MAXA N-P35A2 Instruction Manual

MANUALE UTENTE - INSTALLATORE PER CLIMATIZZATORE PORTATILE IT
PORTABLE AIR CONDITIONER USER’S – INSTALLER’S MANUAL EN
MODELLI / MODELS
N-P35A2, P35A2
Questo manuale è stato creato per scopo informativo. La ditta declina ogni responsabilità per i risultati di una progettazione o di una installazione
basata sulle spiegazioni e le specifiche tecniche riportate in questo manuale. E’ inoltre vietata la riproduzione anche parziale sotto qualsiasi forma
dei testi e delle figure contenute in questo manuale.
This manual has been created for informative purposes. The company declines any responsibility for theresultsof projectsor installations based on
the explanations and the technical specifications provided in this manual. It is besides forbidden the reproduction under any form of the texts and of
the figures contained in this manual.

1
Serie / Series / Serie / Serie / Série
MANUALE UTENTE-INSTALLATORE
USER’S-INSTALLER’S MANUAL
CLIMATIZZATORE PORTATILE
PORTABLE AIR CONDITIONER
Emissione / Issue
01 - 2013
Catalogo / Catalogue / Catálogo / Katalog / Catalogue
MUI14008D0001-00
Sostituise / Supersedes
-
I prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto non dovranno essere disposti con i
normali rifiuti domestici, ma smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee
2002/96/CE e suc-cessive modifiche 2003/108/CE, informandosi presso il Comune di
residenza o presso il rivenditore nel caso in cui il prodotto venga sostituito con uno analogo.
Possible electrical or electronic rejected devices/products should not be located together with
normal domestic waste, but disposed according to the current WEEE law in compliance with
the 2002/96/EC European Directive and with the 2003/108/EC following amendments.
Should you decide to replace this product with a new one, please, address your loca
l
A
dministration or your reseller.

2
INDICE
■INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...........................................................................................3
■TELECOMANDO............................................................................................................................4
■DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELL’APPARECCHIO..........................................................8
■PANNELLO DI CONTROLLO DELL’APPARECCHIO ..................................................................8
■INDICATORI DEL DISPLAY LCD ..................................................................................................8
■FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO ..............................................................................8
■ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO .......................................................................................................9
■ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE......................................................................................... 10
■ASSISTENZA E MANUTENZIONE .............................................................................................. 16
■MALFUNZIONAMENTI................................................................................................................. 17
ANNESSO ....................................................................................................................................... 33
■SCHEMA ELETTRICO ................................................................................................................. 33
ITALIANO

3
■INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
1. Il portatile funziona con alimentazione 220V-240V AC / 50 Hz, la capacità dell’interruttore del circuito è 16A .
2. Usare una presa adatta e non collegata ad altre apparecchiature elettriche.
3. Non posizionare l’apparecchio nei seguenti luoghi:
- vicino ad una fonte di calore;
- in un’area dove è facile che dell’olio schizzi;
- in un’area esposta direttamente alla luce solare;
- in un’area dove è facile che dell’acqua schizzi;
- vicino ad un bagno, ad una doccia, ad una piscina;
- in una serra.
4. Non infilare le vostre dita o qualsiasi altro oggetto all’interno delle bocche d’uscita dell’aria: fare attenzione in
particolare ai bambini.
5. Controllare sempre che l’apparecchio lavori in condizioni appropriate.
6. Assicurarsi che l’unità non sia alimentata prima di pulirla.
7. Non collegare la macchina ad una presa multipla
8. Se la macchina viene coperta c’è il rischio che si crei un incendio.
9. Se un componente della macchina è danneggiato deve essere sostituito con un componente appropriato fornito dal
produttore, in quanto sono richiesti componenti specifici.
ATTENZIONE!
Se il cavo di alimentazione si danneggia contattare il personale qualificato ed autorizzato a fare questa riparazione.

4
■TELECOMANDO
◊Introduction of function buttons on the remote controller
①Tasto ON/OFF, consente di spegnere e accendere il condizionatore.
② Tasto MODE permette di selezionare la modalità di funzionamento: AUTO - COOL- DRY -
FAN - HEAT.
③, ④ Tasti di regolazione (-/+) consentono di regolare la temperatura ambiente interna ed il
timer: "+" ne imposta l'aumento, "-" ne imposta la diminuzione.
⑤ Tasto FAN permette di selezionare la velocità della ventilazione: Auto, Bassa ( ), Bassa –
Media ( ), Media ( ), Media – Alta ( ), Alta ( ).
Auto
⑥Tasto SWING , per attivare/disattivare il movimento automatico del deflettore d'aria.
⑦Tasto HEALTH / SAVE per impostare la funzione di purificazione aria.
⑧Tasto SWING , per attivare o disattivare la funzione oscillazione sinistra & destra del
deflettore d‘aria. (questa funzione non disponibile in questo modello.)
⑨Tasto X-FAN consente di avviare / arrestare il ventilatore interno, questa funzione si utilizza
per asciugare i componenti dell'unità interna.
⑩Tasto TEMP permette di visualizzare sul display dell’unità la temperatura di set point o
ambiente.
⑪Tasto TIMER consente di impostare l’orario di accensione / spegnimento in automatico.
⑫Tasto TURBO attiva/disattiva la modalità di raffreddamento e riscaldamento rapido.
⑬Tasto SLEEP, usato per impostare/cancellare la modalità SLEEP, indipendentemente dal
modo in cui sta operando il condizionatore.
⑭Tasto LIGHT per accendere o spegnere il display dell’unità.
FAN
AUTO
OPER
HEALTH
AIR
FILTER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY
ON/OFF
MODE
FAN
X-FAN
TURBO
TEMP TIMER
SLEEP LIGHT
2
11
7
10
13
9
43
12
8
6
14
5
1
◊Name and functions of the display indicators
: Indicatore modalità automatica
: Indicatore modalità di raffreddamento
: Indicatore modalità di deumidificazione
: Indicatore modalità modalità di ventilazione
: Indicatore modalità di riscaldamento
: Indicatore modalità SLEEP
: Indicatore modalità TIMER ON-OFF
: Indicatore modalità temperature ambiente
: Indicatore funzione LIGHT
: Indicatore modalità funzione LOCK
: Indicatore oscillazione deflettore di aria
: LED conferma trasmissione segnale.
FAN : Indicatore modalità velocità di ventilazione
: Indicatore modalità di temperatura di impostazione
: Icona oscillazione sinistra & destra, premere il tasto per selezionare la funzione
SWING, il deflettore dell’aria si muoverà verso sinistra & destra ed il display visualizza ,
ripremedo lo stesso tasto l’icona scompare dal display e la funzione si disattiva.
DISPLAY
FAN
AUTO
OPER
HEALTH
AIR
FILTER
TURBO
ON/OFF
X-FAN
HOUR
HUMIDITY

5
◊Come inserire/sostituire le batterie
Usare due batterie alcaline 1,5 V tipo AAA.
(1) Rimuovere il coperchio delle batterie facendolo scivolare nella direzione della freccia.
Rimuovere le batterie vecchie e inserire le nuove facendo attenzione ad allineare
correttamente le polarità (+) e (-).
(2) Chiudere il coperchio delle batterie facendolo scivolare nella sua posizione.
Note:
- Non mettere insieme batterie nuove con vecchie o batterie di tipo differente. Ciò può
essere causa di malfunzionamento.
- Se non si usa il telecomando per un lungo periodo, le batterie devono essere tolte per
evitare danni causati da eventuali perdite.
- Le batterie vanno sostituite quando non si riceve alcun "bip" dall’unità interna o se
l’indicatore di trasmissione sul telecomando non si accende.
- Posizionare il telecomando nell’apposito supporto fissato a muro (per assicurare la
trasmissione corretta del segnale).
◊Come utilizzare il telecomando per far funzionare l’unità
●ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL’UNITÀ
Premere il tasto per accendere o spegnere l’unità.
●IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Premendo più volte il tasto Mode è possibile cambiare la modalità di funzionamento dell’unità. Sul display compare
l’indicazione della modalità di funzionamento selezionato:
→→→→
: funzionamento completamente automatico
: funzione raffreddamento
: funzione deumidificazione
: funzionamento solo ventilazione
: funzione riscaldamento
Con la scelta della modalità AUTO ’’ ’’, l’unità può operare in RAFFREDDAMENTO ‘’ ’’ ed in RISCALDAMENTO
‘’ ’’ in base alla differenza di temperatura esistente tra la temperatura ambiente e la temperatura selezionata sul
telecomando.
Quando viene scelta la modalità di raffreddamento, l’unità funziona con set di temperatura libero, abbassando la
temperatura in ambiente.
Quando viene scelto la modalità di deumidificazione, l’unità funziona, con set di temperatura libero, abbassando così
progressivamente la temperatura e l’umidità in ambiente. Nella modalità di deumidificazione il tasto FAN non è
utilizzabile.
Quando viene scelto il programma di riscaldamento, l’unità funziona, con set di temperatura libero, alzando la
temperatura in ambiente. Quando viene scelta la modalità di ventilazione FAN ‘’ ’’, l’unità funziona senza set di
temperatura, ventilando l’aria dell’ambiente.
IMPORTANTE!
♦Il ventilatore dell’unità si ferma al raggiungimento del valore di temperatura impostato per poi riattivarsi
automaticamente alla velocità minima per evitare fenomeni di stratificazione dell’aria in prossimità
dell’apparecchio.
♦Selezionando la funzione RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE, il ventilatore potrebbe non
avviarsi subito perché presente la funzione ANTI-RISCALDAMENTO. Selezionando la funzione
riscaldamento, il ventilatore potrebbe non avviarsi subito perché presente la funzione ANTI-
RAFFREDDAMENTO.
●IMPOSTAZIONE DELLA VENTILAZIONE
Premendo più volte il tasto FAN è possibile impostare la velocità del ventilatore tra le tre disponibili, oppure attivare la
funzione AUTO. Sul display compare la modalità di funzionamento:

6
Auto
Velocità Auto, Velocità Bassa ( ), Velocità Bassa-Media ( ), Velocità Media ( ), Velocità Media-Alta ( ),
Velocità Alta ( ).
●IMPOSTAZIONE DEL DEFLETTORE
Per ottenere una distribuzione ottimale dell’aria, regolare la posizione del deflettore motorizzato avendo cura che il
flusso d’aria non investa direttamente le persone. Per il deflettore motorizzato agire nella modalità seguente:
Premendo il tasto è possibile selezionare l’angolo di oscillazione come indicato sotto:
OF
F
Note: Questo telecomando è universale. Se il comando non viene inviato all’unità, essa attiva l’oscillazione del
deflettore come .
Il simbolo indica che il deflettore oscilla come:
●Funzione HEALTH | SAVE
Questo tasto HEALTH | SAVE è usato per attivare/disattivare la modalità di depurazione aria/risparmio energetico
quando il condizionatore è in funzione.
- Premendo la parte destra del tasto, sul telecomando si visualizza la scritta SE dopodiché, l’unità entra in modalità
‘’SAVE’’ (risparmio energetico).
- Ripremendo il tasto, la modalità viene annullata.
Nota: non disponibile in questa unità.
●Impostazione oscillazione
♦Premere il tasto per attivare o disattivare la funzione oscillazione sinistra & destra. (questa funzione non
disponibile in questo modello.)
Nota: Questa funzione non’è comunque disponibile per questa unità.
●FUNZIONE X-FAN
Se il tasto X-FAN viene premuto durante il funzionamento di RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE, il display
visualizza l'indicatore ed il ventilatore interno continua a girare per altri 10 minuti per asciugare l’interno dell’unità,
anche se essa è stata spenta.
Al momento dell’accensione dell’unità, la funzione X-FAN OFF è l’impostazione predefinita di fabbrica. X-FAN è
disattiva nel funzionamento in modalità AUTO, VENTILAZIONE o RISCALDAMENTO.
●FUNZIONE TEMP
Tasto TEMP permette di visualizzare sul display dell’unità la temperatura di impostazione, ambiente interna e
ambiente esterna.
Note: La temperatura ambiente esterna viene visualizzata sul display solamente per alcuni modelli.
●IMPOSTAZIONE DEL TIMER
Utilizzare il tasto TIMER per impostare la programmazione oraria e quindi l’accensione e lo spegnimento del
condizionatore.
- Come impostare TIMER ON
Premere il tasto TIMER per impostare la programmazione oraria dell’accensione del condizionatore.
1) Premere il tasto TIMER, la scritta "HOUR ON" comincia a lampeggiare, dopodiché usare i tasti ''+'' e ''-'' per
impostare l’ora desiderata per l’accensione programmata del condizionatore:
- Premere il tasto ''+'' o ''-'' una volta per aumentare o diminuire l’orario di 1 minuto.
- Premere il tasto ''+'' o ''-'' per una durata di 2 secondi per aumentare o diminuire l’orario di 10 minuti.
Nota: Se non regolate l'orario entro 10 secondi dopo aver premuto il tasto TIMER, il telecomando abbandonerà
automaticamente la modalità TIMER ON.
2) Per confermare l'orario desiderato, premere il tasto TIMER. Un “suono” può essere sentito, e la scritta “HOUR ON”
smette di lampeggiare.
- Come cancellare TIMER ON
Premere di nuovo il tasto TIMER, "un suono" può essere sentito dopodiché l'indicatore sparisce, e la modalità TIMER
ON verrà cancellata.

7
Nota:È analogo per impostare la modalità TIMER OFF per spegnere automaticamente il condizionatore all'ora
impostata.
●MODALITÀ TURBO
- La modalità TURBO è usata per avviare o arrestare il raffreddamento e il riscaldamento rapido a massima velocità di
impostazione.
- In questa modalità TURBO, si possono regolare la direzione del flusso d'aria e il timer. Se si desidera uscire dalla
modalità TURBO, è sufficiente premere un tasto qualsiasi tra - TURBO, MODE, FAN oON/OFF, il display ritorna alla
modalità originale.
●MODALITÀ SLEEP
La modalità "SLEEP" può essere impostata nel funzionamento di riscaldamento o di raffreddamento.
Questa funzione è utile per un ambiente più confortevole quando si va a dormire.
Nella modalità SLEEP:
- La velocità del ventilatore viene impostata sulla bassa.
- La temperatura impostata aumenta (diminuisce) di 1°C se il condizionatore funziona in modalità di raffreddamento
(riscaldamento). Quando la temperatura impostata varia con 2°C la macchina mantiene la temperatura fino all’ottava
ora di funzionamento in modalità “SLEEP”, per poi spegnersi automaticamente.
●FUNZIONE LIGHT
Premere il tasto LIGHT per accendere la luce del display e si mostra l’indicatore LIGHT . Premere nuovamente per
spegnerlo dopodiché l’indicazione scompare dal display.
●FUNZIONE LOCK
Premendo contemporaneamente i tasti "+" e "-", il telecomando bloccherà l’ultima operazione impostata.
Tutti i tasti di comando vengono disattivati, incluso il tasto di accensione / spegnimento ON/OFF. Premendo
nuovamente i due tasti "+" e "-", si riattiveranno le funzioni dei tasti.
●Commutazione tra °C e °F
Premendo contemporaneamente i due tasti "MODE" e "-" ad unità spenta, si potrà scegliere se visualizzare la
temperatura in °C o °F.

8
■DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELL’APPARECCHIO
nPannello di controllo;
oUscita aria;
pRicevitore per segnale telecomando;
qManiglia per il trasporto;
rGriglia ingresso aria superiore;
sUscita aria calda;
tGriglia ingresso aria inferiore;
uCavo di alimentazione elettrica
NOTA: tutte le immagini sono soltanto un esempio
illustrativo utile alla spiegazione e possono essere
lievemente diverse dall’apparecchio che avete
acquistato.
Vista anteriore
1
2
3
Vista posteriore
4
5
6
7
8
■PANNELLO DI CONTROLLO DELL’APPARECCHIO
L'unità può essere controllata dal pannello di comandi dell'apparecchio o con il telecomando.
NOTA: le immagini in questo manuale sono soltanto un esempio illustrativo utile alla spiegazione e possono essere
lievemente diverse dall’unità che avete acquistato (a seconda del modello) mentre le relative funzioni sono le stesse.
■INDICATORI DEL DISPLAY LCD
13
3
65
2
■FUNZIONI DEL PANNELLO DI CONTROLLO
nTasto Power:
Tasto Accensione/Spegnimento
oTasto MODE
Premere questo tasto per selezionare la modalità di funzionamento appropriata:
COOL ÎDRY ÎFAN ÎHEAT
COOL: Modalità raffreddamento;
DRY: Modalità Deumidificazione;
Fan: Modalità ventilazione;
HEAT: Modalità riscaldamento
pTasti di regolazione " " e " ":
Questi tasti vengono usati in modalità di raffreddamento o riscaldamento per impostare (incrementare/decrementare)
la temperatura desiderata (incrementi/decrementi ad ogni pressione 1°C(°F) nell’intervallo (16°C - 30°C / 61°F - 86°F).
qTasto Fan:
Premere il tasto FAN per selezionare la velocità di ventilazione desiderata:
LOW ÎMED ÎTURBO ÎAUTO
LOW: Velocità bassa;
MED: Velocità medea
TURBO: Velocità massima
AUTO: Velocità automatica
rTasto Timer:
Premere il tasto Timer per impostare la funzione Timer. Usare il tasto "" o " " per regolare l’ora del Timer. Premere
il tasto " " o " " per aumentare o diminuire l'impostazione del tempo di 0.5 ore. L’intervallo di programmazione è
0,5~24 ore. Dopo aver completato l’impostazione del timer, il display visualizza la temperatura per 5 secondi. Se
l’impostazione è attiva, l’indicatore superiore rimarrà acceso, altrimenti, esso scomparirà dal display.

9
Per programmare lo spegnimento della macchina seguire la stessa procedura ma a macchina accesa. Per annullare
la modalità Timer, premere di nuovo lo stesso tasto.
sTasto Sleep:
Premere il tasto SLEEP per attivare la modalità SLEEP. In raffreddamento, dopo l’attivazione della funzione SLEEP,
la temperatura di impostazione aumenta di 2°C dopo 2 ore poi rimane stabile per tutto il tempo di operazione. In
riscaldamento, dopo l’attivazione della funzione SLEEP, la temperatura di impostazione diminuisce di 2°C dopo 2 ore,
dopodiché rimane stabile per tutto il tempo di operazione. La funzione SLEEP non è disponibile in modalità AUTO,
Deumidificazione e Ventilazione.Se l’impostazione SLEEP è valida, l’indicatore superiore rimane acceso, altrimenti,
esso scomparirà dal display.
■ISTRUZIONI PER L’UTILIZZO
◊Condizioni operative
Condizioni di temperatura ambiente richieste per il funzionamento del condizionatore.
Modalità Temperatura interna °C/°F
Raffreddamento 16°C ~ 35°C / 61°F ~95°F
Deumidificazione 16°C ~ 35°C / 61°F ~95°F
Riscaldamento 10°C ~ 27°C / 50°F ~80.6°F
◊Modalità di funzionamento
●Modalità di raffreddamento
1) Premere il tasto “MODE” finché s’illumina il LED “COOL”.
2) Premere il tasto " " o " " per selezionare la temperatura desiderata (16°C ~ 30°C / 61°F ~ 86°F).
3) Premere “FAN” per scegliere la velocità del ventilatore.
●Modalità di riscaldamento
1) Premere il tasto “MODE” finché s’illumina il LED “HEAT”.
2) Premere il tasto " " o " " per selezionare la temperatura desiderata (16°C ~ 30°C/61°F ~ 86°F).
3) Premere "FAN" per scegliere la velocità del ventilatore.
●Modalità di deumidificazione
1) Premere il tasto “MODE” finché s’illumina il LED “DRY”.
2) La velocità di ventilazione e la temperatura d’impostazione non possono essere aggiustate in questa modalità. Il
ventilatore girerà alla velocità bassa.
3) Tenere finestre e porte chiuse per avere i migliori risultati.
4) Non installare il tubo di scarico aria sulla finestra.
●Modalità di ventilazione
1) Premere il tasto “MODE” finché s’illumina il LED “FAN”.
2) Premere "FAN" per scegliere la velocità del ventilatore.
3) Non installare il tubo di scarico aria sulla finestra.
●Funzione TIMER
- Impostazione del TIMER per l’accensione:
- Premere il tasto "TIMER" quando il condizionatore è spento. Selezionare l’orario di accensione automatica del
condizionatore. Sulla finestra di controllo del display comparirà la scritta "ON".
- L’orario impostabile per le operazioni va da 00:00 a 24:00.
- Impostazione del TIMER per lo spegnimento:
- Premere il tasto "TIMER" quando il condizionatore è acceso. Selezionare l’orario di spegnimento del condizionatore.
- Sul display del pannello di controllo comparirà la scritta "OFF". L’orario impostabile per le operazioni va da 00:00 a
24:00.

10
■ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE
Accessori e installazione del tubo di scarico dell'aria calda
- Se si deve piegare il tubo, è necessario installarlo
considerando le seguenti dimensioni sotto.
- La lunghezza del tubo deve essere compresa tra 50 e
150cm. Il tubo di scarico aria calda deve essere più corto
possibile.
- Quando si installa il tubo di scarico aria, esso deve
essere collocato in modo che sia più piatto. No estendere
o collegare il tubo con un altro tubo di scarico per evitare
malfunzionamenti.
- La figura qui sotto mostra come installare correttamente
l'unità (se viene installata al muro, l'altezza dovrebbe
essere di circa 40-100cm dal pavimento).
100cm
- La figura qui sotto mostra un esempio di installazione
non corretta (Un tubo troppo piegato può essere causa di
malfunzionamenti dell'unità).
◊Accessori
COMPONENTI DESCRIZIONE Q.tà
Tubo scarico aria di lunghezza 50-150cm. 1 set
Estremità frontale tubo plastica 1 pc
Adattatore finestra tubo di scarico 1 pc

11
◊Installazione dell’unità
●Collocazione
- Collocare l'apparecchio su una superficie piana e stabile per minimizzare
rumore e vibrazione. Assicurarsi che la sua posizione sia stabile.
- L'apparecchio è dotato di rotelle permettendo di spostarlo facilmente, le
rotelle devono scorrere soltanto su superfici lisce e piane. Si consiglia di
fare attenzione in caso di spostamento su tappeti. Non spostare
l'apparecchio su ostacoli.
- Selezionare una posizione adeguata permettendo di accedere facilmente
a una presa elettrica.
- Non appoggiare oggetti sulle griglie di ingresso/uscita dell'aria.
- Lasciare almeno 50cm di distanza dalla parete, per migliorare l’efficienza
di condizionamento.
min.
min.
Fig. 4
●Installazione in una doppia finestra a ghigliottina appesa
1) Fissaggio riparo al pannello finestra
Spingere saldamente il riparo rete anti-insetti per assicurare l’inserzione
delle quattro proiezioni nei fori del kit pannello per finestra.
2. Tagliare il nastro di gomma (tipo adesivo) A fino alla lunghezza
adeguata, quindi fissarlo al telaio della finestra.
Nastro di gomma A
(tipo adesivo)
3. Fissare il kit pannello per finestra al telaio della finestra.
- Se la larghezza interna della finestra è compresa tra 22 "(559 mm) e
24"(609 mm).
Aggiustare la lunghezza del kit in base alla larghezza della finestra,
accorciare il kit regolabile, se la larghezza della finestra è inferiore di 22
pollici / 559mm.
Aprire la finestra a ghigliottina e posizionare il cursore del kit sul telaio della
finestra.
Tagliare
Coperchiodi scarico
Kitpannellofinestra
Pannelloregolabile
1) Rimuovere il pannello di regolazione dal kit pannello per finestra, e tagliare
pannello finestra alla stessa larghezza della finestra.
2) Aprire la finestra a ghigliottina e posizionare il kit pannello per finestra sul
telaio della finestra.
3) Fissare il kit pannello per finestra alla ghigliottina della finestra con 2 viti.
Kitpannello per finestra
22"~ 24"
Telaio finestra
- Se la larghezza interna della finestra è compresa tra 24"(609mm) e
36.8"(934mm).
1) Aprire la finestra a ghigliottina e posizionare il kit pannello per finestra sul
telaio della finestra.
(2) Far scorrere il pannello di regolazione in modo da adattarlo alla
larghezza del telaio della finestra.
3) Fissare il kit pannello per finestra al telaio della finestra con 3 viti.
Pannello di regolazione
24"~36.8"

12
- Se la larghezza interna della finestra è compresa tra 36.8"(934mm) e
48"(1219mm).
(1) Fissare il pannello di estensione al pannello di regolazione.
(2) Aprire la finestra a ghigliottina e posizionare il kit pannello per finestra
sul telaio della finestra.
(3) Far scorrere i pannelli di regolazione e quello di estensione in modo da
adattarli alla larghezza del telaio della finestra.
(4) Fissare il kit pannello per finestra al telaio della finestra con 4 viti.
Pannellodi estensione
36.8"~48"
4. Tagliare il nastro adesivo di gomma (A) fino alla lunghezza
adeguata, poi fissarlo al kit pannello per finestra.
5. Fissare saldamente il telaio della finestra contro il kit pannello per
finestra.
6. Tagliare il nastro di gomma fino alla lunghezza adeguata, quindi
fissarlo all’apertura tra la parte interna e la parte superiore del telaio
della finestra.
Nastro di gomma A
(tipo adesivo)
7. Fissare un supporto con vite.
Supporto
●Installazione in una finestra scorrevole a ghigliottina
1) Fissaggio griglia di protezione al pannello finestra
Spingere saldamente la griglia di protezione (anti-insetti) per assicurare
l’inserzione delle quattro proiezioni nei fori del pannello finestra.
Proiezione
2. Tagliare il nastro di gomma (tipo adesivo) A fino alla lunghezza
adeguata, quindi fissarlo al telaio della finestra.
Nastro di gomma A (tipo adesivo)
3. Fissare il kit per finestra al telaio della finestra.
- Se l’altezza interna della finestra è compresa tra 22"(559mm) e
24"(609mm).
Aggiustare la lunghezza del kit in base alla larghezza della finestra,
accorciare il kit regolabile, se la larghezza della finestra è inferiore di
22’’(559mm).
(1) Rimuovere il pannello di regolazione dal kit pannello per finestra, e
tagliare il pannello finestra alla stessa altezza della finestra.
(2) Aprire la finestra a ghigliottina e posizionare il kit pannello per finestra
sul telaio della finestra.
(3) Fissare il kit pannello per finestra allo ghigliottina della finestra con 2 viti.
Tagliare
Coperchio discarico
Kitpannellofinestra
Pannelloregolabile
Pannello per finestra
22"~24"

13
- Se l’altezza interna della finestra è compresa tra 24"(609mm) e
36.8"(934mm).
(1) Aprire la finestra a ghigliottina e posizionare il kit pannello per finestra
sul telaio della finestra.
(2) Far scorrere il pannello di regolazione in modo da adattarlo alla
larghezza del telaio della finestra.
(3) Fissare il kit pannello per finestra al telaio della finestra con 3 viti.
Pannellodiregolazione
24"~36.8"
- Se l’altezza interna della finestra è compresa tra 36.8"(934mm) e
48"(1219mm).
(1) Fissare il pannello di estensione al pannello di regolazione.
(2) Aprire la finestra a ghigliottina e posizionare il kit pannello per finestra
sul telaio della finestra.
(3) Far scorrere i pannelli di regolazione e estensione in modo da adattarli
all’altezza del telaio della finestra.
(4) Fissare il kit pannello per finestra allo telaio della finestra con 4 viti.
pannello di estensione
36.8"~48"
- Se l’altezza interna della finestra è compresa tra 36.8"(934mm) e
64"(1625mm).
(1) Aprire la finestra a ghigliottina e posizionare il kit pannello per finestra
sul telaio della finestra.
(2) Far scorrere il pannelli di regolazione in modo da adattarlo all’altezza del
telaio della finestra.
(3) Fissare il kit pannello per finestra allo telaio della finestra con 4 viti.
36.5"~64"
Supporto cursore finestra
4. Tagliare i nastri di gomma A e B fino alla lunghezza adeguata, quindi
fissarli al kit pannello per finestra.
5. Chiudere saldamente il kit pannello per finestra contro il telaio della
finestra.
6. Tagliare il nastro di gomma fino alla lunghezza adeguata, quindi
fissarlo all’apertura tra la parte esterna e la parte superiore dei lati
della finestra.
Nastro di
gomma A
7. Fissare una staffa con vite.
Supporto
●Installazione dell’adattatore
Puntare la parte superiore dell’adattatore verso quella (inferiore), fissarli
insieme, spingere bene il fermaglio alla scanalatura.
Fermaglio
●Connessione del tubo di scarico aria all’adattatore
Puntare l'apertura del tubo di scarico alla bocca del clip posteriore, girare
il tubo di scarico aria in senso antiorario nella clip posteriore.
Tubo Clip posteriore

14
●Connessione del tubo di scarico aria al giunto 1
Puntare l’apertura del tubo alla bocca del giunto 1, girare il tubo in senso
antiorario nel giunto 1.
Tubo
Giunto 1
●Connessione dei pannelli posteriore 1 e posteriore 2
Fissare il pannello regolabile alla scanalatura di scorrimento del pannello
posteriore 1, mettere il pannello regolabile nel pannello posteriore e farlo
scorrere al suo interno, poi connettere il pannello posteriore 2 e fissare i
pannelli posteriori 1 e 2 con viti. Aggiustare la distanza tra i pannelli
posteriori 1 e 2 a seconda dell’altezza necessaria per l’installazione.
Vite
Scanalatura scorrevole del pannello posteriore
Pannello regolabile
La lunghezza dei pannelli posteriori 1 e 2 può essere regolata a secondo
delle esigenze dell'utilizzatore. Allentare le viti di fissaggio del pannello
posteriore 1, pannello posteriore 2 e pannello regolabile per spostare il
pannello posteriore 2 ed il pannello regolabile (può scorrere facilmente
nella scanalatura di scorrimento dei pannelli posteriori 1 e 2) alla
lunghezza desiderata, e quindi fissare i pannelli posteriori 1 e 2 con viti.
Vite
Lunghezza può essere regolata
in base alle esigenze dell'utilizzatore
Pannello posteriore 1
Pannello
posteriore 2 Vite
Pannello regolabile
a scorrimento nella
scanalatura della
piastra posteriore 1 e
la piastra posteriore 2
●Installazione della griglia di protezione
Puntare la griglia di protezione all’uscita dell’aria del pannello posteriore 1
e poi spingere il fermaglio della griglia di protezione all’interno per fissare il
pannello posteriore 1.
Fermaglio griglia di
protezione
Vite
●Installazione del sotto-assieme tubo di scarico aria al pannello posteriore
Puntare l’adattatore del sotto-assieme tubo di scarico aria all’uscita dell’aria del pannello posteriore 1 e poi spingere
saldamente il fermaglio dell’adattatore nella scanalatura della griglia di protezione.
Vite
Vite
Fermaglio griglia di protezione
Clip posteriore
●Installazione del tubo di scarico
Il tubo di scarico dell’aria e l’adattatore devono essere installati o rimossi in funzione della modalità operativa.
Raffreddamento
,
Riscaldamento
(
con
p
om
p
a di calore
)
Installare il tubo di scarico aria
Ventilazione
,
Deumidificazione o Riscaldamento
(
con resistenza elettrica
)
Non installare il tubo di scarico aria
●Installare il tubo di scarico dell’aria come indicato sotto.

15
●Installazione diaframma (uscita aria)
Quando l'apparecchio non viene utilizzato, premere il fermaglio della griglia di protezione per separarla dalla piastra
posteriore 1 e tirarla verso l'esterno per poter rimuoverla. Il diaframma (uscita aria) è situato nella scanalatura di
scorrimento della piastra posteriore 1, spostare il diaframma (uscita aria) per chiudere l'uscita dell'aria.
Diaframma (uscita aria)
Fermaglio della griglia di protezioneotective
Viti
Filtro 2
Tenere il fermaglio del filtro 2 per estrarlo dalla sua posizione.
Fermaglio filtro 2 filtro 2
●Installazione dei ganci per il cavo
Spingere il fermaglio dalla parte sopra del pannello posteriore, montare il primo gancio verso il basso nella
scanalatura del fermaglio superiore; spingere il fermaglio dalla parte inferiore del pannello posteriore, montare il
secondo gancio verso l'alto nella scanalatura del fermaglio inferiore.
Gancio per cavo
Fermaglio
●Installazione del supporto telecomando:
Installare il supporto del telecomando come indicato qui sotto in figura.
Supporto telecomando
Scanalatura

16
●Installazione del tubo di scarico acqua condensa (come indicato nella figura sottostante):
Nota: Il tubo di scarico acqua condensa deve essere installato prima dell’utilizzo dell’apparecchio altrimenti l’acqua
condensa fuoriesce dall'unità e cause errori di funzionamento dell’unità.
1. Togliere il tappo di drenaggio dall’attacco di drenaggio.
A. Attacco drenaggio
B. Tappo di drenaggi
o
A
B
2. Fissare la clampa del tubo di scarico al pannello posteriore dell’apparecchio con le viti fornite vicino all’attacco di
drenaggio. (vedi figura sotto)
A. Attacco drenaggio.
B. Fissare la clampa del tubo
di drenaggio con le vite fornite.
A
B
3. Collegare una delle estremità del tubo di scarico condensa con clip all’attacco di drenaggio.
4. Inserire il tappo di gomma nell'altra estremità del tubo di scarico e fissarlo con clip. Vedi il grafico del tubo di
scarico condensa.
5. Aggiustare il tubo di drenaggio nella clampa del tubo di drenaggio.
A. Tappo in gomma
B. Attacco di drenaggio
C. Tubo drenaggio
D. Clips tubo drenaggio
E. Clampa tubo drenaggio
A
B
C
E
D
■ASSISTENZA E MANUTENZIONE
• Maneggio dell’apparecchio
L’unità è dotata di rotelle alla base per spostarla in modo facile nella stanza
in caso di necessità.
ATTENZIONE
Prima di effettuare le operazioni di manutenzione sul portatile, spegnerlo e
staccare la spina dell’alimentazione elettrica dalla presa.
1. Filtro dell’aria
Pulire il filtro dell’aria almeno ogni due settimane. La presenza di polvere
riduce l’efficienza del ventilatore.
• Rimozione del filtro
Togliere il supporto del filtro ed estrarre il filtro dell’aria completamente.
• Pulizia del filtro
Immergere delicatamente il filtro in acqua calda (circa 40°C/104°F) dove sia
stato aggiunto un detergente delicato. Risciacquare il filtro e lasciarlo
asciugare all’ombra.
Griglia ingresso aria
Supporto filtro aria

17
• Montaggio del filtro
Montare il filtro dell’aria.
CAUTELA: Non far funzionare l’apparecchio senza filtro, per evitare che esso si ostruisca e quindi le prestazioni si
abbassano.
2. Involucro esterno
- Per la pulizia dell’involucro esterno, utilizzare un panno morbido inumidito con detergente neutro. Concludere la
pulizia con un panno pulito e asciutto.
3. In caso di inutilizzo prolungato dell’apparecchio
- Svuotare l’acqua condensa presente all’interno della macchina.
- Far funzionare l'apparecchio per mezza giornata in modalità ventilazione in una stanza calda per asciugare le parti
interne dell'apparecchio ed evitare la formazione di muffa.
- Spegnere l’unità e disconnettere l’alimentazione.
- Accertarsi che il cavo di alimentazione elettrica sia avvolto per bene e fissato.
- Togliere le batterie dal telecomando.
- Togliere il filtro dell’aria, pulirlo e reinstallarlo.
- Scollegare il tubo di scarico, proteggerlo per bene e coprire l’apertura della finestra (parete) con l’adattatore.
■MALFUNZIONAMENTI
ERRORI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
1. L’unità non parte quando viene
premuto il tasto POWER (ON/OFF)
1. L’alimentazione elettrica non è
collegato bene.
2. La spina del cavo alimentazione
non è inserita bene.
3. Errore linea o presa elettrica.
4. Fusibile danneggiato.
1. Collegare bene l’alimentazione elettrica.
1. Collegare bene il cavo di alimentazione.
2. Sostituire la presa oppure il cavo di
alimentazione elettrica.
3. Contattare il centro di assistenza per la
sostituzione del fusibile.
L’apparecchio non raffredda bene:
1. La temperature interna è inferiore
della temperature impostata.
2. Evaporatore ghiacciato.
1. Cioè normale.
2. L’unità è in fase di sbrinamento, al termine
di questa fase l’unità riprende il
funzionamento nella modalità impostata.
Non esce dall’unità aria fresca nel
funzionamento in modalità di
deumidificazione.
1. Evaporatore ghiacciato.
1. L’unità è in fase di sbrinamento, dopo questo
periodo l’unità riprende il funzionamento nella
modalità impostata.
Il LED visualizza il codice "E5". 1. Protezione da sovracorrente
basso voltaggio.
Staccare l’alimentazione e riattaccarla dopo
10 minuti, accendere l’unità, contattare il
centro assistenza nel caso in cui il codice "E5"
compare ancora sul display.
Il LED visualizza il codice "H8" Vaschetta di acqua è piena.
1. Svuotare la vaschetta di raccolta condensa.
Se l’errore persiste, si prega di contattare il
centro di assistenza.
Il LED visualizza il codice "F1". Errore sensore temperatura interna. Verificare se il sensore temperatura interna è
connesso correttamente
Il LED visualizza il codice "F2". Errore sensore temperatura
evaporatore
Verificare se il sensore temp. evaporatore è
connesso correttamente.
Il LED visualizza il codice "F4".
1. Sensore di temperature batteria
condensante allentato;
2. Parti della scheda di controllo in
corto circuito;
3. Sensore temperature batteria
condensante danneggiato.
4. Scheda di controllo principale
difettosa.
1. Staccare e riattaccare il sensore di
temperatura,
2. Controllare il circuito del controller.
3. Sostituire il sensore di temperatura.
4. Sostituire la scheda di controllo principale.

18

19
CONTENTS
■SAFETY INFORMATION.............................................................................................................. 19
■REMOTE CONTROLLER............................................................................................................. 20
■PARTS IDENTIFICATION ...........................................................................................................24
■AIR CONDITIONER CONTROL PANEL ...................................................................................... 24
■LCD DISPLAY INDICATORS....................................................................................................... 24
■OPERATING INSTRUCTIONS..................................................................................................... 25
■INSTALLATION INSTRUCTIONS................................................................................................ 26
■CARE AND MAINTENANCE........................................................................................................ 31
■TROUBLESHOOTING.................................................................................................................. 32
ANNESSO/ ANNEX......................................................................................................................... 33
■WIRING DIAGRAM....................................................................................................................... 33
ENGLISH