MAUS HALTER Klein User manual
| EN | DE | ES | NL |
OPERATING INSTRUCTIONS
The HALTER Klein is a smart protective case for the
MAUS Xtin Klein. The case will protect against dust and water
splashes. It is easy to fit in most environments whether
commercial or residential. Halter means "holder" in German.
Pull the PULL TAB to
release the protective cover.
1
Fasten the screws in the small
holes on the base plate of the
wall bracket (screws included).
* NOTE! The protective case is not waterproof.
PROTECTS AGAINST DUST & WATER SPRAY*
Take the MAUS Xtin Klein
from the case and remove
the MANUAL SAFETY RING
from the base of the Xtin
Klein (black ring)
2
AIM the nozzle of the
extinguisher at the fire and
PRESS THE YELLOW START
BUTTON to activate the
MAUS Xtin Klein.
3
4Start from 1 meter and point the nozzle at the base of the
flame. When the fire decreases in size, and it is safe to do so,
approach the fire to extinguish it completely. For best results
ensure the "smoke" lands on the fire.
Aerosol Firefighter
PULL
IMPORTANT! FIRE EXTINGUISHER IS NOT INCLUDED
INSTALLATION
CONTACT INFORMATION
x2
+46 (0)8-12 00 51 30
www.mausxtin.com
MAUS™is a registered trademark.
EN HALTER KLEIN
ENHALTER KLEIN
OPERATING INSTRUCTIONS
The HALTER Klein is a smart protective case for the
MAUS Xtin Klein. The case will protect against dust and water
splashes. It is easy to fit in most environments whether
commercial or residential. Halter means "holder" in German.
Pull the PULL TAB to
release the protective cover.
1
Fasten the screws in the small
holes on the base plate of the
wall bracket (screws included).
* NOTE! The protective case is not waterproof.
PROTECTS AGAINST DUST & WATER SPRAY*
Take the MAUS Xtin Klein
from the case and remove
the MANUAL SAFETY RING
from the base of the Xtin
Klein (black ring)
2
AIM the nozzle of the
extinguisher at the fire and
PRESS THE YELLOW START
BUTTON to activate the
MAUS Xtin Klein.
3
4Start from 1 meter and point the nozzle at the base of the
flame. When the fire decreases in size, and it is safe to do so,
approach the fire to extinguish it completely. For best results
ensure the "smoke" lands on the fire.
Aerosol Firefighter
PULL
IMPORTANT! FIRE EXTINGUISHER IS NOT INCLUDED
INSTALLATION
CONTACT INFORMATION
x2
+46 (0)8-12 00 51 30
www.mausxtin.com
MAUS™is a registered trademark.
EN HALTER KLEIN
ENHALTER KLEIN
ANWENDUNG
HALTER Klein ist eine praktische Schutzhülle (Wandhal-
terung) für MAUS Xtin Klein. Die Feuerlöscher-Halterung
schützt vor Staub und Spritzwasser. Sie passt gut in
private wie auch öffentliche Einrichtungen.
Ziehen Sie an der
"PULL"-Lasche (ZIEHEN)
um die Schutzabdeckung
zu entfernen.
1
Befestigen Sie die Schrauben in
den kleinen Löchern in der
Grundplatte der Wandhalterung.
Schrauben sind im Lieferumfang
enthalten.
x2
+46 (0)8-12 00 51 30
www.mausxtin.com
MAUS™ ist eine registrierte Marke.
*HINWEIS: Die Schutzhülle darf keinem Wasser ausgesetzt
werden und ist nicht 100% wasserdicht.
SCHÜTZT VOR STAUB UND SPRITZWASSER*
Lösen Sie den Siche-
rungssplint vom unteren
Teil von MAUS Xtin Klein.
2
Betätigen Sie den gelben
Startknopf (PRESS START)
einmal um das Gerät zu
aktivieren.
3
4Halten Sie den Feuerlöscher aus 1 Meter Entfernung
mit der Düse in Richtung Ausgangspunkt der Flamme.
Nähern Sie sich dem Feuer, wenn es an Stärke verliert,
um es vollständig zu löschen. Es ist wichtig, dass der
gesamte „Rauch“ (Aerosol) auf dem Feuer landet.
Aerosol Firefighter
PULL
DER FEUERLÖSCHER IST NICHT
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN.
INSTALLATION
KONTAKTINFORMATIONEN
DE HALTER KLEIN
DEHALTER KLEIN
ANWENDUNG
HALTER Klein ist eine praktische Schutzhülle (Wandhal-
terung) für MAUS Xtin Klein. Die Feuerlöscher-Halterung
schützt vor Staub und Spritzwasser. Sie passt gut in
private wie auch öffentliche Einrichtungen.
Ziehen Sie an der
"PULL"-Lasche (ZIEHEN)
um die Schutzabdeckung
zu entfernen.
1
Befestigen Sie die Schrauben in
den kleinen Löchern in der
Grundplatte der Wandhalterung.
Schrauben sind im Lieferumfang
enthalten.
x2
+46 (0)8-12 00 51 30
www.mausxtin.com
MAUS™ ist eine registrierte Marke.
*HINWEIS: Die Schutzhülle darf keinem Wasser ausgesetzt
werden und ist nicht 100% wasserdicht.
SCHÜTZT VOR STAUB UND SPRITZWASSER*
Lösen Sie den Siche-
rungssplint vom unteren
Teil von MAUS Xtin Klein.
2
Betätigen Sie den gelben
Startknopf (PRESS START)
einmal um das Gerät zu
aktivieren.
3
4Halten Sie den Feuerlöscher aus 1 Meter Entfernung
mit der Düse in Richtung Ausgangspunkt der Flamme.
Nähern Sie sich dem Feuer, wenn es an Stärke verliert,
um es vollständig zu löschen. Es ist wichtig, dass der
gesamte „Rauch“ (Aerosol) auf dem Feuer landet.
Aerosol Firefighter
PULL
DER FEUERLÖSCHER IST NICHT
IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN.
INSTALLATION
KONTAKTINFORMATIONEN
DE HALTER KLEIN
DEHALTER KLEIN
INSTRUCCIONES DE USO
HALTER Klein es un soporte de pared con cubierta protectora
inteligente para MAUS Xtin Klein. La cubierta protectora
protege contra el polvo y las salpicaduras de agua. Se adapta
perfectamente a todo tipo de entornos públicos o privados.
Tire de la pestaña
"TIRAR" para quitar la
cubierta protectora.
1
Apriete los tornillos en los pequeños
orificios de la placa base del soporte
de pared. Tornillos incluidos.
* NOTA La cubierta protectora no debe exponerse al agua y no es 100% impermeable.
PROTEGE CONTRA EL POLVO
Y LAS SALPICADURAS DE AGUA*
Retire la unidad del
soporte de pared y
extraiga el seguro manual
(anilla negra de plástico)
de la parte inferior de la
unidad.
2
Presione el botón Press
Start (una sola vez) para
activar el dispositivo.
3
4Empiece a un metro de distancia y apunte la unidad a la
base de la llama. A medida que el fuego disminuya,
acérquese al mismo para apagarlo por completo.
Asegúrese de que todo el "humo" caiga sobre el fuego.
Aerosol Firefighter
TIRAR
EL EXTINTOR DE INCENDIOS NO ESTÁ INCLUIDO
INSTALACIÓN
INFORMACIÓN DE CONTACTO
x2
+46 (0)8-12 00 51 30
www.mausxtin.com
MAUS™es una marca registrada.
ES HALTER KLEIN
ESHALTER KLEIN
INSTRUCCIONES DE USO
HALTER Klein es un soporte de pared con cubierta protectora
inteligente para MAUS Xtin Klein. La cubierta protectora
protege contra el polvo y las salpicaduras de agua. Se adapta
perfectamente a todo tipo de entornos públicos o privados.
Tire de la pestaña
"TIRAR" para quitar la
cubierta protectora.
1
Apriete los tornillos en los pequeños
orificios de la placa base del soporte
de pared. Tornillos incluidos.
* NOTA La cubierta protectora no debe exponerse al agua y no es 100% impermeable.
PROTEGE CONTRA EL POLVO
Y LAS SALPICADURAS DE AGUA*
Retire la unidad del
soporte de pared y
extraiga el seguro manual
(anilla negra de plástico)
de la parte inferior de la
unidad.
2
Presione el botón Press
Start (una sola vez) para
activar el dispositivo.
3
4Empiece a un metro de distancia y apunte la unidad a la
base de la llama. A medida que el fuego disminuya,
acérquese al mismo para apagarlo por completo.
Asegúrese de que todo el "humo" caiga sobre el fuego.
Aerosol Firefighter
TIRAR
EL EXTINTOR DE INCENDIOS NO ESTÁ INCLUIDO
INSTALACIÓN
INFORMACIÓN DE CONTACTO
x2
+46 (0)8-12 00 51 30
www.mausxtin.com
MAUS™es una marca registrada.
ES HALTER KLEIN
ESHALTER KLEIN
HANDLEIDING
HALTER Klein is een slimme beschermende houder
(muurbeugel) voor MAUS Xtin Klein. De beschermende
houder beschermt tegen stof en spatwater. Het past mooi in
alle soorten privé- en openbare ruimten. Halter betekent
"houder" in het Duits.
Trek aan het lipje waar
”PULL” op staat om de
beschermende houder te
verwijderen.
1
Draai de schroeven in de kleine
gaatjes in de bodemplaat van de
muurbeugel. Schroeven inbegrepen.
*OPMERKING! De beschermende houder mag niet aan water
worden blootgesteld en is niet 100% waterdicht.
BESCHERMT TEGEN STOF EN SPATWATER*
Verwijder het apparaat uit
de muurbeugel en trek
handmatig de beveiliging
(zwarte plastic ring) uit de
onderkant van het
apparaat.
2
Druk op de startknop (één
keer) om het apparaat te
activeren.
3
4Begin vanaf 1 meter en richt het apparaat op de basis van
de vlam. Wanneer het vuur kleiner wordt, verkleint u de
afstand tot het vuur om het volledig te doven. Zorg ervoor
dat alle 'rook' op het vuur terechtkomt.
Aerosol Firefighter
TIRAR
BRANDBLUSSER IS NIET INBEGREPEN!
INSTALLATIE
CONTACTGEGEVENS
x2
+46 (0)8-12 00 51 30
www.mausxtin.com
MAUS™is een geregistreerd handelsmerk.
NL HALTER KLEIN
NLHALTER KLEIN
HANDLEIDING
HALTER Klein is een slimme beschermende houder
(muurbeugel) voor MAUS Xtin Klein. De beschermende
houder beschermt tegen stof en spatwater. Het past mooi in
alle soorten privé- en openbare ruimten. Halter betekent
"houder" in het Duits.
Trek aan het lipje waar
”PULL” op staat om de
beschermende houder te
verwijderen.
1
Draai de schroeven in de kleine
gaatjes in de bodemplaat van de
muurbeugel. Schroeven inbegrepen.
*OPMERKING! De beschermende houder mag niet aan water
worden blootgesteld en is niet 100% waterdicht.
BESCHERMT TEGEN STOF EN SPATWATER*
Verwijder het apparaat uit
de muurbeugel en trek
handmatig de beveiliging
(zwarte plastic ring) uit de
onderkant van het
apparaat.
2
Druk op de startknop (één
keer) om het apparaat te
activeren.
3
4Begin vanaf 1 meter en richt het apparaat op de basis van
de vlam. Wanneer het vuur kleiner wordt, verkleint u de
afstand tot het vuur om het volledig te doven. Zorg ervoor
dat alle 'rook' op het vuur terechtkomt.
Aerosol Firefighter
TIRAR
BRANDBLUSSER IS NIET INBEGREPEN!
INSTALLATIE
CONTACTGEGEVENS
x2
+46 (0)8-12 00 51 30
www.mausxtin.com
MAUS™is een geregistreerd handelsmerk.
NL HALTER KLEIN
NLHALTER KLEIN
FIRE EXTINGUISHER -
MAUS XTIN KLEIN
Innovative fire extinguisher that ext-
inguishes all types of smaller fires in
the initial phase with potassium based
mixture (smoke). Non pressurized.
Residue free technology. Maintenance
free with a 5 year warranty.
Art no: 1001-1
Length: 242 mm.
Width: Ø50 mm.
Weight: 480 g.
Certified by RINA S.p.A, BAM & CE. 8BC.
WWW.MAUSXTIN.COM WWW.MAUSXTIN.COM
HOLSTER -
MAUS HOLSTER KLEIN
Attach the holster to your belt by
opening the loop on the rear of the
holster or use the metal ring to attach
it to your belt / toolbelt.
Art no: 1101-1
Length: 250 mm.
Width: Ø55.
Weight: 75 g.
NOZZLE EXTENTION -
MAUS NOZZLE KLEIN
Extend the MAUS Xtin Klein and
insert the nozzle in your boat’s Fire
Port, underneath the bonnet of your
car or in any situation where you
don’t want to open a cabinet/door
when fighting a fire.
Art no: 1201-1
Length: 240 mm.
Width: Ø55 mm.
Weight: 108 g.
RECOMMENDED PRODUCTS MORE MAUS™ TECHNOLOGY
FIRE EXTINGUISHER -
MAUS XTIN GRAND
Same innovation as MAUS Xtin
Klein, but 3x more powerful.
Perfect for larger vehicles, boats
and production facilities. 100%
residue free firefighting and 100%
non-pressurized. Comes with a
metal wall mount. Maintenance
free with a 5 year warranty.
Art no: 3001-1
Length: 236 mm.
Width: Ø120 mm.
Weight: 1750 g.
Certified by RINA S.p.A & CE. 21BC.
FIRE SUPRESSION STICKER -
MAUS STIXX
The sticker triggers when it comes into
contact with fire. Designed for use inside
sealed spaces such as distribution boards
it will protect properties, vehicles and boats
from fires that could otherwise spread
easily and cause disasters.
Art nr: 1301-1
Length: 100 mm. Width: 50 mm. Depth: 4 mm.
Certified by BAM.
Protected space: 0,1 m3
FIRE BLANKET - MAUS DEKKE
With a stylish hard, glossy cover the
Dekke will be nice addition to any
home, caravan, boat or business. To
be approved as a fire blanket it needs
to be 1.2 x 1.8 meters and certified
according to the SS-EN-1869:1997 -
which our fire blanket is.
Art nr: 5001-1
Length: 368 mm. Width: 176 mm.
Depth: 60 mm. Weight: 1300 g.
Certified according to SS-EN-1869:1997
TEKNOLOGI CERTIFIERAD AV
WWW.MAUSXTIN.COM
MORE MAUS™ TECHNOLOGY
FOLLOW US ON INSTAGRAM FOR MORE NEWS
#MAUSHOLYSMOKE
Table of contents
Languages:
