Maxa Ve series User manual

D19

Señe/Series/Señe/Série

/Seria

VE 13-r123P

Emissione/Ed/fron/

Ausgabe Issue/Numer

03.13

Cata

Catalog

ue/Kata

Brochure

/Katalog

MUI01111D0101-00

Sostituisce/Superseedes/

Ersetzt /Remplace/

Zastępstwo

KLKLIMAKONWEKTORY VE

INSTRUKCJA INSTALACJI, OBSŁUGI I SERWISU

INSTALLTION, USE AND SERVICE MANUAL

INDEKS

/INDEX

Uwagi – Remarks ................................................................................................................................................................................. 2

Deklaracja zgodności – Conformity Declaration (DCF-0801-30025051-R00) ............................................................................... 2

Symbole bezpieczeństwa – Safety symbols ..................................................................................................................................... 3

Środki ostrożności – Safety measures ............................................................................................................................................... 3

Główne elementy składowe – Main components ........................................................................................................................... 4

Opakowanie – Packing ....................................................................................................................................................................... 4

Transport, odbiór, obsługa – Transport, Receipt, Handling ............................................................................................................. 4

Składowanie na miejscu – Stocking at site ...................................................................................................................................... 5

Montaż: Lokalizacja urządzenia – Installation: Unit location .......................................................................................................... 5

Montaż: Przyłącza wodociągowe – Water supply connections .................................................................................................... 5

Montaż: Rura spustowa – Installation: Drain pipe ............................................................................................................................ 6

Montaż: Przyłącza elektryczne – Installation: Electrical connections ........................................................................................... 6

Informacje dla użytkownika: obsługa – Information for the user: Operating ............................................................................... 7

Informacje dla użytkownika: nieprawidłowe użytkownika – Information for the user: Improper use ....................................... 7

Informacje dla użytkownika: konserwacja, czyszczenie – Information for the user: Maintenance, Cleaning .......................... 8

Informacje dla użytkownika: serwis posprzedażowy – After-sales service ................................................................................... 8

Informacja dla użytkownika: części zamienne – Information for the user: Spare parts .............................................................. 8

Usuwanie odpoadów – Waste disposal ............................................................................................................................................. 8

Sposób wykrywania awarii – How to detect failures ....................................................................................................................... 9

Grzejniki elektryczne – Electrical heaters .......................................................................................................................................... 9

Dane techniczne zwojów wentylatorów z silnikiem asynchronicznym

– Technical data of fan coils with asynchronous motor ................................................................................................................. 10

Dane techniczne cewek wentylatorów z silnikiem bezszczotkowym – Technical data of fan coils with brushless motor ....... 11

Panel zamykający tylny i dolny dla wersji z obudową – Plenum for concealed versions (unit without cabinet) .................. 12

Panel zamykający tylny i dolny dla wersji z obudową – Back and bottom closing panel for versions with cabinet .............. 12

Panele dla urządzeń, które mają być zainstalowane we wnęce – Panels for units to be installed in a niche .......................... 13

Dane techniczne zwojów – Coils Technical Data .................................................................................................................................. 14

Uwagi

–

Remarks

W celu prawidłowego i bezpiecznego użytkowania urządzenia, instalator, użytkownik i

konserwator, w ramach swoich kompetencji, muszą przestrzegać

wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

■Niniejszą instrukcję należy przechowywać w suchym miejscu, aby u

niknąć jej

zniszczenia, ponieważ musi być przechowywana przez co najmniej 10 lat do

wykorzystania w przyszłości.

■

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji należy uważnie przeczytać i

zrozumieć, ponieważ wszystkie będą bardzo przydatne zarówno dl

a bezpiecznej

instalacji, jak i prawidłowego użytkowania i konserwacji.

■

Należy zwrócić szczególną uwagę na normy pracy oznaczone sygnałami

„NIEBEZPIECZEŃSTWO” lub „OSTRZEŻENIE”, ponieważ ich nieprzestrzeganie może

spowodować uszkodzenie urządzenia lub zranić osoby.

■

W przypadku jakichkolwiek usterek nie wymienionych w niniejszej instrukcji należy

niezwłocznie skontaktować się z lokalnym serwisem posprzedażnym.

■Należy zawsze trzymać tę instrukcję razem z urządzeniem.

■Niniejsza instrukcja jest integralną i zas

adniczą częścią produktu i musi być

przekazana użytkownikowi.

■

W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia innemu właścicielowi, należy

upewnić się, że instrukcja obsługi pozostaje z urządzeniem do użytku przez nowego

właściciela i/lub instalatora.

■Pro

ducent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia oraz częściową lub powierzchowną

znajomość informacji zawartych w niniejszym biuletynie.

■Dane techniczne, charakterystyka stylistyczna, komponenty i

akcesoria podane w

niniejszej instrukcji nie są wiążące. Producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian, w dowolnym czasie, które są uważane za niezbędne do

ulepszenia produktu.

■Prawne odniesienia, normy lub zasady techniczne wymienione w

niniejszym

podręczniku zostały przedstawione wyłącznie w celach informacyjnych i należy je

traktować jako obowiązujące od daty wydrukowania niniejszej instrukcji. W

przypadku wejścia w życie nowych przepisów lub zmian w obowiązującym prawie,

nie zobowiązuje to Producenta w żaden sposób w stosunku do innych.

■

Producent jest odpowiedzialny za zapewnienie, że jego produkt jest zgodny z

przepisami prawa, dyrektywami i normami budowlanymi obowiązującymi w

momencie sprzedaży wyrobu. Znajomość i zgodność z przepisa

mi prawnymi i

normami dotyczącymi projektowania, instalacji, obsługi i konserwacji należy do

wyłącznych kompetencji projektanta, instalatora i użytkownika.

■

OSTRZEŻENIE! Ważne jest, aby sprawdzić, czy projekt i instalacja są zgodne z

obowiązującymi normami.

To use the unit correctly and safely, the Installer, the user and the

maintenance man, for their respective competencies, must comply with

what is indicated in this manual.

■Store this manual in a dry location to avoid deterioration, as they must be kept f

or at

least 10 years for any future reference.

■All the inform ation in this m anual must be carefully read and understood:

as they’ll

be all very useful for both safe installation and proper use & maintenance operations.

■Pay particular attention to the ope

rating norms marked with "DANGER" or "WARNING

" signals as their disrepect can cause damage to the unit and/or person or objects.

■

For any malfunctions not mentioned in this manual, contact the local After sales

Service immediately.

■Always keep this handbook with the unit.

■

This manual is an integral and essential part of the product and must be given to the

user.

■

Should the unit be sold or transferred to another owner, please ensure that the manual

remains with the unit for use by the new owner and/or installer.

■

The Manufacturer declines all responsibility for any damage whatsoever caused by

improper use of the unit, and a partial or superficial acquaintance with the

information contained in this bulletin.

■The technical data, styling characteristics, c

omponents and accessories reported in

this manual are not binding. The Manufacturer reserves the right to make changes,

at any time, that are considered necessary to improve the product.

■The lawful references, standards or technical rules mentioned in this

manual are

presented merely for the sake of information and should be considered valid as of

the date this manual is printed. If new regulations or amendments to current laws go

into effect, this will not obligate the Manufacturer in any way with regard to others.

■

The Manufacturer is responsible for ensuring that its product conforms to the laws,

directives and construction standards in force at the time the product is sold.

Knowledge and compliance with legal regulations and standards regarding plant

desi

gn, installation, operation and maintenance are the exclusive responsibility, for

the respective competencies, of the designer, installer and user.

■

WARNING! It is important to verify that the design and installation conform with current

standards.

Deklarac

ja zgodności

–

Conformity Declaration (DCF

0801

30025051

R00)

Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że powyższe urządzenie jest

zgodne z:

■

Urządzenie do ogrzewania, klimatyzacji, wentylacji i uzdatniania powietrza w

środowisku cywilnym, mieszkaniowym,

handlowym i przemysłowym, oznaczone

znakiem CE zgodnie z europejskimi i międzynarodowymi dyrektywami

bezpieczeństwa.

■ Urządzenie jest zgodne z poniższymi:

-Dyrektywa maszynowa 98/37/WE (ex 89/392/CEE ze zmianami 91/368/CEE –

93/44/CEE – 93/68/CEE)

-Dyrektywy niskonapięciowe 73/23/CEE

-Dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej EMC/89/336/CEE

■

Urządzenie wyprodukowano i przetestowano zgodnie z dyrektywami 92/31

/CEE – 92/59/CEE oraz EN/292/1 – EN/292/2 – EN/294 – EN/55014/1 – EN/55014/2

– EN/61000/3/2 – EN/61000/3/3 – EN/60555/2 – EN/60204/1 – CEI/EN/60335/1

–

CEI/EN/60335/2/40.

Dyrektor zarządzający

We declare under own responsability that the above equipment

complies is:

■

Unit for heating, conditioning, ventilation and air treatment in civil, residential,

commercial and industrial environments, CE

branded in accordance with European

and International security directives.

■ The unit is in accordance with:

- 98/37/CE "Machines" directives (ex 89/392/CEE and

amandments

91/368/CEE – 93/44/CEE – 93/68/CEE)

-73/23/CEE Low Voltage directives

-EMC/89/336/CEE Electromagnetic Compatibility directives

■ Manufactured and tested unit in accordance with 92/31 /CEE –

92/59/CEE directives

and with EN/292/1 – EN/292/2 – EN/294 – EN/55014/1 – EN/55014/2 – EN/61000/3/2 –

EN/61000/3/3 – EN/60555/2 – EN/60204/1 – CEI/EN/60335/1 –

CEI/EN/60335/2/40

standards.

General Management

Symbole bezpieczeństwa

–

Safety symbols

UWAGA

Niebezpieczeństwo

!!! ATTENTJON j

Danger !!!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!!!

Zasilanie

DANGER: Power Supply

N IEBEZPIECZEŃSTWO:

Odłączyć zasilanie

DANGER:

Disconnect Power Line

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Wysoka temperatura

DANGER:

Hight Temperature

NIE BEZPIECZEŃSTWO:

Części ruchome

DANGER:

Moving parts

OBOWIĄZKOWO:

/ Uziemienie

1 COMPULSORY:

Earthing

OBOWIĄZKOWO:

Podtrzymać od

spodu

COMPULSORY:

Use undercarriage

OBOWIĄZKOWO:

Użyć rękawic

ochronnych

COMPULSORY:

Use protective gloves

OBOWIĄZKOWO:

Tylko wykwalifikowany

personel

COMPULSORY:

Only Qualified Personnel

NIE WOLNO

FORBIDDEN

Środki bezpieczeństwa

–

Safety measures

Podczas INSTALOWANIA, URUCHOMIENIA, UŻYTKOWANIA I SERWISOWANIA urządzeń należy

przestrzegać następujących przepisów:

Observe the following regulations when INSTALLING, STARTING UP, USING AND SERVICING the

units:  Instalacja powinna być zawsze zgodna z obowiązującymi normami kraju, w którym urządzenie ma być użytkowane i oczywiście

zgodnie z instrukcjami producenta. Tylko wykwalifikowani operatorzy i autoryzowane centra pomocy będą uprawnione do

przeprowadzenia instalacji.

 Instalacja i konserwacja urządzenia może być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel.

 Wykwalifikowani inżynierowie serwisowi to osoby posiadające określone doświadczenie techniczne w zakresie instalacji grzewczych i

chłodniczych do użytku domowego zgodnie z normą CORGI Register. W każdym przypadku należy zadzwonić do biura producenta,

które przekaże wszelkie niezbędne informacje.

 Installation is to be carried out always strictly complying with the current standards of the country where the appliance is going to be

used and following, of course, the instructions given by the maker. Only skilled operators and Authorized Assistance Centers will be

entitled to carry out installation.

 The installation and maintenance operations of the unit can be carried out by qualified and trained personnel only.

 Qualified service engineers are those having specific technical experience in the field of heating and cooling installation unit for home

use according to CORGI Register. In any case, telephone in Manufacturer office and you can receive all informations.

 Zgodnie z projektem instalacji, należy zainstalować przyłącza wody zimnej, wody ciepłej i linie elektroenergetyczne.



Przed uruchomieniem urządzenia należy zawsze upewnić się, że urządzenie i wszystkie jego części elektryczne zostały

prawidłowo uziemione.

 According to the installation project, install the chilled water lines, the hot water lines and the electric power lines.

 Always make sure that the unit and all its electrical parts have been correctly earthed prior to starting up the unit.

 W przypadku konieczności demontażu urządzenia

należy użyć specjalnych rękawic ochronnych.

 Uwaga na ostre krawędzie wewnątrz urządzenia

 Uwaga na rogi dachowe urządzeń zewnętrznych

 Utrzymać kratki ssące w czystości.

 If you have to disassemble the unit, use special

protective gloves.

 Beware of sharp edges inside the unit

 Beware of roof corners of outdoor units

 Keep suction grids clear.

 Upewnić się, czy zawó

r dopływu wody

jest zamknięty,

 Upewnić się, czy w

ymiennik ciepła jest

schłodzony.

 Be sure that the inlet water valve is

closed

 The exchange device has cooled

down

 W urządzeniu z dostępnymi wentylatorami (wersje podtynkowe) nie uruchamiać urządzenia, jeżeli

samo urządzenie

nie jest zamknięte wewnątrz pomieszczenia dostępnego tylko przy użyciu odpowiednich narzędzi.



Wentylatory mogą osiągać prędkość 1000 obr/min. Nie wkładać żadnych przedmiotów ani rąk do wentylatora

elektrycznego.

 In the unit with accessible

fans (concealed versions), don’t start the unit if the unit itself is not closed inside a space

accessible only with the use of proper tools.

 Fans can reach a speed of 1000 rpm. Do not insert any object nor hands in the electric fan.

 Zalecamy zainstalowanie wyłącznika bezpieczeństwa, do którego można łatwo dotrzeć, aby odciąć dopływ prądu w pobliżu

urządzenia. Przed jakimkolwiek czyszczeniem i serwisowaniem należy odłączyć przewód zasilający do urządzenia.

 Przed otwarciem urz

ądzenia należy upewnić się, że wszystkie części elektryczne zostały wyłączone. W szczególności należy upewnić się,

że wentylator jest wyłączony i nie można go przypadkowo uruchomić przed otwarciem paneli kontrolnych.



SPRAWDZIĆ UZIEMIENIE!!

 We recommend to install a safety switch which can be easily reached to cut off the current, near the unit. Before any cleaning and

servicing operation, cut off the power line to the unit.

 Before opening the unit, make sure that all electrical parts have been switched off. In particular, make sure that the fan is off and

cannot be inadvertently started prior to opening inspection panels.



CHECK THE EARTHING !!

 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do celów grzewczo-chłodzących. Każde inne użycie jest niedozwolone, ponieważ może być niebezpieczne.

 Jeżeli urządzenie pracuje w domu, w którym mieszkają osoby niepełnosprawne i/lub dzi

eci, należy je umieścić w bezpiecznym miejscu z dala od ich zasięgu. Zawsze upewnić

się, że drzwi wejściowe do wewnętrznej tablicy kontrolnej pozostają zamknięte.

 Nieprawidłowa instalacja może spowodować obrażenia ludzi i zwierząt oraz spowodować szkody w

nieruchomości. W przypadku błędnej instalacji producent nie ponosi

odpowiedzialności za takie uszkodzenia.

 Producent nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za takie szkody w wyniku użycia improwizatora, błędnego użycia itp.

 This unit is designed to be used for heating-cooling purposes only. Any different use is not allowed as it may be dangerous.

 Should the unit work in a house where disabled people and/or children live, it must be placed safely away from their reach. Always make sure that the access

door to the inside

control board stay locked.

 An incorrect installation can cause damages to people, animals and property. In case of erroneous installation, the manufacturer cannot be held responsible for such damages.

 The manufacturer cannot be held responsible for such damages by improrer uses, errate uses, etc.

 Nigdy nie używać urządzenia do obsługi innych urządzeń.

 Nigdy nie pozostawiać narzędzi, części zamiennych itp. wewnątrz

urządzenia.

 Upewnić się, że wszystkie panele inspekcyjne są prawidłowo

zamknięte.

 Nie wystawiać urządzenia na działanie gazów palnych.

 Never use the unit to support other equipment.

 Never leave tools, spare parts, etc. inside the unit.

 Make sure that all inspection panels are closed properly.

 Do no expose the unit to inflammable gases.



W przypadku awarii lub uszkodzenia: wyłączyć urządzenie, nie

próbować naprawiać go na własną rękę, wezwać operatora.



Jeśli użytkownik zamierza zostawić generator wyłączony na

długi

czas, należy najpierw upewnić się, że w żaden sposób

nie może to zaszkodzić komukolwiek.



In case of breakdown or failure: turn unit off, do not try to

repair it on your own, call operator.

 If you are going to leave the generator off for a long time, first

make sure that in no way this could cause harm to anyone in

any way.

Należy pamiętać, że gwarancja nie może być stosowana w przypadku modyfikacji elektrycznych, mechanicznych i

innych modyfikacji ogólnych!!

Please do not forget that warranty cannot be applied in case of electric, mechanical and other general modifications !!

Główne elementy składowe

–

Main components

Di serie

—

Standard

Szafka wykonana z ocynkowanej stali pokryta wstępnie folią z polichlorku winylu (kolor biały, zbliżony do RAL 9010) + Pojedynczo regulowane żaluzje z podwójnym bankiemwykonany z tworzywa

ABS (kolor biały, zbliżony do RAL 9002) – (szafy dostępne w różnych wersjach)

Cabinet made of galvanized steel pre-covered with a film of polyvinyl chloride (white colour, similar to RAL 9010) + Double bank singularly adjustable louvers, made of ABS (white colour, similar

to RAL 9002) – (cabinets available in different versions)

Konstrukcja nośna z blachy stalowej ocynkowanej o dużej grubości z otworami do mocowania do ściany/sufitu + Izolacja termiczno-akustyczna (klasa M1) Bearing structure made of large

thickness galvanized sheet-steel with holes for fixing to wall/ceiling + Thermal-acoustic internal insulation (class M1)

Podwójny wentylator odśrodkowy wlotu powietrza (zakrzywione do przodu żebra)

–

Double air inlet cen

trifuaal fan (forward curved fins)

Silnik elektryczny 230 V

fazowy

50 Hz sprzężony bezpośrednio z wentylatorem

–

Electric motor 230V

1Ph

50Hz directly coupled to the fan

Zwój (1 zwój dla dwururowej jednostki systemowej; 2 zwoje dla czterorurowej

jednostki systemowej)

–

Coil (1 coil for a 2

pipe system unit; 2 coils for a 4

pipe system unit)

Połączenia wężownicy wodnej

–

Water coil connections

Ręczny zawór odpowietrzający

Manual air vent valve

Ręczny zawór spustowy wody

–

Manual water

drain valve

Miska odpływowa z rurami odpływowymi + izolacja termiczna (dla wersji pionowych)

–

Drain pan with drain pipes + thermal insulation (for vertical versions)

Rura odpływowa

–

Drain pipe

Filtr powietrza (sprawność filtrowania G3, klasa

)

–

Air filter (filtering efficiency G3, Class M1 )

Opakowanie

–

Packing

Urzą

dzenia są dostarczane w

kartonowych pudełkach na palecie jako

standardowym opakowaniu; akcesoria

dostarczane są luzem w opakowaniu lub

montowane w urządzeniu (na życzenie).

Units are shipped with carton boxes on

pallet as standard packing; accessories

are

supplied loose in packed separately or

supplied mounted in the unit (on request).

Wewnątrz urządzenia znajduje się koperta zawierająca

instrukcję instalacji, użytkowania i konserwacji oraz

dokumenty gwarancyjne. Na każdym urządzeniu

umieszczana jest etykieta identyfikacyjna zawierająca

następujące dane:

• Dane producenta

• Model urządzenia i kod identyfikacyjny

• Dane techniczne i schemat połączeń

There is an envelope inside the unit containing the

installation, use and maintenance manual and

the warranty documents. The identification label

bearing the following data is applied on each unit:

• Manufacturer’s data

• Model of the unit and Identification code

• Technical data and Wiring diagram

Transport, odbiór, obsługa

–

Transpo

rt, Receipt, Handling

Transport należy przeprowadzić zgodnie z poniższymi wskazówkami:

Opakowania muszą być bezpiecznie zamocowane na podłodze ciężarówki.

Opakowania muszą być przykryte.

Urządzenie posiada specjalne opakowanie zabezpieczające do transportu

i dostawy, które musi

być przechowywane w dobrych warunkach aż do momentu umieszczenia urządzenia w miejscu

instalacji.

Upewnić się, że urządzenie posiada wszystkie części, zgodnie z zamówieniem.

Sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń i czy skrót urządzenia jest taki sam jak w zamówionym modelu.

Każde urządzenie jest fabrycznie testowane przed wysyłką, dlatego w przypadku wystąpienia

uszkodzeń należy je niezwłocznie zgłosić przewoźnikowi.

Wysyłka, rozładunek i przeładunek towarów są czynnościami, które należy wyk

onywać bardzo

ostrożnie, aby nie uszkodzić towaru. Należy starać się nie używać elementów urządzenia jako

uchwytów.

Podczas podnoszenia należy pamiętać, że środek ciężkości urządzenia może znajdować

się poza środkiem ciężkości.

The transport must be done according to the following indications:

Packages must be securely fixed at trucks floor.

Packages must be covered.

The unit has a special safety packing for transport and delivery which must be kept in good

conditions till the unit is positioned on the installation place.

Make sure that the unit has all its parts, as specified in the order.

Check if there are any damages and if the unit abbreviation is the same as the one of the

ordered model.

Every unit is factory tested be

fore shipment, therefore, if there are damages, report them

immediately to the carrier.

Shipping, unloading and handling of the goods are all operations to be carried out very carefully

in order not to damage goods. Try not to use the unit’s components as handholds.

When lifting, bear in mind that the centre of gravity of the unit may be off-centre.

NIE MOCZYĆ

DO NOT WET

NIE DEPTAĆ

DO NOT TRAMPLE

NIE POZOSTAWIAĆ LUŹNYCH

OPAKOWAŃ PODCZAS TRANSPORTU

DO NOT LEAVE LOOSE PACKAGES

DURING THE TRANSPORT

NIE PRZENOSIĆ URZĄDZENIA SAMEMU,

GDY JEGO CIĘŻAR PRZEKRACZA 35 kg

DO NOT HANDLE THE UNIT ALONE

IF ITS WEIGHT IS OVER 35 Kg

Akcesoria — Accessories

Panel sterowania (Urządzenie standardowe dostarczane jest tylko z kablem silnikowym – BEZ PANELU KONTROLI I TERMINAL BOARD: W ten sposób można wybierać spośród szerokiej gamy paneli

sterowania i płytek zaciskowych (opcje), które są dostarczane w wersji montowanej na urządzeniu, naprzeciwko przyłącza wody.)

Control panel (The standard unit is supplied only equipped with the motor cable – WITHOUT CONTROL PANEL AND TERMINAL BOARD: This way, you can choose among a large range of control

panels and terminal boards (options), which are supplied mounted on the unit, opposite to water connection side)

Czujnik termostatyczny niskiej temperatury wody – Water low temperature thermostat sensor

14 Czujnik temperatury pokojowej – Bulb room temperature sensor

Pomocnicza miska odpływowa (dla wersji pionowych)

–

Auxiliary drain pan (for

vertical versions)

Składowanie na miejscu

–

Stocking at site

| Urządzenia należy przechowywać wewnątrz budynku

| The units must be stocked inside the building!

Montaż: Lokalizacja urządzenia

–

Installation: Unit location

Instalacja musi być zawsze zgodna z obowiązującymi przepisami lokalnymi The installation must be always compliant with the current local laws

200

Minimalna odległość

minimum distances

(mm)

Urządzenie należy

zainstalować, aby umożliwić

zwykłą konserwację i

specjalną konserwację!

The unit has to be installed

in order to allow ordinary

maintenance and special

maintenance !

■

Sprawdzić, czy urządzenie i jego charakterystyka techniczna są zgodne z tym, co zostało

wskazane w projekcie lub innych dokumentach.

■ Elementy opakowania należy zawsze

przechowywać z dala od dzieci, ponieważ mogą one

być szkodliwe.

■

Przed montażem urządzenia należy założyć odpowiednią odzież ochronną. Należy stosować

odpowiednie urządzenia i narzędzia, aby uniknąć wypadku przy instalacji.

■ Przed montażem urządzenia zalecam

y, aby na urządzeniu zamontować ewentualne opcje

separacji, postępując zgodnie z instrukcją montażu zawartą w każdym zestawie.

■

Zdecydować o położeniu montażowym. Urządzenie należy umieścić na solidnej konstrukcji,

która nie powoduje drgań i utrzyma ciężar maszyny.

■

Poprzez 4 otwory mocujące przewidziane na konstrukcji nośnej, zaznaczyć położenie kołków

rozporowych mocujących. Wykonać otwory pod kołki. Zamontować urządzenie za pomocą

4 wkrętów rozporowych 8 MA lub pręta gwintowanego d8 mm. Urządzenie należy i

nstalować

w trybie, w którym powietrze wlotowe i nawiewne nie jest zagrożone.

Wersje do montażu podtynkowego:

Instalator musi podjąć niezbędne kroki, aby ukryć urządzenie za pomocą odpowiednich paneli

(sufity podwieszane, ściany podwieszane, panele, itp.),

które służą również jako STAŁA OCHRONA.

Panele ochronne muszą być mocno przytwierdzone (tylko za pomocą narzędzi), aby zapobiec

kontaktowi z częściami niebezpiecznymi (98/37/EWG), takimi jak ostre krawędzie, części

elektryczne, pracujące wentylatory, itp.

ale łatwo demontowalne, aby umożliwić pełny dostęp

do urządzenia (nadzwyczajna konserwacja).

■

Check that the unit and its technical characteristics match what is indicated by the design or

other documents.

■ Always keep packing parts away from children reach, as they may be harmful.

■

Before the unit installation, please wear suitable protective clothes. Use suitable equipments

and tools to avoid any installation accident.

■

Before the unit installation we recommand to muont on the unit the eventual separating

optionals by following the assembly instructions contained in each single kit.

■

Decide the installation position. Locate the unit on a solid structure which does not cause

vibrations and is able to support the machine weight.

■ Throught the 4 fixing openings fo

reseen on the bearing structure, sign the position of the holding

expansion dowels. Do the holes for the dowels. Install the unit with no. 4 expansion screws 8 MA

or threaded rod $ 8 mm. Install the unit in mode that the intake and supply air is not

compromised.

Versions for concealed installation:

The installer has to take the necessary steps to disguise it with appropriate panels (false ceilings,

false walls, panels , ect.) which also serve as FIXED PROTECTION. The protection panels have to be

firmly fix

ed (only by tools) to prevent contact with dangerous parts (98/37/CEE) like sharp edges,

electric parts, runnging fans, ect. but easily removable to allow total access to the unit

(extraordinary maintenance).

Instalacja: Przyłącza wodociągowe

–

Installation: Water supply connections

OUT,

Przyłącza wodne urządzenia fi ½, złącza żeńskie

Unit's water connections f 1/2" Female gas

Uwaga: Zawsze używać klucza

i drugiego

w celu podłączenia zwoju do rur.

■ Wykonać przyłącza hydrauliczne.

■ Zamontować zawory odcinające (MIN 1/2") w celu odizolowania cewki od reszty obwodu w przypadku

specjalnej konserwacji. Wlot wody połączyć z zaworem odcinającym, a wylot z zaworem odcinającym z zaworem

odcinającym

■ Zamontować zawór odpowietrzający powyżej i zawór wypływowy poniżej.

■ Wężownice wodne są testowane przy ciśnieniu 30 Bar i dlatego mogą pracować przy

maksymalnym ciśnieniu 15 Bar.

■ Umieścić i podeprzeć rury na zewnątrz urządzenia za pomocą wsporników, aby odciążyć zwój od nadmiernego

ciężaru.

Zainstalować urządzenia zapobiegające zamarzaniu. Jeżeli urządzenie jest zainstalowane w szczególnie zimnych

pomieszczeniach, należy napełnić zbiornik na

wodę podczas długich okresów odpoczynku.

Attention: Always use a key and

second

turn to connect the coil to the

pipes.

■Make hydraulic connections.

■Install shut-off valves (MIN 1/2") to isolate the coil from the rest of the circuit in the event of

special maintenance. Connect the inlet water with a shut off valve and the outlet with a

balancing valve (or installed 2 shut off valves).

■Fit a breather valve above and a discharge valve below.

■The water coils are tested at a pressure of 30 Bar and therefore they can operate at a

maximum pressure of 15 Bar.

■Position and support tubes on unit exterior by brackets to relieve the coil of excessive weight.

Install antifreeze devices. If the unit is installed in particularly cold rooms, fill out the

water tank during long rest periods.

Montaż: rura sp

ustowa

–

Installation: Drain pipe

Montaż

rzyłącza elektryczne

–

Installations: Eletrical connections



Odpowiednio zaizolować rury wodne, aby zapobiec kapaniu w trybie chłodzenia.

Zainstalować system odprowadzania

kondensatu o odpowiedniej wielkości i umieścić

go tak, aby sprzyjał odprowadzaniu (minimalne nachylenie 3%). Układ nie może mieć

części unoszących się ani zapętlonych w celu umożliwienia regularnego opadania.

Zainstalować syfon w układzie odprowadzania kondensatu.

Rura spustowa zostanie podłączona do sieci deszczowej do rozładunku.



Nie należy używać białej lub czarnej wody ( system kanalizacyjny), aby zapobiec

wydostawaniu się nieprzyjemnego zapachu do pomieszczenia w przypadku

odparowania wody zawartej w syfonie.

■Appropriatly insulate water pipes to prevent

dripping in cooling mode.

■Install an appropriate size condensate drainage

system and place it to favour the discharge

(min 3% slope) and must not have rising parts or

stranglings in order to allow a regular downflow.

■Install a siphon in condensate drainage system.

■The drain pipe will be connected to an

unloading rain network.

■Do not use white or black water (sewage

system) to prevent unpleasant odour return into

the room in case of evaporation of the water

contained in the siphon.

■PRZESTROGA: przed wykonaniem jakiegokolwiek połączenia elek

trycznego należy upewnić się,

że zasilanie elektryczne urządzenia jest wyłączone.

■

UWAGA: połączenia elektryczne, instalacja urządzenia i wszystkie akcesoria mogą być

wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowanych instalatorów.

■Należy pamiętać, że gwarancja nie może być stosowana w przypadku

modyfikacji elektrycznych, mechanicznych i innych modyfikacji ogólnych.

■

Zgodność z normami/przepisami bezpieczeństwa stosowanymi w kraju, w którym urządzenie jest

instalowane.

■Upewnić się, że dane techniczne dotyczące

sieci są zgodne z danymi podanymi na etykiecie

jednostki identyfikacyjnej.

■

Urządzenie i akcesoria (nagrzewnica elektryczna 230 V, piloty zdalnego sterowania itp.):

zasilanie: Sprawdzić, czy linia jest jednofazowa 230 V / 1-faza / 50 Hz i czy napięcie pozos

taje

w granicach Vmin >195 + Vmax < 265.

■

Praca urządzenia z napięciami, które nie mieszczą się w wyżej wymienionych granicach,

powoduje unieważnienie gwarancji.

■

Upewnić się, że instalacja elektryczna jest w stanie zasilać to urządzenie poza już istniejącymi

SPRAWDZIĆ UZIEMIENIE

■

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia uzyskuje się tylko wtedy, gdy samo urządzenie jest

prawidłowo podłączone i skutecznie uziemione zgod

nie z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa.

■

Podczas podłączania należy upewnić się, że przewód uziemienia jest dłuższy niż przewody pod

napięciem, tak aby był to ostatni przewód, który ulegnie zerwaniu w przypadku rozciągnięcia

przewodu zasilającego, zapewniając tym samym prawidłową ciągłość uziemienia.

SPECYFIKACJE KABLI POŁĄCZENIOWYCH:

■

Wszystkie połączenia urządzenia należy wykonać za pomocą kabli o wymiarach osłonowych

dla używanej mocy zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi. Należy je tak

zwymiarować, aby spowodowany spadek napięcia fazowego był poniżej 3% napięcia

znamionowego.

■Stosować kable w izolacji H05V-K lub N07V-K o napięciu 300/500 V, rurowe lub kanałowe.

■Wszystkie kable muszą być poprowadzone rurociągami lub kanałami, dopóki nie z

ostaną

umieszczone wewnątrz płytki zaciskowej urządzenia.

■

Kable wychodzące z rury/przewodów nie mogą być narażone na rozciąganie lub skręcanie.

Muszą być chronione przed wpływem warunków atmosferycznych. Skręcone kable mogą być

stosowane wyłącznie w połącz

eniu z tulejkami końcowymi. Upewnić się, że wszystkie

poszczególne kable są prawidłowo włożone do tulei.

PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE:

WSZYSTKIE SCHEMATY POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH SĄ PODDAWANE AKTUALIZACJI: ZALECAMY, ABY

ODNIEŚĆ SIĘ DO SCHEMATU POŁĄCZEŃ ZAWARTEGO W KAŻDYM URZĄDZENIU.

■

Użycie adapterów, wtyczek wielostykowych i/lub przedłużaczy jest niedozwolone w przypadku

głównego źródła zasilania urządzenia.

■Obowiązkiem instalatora jest zainstalowanie urządzenia jak

najbliżej ogólnego wyłącznika

zasilania!

■

Aby zapobiec zwarciom, urządzenie powinno być podłączone do sieci elektrycznej za pomocą

wielobiegunowego przełącznika magneto-

termicznego z minimalnym rozwarciem styków

wynoszącym 3 mm (patrz harmonogram absorpcji

energii elektrycznej, aby wybrać właściwy

przełącznik). Przełącznik wielobiegunowy jest „dwubiegunowym przełącznikiem izolacyjnym”,

tzn. przełącznikiem zdolnym do rozłączania zarówno fazowego, jak i zerowego. Oznacza to,

że gdy przełącznik jest otwarty, ob

a styki są odłączone. Wyłącznik wielobiegunowy lub

wtyczka (połączenie kablem i wtyczką) muszą być montowane w miejscach, do których łatwo

...sięgnąć.

ABSORPCJA ELEKTRYCZNA: Odwołać się do rozdziału Przyłącza elektryczne

KAŻDY PANEL STEROWANIA MOŻE STEROWAĆ TYLKO JEDNYM URZĄDZENIEM.

UWAGA: Do sterowania więcej niż 1 urządzeniem (lub 1 urządzeniem z 2 silnikami) zaleca się

utrzymanie zasilania elektrycznego różnych silników OSOBNO I NIEZALEŻNIE OD SIEBIE. W tym celu

zaleca się zamontowanie 3 przekaźni

ków (po jednym na każdą prędkość obrotową) przez

niezależne styki (po jednym na każdy silnik do sterowania) lub zamontowanie WYKRES INTERFEJSU

(wyposażenie dodatkowe): w ten sposób w przypadku wystąpienia jakichkolwiek niedogodności

w przypadku silników wentylatorów, nie będą angażować ani zakłócać pracy innych!!

W przypadku montażu panelu obsługowego należy wybrać obszar, w którym zachowana jest

maksymalna i minimalna granica temperatury pokojowej 0+45°C; <85% U.R..

Akcesoria: Termostat niskotemperaturowy wody „TMB”

Termostat temperaturowy wody zamyka automatycznie wentylację,

gdy temperatura wody

wlotowej do wężównicy wynosi poniżej 32°C w trybie ogrzewania (w trybie zimowym).

■CAUTION: make sure that electrical power to the unit is turned off before

making any electrical

connection.

■

CAUTION: wiring connections, unit installation and all accessories have to be made only by

specialised installers.

■Please do not forget that warranty cannot be applied in case of

electric, mechanical and other general modifications. ____________________________________

■ Compliance with the safety norms/laws applied in the country where the unit is Installed.

■

Make sure that the technical data concerning the network meet the data indicated on the

identification unit label.

■ Unit and accessories (230V

electrical heater, remote controls, etc.): power supply: Check that

the line is single-

phase 230V / IPh / 50Hz and that the voltage remains within the limits Vmin

>195 + Vmax <265.

■ The work of the unit with voltages that are not within the above mentioned

limits makes the

guarantee unvalid.

■ Make sure that the electrical plant is able to supply in addition to the working current

CHECK

THE EARTHING

■

The electrical safety of the unit is attained only when the unit itself is correctly connected and

efficiently earthed according to the existing safety standards.

■

When connecting, ensure that the earth wire is longer than the live wires, so that it will be the

last wire to break if the supply cable is stretched, thus ensuring a good earth continuity.

CONNECTION CABLES SPECIFICATIONS:

■

Carry out all unit connections using cables of adeguate dimensions for the power used in

accordance with the local laws in force. Their dimensions must be of such dimensions to cause

a phase voltage drop of less 3% of the nominal voltage.

■ Use H05V-K or N07V-K insulated cables with 300/500 V, piped or ducted.

■

All cables have to be piped or ducted until they are not placed inside the terminal board of

the unit.

■ The cables coming out of the pipe/duct have not to be subjected to stretch o

r twist. They must

be protected from weathering. Stranded cables shall only be used in connection with

terminating sleeves. Make sure that all individual cables are correctly inserted in the sleeve.

ELECTRICAL CONNECTIONS:

ALL WIRING DIAGRAMS ARE SUBJECTED TO UPDATINGS: WE SUGGEST TO

MAKE REFERENCE TO THE WIRING DIAGRAM INCLUDED IN EVERY UNIT.

■ The use of adapters, multi-

plugs and/or extension cords is not permitted for unit main power

supply.

■ It is the installer's responsibility to install the unit as close

as possible to the general power switch

■

To prevent short circuits, the unit should be connected to the electric supply line by means of

an omnipolar magnetothermic switch with a minimum contact opening of 3 mm (see

electrical absorbing schedule to chos

e the right switch). An omnipolar switch is a "Double pole

isolating switch'', i.e. a switch capable of disconnecting both on phase and neutral. This

means that when the switch is opened, both contacts are disconnected. The omnipolar

switch or the plug (co

nnection by means of cable and plug) must be mounted in places easy

to reach.

ELECTRICAL ABSORPTION: Make reference to the electrical

EACH CONTROL PANEL CAN CONTROL ONE SINGLE UNIT ONLY.

NOTE: To control more than 1 unit (or 1 unit with 2 motors) it is

recommended to keep the electrical

power supply of the different motors SEPARATE AND INDEPENDENT FROM EACH OTHER. To do so, it

is recommended to install 3 relays (one each speed) by independent contacts (one contact each

motor to be controlled) or install

the INTERFACE CHART (accessory): this way should any

inconvenience happen to any of the fan motors, it would not involve nor interfere with the others !!

For installation of control panel choose an area where the max and min. room temperature limit

is respected 0+45°C; < 85% U.R.

Do not install the control panel on metallic walls, if the metallic wall is not permanently earthed.

Accessories: Water low temperature thermostat “TMB”

The water low temperature thermostat automatically shuts down the ventilation

when the inlet

water temperature to the coil is below 32°C in heating mode (Winter mode).

Po zakończeniu prac należy regularnie sprawdzać

odprowadzanie kondensatu poprzez zalewanie wodą

When the works are finished check the regular

discharge of the condensation by pouring water

JEDNOSTKA PRODUKOWANA ZGODNIE Z NORMĄ CEE 73/23

UNIT MANUFACTURED ACCORDING WITH CEE 73/23 STANDARD

Informacje dla użytkownika: o

bsługa

–

Information for the user: Operating

Zaleca się, aby

urządzenie pracowało z maksymalną prędkością przez kilka godzin po

zainstalowaniu lub w przypadku, gdy nie działało przez dłuższy czas.

It is recommended to make the unit work at the maximum speed for a few

hours once installed or

in case it hadn’t been working for a long time.

PRACA W TRYBIE OGRZEWANIA (ZIMA)

■Sterowanie A, B, C, D, E: Ustawić przełącznik „OFF / 3 prędkość” (1) na żądanej prędkości

wentylatora, aby dostosować wydajność grzewczą urządzenia.

■Sterowanie B: Jeżeli sterowanie jest wyposażone w termostat niskiej temperatury wody „TMB”,

należy ustawić przełącznik zima/lato (2) w tryb „ZIMA”. Wentylator rozpocznie pracę, gdy

temperatura wody osiągnie ok. 32°C.

■Sterowanie C, D, E: Jeżeli regulator jest wyposażony w termostat pokojowy „TA” lub jest

wyposażony w termostat pokojowy + termostat niskiej temperatury wody „TA + TMB”, ustawić

przełącznik zima/lato (2) na tryb „ZIMA” i pokrętło nastawcze (3) umieścić na żądanej

temperaturze. Wentylator rozpocznie pracę, gdy temperatura wody osiągnie ok. 32°C.

■Sterowanie E: Gdy grzejnik elektryczny jest zainstalowany (opcjonalnie), przełącznik (4)

aktywuje grzejnik. Ustawić przełącznik (4) na „1” ________________________ (1 =

ON). __________________________________________________________________

PRACA W TRYBIE CHŁODZENIA (LATO)

■Sterowanie A, B, C, D, E: Ustawić przełącznik „OFF / 3 prędkość” (1) na żądanej prędkości

wentylatora, aby dostosować wydajność chłodzenia urządzenia.

■Sterowanie B: Jeżeli sterowanie jest wyposażone w termostat niskiej temperatury wody „TMB”,

należy ustawić przełącznik zima/lato (2) w tryb „LATO” (obejście termostatu „TMB”).

■Sterowanie C, D, E: Jeżeli regulator jest wyposażony w termostat pokojowy „TA” lub jest

wyposażony w termostat pokojowy + termostat niskiej temperatury wody „TA + TMB”, ustawić

przełącznik Zima/Lato (2) na tryb „LATO” i pokrętło nastawcze (3) umieścić na żądanej

temperaturze. Wentylator rozpocznie pracę, gdy temperatura wody osiągnie nastawioną

wartość.

■ Sterowanie E: Gdy grzejnik elektryczny jest zainstalowany (opcjonalnie), ustawić przełącznik

(4) na „0” (0 = WYŁ.).

UWAGA: W celu osiągnięcia dokładnej i niezawodnej regulacji temperatury w pomieszczeniu

zalecamy, aby silnik pracował zawsze i kontrolował temperaturę poprzez regulację zaworów

dwudrożnych (lub trójdrożnych) lub zalecamy wybór panelu obsługowego z funkcją

przeciwzatwierdzającą.

OPERATING IN HEATING MODE (WINTER)

■Control A, B, C, D, E: Position the “OFF / 3 speed” switch (1) on the required fan speed, in order

to adjust the heating capacity of the unit.

■Control B: If the control is equipped with water low temperature thermostat “TMB”, position

the Winter/Summer switch (2) on “WINTER” mode. The fan will start working when the water

temperature reaches a temperature of approx. 32°C.

■Control C, D, E: If the control is equipped with room thermostat “TA” or is equipped with room

thermostat + water low temperature thermostat “TA + TMB”, position the Winter/Summer

switch (2) on “WINTER” mode and work on the adjustable knob (3) and place on the required

temperature. The fan will start working when the air temperature drops under the pre-set

value.

■Control E: In case that the electrical heater is installed (optional), the switch (4)

activates the electrical heater. Position the switch (4) on “1” ___________________ (1 = ON). ___________

OPERATING IN COOLING MODE (SUMMER)

■Control A, B, C, D, E: Position the “OFF / 3 speed” switch (1) on the required fan speed, in order

to adjust the cooling capacity of the unit.

■Control B: If the control is equipped with water low temperature thermostat “TMB”, position

the Winter/Summer switch (2) on “SUMMER” mode (by-pass of the thermostat “TMB”).

■Control C, D, E: If the control is equipped with room thermostat “TA” or is equipped with room

thermostat + water low temperature thermostat “TA + TMB”, position the Winter/Summer

switch (2) on “SUMMER” mode and work on the adjustable knob (3) and place on the

required temperature. The fan will start working when the air temperature reaches the pre-

set value.

■Control E: In case that the electrical heater is installed (optional), position the switch (4) on

“0” (0 = OFF).

NOTE: To reach an exact and reliable room temperature regulation we recommend to keep the

motor always running and to control the temperature through the regulation of 2-way (or 3-

way) valves, or we recommend to choose a control panel provided with anti-desertification

function.

Informacje

dla użytkownika: nieprawidłowe

użytkowanie

–

Information for the user: improper use

NIGDY NIE SZARPAĆ ANI NIE PRZEKRĘCAĆ KABLA ZASILAJĄCEGO!!

Nigdy nie ciągnąć, nie deptać, nie zgniatać ani nie zabezpieczać kabla

elektrycznego za pomocą gwoździ. Uszkodzony kabel może spowodować

zwarcia lub obrażenia ciała.

NEVER JERK OR TWIST THE POWER CABLE!!

Never pull, walk over, crush or secure the electric power cable with nails or tacks. A

damaged cable could cause short circuits or physical injury.

WKŁADAĆ PRZEDMIOTÓW DO WYLOTU POWIETRZA

Nigdy nie wkładać przedmiotów do listew wylotu

powietrza. Może to spowodować obrażenia ciała lub

uszkodzenie urządzenia.

NEVER INSERT OBJECTS IN THE AIR

OUTLET

Never insert objects in the air outlet slats. This could

cause physical injury or damage the unit.

PRAWIDŁOWE USTAWIENIE STRUMIENIA POWIETRZA

Wyregulować żebra tak, aby przepływ powietrza nie był

skierowany bezpośrednio na osobę.

CORRECT AIR JET POSITIONING

Adjust the fins so that the air flow is not

aimed directly at person.

NIE NALEŻY SIADAĆ NA URZĄDZENIU

DO NOT SIT ON THE UNIT

UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA STANOWI ZAGROŻENIE

Urządzenie nie jest przeznaczone do żadnego rodzaju hodowli zwierząt

lub podobnych zastosowań. Na życzenie: wersje specjalne (np. stal

nierdzewna).

IMPROPER USE OF THE UNIT CONSTITUTES A HAZARD

The unit is not designed for any type of animal breeding or similar

applications. On request: special versions (ex. stainless steel).

ABY WYCZYŚCIĆ URZĄDZENIE:

Nie pryskać wodą na

urządzenie. Może to spowodować porażenie prądem

elektrycznym lub uszkodzenie urządzenia. Nie należy używać

gorącej wody, proszków ściernyc

h ani silnych rozpuszczalników;

do czyszczenia urządzenia należy używać miękkiej szmatki

TO CLEAN THE UNIT: Do not splash water on the

unit. It could

result in electrical shock or damage

to the unit. Do no use hot

water, abrasive powders or strong

solvents; to clean the unit use

a soft cloth.

NIE ZAKRYWAĆ

URZĄDZENIA ZA POMOCĄ

OBIEKTÓW LUB KURTYN,

CO MOŻE CZĘŚCIOWO UTRUDNIAĆ PRZEPŁYW

POWIETRZA.

DO NOT COVER THE UNIT WITH OBJECTS OR

CURTAINS WHICH MAY PARTIALLY OBSTRUCT

AIR FLOW.

UWAGA:

Gdy urządzenie pracuje, nie należy umieszczać żadnych

przedmiotów lub tkanin do wyschnięcia na kratce odpływu powietrza,

utrudniają one przepływ i uszkadzają urządzenie.

ATTENTION:

When the unit is running do not place any object or cloths to

dry on the air outflow grill, they would obstruct the flow and damage the

unit.

ZIMA (tryb ogrzewania – WINTER (Heating mode)

LATO (tryb chłodzenia) – SUMMER (Cooling mode)

Grzejnik elektryczny

Electrical heater

Sterowanie

Control

Sterowanie

Control

Sterowanie

Control

Sterowanie

Control

Sterowanie

Control

Informacje dla użytkownika: konsewacja, czyszczenie

–

Information for the

user: Maintenance,

Cleaning

■Urządzenia te są zbudowane w oparciu o najnowocześniejszą technologię, która zapewnia

długoterminową wydajność i działanie.

■Niezbędne jest zapewnienie bardzo specyficznego programu przeglądów i konserwacji

funkcjach tych płynów. Poniższy program konserwacji jest ustalany z uwzględnieniem

optymalnych warunków ur

ządzenia w odniesieniu do jakości powietrza i charakterystyki

miejsca instalacji.

Czas reakcji prawidłowego serwisowania zależy w dużej mierze od powyższych

warunków. Najbardziej agresywne warunki atmosferyczne występują wtedy, gdy w

powietrzu występuje nadmierna ilość oparów przemysłowych, soli, oparów chemicznych

i unoszący się w powietrzu pył.

RUTYNOWA KONSERWACJA WYKONYWANA PRZEZ UŻYTKOWNIKA

NOTA UWAGA: Odpowiednia konserwacja zapewnia bezpieczeństwo i oszczędność!

Zaleca się wykonywanie następujących czynności na początku

każdego sezonu chłodniczego i grzewczego, a następnie co najmniej raz w miesiącu podczas

pracy:

■ Wyczyścić zewnętrzne części urządzenia za pomocą wilgotnej szmatki.

■FILTR POWIETRZA (czyszczenie: co 15 dni)):

Ogniwa można czyścić przez proste strząsanie

lub myjąc je w detergencie wodnym

lub przy użyciu sprężonego powietrza. WAŻNE: Podczas

czyszczenia ogniw należy upewnić się, że strumień wody/powietrza przeci

na nośnik w

kierunku przeciwnym do normalnego działania urządzenia. Strumień kierowany nad media

nie może być zbyt mocny lub bliski, aby uniknąć ewentualnego uszkodzenia masy

filtracyjnej. Jeśli ogniwa są myte detergentem wodnym, należy je osuszyć na powie

trzu przed

ponowną instalacją, aby nie wpływać na wydajność systemu.

■WĘŻOWNICA WODNA:

Wężownica wodna musi być utrzymywana w doskonałym stanie, aby

zagwarantować techniczne cechy konstrukcyjne. Należy okresowo sprawdzać, czy ściana

żebrowana nie ma żadnych

przeszkód w przepływie powietrza: w razie potrzeby należy ją

oczyścić i uważać, aby nie uszkodzić żeber aluminiowych. Do czyszczenia używaj małej

szczoteczki lub odkurzacza, który jest jeszcze lepszy. Jeśli urządzenie jest zainstalowane w

szczególnie zimn

ych pomieszczeniach, zbiornik na wodę należy napełniać podczas długich

postojów.

■RURA SPUSTOWA:

W okresie letnim sprawdzić, czy rozładunek kondensatu nie jest

zablokowany i czy panewka jest wolna od kurzu i innych rzeczy. Ewentualny brud może

utrudniać rozładunek, powodując przelanie się wody kondensacyjnej.

■GRUPA SILNIKA WENTYLATORA:

Silnik i wentylatory obracają się na

samosmarujących się wentylatorach

łożyska, które nie wymagają smarowania. Sprawdzić,

czy koło jest czyste. Jeśli tak nie jest, należy je o

czyścić sprężonym powietrzem w taki sposób,

aby nie uszkodzić koła.

KONTROLE COROCZNE

Aby zapewnić najlepszą wydajność i utrzymanie urządzenia, należy przeprowadzać

terminowe prace konserwacyjne przynajmniej raz w roku. Należy pamiętać, że czynności

konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.

■Kontrola sprzętu elektrycznego: Sprawdzić wszystkie urządzenia elektryczne, a w

szczególności szczelność połączeń elektrycznych.

■Sprawdzić dokręcenie wszystkich nakrętek, śrub i kołnierzy, które mogły zostać

poluzowane przez wibracje.

■Sprawdzić, czy na silniku nie ma śladów kurzu, brudu lub innych zanieczyszczeń.

Okresowo sprawdzać, czy działa bez drgań lub nietypowego hałasu, czy

wloty obwodu wentylacyjnego nie są zablokowane, powodując w konsekwencji

możliwość przegrzania uzwojenia silnika.

Sprawdzić, czy spirala wentylatora jest wolna od zanieczyszczeń i ciał obcych.

■These units are constructed with state of the art technology that ensures

long-terms efficiency and operation.

■It is essential to provide a very specific inspection and maintenance program

in functions of those fluids characteristics. The following maintenance

program is established by taking into consideration the unit optimal

conditions relative to the air quality and the installation site characteristics.

The response time for a correct servicing very much depends on the above

conditions. The most aggressive atmospheric conditions happen when in the

air there is an abnormal quantity of industrial fumes, salts, chemical fumes

and airborne dust. _____________________________________________________________________________________________________

ABY WYCZYŚCIĆ URZĄDZENIE

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy wyłączyć zasilanie

elektryczne.

Nie pryskać wodą urządzenia. Może to spowodować porażenie prądem elektrycznym lub

uszkodzenie

urządzenia. Nie używać gorącej wody, proszków ściernych lub silnych

rozpuszczalników; do czyszczenia urządzenia

użyć miękkiej szmatki. W miarę możliwości należy

unikać pracy podczas czyszczenia pomieszczeń.

TO CLEAN THE UNIT

WARNING! Switch off power supply before cleaning unit.

Do not splash water on the unit. It could result in electrical shock or damage to the unit. Do not

use hot water, abrasive powders or strong solvents; to clean unit

use a soft cloth. If possible avoid

the working during the cleaning of the rooms.

ROUTINE MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY THE USER

NOTE: Adequate maintenance ensures safety and savings!

It is recommended to carry out the following operations at the beginning of

each cooling and heating season and then at least once every month during

operation:

■ Clean the external parts of the unit simply by using a damp cloth.

■AIR FILTER (Cleaning: every 15 days): The cells may be cleaned by a simple

flapping, or by washing them into water detergent, or by using compressed

air blast. IMPORTANT: when cleaning the cells make sure that the water/air

blast is crossing the media in the opposite direction of the one of normal unit

operation. The blasting over the media must not be too hard or near, so to

avoid possible damages of the filtering mass. If the cells are washed with

water detergent, dry them up in open air before re-installation in order not to

affect the system efficiency.

■WATER COIL: The water coil must be kept in a perfectly good condition to

guarantee the technical design features. Verify periodically that the finned

wall has no obstructions to airflow: if necessary, clean it and be careful not to

damage the aluminium fins. To clean it use a little brush or a vacuum cleaner

which is even better. If the unit is installed in particularly cold rooms, fill out

the water tank during long stop periods.

■DRAIN PIPE: During the summer time check that the unload of the

condensation is not obstructed and that the pan is clean without dust or

other things. Eventual dirt may obstruct the unload causing the overflowing

of the condensations water.

■FAN-MOTOR GROUP: As well the motor as the fans rotate on self-lubricating

bearings which do not need any lubrication. Check the wheel is clean. If this

is not the case clean it using compressed air in such a way not to damage

the wheel.

YEARLY CHECKS

In order to grant the unit always the best performance and upkeep, carry out

timely maintenance operations at least once a year. Remember that

maintenance operations are to be carried out by qualified personnel only.

■Electrical equipment check: Check all the electrical apparatus and in

particular the tightness of the electrical connections.

■Check the tightness of all the nuts, bolts and flanges which may have been

loosened by vibrations.

■Check there are no traces of dust, dirt or other impurities on the motor.

Periodically check that it operates without vibrations or abnormal noise, that

the ventilation circuit inlets are not obstructed, causing consequently the

possibility of motor winding overheating.

Check that the fan scroll is free of dirt and foreign bodies.

Informacje dla

użytkownika: Serwis posprzedażowy

–

OSTRZEŻENIE! W przypadku wszystkich czynności instalacyjnych, rozruchu itp. należy

zawsze skonsultować się z wykwalifikowanym inżynierem serwisu.

Przed wezwaniem do serwisu należy upewnić się, że dane techniczne i instrukcja

obsługi urządzenia są w zasięgu ręki, a mianowicie:

■Model urządzenia i numer seryjny produktu

■ Krótki opis typu instalacji

Information for the user: After

sales service

WARNING ! For all installation operations, start-

up, etc. always consult a

qualified service engineer.

Before calling for service, make sure the unit technical data and manual is

within reach and namely:

■ Unit model and Product serial no.

■ Brief description of the installation type

Informacje dla użytkownika

: części zamienne

–

Information for the user: Spare parts

Ze względów bezpieczeństwa i jakości zaleca się stosowanie oryginalnych części

zamiennych przy wymianie komponentów.

Aby zamówić części zamienne,

należy zawsze wskazać model urządzenia i opis części.

WYMIANA CZĘŚCI

■

Ponieważ wymiana części zamiennych wymaga szczególnych umiejętności

technicznych, zaleca się, aby zawsze kontaktować się z wykwalifikowanym

personelem technicznym.

■

OSTRZEŻENIE! Wszystkie operacje wymiany części zamiennych należy

wykonywać przy wyłączonym urządzeniu, odłączając wodę i zasilanie

elektryczne.

For safety and quality reasons, it is recommended to use original spare parts

when replacing components.

To order spare parts, you always have to indicate the unit

model and the description of the part.

REPLACING PARTS

■

Since specific technical skills are required to replace the spare parts, it is

recommended to always contact skilled technical personnel.

■

WARNING! All the replace spare parts operations must be carried out

while the unit is turned off, disconnecting the water and electric supplies.

Po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenie należy zutylizować zgodnie z

przepisami obowiązującymi w kraju instalacji. Urządzenia produkowane są z

następujących materiałów:

■Blachy AluZink – Blachy ze stali nierdzewnej – Blachy stalowe ocynkowane

■Miedź – Aluminium – Stal nierdzewna

■ Poliester – Polietylen – Włókno szklane – Tworzywo sztuczne

Usuwanie odpadów

–

Waste disposai

At the end of its operating life, the unit must be disposed according to the

regulation in force in the installation country. The units are manufactured

with the following materials:

■ Aluzink plates- Stainless steel plates – Galvanized steel plates

■ Copper – Aluminium – Stainless steel

■ Polyester – Polyethylene – Glass fibre – Plastic

Sposób wykrywania awarii

–

How to detect failures

OSTRZEŻENIE! Przed uzyskaniem dostępu do urządzenia należy WYŁĄCZYĆ ZASILANIE do urządzenia za pomocą przełącznika

wielobiegunowego.

W przypadku anomalii nie wahać się, skontaktować się natychmiast z serwisem posprzedażnym.

________________________________

______________________________

AWARIA

OŻLIWE PRZYCZYNY – KONTROLE – ŚRODKI ZARADCZE

Wyładunek powietrza

słabego

•

Nieprawidłowe ustawienie prędkości na panelu sterowania: Wybrać właściwą prędkość na panelu sterowania

•

Zablokowany filtr powietrza: Wyczyścić filtr powietrza

•

Przeszkoda w przepływie powietrza (wlot i/lub wylot): Usunąć przeszkodę

•

Utrata obciążenia systemu dystrybucji powietrza została niedoceniona: Zwiększyć prędkość wentylatora

•

Odwrócenie kierunku obrotów: Sprawdzić schemat połączeń i połączenia elektryczne

2 Nadmierny przepływ

powietrza

•

Utrata obciążenia systemu dystrybucji powietrza została przeceniona: Zmniejszyć prędkość obrotową wentylatora i/lub spowodować utrat

ę obciążenia w

kanałach wentylacyjnych

3 Niewystarczające ciśnienie

statyczne

•

Zbyt niska prędkość obrotowa: Zwiększyć prędkość wentylatora

•

Odwrócenie kierunku obrotów: Sprawdzić schemat połączeń i połączenia elektryczne

4 Nadmierny hałas

•

Zbyt wysoki przepływ powietrza: Zredukować przepływ powietrza

•

Uszkodzone elementy metalowe: Sprawdzić stan komponentów i wymienić uszkodzone części

•

Niesymetryczny obrót części: Wyważyć wirnik wentylatora

5 Silnik/wentylator nie działa

•

Brak prądu: Sterowanie zasilaczem

•

W przypadku, gdy termostat niskiej temperatury wody „TMB” zadziałał, ponieważ temperatura spadła poniżej 32°C (w trybie zimowym): Sterować kocioł

•

Upewnić się, że: Włączone jest zasilanie elektryczne – przełączniki i/lub termostaty znajdują się we właściwej pozycji roboczej

•

Upewnić się, że: Żadne przedmioty nie przeszkadzają w obracaniu się wentylatora

6 Urządzenie nie nagrzewa

się tak jak poprzednio

•

Brak zaopatrzenia w ciepłą wodę: Sterować kotłem i pompą wody gorącej

•

Nieprawidłowe ustawienie na panelu sterowania: Patrz ustawienia panelu sterowania

•

Upewnić się, że: Filtr powietrza i wężownica są czyste

•

Upewnić się, że: Powietrze nie dostało się do obiegu hydraulicznego, należy je sprawdzić za pomocą dostarczonego zaworu odpowietrzającego

•

Upewnić się, że: Instalacja jest dobrze zrównoważona – Kocioł działa – Pompa ciepła woda działa

7 Urządzenie nie schładza się

tak jak poprzednio

•

Brak dopływu wody chłodzonej: Sterować agregatem chłodniczym i pompą wody lodowej

•

Nieprawidłowe ustawienie na panelu sterowania: Patrz ustawienia panelu sterowania

•

Upewnić się, że: Filtr powietrza i wężownica są czyste

•

Upewnić się, że: Powietrze nie dostało się do obiegu hydraulicznego, należy je sprawdzić za pomocą dostarczonego zaworu odpowietrzającego

•

Upewnić się, że: Instalacja jest dobrze zrównoważona – Agregat chłodniczy działa – Pompa zimnej wody działa

Porywanie wody

•

Syfon jest zapchany: Wyczyścić syfon – Brak syfonu: Dopasować syfon

9 Kondensat na

strukturze

zewnętrznej

urządzenia

•

Osiągnięto warunki graniczne temperatury i wilgotności (podane w Biuletynie Technicznym –

ograniczenia eksploatacyjne): Temperatura wody przekracza

minimalne wartości graniczne wymienione w Biuletynie Technicznym

•

Problemy z odprowadzaniem wody kondensacyjnej: sprawdzić szalkę spustową i rurę spustową

•

Gdy żądana temperatura otoczenia zostanie osiągnięta, wentylator zatrzymuje się, a woda chłodząca nada

l krąży w w wężownicy: zapewnić regulację, w której

dopływ wody zostaje zatrzymany, gdy temperatura otoczenia zostanie osiągnięta (zatrzymanie wentylatora) – (zawór 3-drożny – zawór 2-drożny –

pompa

WYŁĄCZONA – Chłodziarka WYŁĄCZONA itp.)

WARNING! Before to access the unit, CUT OUT THE POWER SUPPLY to the unit using the omnipolar switch.

For anomalies don’t hesitate,

contact the aftersales service immediately.

FAILURE

POSSIBLE CAUSES — CHECKS – REMEDIES

Feeble air discharge

•

Wrong speed setting on the control panel: Select the right speed on the control panel

•

Obstructed air filter: Clean the air filter

•

Obstruction of the airflow (inlet and/or outlet): Remove the obstruction

•

Air distribution system load loss has been underestimated: Increase fan speed

•

Sense of rotation inverted: Check wiring diagram and electrical connections

2 Excessive air flow

•

Air distribution system load loss has been overestimated: Reduce fan rotation speed and/or create load loss in ducting

Insufficient static pressure

•

Rotation speed too low: Increase fan speed

•

Sense of rotation inverted: Check wiring diagram and electrical connections

4 Excessive noise

•

Air flow too high: Reduce air flow

•

Metal components damaged: Check state of components and replace damaged parts

•

Rotation parts off balance: Balance fan impeller

5 The motor/fan does not

work

•

Current lack: Control the power supply

•

With water low temperature thermostat “TMB”has tripped because the temperature has dropped below 32°C (in winter mode): Control the boiler

•

Make sure that: The electrical power is on – Switches and/or thermostats are on the right working position

•

Make sure that: No objects obstruct the fan rotation

6 The unit does not heat up as

before

•

Hot water supply lack: Control the boiler and the hot water pump

•

Wrong setting on control panel: See control panel settings

•

Make sure that: The air filter and the coil are clean

•

Make sure that: Air did not enter in the hydraulic circuit, check it using provided air vent valve

•

Make sure that: The installation is well balanced – The boiler is functioning – The hot water pump is functioning

The unit does not cool up as

before

•

Chilled water supply lack: Control the chiller and the chilled water pump

•

Wrong setting on control panel: See control panel settings

•

Make sure that: The air filter and the coil are clean

•

Make sure that: Air did not enter in the hydraulic circuit, check it using provided air vent valve

•

Make sure that: The installation is well balanced – The chiller is functioning – The chilled water pump is functioning

Water entrainment

•

Siphon is clogged: Clean siphon – No siphon: Fit a siphon

9 Condensate on the

external structure

of the unit

•

Temperature and humidity limit conditions (indicated in the Technical Bullettin – operating limits) have been reached: Race the water temperature over the

minimum limits mentioned in the Technical Bulletin

•

Condensate water draining problems: check the drain pan and the drain pipe

•

When the requested environment temperature is reached the fan stops while chilled water is still circulating in the coil: provide a regulation where water supply is

stopped when environment temperature is reached (fan stop) – (3 way valve -2 way valve – pump OFF – Chiller OFF, etc.)

Grzejniki elektryczne

Electrical

heaters

Uwaga na życzenie klienta mniejsze nagrzewnice elektryczne mogą być instalowane na większych jednostkach (ta sama cena). Np. RA.13-23

(700W) może być zainstalowany na VE 33. Jednak w tych przypadkach opór elektryczny (krótszy niż urządzenie) nie pokrywa całej szerokości

urządzenia, a przepływ powietrza jest tylko częściowo ogrzewany. Gwarantuje to moc cieplną/elektryczną rezystancji (W), ale nie

jednorodność temperatury zasilania powietrza.

Note: on request the smaller electric heaters sizes can be installed on larger size units (same price). Ex. RA.13-23 (700W) can be

installed on VE 33. However, in the hereby cases the electric resistance (shorter than the unit) does not cover the full width of the

unit and the air-flow is only partially heated. It is then guaranteed the thermal/electrical power of the resistance (W), but not the

homogeneity of the air supply temperature.

Kompatybliność – Compatibility

VE(M B*)

13/23 33/43 53/63 73/83 93/103/P 113/123/P

230V

Grzejnik elektryczny 230 V + Przekaźnik mocy + Termostat bezpieczeństwa „TS” ; Jednostopniowy

Electrical heater 230V + Power relay + Safety thermostat “TS” ; Single-stage

Zdolność grzewcza – Heating capacity W

Wej. prądu grzejnika elektrycznego – Electrical heater current input (1)

700 W

3,05 A

1000 W

4,35 A

1500 W

6,53 A

2000 W

8,70 A

2000 W

8,70 A

2000 W

8,70 A

Zasilanie energią elektryczną – Power supply 230 Vac-1-fazowe-50Hz ( Nagrzewnica elektryczna jednofazowa 230V – Electrical heater 230V single phase)

Pobór powietrza

– Air supply-intake

(2) °C

11,5 12,1 13,6 12,1 9,5 6,3

Niska moc – Low power Mod.

Nadaje się do wszystkich wersji – Suitable for all versions RA 13-23 RA 33-43 RA 53-63 RA 73-83 RA 93-103 RA 113-123

230V

Grzejnik elektryczny 230 V + Przekaźnik mocy + Termostat bezpieczeństwa „TS” ; Jednostopniowy

Electrical heater 230V + Power relay + Safety thermostat “TS” ; Single-stage

Zdolność grzewcza – Heating capacity W

Wej. prądu grzejnika elektrycznego – Electrical heater current input (1)

1000 W

4,35 A

1500 W

6,53 A

2000 W

8,70 A

3000 W

13,05 A

3000 W

13,05 A

3000 W

13,05 A

Zasilanie energią elektryczną – Power supply 230 Vac-1-fazowe-50Hz ( Nagrzewnica elektryczna jednofazowa 230V – Electrical heater 230V single phase)

Pobór powietrza

– Air supply-intake

(2) °C

16,4 18,2 18,1 18,2 14,2 9,5

Niska moc – Low power Mod.

Nadaje się do wszystkich wersji – Suitable for all versions RB 13-23 RB 33-43 RB 53-63 RB 73-83 RB 93-103 RB 113-123

Akcesoria dostarczane jako zamontowane lub

niezamontowane (na żądanie) na urządzeniu

Dane techniczne odnoszą się do następujących warunków: Ciśnienie atmosferyczne 1013 mbar –

przepływ powietrza o wartości

nominalnej ref.= Nominalny przepływ powietrza (Qa-n) standardowego, mniejszego urządzenia dwururowego

(1) Dane elektryczne: Pomiary przy użyciu watomierza Jokogawa WT 110

(2)Nominalny grzejnik el. DT: DT odnosił się do 50% Qa-n

Należy odnieść się do najbardziej prawdopodobnych warunków pracy

urządzenia (Qa z prędkością <maks. i ESP>0Pa). MB*: Silnik bezszczotkowy

Accessories supplied mounted or not mounted (on request) on the unit

Technical data refer to the following conditions: Atmospheric pressure 1013 mbar – Air flow of ref.= Nominal air flow (Qa-

n) of the

standard smaller 2-Pipe unit

(1) Electrical data: Measurements with Wattmeter Jokogawa WT 110

(2) Nominal el. heaters DT: DT refered to 50% of Qa-n

; Refer to the most probable working conditions of the unit (Qa with speed<max

and ESP>0Pa). MB*: Brushless Motor

ne techniczne zwojów wentylatorów z silnikiem asynchronicznym

–

Technical data of fan coils with asynchronous motor

Wersja z szafką Versioni con mobile

Wersja bez szafki Versions without cabinet

H=520 mm HI = 450 mm

S = 220 mm SI = 215 mm

Rozmiar – Size

103

93P

103P

113P

123P

Wymiary

Main dimensions

L mm 670 870 1070 1270 1470 1470 1670

H mm 520 520 520 520 520 520 520

220

400

600

800

1000

1200

1400

425

625

825

1025

1225

1425

UNITA’ A 2 TUBI (1 batteria) /2

PIPES UNITS (1 coil)

Dolna granica robocza

LFI

Max

1,00

Lower working limit

ESP = 0Pa

Med

0,77

0,80 0,80 0,88 0,88

0,89

0,86 0,86

Min

0,61

0,69

0,65

0,68

0,78

Max

0,94

0,92

0,91

0,94

0,96

0,95

15 Pa

Med

0,69

0,71

0,77

0,79

0,84

0,83

0,82

Min

0,50

0,51

0,57

0,63

0,65

0,73

Max

0,85

0,83

0,81

0,83

0,87

0,90

(1)

30 Pa

Med

0,59

0,61

0,66

0,70

0,79

0,76

0,78

Min

0,37

0,41

0,45

0,50

0,59

0,60

0,70

REDUKCJA PRZEPŁYWU

POWIETRZA

Współczynniki określające

wykresy

(przy 3 prędkościach Max-Med-

Min)

Max

0,75 0,75 0,71 0,71 0,70 0,70 0,73 0,73 0,79 0,79 0,83 0,83 0,83 0,83

45 Pa

Med

0,48

0,50

0,55

0,61

0,72

0,69

0,72

Min

0,25

0,28

0,33

0,42

0,52

0,55

0,64

Max

0,61

0,57

0,58

0,62

0,69

0,73

60 Pa

Med

0,36

0,38

0,44

0,50

0,61

0,60

0,63

Min

0,22

0,31

0,44

0,48

0,56

AIR FLOW REDUCTION

Coefficients defining the

diagrams

(at 3 speed Max-Med-Min)

Max

0,39 0,39 0,38 0,38 0,43 0,43 0,50 0,50 0,56 0,56 0,61 0,61 0,62 0,62

75 Pa

Med

0,19

0,20

0,31

0,39

0,49

0,50

0,52

Min

0,22

0,36

0,37

0,46

Max

0,29

0,34

0,42

0,47

90 Pa

Med

0,19

0,24

0,35

0,38

0,37

Min

0,25

0,24

0,35

ESP (Pa)

Max

86 Pa

98 Pa

103 Pa

113 Pa

115 Pa

119 Pa

LFS

Qa (x m3/h)

x 0,20

ESP (Pa)

75 Pa

76 Pa

90 Pa

97 Pa

109 Pa

108 Pa

113 Pa

Górna granica robocza

Med

Upper working lim

Qa (x m

/h)

x 0,19

x 0,20

x 0,19

ESP (Pa)

Min

56 Pa

57 Pa

68 Pa

80 Pa

99 Pa

98 Pa

111 Pa

Qa (x m3/h)

x 0,16

x 0,17

x 0,18

x 0,19

x 0,18

x 0,19

4 RURY (2 ogniwa) / 4 PIPES

UNITS

(2 coils)

Dolna granica robocza

LFI

Max

1,00

Lower working limit

ESP = 0Pa

Med

0,78

0,80 0,80

0,87

0,88 0,88

0,90

0,88 0,88

0,87

Min

0,60

0,62

0,69

0,70

0,66

0,67

0,69

0,70

0,79

Max

0,92

0,91

0,92

0,94

0,95

0,96

15 Pa

Med

0,69

0,71

0,77

0,80

0,85

0,82

0,83

Min

0,49

0,52

0,57

0,59

0,65

0,75

Max

0,84

0,82

0,81

0,84

0,87

0,88

0,91

(1)

30 Pa

Med

0,60

0,62

0,66

0,67

0,71

0,79

0,75

0,79

Min

0,38

0,37

0,42

0,46

0,51

0,52

0,59

0,61

0,71

REDUKCJA PRZEPŁYWU

POWIETRZA

Współczynniki określające

wykresy prędkości

(przy 3 pr. Max-Med-Min)

Max

0,73 0,73 0,71 0,71 0,69 0,69 0,73 0,73 0,78 0,78 0,80 0,81 0,82 0,82

45 Pa

Med

0,48

0,51

0,55

0,62

0,72

0,68

0,73

Min

0,26

0,29

0,34

0,43

0,53

0,55

0,65

Max

0,57

0,58

0,62

0,67

0,70

0,73

60 Pa

Med

0,36

0,38

0,45

0,51

0,61

0,59

0,63

Min

0,23

0,32

0,45

0,48

0,56

AIR FLOW REDUCTION

Coefficients defining the

diagrams

(at 3

speed Max-Med-Min)

Max

0,38

0,44

0,50

0,56

0,59

0,62

75 Pa

Med

0,19

0,20

0,32

0,39

0,49

0,52

Min

0,22

0,23

0,36

0,37

0,47

Max

0,30

0,35

0,41

0,45

0,47

90 Pa

Med

0,19

0,25

0,35

0,37

Min

0,25

0,24

0,35

ESP (Pa) Max

86 Pa

98 Pa

104 Pa

113 Pa

115 Pa

119 Pa

LFS

Górna granica robocza

Upper working limit

Qa (x m3/h) x 0,20

x 0,20

ESP (Pa)

75 Pa

76 Pa

90 Pa

96 Pa

110 Pa

108 Pa

114 Pa

Med

Qa (x m

/h)

x 0,19

x 0,20

x 0,19

x 0,20

ESP (Pa) Min

57 Pa

69 Pa

80 Pa

99 Pa

98 Pa

112 Pa

Qa (x m3/h) x 0,16

x 0,16

x 0,17

x 0,18

x 0,19

x 0,18

x 0,19

(2)

REDUKCJA CHŁODZENIA/OGRZEWANIA (w zależności od redukcji przepływu powietrza

)

(2) COOLING/HEATING CAPACITY REDUCTION (depending on air flow reduction)

Przepływ powietrza – Air flow 1,00 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15

Potenzia Frigorifera Razem – Total 1,00 0,97 0,95 0,92 0,89 0,87 0,84 0,81 0,77 0,74 0,71 0,67 0,63 0,59 0,55 0,50 0,45 0,39

Wydajność chłodnicza Czuła- Sensible 1,00 0,97 0,93 0,90 0,86 0,83 0,79 0,76 0,72 0,68 0,64 0,60 0,55 0,51 0,46 0,41 0,35 0,29

Moc grzewcza

–

Heating capacity

1,00 0,97 0,94 0,91 0,87 0,84 0,81 0,77 0,74 0,70 0,66 0,62 0,58 0,53 0,49 0,44 0,38 0,32

Dane techniczne odnoszą się do następujących warunków: Jednostka standardowa –

Ciśnienie

atmosferyczne 1013 mbar – Zasilanie 230Vac/1-fazowe/50Hz.

(1) Przepływ powietrza i ciśnienie statyczne:

Dane nominalne zmierzone przy użyciu obudowy

nr ref. AMCA210-74 rys. 12 i sprężone powietrze + membrana ref. Normy CNR-UNI10023.

(2) Wydajność chłodnicza i grzewcza:

Dane obliczone na podstawie SW oraz pomiarów

wykonanych w pomieszczeniu kalorymetrycznym wg normy UNI 7940 część 1°-2° , UNI-

1397/2001.

Technical data refer to the following conditions: Standard unit –

Atmospheric pressure 1013 mbar

–

Power supply 230Vac/1 Ph/50Hz.

(1) Air flow and Static pressure: Nominal data measured with casing ref. AMCA210-

74 fig.12

standards and plenum + diaphragm ref. CNR-UNI10023 standards.

(2) Cooling and Heating capacities: Data calculated by SW and measurements made in

calorimetric room ref. UNI 7940 part 1°-2° , UNI-EN 1397/2001 standards.

Dane techniczne cewek wentylatorów z silnikiem

bezszczotkowym

–

Technical data of Fan coils with brushless motor

Wersje z szafką

Versions

with cabinet

H = 520 mm

S = 220 mm

Wersje bez szafki

Versions without cabinet

HI = 450 mm

SI =215 mm

Rozmiar-Size VE(MB*) 13 23 33 43 53 43 73 83 93 103

ECO (3Vdc)

|podziewane warunki pracy (równoważy „Parametry jednostki = wymagane osiągi”

–

Expected operating conditions (balance “Unit's performances = required

performances”)

Portata aria; Livelli soncri –

Air flow; Sound Levels

Assorb.Elettr. (valori funzion.) –

Current input

240 m3/h; 23dB(A) 9W –

0,0?A

285 m3/h; 26 dB(A) 9W –

0,10A

424 m3/h; 22dB(A) 10W –

0,09A

514m3/h; 24dB(A) 11W –

0,10A

536 m3/h; 25 dB(A) 11W –

0,09A

ZAKRES

1Vdc I

Maks wyd. ref. 10Vdc siqn: MINref. 1Vdc (dla sygn. <1Vdc, urządzenie jest wyłączone)

–

MAX performances ref. 10Vdc siqnd: MINref.

1Vdc (for sianal <1Vdc the unit is OFF)

Całk. wyd. Chłodz.**-Total cccling cap.**Zakres

Potenza termica***- Heating capacity*** Range W

1700-800 2200-1100

4500-1900 5700-2400

2700-1400 3100-1600

6700-2900 7100-3100 4500-2100 4900-2300

10400-4100 11500-4500

5900-3000 6700-3400

13100-5900 14200-6300 7300-3700 8600-4400

15200-6700 17500-7800

Przepływ powietrza – Air flow Zakres m3/h

Poziomy dźwięku – Sound Levels Zakres dB(A)

Wejście prądu –

Current input (operating values)

Range

520-130

45-10

48-6W ; 0,32-0,07A

610-150

47-10

54-6W ; 0,36-0,07A

1000-220

45-12

65-6W ; C,44-C,C7A

1150-300

46-9

74-6W ; C,49-C,C8A

1230-330

46-11

73-6W ; C,48-C,C7A

Główne wymiary

Main dimensions

LxHxS mm

L 670 x H 520 x S 220 L870xH520xS220 L1.C7CxH52CxS22C L1.27CxH52CxS22C L1.47CxH52CxS22C

A – B mm

A=400 ; B=425 A=600 ; B=625 A=800 ; B=825 A=1.000 ; B=1.025 A=1.200 ; B=1.225

Silnik/Wentylator – Motors/Fans Nr/No.

Etykieta wejścia

prądu – Label current input (MAX) (1)

1/1

70W-0,50A 1/1

70W-0,50A 1/2

75W-0,60A 1/2

75W-0,60A

URZĄDZENIE Z 2 RURAMI (1 zwój) /2 PIPES UNITS (1 coil )

Dolna granica robocza

Lower working limit

Ref.:

Nominalny przepływ powietrza

–

Nominal

airflow (3)

I M ax

ESP= 0Pa Med

Min

1,45 1,34

100 100

0,65 0,60

1,25 1,14

100 100

0,57 0,52

1,52 1,42

100 100

0,63 0,59

1,18 1,13

1,00 1,00

0,51 0,49

1,00 1,00

0,80 0,80

0,43 0,43

(2)

REDUKCJA PRZEPŁYWU

POWIETRZA

Współczynniki określające

wykresy prędkości Max-Med-

Min)

AIR FLOW REDUCTION

Coefficients defining the

"Air flow / Static pressure”

diagrams

(at 3 speed Max-Med-Min)

Max

20 Pa Med

Min

1,32 1,22

0,91 0,91

0,59 0,55

1,11 1,01

0,89 0,89

0,51 0,46

1,31 1,22

0,86 0,86

0,54 0,51

1,01 0,96

0,85 0,85

0,44 0,42

0,88 0,88

0,70 0,70

0,37 0,37

Max

40 Pa Med

Min

1,18 1,09

0,81 0,81

0,53 0,49

0,99 0,90

0,79 0,79

0,45 0,41

1,08 1,00

0,71 0,71

0,45 0,42

0,83 0,79

0,70 0,70

0,36 0,34

0,73 0,73

0,58 0,58

0,31 0,31

Max

60 Pa Med

Min

0,98 0,90

0,67 0,67

0,44 0,41

0,86 0,78

0,69 0,69

0,39 0,36

0,73 0,68

0,48 0,48

0,30 0,28

0,60 0,57

0,51 0,51

0,26 0,25

0,45 0,45

0,36 0,36

0,19 0,19

Max

80 Pa Med

Min

0,74 0,68

0,51 0,51

0,33 0,31

0,67 0,61

0,53 0,53

0,30 0,28

0,33 0,31

/ /

0,30 0,29

0,25 0,25

/ /

0,23 0,23

/ /

LFS (ESP=Pa; Qa=mWh)

Górna granica robocza

Upper working limit

ESP; (x Qa)

Max

ESP; (x Qa)

Med

ESP; (x Qa) Min

103Pa (>0,20) 103Pa (>0,20)

98Pa (x0,20) 99Pa (>0,20)

89Pa (x0,19) 89Pa (>0,19)

106Pa (x0,20) 106Pa (x0,20)

102Pa (>0,20) 102Pa (>0,20)

90Pa(x0,18) 90Pa (>0,18)

81 Pa (>0,20) 81Pa (>0,20)

74Pa (>0,19) 75Pa (>0,19)

64Pa (>0,18) 64Pa (>0,18)

85Pa (x0,20) 85Pa (>0,20)

82Pa (x0,20) 83Pa (>0,20)

68Pa (x0,18) 68Pa (>0,18)

83Pa (x0,20) 83Pa (>0,20)

79Pa (x0,20) 79Pa (>0,20)

63Pa (x0,17) 63Pa (>0,17)

URZĄDZENIE Z 4 RURAM(2 zwoje) /4 PIPES UNITS (2 coils)

Limite funzionam.

inferiore

Lower working limit

Ref.: Portata aria

nominale

–

Nominal

airflow

(3)

I M ax

ESP= 0Pa Med

Min

1,54 1,41

1,00 100

0,69 0,64

1,30 1,20

100 100

0,59 0,55

1,60 1,50

100 100

0,66 0,62

1,23 1,18

1,00 1,00

0,54 0,51

1,00 1,00

080 0,80

0,43 0,43

(8)

REDUKCJA PRZEPŁYWU

POWIETRZA

Współczynniki określające

wykresy

(przy 3 prędkościach Max-Med-

Min)

AIR FLOW REDUCTION

Coefficients defining the

"Air flow / Static pressure”

diagrams

(at 3 speed Max-Med-Min)

Max

20 Pa Med

Min

1,39 1,28

0,91 0,91

0,62

0,58

1,16 1,07

089 0,89

0,53

0,49

1,37 1,29

0,86 0,86

0,57

0,54

1,05 1,01

0,85 0,85

0,46

0,44

0,88 0,88

0,70 0,70

0,37

Max

40 Pa Med

Min

1,24 1,15

0,81 0,81

0,56

0,52

1,03 0,95

0,79 0,79

0,47

0,43

1,13 1,06

0,71 0,71

0,47

044

0,86 0,83

0,70 0,70

0,37

0,36

0,73 0,73

0,58 0,58

0,31

Max

60 Pa Med

Min

1,03 0,95

0,67 0,67

0,46

0,43

0,90 0,83

0,69 0,69

0,41

0,38

0,76 0,72

0,48 0,48

0,32

0,30

0,62 0,60

0,51 0,51

0,27

0,26

0,45 0,45

0,36 0,36

0,19

Max

80 Pa Med

Min

0,78 0,72

0,51 0,51

0,35

0,32

0,69 0,64

0,53 0,53

0,32

0,29

0,34 0,32

/ /

0,31 0,30

0,25 0,25

/ /

0,23 0,23

/ /

LFS (ESP=Pa; Qa=mf/h)

Górna granica robocza

Upper working limit

ESP; (x Qa)

Max

ESP; (x Qa)

Med

ESP; (x Qa) Min

103Pa (x0,20) 103Pa (>0,20)

97Pa (x0,20) 98Pa (40,20)

89Pa (x0,19) 89Pa (>0,19)

106Pa (>0,20) 106Pa (>0,20)

101 Pa (*0,20) 102Pa (>0,20)

90Pa(x0,18) 90Pa (>0,18)

81 Pa (>0,20) 81 Pa (>0,20) 7

3Pa (>0,19) 74Pa (>0,19)

64Pa (>0,18) 64Pa (>0,18)

85Pa (>0,20) 85Pa (>0,20)

81 Pa (40,20) 82Pa (>0,20)

68Pa (>0,18) 68Pa (>0,18)

83Pa (x0,20) 83Pa (>0,20)

79Pa (x0,20) 79Pa (>0,20)

63Pa (x0,17) 63Pa (>0,17)

(3) REDUKCJA CHŁODZENIA/OGRZEWANIA (w zależności od redukcji przepływu powietrza

(3) COOLING/HEATING CAPACITY REDUCTION (depending on air flow reduction)

Przepływ powietrza – Air flow 1,50 1,40 1,30 1,20 1,10 1,00 0,95 0,90 0,85 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20

Potenzial. Frigorifera Razem – Total 1,22 1,18 1,14 1,10 1,05 1,00 0,97 0,95 0,92 0,89 0,87 0,84 0,81 0,77 0,74 0,71 0,67 0,63 0,59 0,55 0,50 0,45

Wydajność chłodnicza Czułość – Sensible 1,30 1,24 1,19 1,13 1,06 1,00 0,97 0,93 0,90 0,86 0,83 0,79 0,76 0,72 0,68 0,64 0,60 0,55 0,51 0,46 0,41 0,35

Moc grzewcza

–

Heating capacity

1,28 1,22

1,17

1,12 1,06 1,00

0,97

0,94

0,91

0,87

0,84

0,81

0,77

0,74

0,70

0,66 0,62

0,58

0,53

0,49

0,44

0,38

Dane techniczne odnoszą się do następujących warunków: Standard unit –

Atmospheric pressure

1013 mbar – Zasilanie 230Vac/1 Ph/50Hz.

(1) Dane elektryczne: Wartość MAX etykiety silnika = wartość odniesienia dla kons

trukcji instalacji

elektrycznej. Wszystkie wybrane dane zmierzone za pomocą watomierza Jokogawa WT110.

(2) Przepływ powietrza i ciśnienie statyczne:

Dane nominalne zmierzone przy użyciu obudowy nr

ref. AMCA210-74 rys. 12 i sprężone powietrze + membrana ref. Normy CNR-UNI10023.

(2) Krzywe przepływu powietrza: Max= sygnał 10Vdc; Med= sygnał nominalny (10), (rozmiar 900-

1000: x 0,8Max); Min= sygnał 3Vdc (ref. SW „Stałe napięcie” + stały stosunek).

(3) Wydajność chłodnicza i grzewcza: Dane obliczone na podstawie SW i

pomiarów wykonanych

w pomieszczeniu kalorymetrycznym nr ref. UNI 7940 część 1°-2°, normy UNI-EN 1397/2001.

Technical data refer to the following conditions: Standard unit –

Atmospheric pressure 1013 mbar

–

Power supply 230Vac/1 Ph/50Hz.

(1) Electrical data: MA

X value of motor label = reference value for the electrical system design.

All the elect. data measured with Wattmeter Jokogawa WT110.

(2) Air flow and Static pressure: Nominal data measured with casing ref. AMCA210-

74 fig.12

standards and plenum + diaphragm ref. CNR-UNI10023 standards.

(2) Air flow curves: Max= 10Vdc signal; Med= nominal signal (10), (size 900-

1000: x 0,8Max); Min=

3Vdc signal (ref. SW “Constant Voltage” + constant ratio).

(3) Cooling and Heating capacities: Data calculated by SW and measurements made

calorimetric room ref. UNI 7940 part 1°-2°, UNI-EN 1397/2001 standards.

* MB :

Silnik bezszczotkowy

MB: Brushless Motor

** Temperatura wlotu powietrza: 27°C b.s./19.5°C b.u.

*** Temperatura wody na wejściu/wyjściu : 70°C/60°C

** Air Inlet temperature: 27°C d.b./19.5°C b.u.

*** In/out water temperature: 70°C/60°C

Plenum na wersję podtynkową (urządzenie bez obudowy

)

–

Plenum for concealed versions (unit without cabinet)

Kompatybilność: wszystkie wersje podtynkowe bez obudowy

–

Compatibility: all concealed versions without cabinet

Kompatybliność

–

Compatibility

VE(MB*)

13/23

33/43

53/63

73/83

93P/103P

113P/123/P

Wymiary – Dimensions L mm

400

600

800

1.000

1.200

1.400

Plenum z portami

–

Plenum with spigots

Porty

–

Spigots (

200/180/1 60 mm)

1 x fi

2 x fi

3 x fi

4 x fi

Zasilanie powietrzem (izolowane)

Air supply (Insulated)

Porty

–

Spigots

(No.x 6 200/180/1 60 mm)

1 x fi

2 x fi

3 x fi

4 x fi

Wlot powietrza (z filtrem powietrza

)

Air intake (with air filter)

* MB:

Silnik bezszczotkowy

Akcesoria dostarczane jako zamontowane lub niezamontowane (na żądanie) na urządzeniu

Na życzenie klienta Plenum i przyłącza mogą być realizowane na

określonych warunkach (wymagana będzie zgoda na rysunek)

* MB: Brushless Motor

Accessories supplied mounted or not mounted (on request) on the unit

On request Plenum and Connections can be realised on specific customer

need (drawing approval will be required)

Panel zamykający tylny i dolny dla wersji z obudową

–

Back and bottom closing panel for versions with cabi

Akcesoria odpowiednie do instalacji w wersjach z szafką (pionową i poziomą) –

Accessories suitable for installation on versions with cabinet (vertical and

horizontal)

Zgodność

–

Compatibility

VE(MB*)

13/23

33/43

53/63

73/83

93P/103P

113P/123P

L1 mm

640

840

1.040

1.240

1.440

1.640

Wymiary

–

Dimensions

L2 mm 670 870 1.070 1.270 1.470 1.670

L3 mm 430 630 830 1.030 1.230 1.430

Centralny panel zamykający wykonany ze wstępnie pomalowanej stali (nadaje się do jednostki z szafką + stopkami akcesoriów P

)

Central closing back panel made of pre-painted steel (suitable for unit with cabinet + accessory P feets)

Odpowiednie do wersji – Suitable for versions:

VE/VMI+P ; VE/OMP+P

Dolny panel zamykający wykonany z wstępnie malo wanej stali – Lower closing back panel made of pre-painted steel

Odpowiednie do wersji – Suitable for versions:

VE/VMI ; VE/VMF ; VE/OMP ; VE/OM I

Dolny panel zamykający bez grilla z wstępnie malowanej stali – Bottom closing panel without grill made of pre-painted steel

Odpowiednie do wersji – Suitable for versions:

VE/VMF ; VE/OMI

* MB:

Silnik bezszczotkowy

Brushless motor

Panele dla urządzeń, które mają być zainstalowane we wnęce

–

Panels for units to be installed in a

niche

Wstępnie malowane panele stalowe, odpowiednie zarówno w wersji pionowej

VNF, jak i poziomej ONF podtynkowej.

Pre-painted steel panels, suitable on both vertical VNF and

horizontal ONF concealed versions.

UWAGA: Akcesorium „PMI” (dopływ powietrza 90°) jest

wymagane przy montażu paneli P1 lub P2)

■

Zarówno kratki wlotowe jak i nawiewne są demontowalne i mogą być obracane o

180°, co umożliwia przepływ powietrza na dwa różne sposoby.

■

Panele „PI” i „P2” można łatwo zdjąć w przypadku wykonywania czynności

konserwacyjnych na urządzeniu.

■ Zdejmowana kratka wlotowa powietrza umożliwia łatwe czyszczenie filtra.

■ Panel jest mocowany dokładnie na jednostce

podtynkowej, dzięki czemu nie jest

wymagana żadna rama ani wspornik ścienny (do montażu nie jest wymagana

żadna fałszywa rama „FTI”): wystarczy wykonać niszę, zachowując odpowiedni

wymiar.

NOTE: The “PMI”

accessory

(air

supply

90°

plenum) is

required when mounting P1 or P2 panels)

■

Both air intake and air supply grills are removable and can be revolved by

180°, allowing the air flow to go into 2 different ways.

■

"PI" and "P2" panels can be easily removed in case of maintenance

operations on the unit.

■ The removable air intake grill allows an easy filter cleaning.

■

The panel is fixed exactly on the concealed unit, so than no frame or wall

support is required (for the mounting it is not required any false "FTI" frame):

just make a niche keeping the right dimension.

Zgodne

–

Compatibility

VE(MB*)

13/23

33/43

53/63

73/83

93P/103P

113P/123P

Wymiary Panel/Panel P1 lub/or P2 L mm

Dimensions Wnęka/Nike lub/or FTI Ln mm

700

650

900

850

1100

1050

1300

1250

1450

1700

1650

Panel wykonany z wstępnie malowanej stali BEZ drzwi panelu sterowania (nadaje się do urządzeń z pilotem zdalnego sterowania)

Panel made of pre-painted steel WITHOUT control panel doors (suitable on units with remote control) __________________________________________________________________________

Nadaje się do wszystkich wersji – Suitable for versions:

P1 VE/VIF + PMI

VE/OII+ PMI

Panel wykonany z wstępnie malowanej stali z drzwiami panelu sterowania (nadaje się do jednostek z wbudowanym panelem sterowania)

Panel made of pre-painted steel WITH control panel doors (suitable for units with on board control panel) ______________________________________________________________________

Nadaje się do wszystkich wersji – Suitable for versions:

P2 VE/VIF + PMI

VE/OII+ PMI

Fałszywy szkielet z ocynkowanej stali (nadaje się do paneli „P1” i „P2”) – False frame made of galvanized steel (suitable for “P1 ” and “P2” panels) _____________________________

Fałszywy szkielet „FTI” NIE jest wymagany, ale sugerowany w celu: Szybko wykonać półkę o odpowiedniej wielkości + Szybko zainstalować urządzenie „VE” i panele „PI” lub „P2”.

The false "FTI” frame is NOT required, but suggested in order to: Quickly make a niche of the right size + Quickly install the “VE” unit and the “PI” or "P2" panels.

Nadaje się do wszystkich wersji – Suitable for versions:

FTI VE/VIF + PMI + P1/P2

___________ VE/OII + PMI + P1/P2 _________________________________________________________________________________________________________________

* MB: Silnik bezszczotkowy /Brushless motor

Wymiary wnęki (do montażu bez FTI

)

–

Nike dimensions (for installation without FTI)

( L n ) x ( Hn = 620 ) x ( S n =220 )

Dane techniczne zwojów

–

Coils Technical Data

MODEL

–

MODEL

103

113

123

Zwój grzewczy/chłodzący

–

Heating/Cooling coil

Wewnętrzna średnica rury

–

Internal diameter tubes

Zewnętrzna średnica rury

–

External

diameter

tubes

Kształt

–

Shape

mmxmm

25x22

25x25

25x22

25x25

25x22

25x25

25x22

25x25

25x22

25x25

25x22

25x25

Powierzchnia czołowa

–

Front surface

0,08

0,12

0,16

0,20

0,24

0,28

Grubość

–

Thichness

Rury razem

Total tubes

No.

Zawartość wody

–

Water content

0,61

0,66

0,92

0,98

1,22

1,28

1,53

1,59

1,83

1,89

2,14

2,20

Rzędy

Rows

No.

Przyłącza wdone

Water connections

(*)

1/2"

H (*)

Połączenia żeńskiej wężownicy wody

–

Female gas water coil connections

MODEL

103

113

123

Wężownica chłodząca

–

Cooling coil

Wewnętrzna średnica rury

–

Internal diameter

tubes

Zewnętrzna średnica rury

–

External

diametertubes

Kształt

–

Shape

mmxmm

25x22

25x25

25x22

25x25

25x22

25x25

25x22

25x25

25x22

25x25

25x22

25x25

Powierzchnia czołowa

–

Front surface

0,08

0,12

0,16

0,20

0,24

0,28

Grubość

–

Thichness

Rury razem

Total tubes

No.

Zawartość wody

–

Water content

0,61

0,66

0,92

0,98

1,22

1,28

1,53

1,59

1,83

1,89

2,14

2,20

Rzędy

–

Rows

No.

Przyłącza wodne

–

Water connections

(*)

1/2"

Nagrzewnica

–

Heating coil

Wewnętrzna średnica rury

–

Internal diameter

tubes

Zewnętrzna średnica rury

–

External

diametertubes

Kształt

–

Shape

mmxmm

25x25

Powierzchnia czołowa

–

Front surface

0,08

0,12

0,16

0,20

0,24

0,28

Grubość

–

Thichness

Rury razem

Total tubes

No.

Zawartość wody

–

Water content

0,20

0,31

0,41

0,51

0,61

0,71

Rzędy

–

Rows

No.

Przyłącza wodne

Water connections

(*)

1/2"

O (*)

Połączenia żeńskiej wężownicy wody

–

Female gas water coil connections

2 RURY (1 zwój)

2PIPE (1coil)

4 RURY (2 zwoje)

4PIPE (2coils)

This manual suits for next models

Table of contents

Other MAXA Air Conditioner manuals

MAXA

MAXA Dual DC Inverter (4,1 kW) Use and care manual

MAXA

MAXA F26A06 Instruction Manual

MAXA

MAXA 2600 W Instruction Manual

MAXA

MAXA GRIMPER FAN Series User manual

MAXA

MAXA BDS28A User manual

MAXA

MAXA GRIMPER FAN MSL Series User manual

MAXA

MAXA HHW 07-32 User manual

MAXA

MAXA i-32V5C MIDI 0121 Service manual

MAXA

MAXA N-P35A2 Instruction Manual

MAXA

MAXA HWAL-A 15-81 User manual

MAXA

MAXA MI Series User manual

MAXA

MAXA HWA-A/FC 0127 User manual

MAXA

MAXA OTA1 micro E Series User manual

MAXA

MAXA A29 User manual

MAXA

MAXA FD2M42R Instruction Manual

MAXA

MAXA MI26A1 Operating manual

MAXA

MAXA HWA-A Series User manual

MAXA

MAXA MI26A Use and care manual

MAXA

MAXA R407C User manual

MAXA

MAXA HWA Series Quick start guide

MAXA

MAXA MUI01005O0001-00 User manual

MAXA

MAXA BDLM26A2 User manual

MAXA

MAXA HWA1-A Series Instruction Manual

MAXA

MAXA Pluma 3Plus Series User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric PUHZ-RP50VHA4 Service manual

NEC

NEC RIH-6867 user manual

Friedrich

Friedrich WallMaster WS10 Installation and operation manual

EcoNet

EcoNet A2024AJVCA installation instructions

Airwell

Airwell Electra JMF Hi wall Series Service manual

Friedrich

Friedrich CCW06B10B operating instructions

Trane

Trane TTK060K4 Product bulletin

Daikin

Daikin RZQSG-LV1 Technical data

Sanyo

Sanyo THX2452 user manual

Daikin

Daikin RX15RMVJU installation instructions

Nortek

Nortek AB 225 Installation and operating manual

Seeley

Seeley CP18CW1 owner's manual

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MFZ-KW25VG installation manual

Daikin

Daikin RKS22MVLT Removal Procedure

York

York PCC 112 installation manual

Panasonic

Panasonic CS-C12MKF-2 operating instructions

Toyotomi

Toyotomi IZURU Series WiFi User’s manual

Haier

Haier HSU-07RU03/R2 - annexe 1 manual

MAXA VE Series User manual

Popular Air Conditioner manuals by other brands