Maxwell Digital Multimeters 25603 User manual

User ManUal
BedienUngsanleitUng
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
DIGITAL CLAMP METER
DIGITALGREIFZNAGE
DIGITÁLIS LAKATFOGÓ
CLEŞTE DE MĂSURAT DIGITAL
DIGITALNY KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER
Product code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta: 25603
i
FC-32

EN User Manual
seCUrity warning
The device was designed for safe usage but
in your own safety it is advised to read the
following prescriptions:
• Never exceed the allowed maximum voltage
or current
• Be very careful when working with voltage
higher than 25VAC RMS as it may cause
electric shock. Never use the device if any
parts or cover are missing or are improperly
placed.
Inward thresholds
Function Maximum inward
value
AC current 200A
DC current ±200A
Frequency 1kHz
teCHniCal desCription
1
2
3
4
5
7
6
8
9
1. Clamps with current sensor
2. LED lamp button
3. Rotating function switch
4. Data hold and backlight button
5. LCD display
6. Trigger
7. Nullier button
8. Non-contact AC voltage detector light
indicator
9. Non-contact AC voltage detector
desCription
• 4 digit digital LCD display with white LED
backlight
• Built-in non-contact AC voltage detector with
LED lamp
• Frequency measurement (40Hz - 1kHz)
• Automatic treshold setting, with automatic
turn o
• 0.7”(18mm) clamp size
CHaraCteristiCs
Display 4 digit (2400) Digital LCD /
with white backlight
Polarity (-) shows negative polarity
Overload
indicator ”OL” shown on the display
DCA nullier Single button nullier
Sampling time appr. 1 sec
Battery 2 x 1.5V AAA battery
Low battery
power
””icon displayed on
the screen
Automatic turn
o appr. 7 minutes
Usage
conditions
32°F-86°F (0°C-30°C) 90%
RH 86°F-104°F (30°C-40°C)
75% RH 104°F-122°F
(40°C-50°C) 45% RH
Storage
conditions
-14°F-140°F (-25°C-60°C);
<90% RH
Altitude may be used under 3000
m
Weight (175g) with battery
Dimensions 164 x 65 x 32mm
Clamp size 18mm (0.7”)
General IEC61010 Cat. II. 600V
Measuring range characteristics
DC current
Range Resolution Accuracy
(% read value)
200A 100mA ± (2,8% + 8 digit)

User Manual EN
AC current (50/60Hz)
Range Resolution Accuracy
(% read value)
200A 100mA ± (3,0% + 8 digit)
Frequency (Automatic range sel.)
Range Resolution Accuracy
(% read value)
40-51Hz 0,01Hz
± (1,2% + 5 digit)51-510Hz 0,1Hz
0,51-1kHz 0,001kHz
Inward sensitivity: 5A AC RMS min.
Non-contact AC
voltage
100V AC - 600V AC
50/60Hz
Usage
AC current measurement
+
-
+
-
• Set the function selection switch to ACA range.
• Pull the trigger and place the clamps over and
around the measured conductor. Do not leave
any space between the ends of the clamps.
• Read the ACA value from the screen.
DC current measurement
• Set the function selection switch to DCA
range.
• Press the ZERO button to nullify the display
• Pull the trigger to open the clamps.
• Place the clamps over and around the
measured conductor. Do not leave any space
between the ends of the clamps.
• Read the DCA value from the screen.
Non-contact AC voltage measurement
• Touch the detector to the measured
conductor's insulation.
• If the voltage can be measured, the indicator
will light up.
WARNING: Danger of deadly electric shock!
Always verify the detector on a known circuit
before usage!
Note: The detector is very sensitive. Static electricity or
other energy sources may cause distortion in the proper
functioning of the sensor.
Frequency measurement
• Set the function selection switch to the Hz
position.
• Place the clamps around the measured cable.
Do not leave any space between the ends of
the clamps.
• Read the frequency value from the screen.
LED lamp
• Press and hold the top button on the device to
turn on the LED lamp (g. 1 and 2). To turn it
o let go of the button.
Data hold
• To hold the measured data press the "Hold
Backlight" button. The measured value gets
held on the screen. To return to normal mode
press the "Hold Backlight" button again.
Screen backlight
• Press and hold the "Hold Backlight" button
for about 2 seconds. The data hold function
also activates, you can set that back to normal
mode with another short press of the button.
To turn o the backlight hold down the button
again for 2 seconds.
Battery replaCeMent
• If the low battery signal " " appears on the
screen the battery needs to be replaced.
• Unscrew the lid of the battery container, but
make sure the device is turned o.
• Replace the 2 1,5V AAA batteries.
• Screw the lid of the battery container back.

DE Anwendungsinforma-
siCHerHeitsinForMation
Obwohl das Gerät angesichts der allgemeinen
Sicherheitsvorschriften zusammengestellt
wurde, sollen die folgende Warnungen
vorsichtig gelesen und eingehalten werden.
• Benutzen Sie nie bei der Verwendung
des Geräts vom gegebenen Wert größere
Spannung oder Strom.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit größerer
25VAC RMS Spannung arbeiten, da es zu
Stromschlag führen kann. Das Gerät darf
nicht benutzt werden, wenn irgendwelcher
Bestandteil der Hülle (zB: Abdeckung dees
Batteriehalters) nicht xiert ist.
Eingangsgrenzwert
Funktion Max. Eingang
AC Strom 200A
DC Strom ±200A
Frequenz 1kHz
teCHnisCHe BesCHreiBUng
1
2
3
4
5
7
6
8
9
1. Kabelzange mit Stromsensor
2. LED -Schalter
3. drehende Funktionswahlschaler
4. Schalter zur Datenspeicherung und
Hintergrundbeleuchtung
5. LCD Anzeiger
6. Abzug
7. Nuller mit einer Taste
8. AC spannung-Lichtindikator ohne
Berührung
9. AC Spannungsdetekrot ohne Berührung
BesCHreiBUng
• 4 digit Digital-LCD-Anzeiger mit weißem LED
Hintegrundbeleuchtung
• eingebaute berührungsfreie AC
Spannungsdetektot mit LED Lampe
• Frequenzmessung (40Hz - 1kHz)
• Automatische Einstellung des Messbereichs
mit automatischer Ausschaltungsfunktion
• Größe der Ankern 0.7” (18mm)
MerkMale
Anzeiger
4 digites (2400) Digitális
LCD / fehér háttér
megvilágítással
Polarität (-) jelzi a negatív polaritást
Übermessungs-
indikator ”OL” jelzi a kijelzőn
DCA Nuller Egy gombos nullázo
Dauer der
Musternahme kb. 1 mp
Batterie 2 db 1.5V AAA elem
Niedrige
Batterie-
spannung
””ikon a kijelzőn
Automatisches
Ausschalten kb. 7 perc
Gebrauchs-
konditionen
32°F-86°F (0°C-30°C) 90%
RH 86°F-104°F (30°C-40°C)
75% RH 104°F-122°F
(40°C-50°C) 45% RH
Lagerungs-
konditionen
-14°F-140°F (-25°C-60°C);
<90% RH
Höhe 3000 m-nél alacsonyabban
használhato
Gewicht (175g) az elemmel együtt
Größe 164 x 65 x 32mm
Fanggröße 18mm (0.7”)
Allgemein IEC61010 Cat. II. 600V
Merkmale des Messbereichs
DC Strom
Mess-
bereich
Auf-
lösung
Präzision
(% gelesenes Wert)

Anwendungsinforma- DE
200A 100mA ± (2,8% + 8 digit)
AC Strom (50/60Hz)
Mess-
bereich
Auf-
lösung
Präzision
(% gelesenes Wert)
200A 100mA ± (3,0% + 8 digit)
Frequenz (Automatischer Messbereich)
Mess-
bereich
Auf-
lösung
Präzision
(% gelesenes Wert)
40-51Hz 0,01Hz
± (1,2% + 5 digit)51-510Hz 0,1Hz
0,51-1kHz 0,001kHz
Eingangssensibilität: 5A AC RMS min.
AC Spannung ohne
Berührung
100V AC - 600V AC
50/60Hz
anwendUng
Messung von AC Strom
+
-
+
-
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter in ACA
Position.
• Ziehen Sie den Abzug an und nehmen Sie
die Kabel in die Mitte. Lassen Sie keine Lücke
zwischen den einzelnen Kabeln.
• Lesen Sie das ACA Wert vom Display ab.
Messung von DC Strom
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter in DCA
Position.
• Drücken Sie die ZERO Taste um das Display
nullen zu könenn.
• Ziehen Sie den Abzug an, um die Anker önen
zu können.
• Fassen Sie die messende Kabel zusammen.
Lassen Sie keine Lücke zwischen den
einzelnen Ankern der Zange.
• Lesen Sie das DCA Wert vom Display ab.
AC Spannungsmessung ohne Kontakt
• Berühren Sie die messende Leitung mit dem
Detektor
• Ist die Spannung messbar, leuchtet der
Lichtindikator.
Achtung: Der Stromschlag kann tödlich
sein! Vor der Verwendung testen Sie den
Spannungsdetektor an einem Stromkreis,
dessen Spannungswert bekannt ist!
Anmerkung: Der Detektor verfügt über große Sensibilität.
Statikus elektromosság vagy más energiaforrások zavart
okozhatnak a szenzor megfelelő működésében.
Frequenzmessung
• Stellen Sie den Funktionswahlschalter in die
Hz Position.
• Die messende Leitungen sollen völlig
zusammengenommen werden. Lassen
Sie keine Lücke zwischen den Ankern des
Messgeräts.
• Lesen Sie das gemessenes Wert vom Display
ab.
LED Lampe
• Die obertse Taste am Gerät soll angerduckt
werden und angedruckt halten, um die LED
Lampe einzuschalten (1. Abbildung 2. Punkt).
Die Taste soll nicht mehr gedruckt werden,
wenn Sie die LED Lampe ausschalten möchten.
Datenhaltung
• Um das Wert der Strommessung zu halten,
drücken Sie die„Hold Backlight”Taste. Solange
das Gerät in "Data Hold" Betriebsart ist, bleibt
das Wert auf dem Display. In die bnormale
Betriebsart zurückzukehren, drücken Sie
wieder die„Hold Backlight”Taste.
Hintergrundbeleuchtung des Displays
• Drücken und halten Sie die„Hold Backlight”
Taste gedruckt 2 Sec lang, um die
Hintergrundbeleuchtung einzuschalten.
Gleichzeitug wird die Datenhalter-Funktion
auch aktiviert, was mit dem Andruck der
„Hold Backlight”Taste in den normalen
Betriebsart zurückgestellt werden kann.
Mit dem Andruck der„Hold Backlight”
Taste ( 2 Sekunden lang) können Sie die
Hintergrundbeleuchtung ausschalten.
BatterieaUstaUsCH
• das " " Symbol bedeutet, dass die Batterie
ausgetauscht werden soll.
• Schrauben Sie die Abdeckung des
Batteriehalters ab, das Geräts muss

DE Anwendungsinforma-
ausgeschaltet sein
• Tauschen Sie die 2 Stücke 1,5V AAA Batterien
aus.
• Schrauben Sie die abdeckung des
Batteriehalters ein.

Használati utasítás HU
Biztonsági
FigyelMeztetés
A műszer biztonságos használatra lett
tervezve, de érdemes betartani a következő
gyelmeztetéseket, amelyek az ön érdekeit
szolgálják.
• Soha ne használjon a megengedett
maximum feszültségtől vagy áramtól többet a
műszerhez.
• Legyen rendkívül óvatos, ha 25VAC RMS-nél
nagyobb feszültséggel dolgozik, mivel azon
feszültségek áramütést okozhatnak. Soha
ne használja a műszert, ha annak bármely
burkolatirésze (pl. elemtartó fedél) nincs a
helyére illesztve.
Bemeneti határértékek
Funkció Maximum bemenet
AC áram 200A
DC áram ±200A
Frekvencia 1kHz
Műszaki leírás
1
2
3
4
5
7
6
8
9
1. Áram érzékelő vezetékbefogó
2. LED lámpa gomb
3. Forgó funkciókapcsoló
4. Adattartás és háttérmegvilágítás gomb
5. LCD kijelző
6. Ravasz
7. Egy gombos nullázó
8. Érintkezés nélküli AC feszültség fény
indikátor
9. Érintkezés nélküli AC feszültség detektor
leírás
• 4 digites digitális LCD kijelző, fehér LED háttér
megvilágítással
• Beépített érintkezésmentes AC feszültség
detektor LED lámpával
• Frekvenciamérés (40Hz - 1kHz)
• Automataméréshatár beállítás, automata
kikapcsolással
• 0.7”(18mm) vezetékbefogó méret
JelleMzők
Kijelző
4 digites (2400) Digitális
LCD / fehér háttér
megvilágítással
Polaritás (-) jelzi a negatív polaritást
Túlmérési
indikátor ”OL” jelzi a kijelzőn
DCA nullázó Egy gombos nullázo
Mintavételezési
idő kb. 1 mp
Elem 2 db 1.5V AAA elem
Alacsony
elemfeszültség ””ikon a kijelzőn
Automata
kikapcsolás kb. 7 perc
Használati
feltételek
32°F-86°F (0°C-30°C) 90%
RH 86°F-104°F (30°C-40°C)
75% RH 104°F-122°F
(40°C-50°C) 45% RH
Tárolási
feltételek
-14°F-140°F (-25°C-60°C);
<90% RH
Magasság 3000 m-nél alacsonyabban
használhato
Súly (175g) az elemmel együtt
Méret 164 x 65 x 32mm
Befogó nyílás 18mm (0.7”)
Általánosságok IEC61010 Cat. II. 600V
Méréstartomány jellemzői
DC áram

HU Használati utasítás
Méréshatár Felbontás Pontosság
(% olvasott érték)
200A 100mA ± (2,8% + 8 digit)
AC áram (50/60Hz)
Méréshatár Felbontás Pontosság
(% olvasott érték)
200A 100mA ± (3,0% + 8 digit)
Frekvencia (Automata mérési tart.)
Méréshatár Felbontás Pontosság
(% olvasott érték)
40-51Hz 0,01Hz
± (1,2% + 5 digit)51-510Hz 0,1Hz
0,51-1kHz 0,001kHz
Bemeneti érzékenység: 5A AC RMS min.
Érintkezés nélküli AC
feszültség
100V AC - 600V AC
50/60Hz
Használat
AC áram mérés
+
-
+
-
• Állítsa a funkció-kapcsolót az ACA
tartományba.
• Húzza be a ravaszt és fogja körbe teljesen
zártan a magában álló vezetéket. Ne hagyjon
rést a vezetékbefogó végei között.
• Olvassa le az ACA értéket a kijelzőről.
DC áram mérés
• Állítsa a funkció kapcsolót a DCA tartományba.
• Nyomja meg a ZERO gombot a kijelző
nullázása miatt.
• Húzza be a ravaszt, hogy kinyíljon a
befogópofa.
• Teljesen zárja körbe a mérendő vezetéket. Ne
hagyjon rést a vezetékbefogó végei között.
• Olvassa le a DCA értéket a kijelzőről.
Érintkezés nélküli AC feszültség mérés
• Érintse a detektort a tesztelendő vezeték
szigeteléséhez.
• Ha a feszültség mérhető, a fényindikátor
világít.
VIGYÁZAT: Halálos áramütés veszély!
Használat előtt mindig tesztelje a feszültség
detektort egy már ismert áramkörön!
Megjegyzés: A detektor magas érzékenységű. Statikus
elektromosság vagy más energiaforrások zavart
okozhatnak a szenzor megfelelő működésében.
Frekvencia mérés
• Állítsa a funkciókapcsolót a Hz pozícióba.
• Teljesen zárja körbe a mérendő vezetéket. Ne
hagyjon rést a vezetékbefogó végei között.
• Olvassa le a frekvencia értéket a kijelzőről.
LED lámpa
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a legfelső
gombot a műszeren, hogy bekapcsoljon a
LED lámpa. (1. ábra 2. pont). Kikapcsoláshoz
engedje el a gombot.
Adattartás
• Az árammérés tartásához nyomja meg a„Hold
Backlight”gombot. A mért érték megmarad a
kijelzőn, amíg "Data Hold" üzemmódban van.
A normál állapotba a„Hold Backlight”gomb
ismételt megnyomásával térhet vissza.
Képernyő háttér megvilágítás
• Nyomja meg és tartsa lenyomva a„Hold
Backlight”gombot kb. 2 másodpercig, hogy
bekapcsoljon a háttér megvilágítás. Ezzel
egy időben azonban aktiválódik az adattartó
funkció is, azt a„Hold Backlight”gomb
pillanatnyi megnyomásával állíthatja vissza
normál állapotba. A megvilágítást a„Hold
Backlight”gomb kb. 2 másodperces ismételt
nyomásával kapcsolhatja ki.
eleMCsere
• Ha az alacsony elemfeszültség jel " "
megjelenik a kijelzőn, ki kell cserélni az elemet.
• Csavarozza le az elemtartó fedelét, de a
műszer mindig legyen kikapcsolt állapotban.
• Cserélje ki a 2 db 1,5V AAA elemet.
• Csavarozza vissza az elemtartó fedelét.

Manual de utilizare RO
avertisMent de
sigUranţă
Instrumentul este proiectat pentru utilizarea în
siguranţă dar merită să respectaţi următoarele
avertismente, care servesc interesele dvs.
• Nu folosiţi niciodată tensiune sau curent mai
mare decât maximul admis de instrument.
• Fiţi foarte precaut în cazul în care aveţi de
lucru cu tensiune mai mult de 25VAC RMS
că aceste tensiuni pot provoca şoc electric.
Nu folosiţi niciodată instrumentul, dacă orice
parte al carcasei (de exemplu, capacul bateriei)
nu este la loc.
Valori limită de intrare
Funcţii Intrare maximă
Curent AC 200A
Curent DC ±200A
Frecvenţă 1kHz
desCriere teHniCă
1
2
3
4
5
7
6
8
9
1. Fălci de măsurat curent
2. Buton lanternă LED
3. Comutator funcţii rotativ
4. Buton de menţinere date şi iluminare aşaj
5. Aşaj LCD
6. Trăgaci
7. Reducere la zero cu un singur buton
8. Indicator luminos tensiune fără contact AC
9. Detector tensiune fără contact AC
desCriere
• Aşaj digital LCD cu 4 cifre, cu iluminare fundal
LED alb
• Detector încorporat de tensiune AC fără
contact cu lumină LED
• Măsurare frecvenţă (40Hz - 1kHz)
• Reglaj automat domeniu de măsurat cu oprire
automată
• Mărime fălci de măsurat 0.7”(18mm)
trăsătUri
Aşaj
LCD digital cu 4 cifre
(2400) / cu iluminare
fundal
Polaritate (-) indică polaritate
negativă
Indicator
revărsare Aşează ”OL”
Anulator DCA Anulator cu un singur
buton
Prelevare de
probe cca. 1 sec
Baterie 2 buc baterii 1.5V AAA
Baterie
descărcată Iconiţa ” ”pe aşaj
Oprire
automată cca. 7 min
Condiţii de
utilizare
32°F-86°F (0°C-30°C) 90%
RH 86°F-104°F (30°C-40°C)
75% RH 104°F-122°F
(40°C-50°C) 45% RH
Condiţii de
depozitare
-14°F-140°F (-25°C-60°C);
<90% RH
Altitudine
Se poate utiliza la
altitudine mai mică de
3000 m
Greutate (175g) cu baterii
Mărime 164 x 65 x 32mm
Gaura fălcilor 18mm (0.7”)
Generalităţi IEC61010 Cat. II. 600V

RO Manual de utilizare
Caracteristicile domeniului de măsurat
Curent DC
Domeniu Rezoluţie Acurateţe
(% valoare citită)
200A 100mA ± (2,8% + 8 digit)
Curent AC (50/60Hz)
Domeniu Rezoluţie Acurateţe
(% valoare citită)
200A 100mA ± (3,0% + 8 digit)
Frecvenţă (Auto dom.)
Domeniu Rezoluţie Acurateţe
(% valoare citită)
40-51Hz 0,01Hz
± (1,2% + 5 digit)51-510Hz 0,1Hz
0,51-1kHz 0,001kHz
Sensibilitate de intrare: 5A AC RMS min.
Tensiune AC fără
contact
100V AC - 600V AC
50/60Hz
Használat
Măsurare curent AC
+
-
+
-
• Setaţi comutatorul de funcţii la gama ACA.
• Apăsaţi trăgaciul şi înconjuraţi complet rul
singuratic cu fălcile aparatului. Nu lăsaţi loc
liber între vârfurile fălcilor.
• Citiţi valoarea ACA de pe aşaj.
Măsurare curent DC
• Setaţi comutatorul de funcţii la gama DCA.
• Apăsaţi butonul ZERO pentru readucerea la
zero al aşajului.
• Trage pe trăgaci, să se deschidă fălcile.
• Complet închideţi fălcile în jurul rului ce va
 măsurat. Nu lăsaţi loc liber între vârfurile
fălcilor.
• Citiţi valoarea DCA de pe aşaj.
Măsurare tensiune AC fără contact
• Atingeţi detectorul la izolaţia rului care se
testează.
• Dacă tensiunea este măsurabilă indicatorul
luminos se aprinde.
ATENŢIE: Pericol de şoc electric mortal!
Înainte de utilizare întotdeauna testaţi
detectorul de tensiune pe un circuit deja
cunoscut!
Notă: Detectorul este extrem de sensibil. Electricitate
statică sau alte surse de energie pot interfera cu modul de
funcţionare a senzorului
Măsurare frecvenţă
• Setaţi comutatorul de funcţii la poziţia Hz.
• Complet închideţi fălcile în jurul rului ce va
 măsurat. Nu lăsaţi loc liber între vârfurile
fălcilor.
• Citiţi valoarea de frecvenţă de pe aşaj.
Lanternă LED
• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de sus pe
aparat ca să pornească lanterna LED. (g.1.
punctul 2). Pentru oprire lăsaţi de buton.
Menţinere date
• Pentru menţinerea valorii curentului măsurat
apăsaţi butonul„Hold Backlight”. Valoarea
măsurată va rămâne pe aşaj atâta timp
până aparatul va rămâne în modul "Data
Hold". Pentru a reveni apăsaţi butonul„Hold
Backlight”din nou.
Iluminarea aşajului
• Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul„Hold
Backlight”cca. 2 secunde pentru a porni
lumina de fundal. În acelaşi timp se activează
şi funcţia de menţinere date care se poate
readuce la normal cu apăsarea scurtă al
aceluiaşi buton. Iluminarea de fundal se
opreşte la fel cu apăsarea cca. 2 secunde al
butonului„Hold Backlight”.
sCHiMBarea Bateriei
• Dacă apare semnul " " indicând bateria
descărcată trebuie să schimbaţi bateria.
• Deşurubaţi capacul bateriei dar aparatul
totdeauna să e oprit în acest caz.
• Schimbaţi bateriile 2 buc 1,5V tip AAA.
• Înşurubaţi capacul bateriei la loc.