Mattel N9795 User manual

N9792-0520
N9795
®
6+
Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us free at/
Composez sans frais le 1-800-524-8697. • Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business
Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline 01628 500303. • Mattel France, 27/33 rue
d'Antony, BP60145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15 €
TTC/mn) ou www.allomattel.com. • Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN
Amstelveen, Nederland. 0800 - 2628835. • Mattel Belgium, Trade Mart,
Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussels. • Gratis nummer België:
0800 – 16 936 - Gratis nummer Luxemburg: 800 - 22 784 -Gratis nummer
Nederland: 0800 - 262 88 35. • Deutschland : Mattel GmbH, An der Trift 75
D-63303 Dreieich. • Schweiz: Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23. • Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str., A-2355 Wiener Neudorf. •
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. • Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9, 02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600. • Mattel Italy Srl,
Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio assistenza clienti: [email protected] - Numero verde 800 11 37
11. • Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. [email protected] Tel: [phone] http://www.service.mattel.com/es • Mattel Portugal
Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número Verde: 800 10 10 71 [email protected]. • Mattel AEBE,
Ελληνικού 2, 16777 Ελληνικό, Ελλάδα. • Mattel Australia Pty., Ltd., Richmond, Victoria. 3121.Consumer Advisory Service - 1300 135 312. • Mattel East
Asia Ltd., Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. • Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd
Ltd.(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe, Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel:[phone], Fax:[phone]. • Mattel,
Inc., 333 Continental Blvd., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Relations 1 [phone]. • Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de
C.V., Insurgentes Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. 59-05-51-00. Ext.
5206 ó - 01-800-463 59-89 • Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A. RIF J301596439, Ave.
Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. • Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos
Aires. • Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. • Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ : 54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques, 1246
- Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho - Cajamar - SP - Brasil Serviço de Atendimento ao Consumidor (SAC): 0800-550780 - [email protected]
© 2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Tous droits réservés.
Not suitable for children under 36 months - Contains small parts.• Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois.Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés. • Nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Enthält verschluckbare Kleinteile.• Non adatto ai bambini
di età inferiore a 36 mesi - Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono essere aspirati o ingeriti. • Niet geschikt voor kinderen jonger
dan 3 jaar. Bevat kleine onderdelen. • Juguete no recomendado para menores de 3 años.Contiene piezas pequeñas que pueden ser
ingeridas. • ATENÇÃO:Não é indicado para crianças com menos de 36 meses por conter peças pequenas capazes de criar risco de asfixia. •
Olämpligt för barn under tre år – Innehåller små delar. • Uegnet til børn under 3 år - Smådele. • Anbefales ikke for barn under 36 måneder.
Smådeler. • Ei sovi alle 3-vuotiaille - Sisältää pieniä osia. • Περιλαμβάνονται μικρά αντικείμενα. Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών.
Keep these instructions for future reference as
they contain important information.
Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer
en cas de besoin car il contient des
informations importantes.
Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige
Informationen.
Conservare queste istruzioni per futuro
riferimento. Contengono importanti
informazioni.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog
van pas komen.
Recomendamos guardar estas instrucciones
para futura referencia ya que contienen
información de importancia acerca de este
producto.
Guarde estas instruções para referência futura
pois contêm informação importante.
Spara de här anvisningarna, de innehåller viktig
information.
Säilytä käyttöohje vastaisen varalle, sillä siinä
on tärkeää tietoa.
Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική
χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες.
Push button for song.
Appuyer sur le bouton pour
entendre la chanson.
Den Knopf drücken, um ein
Lied zu hören.
Premi il tasto per attivare la
canzone.
Druk op knop voor melodietje.
Pulsar el botón para que la
muñeca cante.
Pressionar o botão para acivar
a canção.
Tryck på knappen för att höra
en melodi.
Nappia painamalla saa
sävelmän soimaan.
Πατήστε το κουμπί για
μουσική.
Remove and discard “TRY-ME” wire.
Retirer et jeter le câble servant à l'ESSAI du jouet.
Den Probierfunktionsdraht entfernen und entsorgen.
Rimuovi ed elimina il cavetto "PROVAMI".
Verwijder het probeerkoordje en gooi het weg.
Retirar y desechar el cable de "demostración".
Retirar e deitar fora o cabo.
Ta bort och kasta PROVA-tråden.
Irrota ja heitä kokeilujohto pois.
Αφαιρέστε το σύνδεσμο "ΔΟΚΙΜΗΣ".
Need Assistance? In the US and Canada, service.mattel.com
or 1-800-524-8697, M-F 9AM – 7PM or Sat. 11AM - 5PM ET.
Besoin d’aide? Au Canada et aux États-Unis, visitez le site service.mattel.com
ou composez le 1 800 524-8697, du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h, HNE.
¿Necesita ayuda? En los EE.UU. y Canadá, service.mattel.com
o bien 1-800-524-8697, L-V 9 a.m. – 7 p.m., huso horario del Este.
En México: 59-05-51-00. Ext. 5206 ó 01 800 463 59 89, L-V 8 a.m. - 4 p.m.
? SERVICE.MATTEL.COM
NE CONVIENT PAS aux enfants
de moins de 36 mois. Petits éléments
détachables susceptibles d'être avalés.
ATTENTION:
CHOKING HAZARD – Small parts.
Not for children under 3 years.
WARNING: ATENÇÃO:
Não é indicado para crianças com
menos de 36 meses por conter
peças pequenas capazes de criar
risco de asfixia.
PUEDE CAUSAR ASFIXIA. No recomendable para
menores de 3 años. Contiene piezas pequeñas que podrían
provocar asfixia en caso de ser ingeridas por el niño/a.
ADVERTENCIA:
Thi
s
i
s a
b
atter
y
-operate
d
pro
d
uct.
Battery Safety Information
,
,
WEEE Logo with 2002/96/EC
a
n
d
Recycle Information
Fly
er
i
s re
q
u
i
re
d
t
o be placed inside the packaging.
16L 00001-2908G316L 00001-2908G3
This is a battery-operated product.
Battery Safety Information,
WEEE Logo with 2002/96/EC
and
Recycle Information Flyer is required
to be placed inside the packaging.
16L 00001-2908G3
16L 00001-2908G2

Battery Replacement
Batteries included are for demonstration purposes
only. For longer life use only alkaline batteries. Toy
requires 3 replaceable AG13/LR44 alkaline button
cell batteries. Replace batteries when sound
becomes low or distorted. To replace batteries, use
a Phillips head screwdriver (not included) to open
battery door. Remove and set aside. Insert 3
AG13/LR44 alkaline button cell batteries as shown.
Use either AG13/LR44 alkaline button cell batteries
or equivalent. Replace battery cover and screw
closed. ATTENTION: Non-alkaline batteries may not
power this toy. Replace with alkaline batteries for
longest life and best performance.
Remplacement des piles
Les piles incluses sont uniquement pour la
démonstration du jouet. Utiliser uniquement des
piles alcalines pour une durée plus longue. Le jouet
fonctionne avec 3 piles boutons alcalines
remplaçables AG13/LR44. Remplacer les piles
lorsque le son baisse ou se déforme. Pour
remplacer les piles, dévisser le couvercle du
compartiment des piles avec un tournevis
cruciforme (non fourni). Retirer le couvercle et le
mettre de côté. Insérer 3 piles boutons alcalines
AG13/LR44, comme illustré. Utiliser des piles
boutons alcalines AG13/LR44 ou équivalent.
Replacer le couvercle du compartiment des piles et
le revisser. ATTENTION : le jouet pourrait ne pas
fonctionner avec des piles non alcalines. Remplacer
par des piles alcalines pour une durée de vie plus
longue et des performances optimales.
Ersetzen der Batterien
Die enthaltenen Batterien dienen ausschließlich
Vorführzwecken im Geschäft. Ihre Lebensdauer
kann daher beeinträchtigt sein. Für optimale
Leistung und längere Lebensdauer nur
Alkali-Batterien verwenden. Für dieses Spielzeug
sind 3 ersetzbare Alkali-Knopfzellen (AG13/LR44)
erforderlich. Die Batterien ersetzen, wenn die
Geräusche schwächer werden oder verzerrt klingen.
Die Batteriefachabdeckung zum Ersetzen der
Batterien mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher
(nicht enthalten) aufschrauben. Die Abdeckung
abnehmen und beiseite legen. 3 ersetzbare
Alkali-Knopfzellen (AG13/LR44) wie dargestellt
einlegen. Alkali-Knopfzellen (AG13/LR44) oder
Batterien eines entsprechenden Typs verwenden.
Die Abdeckung wieder einsetzen, und die Schraube
festziehen. ACHTUNG: Andere als Alkali-Batterien
könnten sich für dieses Produkt als zu schwach
erweisen. Für optimale Leistung und längere
Lebensdauer nur mit Alkali-Batterien ersetzen.
Sostituzione delle Pile
Le pile fornite con il giocattolo servono solo per la
dimostrazione. Usare solo pile alcaline per una
maggiore durata. Il giocattolo richiede 3 pile
alcaline usa e getta formato orologio AG13/LR44.
Sostituire le pile nel caso in cui i suoni dovessero
rallentare o risultare distorti. Per sostituire le pile,
apri lo sportello dell'apposito scomparto con un
cacciavite a stella (non incluso). Rimuovilo e mettilo
da parte. Inserisci 3 pile alcaline usa e getta formato
orologio AG13/LR44. Usare pile alcaline formato
orologio AG13/LR44 o equivalenti. Rimetti lo
sportello e stringi la vite. ATTENZIONE: Le pile non
alcaline potrebbero non attivare il giocattolo.
Sostituiscile con pile alcaline per una maggiore
durata e un funzionamento ottimale.
Het vervangen van de batterijen
De bijgeleverde batterijen zijn alleen bedoeld om te
laten zien hoe het speelgoed werkt. Gebruik
uitsluitend alkalinebatterijen; deze gaan langer mee.
Dit speelgoed werkt op 3 vervangbare AG13/LR44
alkaline-knoopcelbatterijen. Vervang de batterijen
als het geluid zwakker wordt of vervormd gaat
klinken. Vervangen van de batterijen: Schroef het
batterijklepje los met een
kruiskopschroevendraaier (niet
inbegrepen). Verwijder het klepje en leg
't even apart. Plaats 3 vervangbare
AG13/LR44 alkaline-knoopcelbatterijen
zoals afgebeeld. Gebruik AG13/LR44
alkaline-knoopcelbatterijen of
soortgelijke batterijen. Zet het
batterijklepje weer op z'n plaats en
schroef dicht. LET OP: Dit speelgoed
werkt mogelijk niet met andere
batterijen. Gebruik alkalinebatterijen
voor de langste levensduur en beste
prestaties.
Sustitución de las pilas
ATENCIÓN: las pilas que incorpora el
juguete son sólo a efectos de
demostración. Recomendamos utilizar
exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas
no alcalinas pueden afectar el
funcionamiento de este juguete.
Funciona con 3 pilas alcalinas de botón
reemplazables AG13/LR44. Sustituir las
pilas de la muñeca cuando sus sonidos
suenen débilmente o de forma
distorsionada. Para cambiar las pilas del
juguete, desatornillar la tapa del
compartimento de las pilas con un
destornillador de estrella (no incluido) y
retirarla. Introducir 3 pilas alcalinas
AG13/LR44 en el compartimento tal
como muestra el dibujo. Utilizar pilas
alcalinas AG13/LR44 ó equivalentes.
Volver a poner la tapa del
compartimento y atornillar. ATENCIÓN:
las pilas no alcalinas pueden afectar al
funcionamiento de este juguete. Para
una mayor duración de las pilas y un
mejor funcionamiento del juguete,
recomendamos utilizar exclusivamente
pilas alcalinas.
Substituição das Pilhas
As pilhas incluídas destinam-se apenas a efeitos de
demonstração. Para um funcionamento mais
duradouro, usar apenas pilhas alcalinas. O
brinquedo funciona com 3 pilhas-botão
substituíveis AG13/LR44 alcalinas. Substituir as
pilhas se os sons enfraquecerem ou saírem
distorcidos. Para substituir as pilhas, usar uma
chave de fendas Phillips (não incluída) para abrir a
tampa do compartimento. Retirar a tampa do
compartimento de pilhas. Instalar 3 pilhas-botão
AG13/LR44 alcalinas, como mostra a imagem. Usar
pilhas-botão alcalinas AG13/LR44 ou equivalentes.
Voltar a colocar a tampa no compartimento e
aparafusá-la. ATENÇÃO: o brinquedo pode não
funcionar com pilhas que não sejam alcalinas. Para
um melhor e mais duradouro funcionamento,
substituir as pilhas gastas por pilhas alcalinas.
Batteribyte
Batterierna som medföljer är endast för
demonstration. Alkaliska batterier håller längre.
Leksaken innehåller tre utbytbara alkaliska AG13
(LR44) knappcellsbatterier. Byt batterierna när ljudet
blir svagt. Vid byte av batterier, använd en
stjärnskruvmejsel (ingår inte) för att öppna
batterifacket. Lossa luckan och lägg den åt sidan.
Sätt i tre alkaliska AG13 (LR44) knappcellsbatterier
som bilden visar. Använd alkaliska knappcellsbatterier
AG13/LR44 eller motsvarande. Sätt tillbaka locket till
batterifacket och skruva fast det. OBSERVERA: Det är
möjligt att icke-alkaliska batterier inte räcker för
leksaken. Använd alltid alkaliska batterier, det ger
bäst resultat och längst livstid.
Paristojen vaihto
Pakkauksessa olevat paristot on tarkoitettu vain
kokeilua varten. Suosittelemme pitkäkestoisia
alkaliparistoja. Leluun tarvitaan 3 vaihdettavaa
AG13(LR44)-alkalinappiparistoa. Kun äänet
hiljenevät tai vääristyvät, vaihda paristot. Avaa
paristokotelon kansi ristipäämeisselillä(ei mukana
pakkauksessa). Irrota kansi ja pane se syrjään.
Aseta 3 AG13(LR44)-alkalinappiparistoa kuvan
mukaisesti. Käytä AG13(LR44)-alkalinappiparistoja
tai vastaavia. Pane kansi takaisin paikalleen, ja
ruuvaa se kiinni. HUOM.: Lelu ei välttämättä toimi
muilla kuin alkaliparistoilla. Lelu toimii parhaiten,
kun käytät pitkäkestoisia alkaliparistoja.
Αντικατάσταση Μπαταριών
Οι μπαταρίες που περιλαμβάνονται είναι μόνο
για τη δοκιμή του προϊόντος. Χρησιμοποιείτε
μόνο αλκαλικές μπαταρίες για μεγαλύτερη
διάρκεια λειτουργίας. Το παιχνίδι απαιτεί 3
αλκαλικές μπαταρίες τύπου AG13 ή LR44
button cell. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν
οι ήχοι αρχίσουν να εξασθενούν. Για την
αντικατάσταση των μπαταριών, ξεβιδώστε το
πορτάκι της θήκης μπαταριών με ένα
σταυροκατσάβιδο (δεν περιλαμβάνεται).
Αφαιρέστε το πορτάκι. Τοποθετήστε 3
καινούριες αλκαλικές μπαταρίες AG13/LR44
button cell, όπως απεικονίζεται.
Χρησιμοποιήστε αλκαλικές μπαταρίες τύπου
button cell AG13/LR44 ή αντίστοιχου τύπου.
Τοποθετήστε ξανά το πορτάκι της θήκης των
μπαταριών και βιδώστε. ΠΡΟΣΟΧΗ: Το
παιχνίδι μπορεί να μη λειτουργεί με μπαταρίες
που δεν είναι αλκαλικές. Αντικαταστήστε με
αλκαλικές μπαταρίες για μεγαλύτερη διάρκεια
ζωής και καλύτερη απόδοση.