis zur Fülllinie mit
Wasser füllen. Für dieses Produkt ausschließlich
Wasser benutzen.
• Per un funzionamento ottimale, aggiungi dell’acqua per
riempire fino alla linea indicata sul razzo, come in
illustrazione. Con questo giocattolo usa esclusivamente
acqua.
• Voor de beste prestaties vullen met water tot de
vulstreep (zie afbeelding). Dit speelgoed uitsluitend met
water gebruiken.
• Para que el juguete funcione perfectamente, añadir
agua hasta la línea tope, tal como muestra el dibujo.
Utilizar agua con este juguete, no utilizar ningún otro
tipo de líquido.
• Para um melhor funcionamento, acrescentar água até à
marca, conforme indicado. Usar apenas água com este
brinquedo.
• För bästa prestanda fyller du vatten upp till linjen enligt
bilden. Använd bara vatten med leksaken.
• Lelu toimii parhaiten, kun lisäät vettä kuvan mukaisesti
merkkiviivaan asti. Älä kaada leluun muuta kuin vettä.
• °È· ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË ÚÔÛı¤ÛÙ ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ ÙË
ÁÚ·ÌÌ‹ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÌfiÓÔ ÓÂÚfi
• Do not pull back towards face. This product is not dishwasher safe. Do not wash
in dishwasher. Only use projectiles supplied with this toy. Do not fire at people or animals or at
point blank range.Drain, rinse, and dry all items thoroughly before storing. Store with nozzle off.
• Ne pas tirer en direction du visage. Ce produit n’est pas conçu pour aller au lave-vaisselle. Ne pas utiliser d’autres projectiles
que ceux fournis avec ce jouet. Ne pas tirer à bout portant et en direction de personnes ou d’animaux. Vider, rincer et sécher
parfaitement tous les éléments avant de les ranger. Retirer l’embout avant de ranger le jouet.
• Nicht zum Gesicht hin zurückziehen. Das Produkt ist nicht spülmaschinenfest. Nicht im Geschirrspüler reinigen. Nur die zu diesem
Spielzeug gehörenden Projektile verwenden. Nicht auf Menschen oder Tiere zielen. Alle Spielteile vor dem Weglegen gründlich
säubern und trocknen. Mit unverschlossener Düse aufbewahren.
• Non tirare in linea con il viso. Il prodotto non può essere usato in lavastoviglie. Non lavare in lavastoviglie. Usa solo i razzi forniti con il
giocattolo. Non sparare a persone ed animali o a distanza ravvicinata. Scola, risciacqua e asciuga bene tutti i componenti prima di
riporli. Riponi il giocattolo con il boccaglio aperto.
• Bij het spannen niet in de richting van je gezicht trekken. Dit product kan niet in de vaatwasser. Niet in de vaatwasser wassen.
Gebruik uitsluitend de bij dit speelgoed geleverde projectielen. Niet op mensen of dieren schieten of van te dichtbij afschieten. Voor het
opbergen alle onderdelen leeg laten lopen, schoonspoelen en goed laten drogen. Dit speelgoed opbergen zonder het mondstuk erop.
• No tirar del juguete hacia la cara. No apto para el lavavajillas. PRECAUCIÓN: utilizar exclusivamente los proyectiles suministrados con
este juguete. No disparar a personas o animales ni disparar a quemarropa. Limpiar, aclarar y secar todas las piezas antes de guardar
el juguete. Guardar el juguete con la boquilla desmontada.
• Não lançar em direcção ao rosto. Este brinquedo não poder ser lavado à máquina. Usar apenas os “projécteis” fornecidos com este
brinquedo. Não disparar contra pessoas ou animais, nem demasiado perto do alvo. Lavar, enxaguar e secar bem todos os acessórios
antes de guardar. Guardar sem o bocal encaixado.
• Dra inte bakåt mot ansiktet. Produkten tål inte maskindisk. Diska inte delarna i diskmaskin. Använd endast de projektiler som
levereras tillsammans med leksaken. Skjut inte mot människor eller djur eller på mycket nära håll. Töm, skölj och torka alla delar
noggrant före förvaring. Ta av munstycket för förvaring.
• Älä vedä lenkkiä kasvoja kohti. Lelua ei saa pestä astianpesukoneessa. Älä ammu tällä mitään muuta. Älä tähtää kohti ihmisiä äläkä
eläimiä. Tyhjennä, huuhdo ja kuivaa kaikki osat hyvin ennen kuin panet ne säilöön. Irrota suutin säilytystä varten.
• ªË ÛÙԯ‡ÂÙ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ΔÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ï¤ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ù· ‚Ï‹Ì·Ù· Ô˘
ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È. ªË ÛÙԯ‡ÂÙ ÚÔ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹ ˙Ò·. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙ fiÏ· Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÚÈÓ Ù· ·ÔıË·ÛÂÙÂ. ∞
ÔıË·ÛÙ Ì ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·ÓÔȯÙfi.
• For best performance, gently shake rocket to ensure all water is at back of rocket.
• Pour une meilleure performance, secouer doucement la fusée pour s’assurer que toute l’eau se trouve à l’arrière
de la fusée.
• Für optimale Leistung die Rakete leicht schütteln, um sicherzustellen, dass sich das ganze Wasser hinten in der
Rakete befindet.
• Per un funzionamento ottimale, scuoti delicatamente il razzo per far fluire tutta l’acqua nella parte posteriore.
• Voor de beste prestaties voorzichtig met de raket schudden zodat al het water zich onderin bevindt.
• Para que el juguete funcione perfectamente, mover suavemente el cohete para que toda el agua se encuentre
en la parte trasera del mismo.
• Para um melhor funcionamento, abanar ligeiramente o foguetão para que toda a água volte para lá.
• För bästa prestanda skakar du försiktigt på raketen så att allt vattnet hamnar längst bak.
• Jotta raketti toimisi mahdollisimman hyvin, varmista sitä ravistamalla, että kaikki vesi on sen takaosassa.
• °È· ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË, ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔÓ ‡Ú·˘ÏÔ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÓÂÚfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
‡Ú·˘ÏÔ˘.
Nozzle
Embout
Düse
Boccaglio
Mondstuk
Boquilla
Bocal
Munstycke
Suutin
¶ÒÌ·
A
C
D
A
B
B
x4
3
1
2
J4541-0520 I/S 10L SIZE: A4 COLOR: 1C +1C REVISION: G1_a P 4 of 4 P 1 of 4 P 2 of 4 P 3 of 4
