Maxwell Digital Multimeters 25 602B User manual

DIGITAL CLAMPMETER
TRUE RMS AC/DC
DIGITÁLIS LAKATFOGÓ
TRUE RMS AC/DC
KLEŠŤOVÝ MULTIMETR
TRUE RMS AC / DC
KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER
TRUE RMS AC/DC
CLAMPMETRU DIGITAL
TRUE RMS AC/DC
Product code / Termékkód / Kód produktu
Kód produktu / Cod:
25 602B
EN User ManUal
HU Használati Utasítás
RO GHid de Utilizare
návod na poUžitie
SK
návod na poUžití
CZ
NCV/Live
600/1000A
60A
LowZ
Hz%
REL/ HOLD B/L ZERO/INR
AC/DC Clamp Meter
COM
CAT III 600 V
V Live°C°F
°C °F
SELECT
V.F.C.
TRUE
RMS
V
Ω
Ω
~
~
~
OFF
Mk
T-RMS
REL APO MINAUTO
Hz
%
n F VA
INR
VFC
m
μ
Ω
+
HOLD MAX
MC 25 602B
601B+

User Manual
EN
diGital claMpMeter trUe rMs ac/dc
A clamp multimeter is an excellent choice for various
electrical work. The device has a large, clearly visible
LCD display, from which the measurement results can
be easily read. The measuring functions include, among
others, voltage, current, resistance, break test, frequency
and temperature measurement.
The part of the clamp head is made of durable material
and thanks to its design, it enables simple and eective
alternating current measurement without having to
cut the wiring. The instrument also comes with a pair of
measuring tips, which you can use to make even more
accurate measurements. In addition to the device, the
package also includes a carrying case, so the instrument
can be safely stored and transported.Thanks to the battery
design, the device has a long operating time. If you are
looking for a reliable and ecient tool for electrical work,
this multimeter can be the perfect choice.
General tecHnical paraMeters
Display 4 digites (9999)
DC V 0,1 mV - 1000 V
AC V 1 mV - 750 V
DC A 10 mA - 1000 A
AC A 10 mA - 1000 A
Resistance 0,1 Ω - 60 MΩ
Capacity 1 nF - 10 mF
Frequency 1 mHz - 10 MHz
Temperature -20°C - 1000°C / -4°F - 1382°F
Low impendance
(AC): 1 mV - 300 V
Accuracy ± 0,5 ± 3% +10 digit
TRUE RMS
Duty Cycle
Relative measuring
mode
Diode test
Continuity test
NCV
Data hold
Auto o
Backlight
Sound signal
Worklight
Power source 2 x 1.5 V elem
safety inforMation
• Before use, make sure that all accessories are in the
package and undamaged. The meter is designed in
accordance with IEC61010 (a safety standard issued
by the International Electrotechnical Commission or
equivalent GB4793.1). Please read the safety notes
before use.
When using the device, the user must pay attention to
the following safety regulations:
• Protect yourself from electric shock!
• Protect the device from damage caused by improper use!
• Before using the accessories supplied with the device
(measuring cord, measuring probe), check whether they
are in good condition! Never use damaged test leads!
• If you use the device next to a device that generates
a source of interference, expect that the measurement
may show incorrect results or nothing will appear on
the display.
• Use the device only for the purposes specied in the
user manual! Incorrect operation does not guarantee the
continued correct operation of the product.
• Never use the device near explosive or ammable
gases or dusts!
• Before measuring, check the device to ensure that it is in
the correct measuring position and that the measuring
leads are connected properly. Do this before each
measurement!
• If the measurement result is not known, always start
measuring in the largest measuring range and then work
backwards.
• To protect the device, never exceed the maximum
input values!
• Be careful when measuring above 60 V direct or
30 V alternating voltage! These voltages can cause
electric shock.
• When using a probe, make sure that your ngers do not
touch the metal surface of the probe and always place it
behind the nger guard.
• When changing measurement modes or levels, remove
the test leads from the test object or circuit.
• When measuring resistance, continuity or diode, always
make sure that the meter is not connected to a live circuit
and that all high-capacity capacitors are discharged.
• Before measuring current, before connecting the device
to the circuit, de-energize it.
• Replace the battery when the low battery voltage icon
appears on the display.
• Always remove the test leads from the circuit and the
multimeter before opening the device.
• If you experience any abnormal behavior during
operation, stop the measurement and turn o the device.
• If you do not use the device for a long time, remove the
battery from it and do not store it in a place with high
temperature or high humidity.

User Manual EN
• To avoid re and other damage, always replace the fuse
with the same parameter: F 200 mA / 250 V, F 10 A / 250 V.
• Never use the device if the rear battery compartment
cover is open or not properly attached to its place!
safety syMBols
High voltage
GND (ground)
Double insulation
Attention! Danger!
Low battery level
DC current
AC current
Fuse
properties
• LCD display: Maximum value display: 9999;
• Polarity display: automatic positive and negative
polarity indication
• Out of range signal:„OL”
• Low battery indication: Indicates that
the battery level is low, the battery required
for the operation of the device needs to be
charged or replaced.
• Power supply: 2 x 1,5V AAA battery (included)
• Automatic shutdown: If there is no operation
for 5 minutes, the instrument switches o
automatically, thus protecting the battery charge.
• The conductor must be positioned in a closed area
between the measuring jaws of the lock picker for
accurate measurement
external strUctUre
NCV/Live
600/1000A
60A
LowZ
Hz%
REL/ HOLD B/L ZERO/INR
AC/DC Clamp Meter
COM
CAT III 600 V
V Live°C°F
°C °F
SELECT
V.F.C.
TRUE
RMS
V
Ω
Ω
~
~
~
OFF
Mk
T-RMS
REL APO MINAUTO
Hz
%
n F VA
INR
VFC
m
μ
Ω
+
HOLD MAX
MC 25 602B
1
3
2
4
13 13
5
10
6/7
8/9
11/
12
1Measuring jaws
2Padlock release button
3NCV non-contact measurement
4LCD display
5SELECT: Function selector
6REL: Relative measurement mode
7Worklight on/o
8Data hold on display
Backlight on/o
Function selection rotary switch
ZERO: Value reset
INR: Starting current measurement
13 Input sockets

ac voltaGe
Measurement
limit Resolution Accuracy
6 V 0,1 mV ± (1.0% + 10)
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V ± (1.0% + 12)
1000 V 1 V
• Overload protection: 1000 V DC / 750 V AC
• Input impedance ≥ 10 MΩ
≤ 3 KΩ (LowZ measurement)
• Frequency: 40 Hz ~1k Hz (TrueRMS)
40 Hz – 200 Hz (V.F.C.)
• Maximum input voltage: 750 Vrms
dc voltaGe
Measurement
limit Resolution Accuracy
600mV 0.1 mV ± (0.5% + 7)
6V 0.001 V
60V 0.01 V
± (1.0% + 10)600V 0.1V
1000V 1V
• Overload protection: 1000 V DC / 750 V AC
• Input impedance: ≥10MΩ
• Maximum input voltage: 1000Vrms
dc cUrrent
Measurement
limit Resolution Accuracy
60 A 0.01 A
± (4.0% + 10)600 A 0.1A
1000 A 1 A
ac cUrrent
Measurement
limit Resolution Pontosság
60 A 0.01 A
±(4.0% + 10)
600 A 0.1A
1000 A 1 A
• Response time: average, calibrated to
RMS sine wave
• Frequency range: 50 - 60 Hz
resistance
Measurement
limit Resolution Accuracy
600Ω 0,1 Ω
± (1.0% + 5)
6kΩ 0,001kΩ
60kΩ 0.,01kΩ
600kΩ 0,1kΩ
6MΩ 0,001MΩ
20 MΩ 0,01MΩ ± (1.5% + 15)
60MΩ 0,01MΩ ± (2.5% + 20)
• Overload protection: 250V DC/AC
• Open circuit voltage: 1V
diode or continUity test
Measurement Resolution Resolution Voltages
Continuity 0.001Ω
If the
resistance is
≤ 50 Ω
we will hear
a beeping
sound
Open
circuit
voltage:
2 V
Diode 0.001 mV
The
approximate
opening
voltage can
be read on
the display.
Opening
direction
voltage:
3.3 V
fUnctions
• SELECT button: After selecting the main function
on the rotary switch, it is possible to switch between
the individual measurement modes. You can switch
between DC and AC in voltage measurement mode. In
tensile test mode , you can measure resistance, tensile,
capacitance, and diode measurement.
• Temperature measurement: °C or °F
• REL button: Relative measurement mode
• REL button long press: Long press the REL/work light
button to turn on the light, then long press again to
turn it o.
• Hold button: After pressing the button, the currently
measured value remains xed on the display,
meanwhile the inscription Hold can be read on the top
line of the display. To deactivate the mode, press the
button again.
• Hold button long press: Long press the button to turn
the display backlight on/o.
• ZERO button: initial error value reset
• ZERO button long press: INR - Starting current
measurement mode (for AC A mode)
• Measuring instrument on/o: Turn the function
selector from the OFF position to the desired
EN User Manual

EN
User Manual
measurement mode. To turn it o, turn it back to the
OFF position.
HOLD Button
• Data hold function. By pressing briey, the currently
measured value is recorded on the display. With the
second press, we can return to the measurement mode.
B/L Button
• Turn backlight on/o. Bypressingthe button, thebacklight
can be turned on and remains on for ~30 seconds, while
the measurement result can be safely read. In order to
protect the battery that ensures the long-term operation
of the device, the backlight turns o automatically.
• Attention: For battery with low energy level, this
function does not work for energy saving reasons.
MeasUreMent
Voltage measurement
• Set the function selector switch
~
mode.
• By pressing the SELECT key, select the type of voltage
to be measured (DC or AC voltage).
• Connect the black test lead to the COM jack and the red
test lead to the V Live˚C˚Fjack.
• Connect the other end of the test leads to the circuit or
source to be measured.
• Read the measured value from the display. The polarity
of the red test lead is shown on the display when
measuring DC voltage (only the negative sign).
• ATTENTION: If you are not sure of the approximate
value of the measured value, set the instrument to the
maximum measurement limit. To avoid electric shock
and damage to the device, never exceed the 1000 V DC
or 750 V AC RMS voltage limit!
• V.F.C measurement (low-pass lter):
• In this measurement mode, the instrument only
measures the AC voltage between 50-200Hz, thus
eliminating the measurement inaccuracy that can
be caused by high-frequency voltage components
entering the electrical network..
• Pressing the SELECT button for a long time switches to
V.F.C. for measurement.
• LowZ measurement:
• In this measurement mode, the input of the instrument
switches to low-impedance mode, thus eliminating
from the measurement those voltage components
that were introduced into the network due to various
disturbances. Set the dial to the“LowZ”position.
• WARNING: in this mode, the instrument can be used
up to 300 V AC.
Resistance measurement
• Set the function selector switch to the position.
• Connect the black test lead to the COM jack and the red
test lead to the V Live˚C˚Fjack.
• Connect the test leads to the two terminals of the resistor.
• Read the measured value from the display.
• Note: In the measurement range of 10 MΩ, the device
needs a few seconds for a stable measurement.
• If the measured circuit exceeds the maximum
measurement limit, the display shows OL.
• ATTENTION: If you are not sure of the approximate
value of the measured value, then set the instrument
to the maximum measurement limit or automatic
measurement limit mode. In order to avoid damage to
the device or electric shock, cut o the external power
source of the circuit to be measured, or turn o the
high-power capacitors!
Continuity, tensile test
• Set the function selector to position.
• Press the FUNC button to select the function.
• Connect the black test lead to COM and the red test
lead to V Live˚C˚F.
• Connect the other ends of the test leads to the circuit
under test. If the resistance between the two points is less
than 30 Ω, the device indicates this with a beeping sound.
• Note: the continuity test is also good for looking at the
open/closed state of a circuit.
• ATTENTION: In order to avoid damage to the device
or electric shock, cut off the external power source
of the circuit to be measured, or turn off the high-
power capacitors!
Diode measurement
• Set the function selector to position.
• Press the SELECT button to select the function.
• Connect the black test lead to COM, and the red test
lead toV Live˚C˚F.
• Touch the red lead to the diode’s anode and the black
lead to its cathode.
• The opening voltage of the diode will be read on the
display. If the polarity is accidentally reversed, the OL
icon will appear on the display.
• ATTENTION: In order to avoid damage to the device
or electric shock, cut off the external power source
of the circuit to be measured, or turn off the high-
power capacitors!
Current measurement
• Set the function selector to the
A
~
position and
switch to the AC position with the SELECT button.
• Press the trigger to release the jaws and capture
the guide in the closed area. Make sure the jaws are
properly closed.The measured value can be read on the
display. Before measuring, if the value on the display
does not reset, press the ZERO button.
• INR function (starting current measurement):
• Peak currents can be measured in this measurement
mode, e.g. When starting AC motors, the sampling
frequency of the instrument is high in this function. In
the AC current measurement function, long press the
INR button.
• Note: Let’s measure one conductor at a time!
• The values of the phase and neutral wire running in one
cable cancel each other out, the measured value will be 0!
• Do not touch the measured conductor with your hands,
even if you are sure that it is perfectly insulated.

EN User Manual
Frequency measurement
• Set the function switch to HZ.
• Connect the test leads to the COM and
V Live˚C˚Fsockets.
• Connect the test leads to the signal source to be
measured.
Duty cycle measurement %
• Set the function switch to Hz, then press the SELECT
button once to measure the duty cycle. Connect the
instrument cable to the COM and V Live˚C˚F
sockets and then to the signal source to be measured.
• Read the duty cycle in % from the display. Note: For
smaller signals, it is recommended to use shielded
cables for accurate measurement.
Capacity measurement
• Set the function switch to the capacity function.
• Press the SELECT button to select the function.
• Place the test lead in the V Live˚C˚F socket and
the black one in the COM socket. Connect the test leads
to the capacitor to be measured.
• Before measuring capacity, discharge the capacitor
to be measured. Measuring mF capacitors can take
several seconds.
• Note: The device needs a few seconds (about 30 sec
at 200μF) to determine a stable result. To determine
the exact result, subtract the remaining capacitance
between the multimeter and the test leads from the
final result below 50nF.
Temperature measurement
• Set the function switch to the °C / °F position.
• Press the SELECT key to select the measurement
unit. Connect the black banana plug of the
thermometer to the COM socket and the red one to the
V Live˚C˚F socket. Touch the measuring tip to
the surface to be measured.
• ATTENTION: when measuring hot objects, the
thermometer probe can also overheat, in order to avoid
burns, perform the measurement carefully.
REL – relative measurement mode
• For relative measurement mode, press the REL button briey
until a beep sounds to indicate that the function is on.
• The instrument holds the measured value when you press
the button (this is called the initial value).
• Measure with the instrument. Then the value on the
display will be the sum of the two values.
• Press the button again to return to normal
measurement mode.
NCV (Non-Contact-Voltage)
• Set the function selector to the NCV position.
• Bring the very beginning of the instrument (the cable
guide part of the lock pick) close to the wire to be tested.
• When voltage is present, the instrument indicates with
intermittent beeping and characters appearing on the
display. The denser the signal, the closer the live wire is.
Phase detection function (LIVE):
• Connect the red test lead to the V Live˚C˚F
socket, then touch the probe to the uninsulated end of
the wire to be tested.
• When a phase is present, the instrument indicates it
with an intermittent beep and ashing of the LED.
• ATTENTION: The indication of the non-contact
detector does not always give a reliable value, since
the sensitivity of the instrument always depends on the
thickness of the insulation. This mode is only suitable
for sensing AC voltage.
Maintenance, cleaning
1. This is a factory-calibrated, accurate meter. Do not
disassemble the device or attempt to modify the
electrical circuit. Make sure the measuring instrument is
water-, dust-, and shatter-proof.
2. Please do not store or use in high temperature, high
humidity, re or strong magnetic environment.
3. Please wipe the meter with a damp cloth and mild
detergent, and do not use abrasive and drastic solvents
such as alcohol.
4. If you do not use it for a long time, please remove the
battery to avoid leakage.
(Can only be performed by a specialist)
5. When replacing the fuse, use another fuse of the same
type and specication.
(Can only be performed by a specialist)
Troubleshooting
• If the meter does not work properly, check the battery
level and if the problem persists, contact the service
center or dealer.
• The manufacturer and distributor assumes no
responsibility for damages resulting from improper,
unprofessional use.
Disposal (Electric device)
• Valid in the European Union and all other European
states that participate in selective collection
• According to directives 2012/19/EU, electrical waste and
devices cannot be thrown away as household waste.
• Old appliances must be collected in order to maximize
the recycling of raw materials, thereby reducing their
impact on people’s health and the environment.
• The crossed-out bin symbol is on all products for which
separate collection is mandatory. Consumers
should check with their local authorities for more
information.

diGitális lakatfoGó trUe rMs ac/dc
Lakatfogó multiméter amely kiváló választás különböző
elektromos munkákhoz. A műszer nagy, jól látható LCD
kijelzővel rendelkezik, amelyről könnyedén leolvashatóak
a mérési eredmények. A mérőfunkciók közé tartozik
többek között a feszültség, áramerősség, ellenállás,
szakadásvizsgálat, frekvencia és hőmérséklemérést.
A lakatfogó fej része strapabíró anyagból készült és
kialakításának köszönhetően lehetővé teszi az egyszerű és
hatékony váltóáram mérést anélkül, hogy a kábelezést meg
kellene bontania. A műszerhez tartozik egy mérőcsúcspár
is, amelyek segítségével még pontosabb méréseket
végezhet. A lakatfogó mellett a csomag részét képezi egy
hordtáska is, így biztonságosan tárolható és szállítható a
műszer. Az elemes kialakításnak köszönhetően az eszköz
hosszantartó üzemidővel rendelkezik. Ha Ön elektromos
munkákhoz keres egy megbízható és hatékony eszközt,
akkor ez a lakatfogó multiméter tökéletes választás lehet.
általános tecHnikai paraMéterek
Kijelző 4 digites (9999)
DC V 0,1 mV - 1000 V
AC V 1 mV - 750 V
DC A 10 mA - 1000 A
AC A 10 mA - 1000 A
Ellenállás 0,1 Ω - 60 MΩ
Kapacitás 1 nF - 10 mF
Frekvencia 1 mHz - 10 MHz
Hőmérséklet -20°C - 1000°C / -4°F - 1382°F
Alacsony impedencia
mérés (AC): 1 mV - 300 V
Pontosság ± 0,5 ± 3% +10 digit
TRUE RMS
Kitöltési tényező
Relatív mérési mód
Dióda teszt
Folytonossági
NCV
Adat tartás
Automatikus
kikapcsolás
Háttérvilágítás
Hangjelzés
Zseblámpa
Energiaforrás 2 x 1.5 V elem
BiztonsáGi inforMáció
• Használat előtt győződjön meg róla, hogy minden tartozék
a csomagban található és sérülésmentes. A mérőműszert
az IEC61010 szabványnak megfelelően (a Nemzetközi
Elektrotechnikai Bizottság által kiadott biztonsági szabvány
vagy ezzel egyenértékű GB4793.1 szabvány) szerint tervezték.
Kérjük, használat előtt olvassa el a biztonsági megjegyzéseket!
A készülék használata közben a felhasználónak gyelni
kell a következő biztonsági előírásokra:
• Védje magát elektromos áramütéstől!
• Védje a készüléket a helytelen használatból keletkező
károktól!
• A készülékhez adott kiegészítőket (mérőzsinór,
mérőszonda) használat előtt ellenőrizze, hogy azok
megfelelő állapotban vannak-e! Soha ne használjon
sérült mérőzsinórokat!
• Ha a készüléket zavarforrást generáló készülék mellett
használja, számoljon azzal, hogy a mérés hibás eredményt
mutathat, vagy semmi nem jelenik meg a kijelzőn.
• A készüléket csak a használati útmutatóban előírt célokra
használja! A helytelen működtetés nem garantálja a
termék további helyes működését.
• Soha ne használja a készüléket robbanásveszélyes vagy
gyúlékony gázok, porok közelében!
• Ellenőrizze a készüléket mérés előtt, hogy az a jó mérési
pozícióban van-e, és a mérőzsinórok jól csatlakoznak. Ezt
minden egyes mérés előtt tegye meg!
• Ha a mérési eredmény nem ismert, akkor mindig a
legnagyobb mérési tartományban kezdjen mérni, majd
úgy haladjon visszafelé.
• A készülék védelme érdekében soha ne lépje túl a
maximális bemenő értékeket!
• Vigyázzon, ha 60 V egyen-, vagy 30 V váltófeszültség
felett mér! Ezek a feszültségek már elektromos áramütést
okozhatnak.
• Ha mérőszondát használ, ügyeljen arra, hogy az ujjai
ne érintsék annak fémes felületét, és mindig az ujjvédő
mögött helyezkedjenek el.
• A mérési módok illetve fokozatok váltása közben távolítsa
el a mérőzsinórokat a teszt tárgytól vagy áramkörből.
• Ellenállás, folytonosság vagy dióda mérés közben mindig
ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne csatlakozzon
feszültség alatt lévő áramkörhöz, illetve minden nagy
kapacitású kondenzátor legyen kisütve.
• Áramerősség mérése előtt, mielőtt a készüléket az
áramkörhöz csatlakoztatja, áramtalanítsa azt.
• Cserélje ki az elemet, ha az alacsony elem feszültség
ikonja megjelenik a kijelzőn.
• A készülék felnyitása előtt mindig távolítsa el a
mérőzsinórokat az áramkörből és a multiméterből is.
• Ha bármilyen abnormális jelenséget tapasztal a működés
során, fejezze be a mérést, és kapcsolja ki a készüléket.
• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket vegye
ki az elemet belőle, és ne tárolja magas hőmérsékletű
HU
Használati utasítás

helyen, vagy ahol magas a páratartalom.
• Tűzeset és egyéb kár elkerülése érdekében a
biztosítékot mindig ugyanolyan paraméterűre cserélje:
F 200 mA / 250 V, F 10 A / 250 V.
• Soha ne használja a készüléket, ha a hátsó elemtartó
fedlap nyitva van, vagy nincs rendesen visszaillesztve
a helyére!
BiztonsáGi sziMBólUMok
Magasfeszültség
GND (Földelés)
Kettős szigetelés
Figyelem! Veszély!
Alacsony akkumulátor töltöttségi szint
Egyenáram jele
Váltakozó áram jele
Biztosíték
tUlajdonsáGok
• LCD kijelző: Maximum érték kijelzése: 9999
• Polaritás kijelző: automatikus pozitív és negatív
polaritás jelzés
• Túlterhelés kijelzése: „1”jelenik meg az LCD-n
• Mintavételezés: Kb. 3x egy másodperc alatt
• Érzékelő: Lakat formájú áram méréshez
• Pofák befogadó szélessége: 45 mm
• Tápellátás: 1,5V, 2 x AAA elem
• Alacsony elem kijelzés: Azt jelzi, hogy
alacsony az elem töltöttségi szintje, az eszköz
működéséhez szükséges elemet fel kell tölteni
vagy cserélni szükséges.
• Automatikus kikapcsolás: Művelet nélküli 15 perc
esetén a műszer automatikusan kikapcsol ezzel
védve az akkumulátor töltöttségét.
• A vezetőnek a lakatfogó mérőpofái közé zárt
területen kell elhelyezkednie a pontos mérés
érdekében
külső felépítés
NCV/Live
600/1000A
60A
LowZ
Hz%
REL/ HOLD B/L ZERO/INR
AC/DC Clamp Meter
COM
CAT III 600 V
V Live°C°F
°C °F
SELECT
V.F.C.
TRUE
RMS
V
Ω
Ω
~
~
~
OFF
Mk
T-RMS
REL APO MINAUTO
Hz
%
n F VA
INR
VFC
m
μ
Ω
+
HOLD MAX
MC 25 602B
1
3
2
4
13 13
5
10
6/7
8/9
11/
12
1Mérőpofák
2Lakatfogó kioldó gomb (ravasz)
3NCV érintésmentes mérés
4LCD kijelző
5SELECT: Funkcióválasztó
6REL: Relatív mérési mód
7Munkalámpa ki/be
8Adatmegőrzés a kijelzőn
Háttérvilágítás ki/be
Funkcióválasztó forgókapcsoló
ZERO: Érték nullázás
INR: Indítóáram mérés
13 Bemeneti aljzatok
Használati utasítás
HU

ac feszültséG
Méréshatár Felbontás Pontosság
6 V 0,1 mV ± (1.0% + 10)
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V ± (1.0% + 12)
1000 V 1 V
• Túlterhelés védelem: 1000 V DC / 750 V AC
• Bemeneti impedancia: ≥ 10 MΩ,
≤ 3 KΩ (LowZ mérés)
• Frekvencia: 40 Hz ~1k Hz (TrueRMS),
40 Hz – 200 Hz (V.F.C.)
• Max bemeneti feszültség: 750 V DC,
TRUE RMS
dc feszültséG
Méréshatár Felbontás Pontosság
600mV 0.1 mV ± (0.5% + 7)
6V 0.001 V
60V 0.01 V
± (1.0% + 10)600V 0.1V
1000V 1V
• Túlterhelés védelem: 1000 V DC / 750 V AC
• Bemeneti impedancia: ≥ 10 MΩ
• Max. bemeneti feszültség: 1000 V AC RMS érték
dc áraM
Méréshatár Felbontás Pontosság
60 A 0.01 A
± (4.0% + 10)600 A 0.1A
1000 A 1 A
ac áraM
Méréshatár Felbontás Pontosság
60 A 0.01 A
±(4.0% + 10)
600 A 0.1A
1000 A 1 A
• Válaszidő átlagos, az RMS szinuszhullámára
kalibrálva
• Frekvencia tartomány: 50 - 60 Hz
ellenállás
Méréshatár Felbontás Pontosság
600Ω 0,1 Ω
± (1.0% + 5)
6kΩ 0,001kΩ
60kΩ 0.,01kΩ
600kΩ 0,1kΩ
6MΩ 0,001MΩ
20 MΩ 0,01MΩ ± (1.5% + 15)
60MΩ 0,01MΩ ± (2.5% + 20)
• Túlfeszültség védelem: 250 V DC vagy 250 V AC
RMS érték
dióda vaGy folytonossáGi teszt
Mérés Felbontás Pontosság Feszültségek
Folytonosság 0.001Ω
Ha az
ellenállás
≤ 50 Ω
sípoló
hangot
fogunk
hallani
Nyitott
áramköri
feszültség: 2V
Dióda 0.001 mV
A
körülbelüli
nyitó-
feszültség
olvasható
le a
kijelzőn.
Nyitó irányú
feszültség:
3.3V
fUnkciók
• SELECT gomb: A forgókapcsolón történő fő funkció
kiválasztást követően lehetőség van az egyes mérési
módok között váltani. Feszültség mérés módban DC
és AC között válthat. Szakadásvizsgálat állás esetén
mérhet ellenállást, szakadást, kapacitás, dióda mérés.
• Hőmérséklet mérés: °C vagy °F
• REL gomb: Relatív mérési üzemmód
• REL gomb hosszan: Nyomja hosszan a REL/
munkalámpa gombot a fény bekapcsolásához, majd
nyomja meg újra hosszan a kikapcsolásához.
• Hold gomb: A gomb megnyomása után az éppen
mért érték a kijelzőn rögzítve marad, eközben a
„Hold” felirat olvasható a kijelző felső sorában. A mód
kikapcsolásához nyomjuk meg mégegyszer a gombot.
• Hold gomb hosszan: Nyomja hosszan a gombot, a
kijelző háttérvilágítás ki/bekapcsolásához.
• ZERO gomb: induló hibaérték nullázása.
• ZERO gomb hosszan: INR - Indítóáram mérési
üzemmód (AC A üzemmódnál)
• Mérőeszköz be/kikapcsolása: Forgassa el a
funkcióválasztót OFF állásból a kívánt mérési módba. A
kikapcsoláshoz forgassa OFF állásba vissza
Használati utasítás HU

Használati utasítás
HU
HOLD gomb
• Adatartás funkció. Röviden megnyomva az éppen mért
értéket rögzíti a kijelzőn.
• A második nyomásra visszatérhetünk a mérés módba.
B/L gomb
• Háttérvilágítás be/kikapcsolása. A gombot
megnyomva a háttérvilágítás kapcsolható be és
~30 mp-ig bekapcsolva marad, míg a mérési eredmény
biztonságosan leolvasható. Az eszköz hosszantartó
működését biztosító elem védelme érdekében a
háttérvilágítás automatikusan kikapcsol.
• Figyelem: Alacsony energiaszinttel rendelkező elemnél ez
a funkció nem működik energiatakarékossági okok miatt.
a MUltiMéter Használata
Feszültség mérés
• Állítsa a funkcióváltó kapcsolót
~
módba.
• A SELECT gomb megnyomásával válassza ki a mérendő
feszültség típusát (egyen- vagy váltófeszültség).
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a COM aljzathoz, a
pirosat pedig a V Live˚C˚F aljzatba.
• Csatlakoztassa a mérőzsinórok másik végét a mérendő
áramkörhöz vagy forráshoz.
• Olvassa le a mért értéket a kijelzőről. A piros mérőzsinór
polaritása megjelenik a kijelzőn egyenfeszültség mérés
esetén (csak a negatív előjel).
• FIGYELEM: Ha nem biztos a mért érték nagyjábóli
értékében, akkor állítsa a műszert legnagyobb
méréshatárra. Az elektromos áramütés és a készülékben
keletkező károk elkerülése érdekében soha ne lépje túl
az 1000V DC vagy 750V AC RMS feszültség határt!
• V.F.C mérés (alul vágó szűrő):
• Ebben a mérési módban a váltófeszültséget csak
50-200Hz között méri a műszer, így kiküköszöbölve
azt a mérési pontatlanságot melyet az elektromos
hálózatra kerülő nagyfrekvenciás feszültség összetevők
okozhatnak.
• Hosszan nyomva a SELECT gombot átvált
V.F.C. mérésre.
• LowZ mérés:
• Ebben a mérési módban a műszer bemenete
alacsonyimpedanciás üzemmódra vált, így
kiküszöbölve a mérésből azon feszültség összetevőket
melyek különböző zavarokból kerültek a hálózatra.
Állítsa a forgatógombot a„LowZ ” pozícióba.
• FIGYELMEZTETÉS: ebben az üzemmódban a műszer
max 300VAC-ig használható.
Ellenállás mérés
• Állítsa a funkcióváltó kapcsolót pozícióba.
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a COM aljzathoz, a
pirosat pedig a V Live˚C˚Faljzatba.
• Csatlakoztassa a mérőzsinórokat az ellenállás két
végpontjához.
• Olvassa le a mért értéket a kijelzőről.
• Megjegyzés: 10 MΩ méréshatárban a készüléknek
szüksége van néhány mp-re a stabil méréshez.
• Ha a mért áramkör túl van a legnagyobb méréshatáron,
akkor a kijelzőn az OL felirat jelenik meg.
• FIGYELEM:Hanem biztosamért értéknagyjábóliértékében,
akkor állítsa a műszert legnagyobb méréshatárra vagy
automatikus méréshatár módra. A készülékben keletkező
sérülés vagy elektromos áramütés elkerülése végett
szüntesse meg a mérendő áramkör külső áramforrását,
illetve süsse ki a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
Folytonosság, szakadás vizsgálat
• Állítsa a funkcióválasztó gombot pozícióba.
• A FUNC gomb megnyomásával válassza ki a funkciót.
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a COM, a pirosat
pedig a V Live˚C˚Faljzatba.
• Csatlakoztassa a mérőzsinórok másik végpontjait a
tesztelt áramkörhöz. Ha a két pont közti ellenállás
kevesebb, mint 30 Ω, a készülék sípoló hanggal jelzi azt.
• Megjegyzés: a folytonossági teszt arra is jó, hogy
megnézzük egy áramkör nyitott/zárt állapotát.
• FIGYELEM: A készülékben keletkező sérülés vagy
elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse meg
a mérendő áramkör külső áramforrását, illetve süsse ki
a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
Dióda mérés
• Állítsa a funkcióválasztó gombot pozícióba.
• A SELECT gomb megnyomásával válassza ki a funkciót.
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a COM, a pirosat
pedig a V Live˚C˚Faljzatba.
• Érintse a piros merőzsinórt a dióda anódjához, a feketét
pedig a katódjához.
• A kijelzőn a dióda nyitófeszültsége lesz olvasható.
• FIGYELEM: A készülékben keletkező sérülés vagy
elektromos áramütés elkerülése végett szüntesse meg
a mérendő áramkör külső áramforrását, illetve süsse ki
a nagy teljesítményű kondenzátorokat!
AC áramerősség mérés
• Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót az
A
~
módba
méréshatártól függően.
• A SELECT gomb megnyomásával válassza ki a mérendő
áram típusát (egyen- vagy váltóáram).
• Nyomja be a ravaszt a pofák kioldásához majd fogjuk
be a vezetőt a közre zárt területre. Bizonyosodjunk meg
arról, hogy a pofák jól visszazáródtak.
• A mért érték a kijelzőn olvasható. Mérés előtt ha a kijlezőn
lévő érték nem nullázódik ki nyomja meg a ZERO gombot.
• INR funkció (indító áram mérés):
• Ebben a mérési módban csúcsáramok mérhetőek, pl.
AC motorok indulásakor, a műszer mintavételezési
frekvenciája magas ebben a funkcióban.
• Váltóáram mérés funkcióban nyomja meg hosszan az
INR gombot.
• Megjegyzés: Egyszerre egy vezetőt mérjünk! Az egy
kábelben futó fázis és nulla vezeték értékei kioltják
egymást a mért érték 0 lesz! Ne érjünk a mért vezetőhöz
kézzel, még akkor sem ha biztosak vagyunk abban hogy
az tökéletesen szigetelt.

Használati utasítás HU
DC áramerősség mérés
• Állítsa a funkcióválasztó kapcsolót az
A
~
módba
méréshatártól függően.
• A SELECT gomb megnyomásával válassza ki a mérendő
áram típusát (egyen- vagy váltóáram).
• Nyomja be a ravaszt a pofák kioldásához majd fogjuk
be a vezetőt a közre zárt területre. Bizonyosodjunk meg
arról, hogy a pofák jól visszazáródtak.
• A mért érték a kijelzőn olvasható. Mérés előtt ha a
kijlezőn lévő érték nem nullázódik ki nyomja meg a
ZERO gombot.
• Megjegyzés: Egyszerre egy vezetőt mérjünk! Az egy
kábelben futó fázis és nulla vezeték értékei kioltják
egymást a mért érték 0 lesz! Ne érjünk a mért vezetőhöz
kézzel, még akkor sem ha biztosak vagyunk abban hogy
az tökéletesen szigetelt.
Frekvencia mérés
• Állítsa a funkciókapcsolót HZ% fokozatba.
Csatlakoztassa a műszerzsinórt COM és a
V Live˚C˚F aljzatokba. Csatlakoztassa a
műszerzsinórokat a mérendő jelforráshoz.
• Megjegyzés: Ne mérjen 250 V(RMS)-nál nagyobb
feszültségen frekvenciát.
• Zajos környezetben célszerű árnyékolt kábel használni
kis jelek mérésénél.
• Nagyfeszültségű méréskor kerülje az áramkör érintését.
Kitöltési tényező mérés %
• Állítsa a funkciókapcsolót Hz% állásba, majd egyszer
nyomja meg a SELECT gombot, a kitöltési tényező
méréséhez. Csatlakoztassa a műszerzsinórt COM
és a V Live˚C˚F aljzatokba majd a mérendő
jelforráshoz.
• Olvassa le a kijelzőről a kitöltési tényezőt,
%-ban megadva.
• Megjegyzés: Kisebb jelnél ajánlatos árnyékolt kábeleket
használni a pontos méréshez.
Kapacitás mérése
• Állítsa a funkciókapcsolót kapacitás fokozatba.
• A FUNC gomb megnyomásával válassza ki a funkciót.
• Helyezze a műszerzsinórt a V Live˚C˚F
csatlakozó aljzatba,és a feketét pedig a COM aljzatba.
• Csatlakoztassa a műszerzsinórokat a mérendő
kondenzátorhoz.
• Kapacitás mérése előtt a mérendő kondenzátort süsse
ki. mF értékű kondenzátorok mérése több másodpercet
is igénybe vehet.
• Megjegyzés: A készüléknek szüksége van néhány
másodpercre (200μF-nál kb. 30 mp) a stabil
eredmény meghatározásához. A pontos eredmény
meghatározásához 50nF alatt vonja ki a végeredményből
a multiméter és a tesztzsinórok között létrejött
megmaradó kapacitást.
Hőmérséklet mérés
• Állítsa a funkciókapcsolót °C / °F pozícióba. A SELECT
gomb megnyomásával válassza ki a mértékegységet.
Csatlakoztassa a hőmérőszonda fekete banándugóját
a COM aljzathoz, a pirosat pedig a V Live˚C˚F
aljzathoz. Érintse a mérőcsúcsot a mérendő felülethez.
• Figyelem: forró tárgyak mérésénél a hőmérőszonda is
átmelegedhet, az égési sérülések elkerülése érdekében
végezze körültekintően a mérést.
REL – relatív mérésmód
• Relatív mérési módhoz nyomja meg a REL gombot
röviden, míg egy sípszó nem jelzi a funkció
bekapcsolását.
• A műszer megtartja a mért értéket, amikor lenyomja a
gombot (ezt kezdő értéknek hívják).
• Mérjen a műszerrel. Ezután a kijelzőn lévő érték a két
érték összege lesz.
• A gomb ismételt megnyomásával visszatérhet a normál
mérési módba.
• Frekvencia mérés módban nem működik ez a funckió.
NCV (Non-Contact-Voltage) – Érintkezés nélküli
feszültség keresés
• Állítsa a funkcióválasztót NCV pozícióba.
• Közelítse a műszer legelejét (kijelző feletti rész) a
tesztelendő vezetékhez.
• Feszültség jelenlétekor a műszer szakaszos sípolással és
a LED villogásával jelzi azt.
Érintkezés nélküli feszültség keresés
• Csatlakoztassa a piros műszerzsinórt az
V Live˚C˚F aljzatba, majd érintse hozzá a
mérőcsúcsot vizsgálandó vezeték szigeteletlen végéhez.
• Fázis jelenlétekor a műszer szakaszos sípolással és a
LED villogásával jelzi azt.
• FIGYELEM: az érintkezési nélküli detektor jelzése nem
minden esetben ad biztos értéket, mivel a műszer
érzékenysége minden esetben függ a szigetelés
vastagságától is. Ez az üzemmód csak váltófeszültség
érzékelésére alkalmas.

Karbantartás, tisztítás
• Ezegygyárilagkalibrált,pontosmérőműszer. Ne szedje
szét a készüléket és ne próbálja meg módosítani az
elektromosáramkört.Ügyeljenamérőműszervíz-,por-,
és törésbiztosságára.
• Kérjük, ne tárolja vagy használja magas
hőmérsékletű, magas páratartalmú, tűzveszélyes
vagy erős mágneses környezetben.
• Kérjük, törölje le a mérőt nedves ruhával és puha
tisztítószerrel, és tilos súroló hatású és drasztikus
oldószerek, például alkohol használata.
• Ha hosszabb ideig nem használja, vegye ki az
akkumulátort / elemet, hogy elkerülje a szivárgást.
(Csak szakember végezheti el)
• A biztosíték cseréjekor használjon másik, azonos
típusú és specikációjú biztosítékot. (Csak szakember
végezheti el)
Hibaelhárítás
• Ha a mérőműszer nem működik megfelelően,
ellenőrizze az akkumulátor / elem töltöttségi szintjét,
és ha a probléma továbbra is fennáll forduljon a
szervizközponthoz vagy a kereskedőhöz.
• A gyártó és forgalmazó semmilyen felelősséget
nem vállal a nem rendeltetésszerű, szakszerűtlen
használatból eredő károkért.
A készülék megfelelő kidobása (Elektromos készülék)
• Érvényes az Európai unióban és minden egyéb európai
államban, akik szelektív gyűjtésben részt vesznek.
• A 2012/19/EU irányelvek szerint az elektromos
hulladékokat és készülékeket nem lehet háztartási
hulladékok közé kidobni.
• A régi készülékeket gyűjtőbe kell helyezni,
hogy maximalizálni, lehessen az alapanyagok
újrahasznosítását így csökkentve az emberek
egészségére és a környezetre kifejtett hatásukat.
• Az áthúzott szeméttároló szimbólum minden olyan
terméken szerepel, amelyekre a külön gyűjtés
kötelező. A fogyasztók a helyi hatóságoktól
érdeklődjenek további információról.
Használati utasítás
HU

kliešťový MUltiMeter trUe rMs ac/dc
Kliešťový multimeter, ktorý je vynikajúcou voľbou pre rôzne
elektrické práce. Prístroj má veľký, dobre viditeľný LCD
displej, z ktorého sa dajú ľahko odčítať výsledky merania.
Medzi meracie funkcie patrí okrem iného napätie, prúd,
odpor, test pretrhnutia, meranie frekvencie a teploty.
Časť hlavy multimetra je vyrobená z odolného materiálu a
vďaka svojej konštrukcii umožňuje jednoduché a efektívne
meranie striedavého prúdu bez nutnosti odpájať rozvody.
Prístroj je dodávaný aj s dvojicou meracích hrotov, ktoré
môžete použiť na ešte presnejšie merania.Súčasťou
balenia je okrem zariadenia aj puzdro na prenášanie,
takže nástroj možno bezpečne skladovať a prepravovať.
Vďaka vyhotoveniu s batériami má zariadenie dlhú dobu
prevádzky.Ak hľadáte spoľahlivý a efektívny nástroj pre
elektroinštalačné práce, tento multimeter môže byť
perfektnou voľbou.
všeoBecné tecHnické údaje
Displej 4 digit (9999)
DC V 0,1 mV - 1000 V
AC V 1 mV - 750 V
DC A 10 mA - 1000 A
AC A 10 mA - 1000 A
Odpor 0,1 Ω - 60 MΩ
Kapacity 1 nF - 10 mF
Frekvencie 1 mHz - 10 MHz
Teplota -20°C - 1000°C / -4°F - 1382°F
Meranie nízkej
impedancie (AC) 1 mV - 300 V
Presnosť ± 0,5 ± 3% +10 digit
TRUE RMS
Zaťažovateľ
Relatívny režim
merania
Test diód
Test nepretržitosti
NCV
Podržanie dát
Automatické
vypnutie
Funkcia podsvietenia
displeja
Zvuková signalizácia
Funkcia baterky
Zdroj energie 2 x 1.5 V elem
Bezpečnostné inforMácie
• Pred použitím sa uistite, že všetko príslušenstvo je v
balení a nepoškodené. Zariadenie je navrhnuté v súlade s
IEC61010 (bezpečnostná norma vydaná Medzinárodnou
elektrotechnickou komisiou alebo ekvivalent GB4793.1).
Pred použitím si prečítajte bezpečnostné pokyny.
Pri používaní zariadenia musí používateľ dbať na
nasledujúce bezpečnostné predpisy:
• Chráňte sa pred úrazom elektrickým prúdom!
• Chráňte prístroj pred poškodením v dôsledku
nesprávneho používania!
• Pred použitím príslušenstva dodávaného s prístrojom
(meracia šnúra, meracia sonda) skontrolujte, či je
v dobrom stave! Nikdy nepoužívajte poškodené
meracie káble!
• Ak zariadenie používate vedľa zariadenia, ktoré generuje
zdroj rušenia, počítajte s tým, že meranie môže ukazovať
nesprávne výsledky alebo sa na displeji nič nezobrazí.
• Prístroj používajte len na účely uvedené v návode na
použitie! Nesprávna prevádzka nezaručuje nepretržitú
správnu prevádzku produktu.
• Nikdy nepoužívajte prístroj v blízkosti výbušných alebo
horľavých plynov alebo prachu!
• Pred meraním skontrolujte prístroj, či je v správnej
polohe merania a či sú meracie káble dobre pripojené.
Urobte to pred každým meraním!
• Ak výsledok merania nie je známy, vždy začnite merať v
najväčšom rozsahu merania a potom postupujte dozadu.
• Pre ochranu zariadenia nikdy neprekračujte maximálne
vstupné hodnoty!
• Buďte opatrní pri meraní nad 60 V jednosmerného alebo
30 V striedavého napätia! Tieto napätia môžu spôsobiť
úraz elektrickým prúdom.
• Pri použití meracej sondy sa uistite, že sa vaše prsty
nedotýkajú jej kovového povrchu a vždy ich umiestnite
za chránič prstov.
• Pri zmene režimov alebo úrovní merania odstráňte
testovacie káble z testovaného objektu alebo obvodu.
• Pri meraní odporu, kontinuity alebo diódy sa vždy uistite,
že merací prístroj nie je pripojený k obvodu pod napätím
a že sú vybité všetky vysokokapacitné kondenzátory.
• Pred meraním prúdu, pred pripojením prístroja k obvodu
ho odpojte od napätia.
• Vymeňte batériu, keď sa na displeji zobrazí ikona nízkeho
napätia batérie.
• Pred otvorením zariadenia vždy odpojte testovacie káble
z obvodu a multimetra.
• Ak počas prevádzky zaznamenáte abnormálny jav,
zastavte meranie a vypnite zariadenie.
• Ak prístroj dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho
batériu a neskladujte ho na mieste s vysokou teplotou
alebo vlhkosťou.
• Aby ste predišli požiaru a inému poškodeniu,
vždy vymeňte poistku s rovnakým parametrom: F
Návod na použitie SK

200mA/250V, F 10A/250V
• Nikdy nepoužívajte prístroj, ak je zadný kryt priehradky
na batérie otvorený alebo nie je správne pripevnený
Bezpečnostné syMBoly
Vysoké napätie
GND (Zemnenie)
Dvojitá izolácia
Pozor ! Nebezpečenstvo
Nízka úroveň nabitia batérie
DC napätie
AC napätie
Poistka
vlastnosti
• LCD displej: Maximálna zobrazená hodnota: 9999
• Zobrazenie polarity: Automatické zobrazenie
pozitívnej a negatívnej polarity
• Signalizácia mimo rozsahu:„OL“
• Signalizácia nízkej úrovne nabitia batérie:
Indikuje, že úroveň nabitia batérie je nízka,
batériu potrebnú na prevádzku zariadenia je
potrebné nabiť alebo vymeniť
• Napájanie: 2 x 1,5 V AAA batérie (v balení)
• Automatické vypnutie: Zariadenie sa
automaticky vypne po 5 minútach, aby takto
chránilo životnosť batérie.
• Pre presné meranie musí byť vodič umiestnený v
uzavretom priestore medzi meracími čeľusťami
vyberača zámkov
vonkajšia zostav
NCV/Live
600/1000A
60A
LowZ
Hz%
REL/ HOLD B/L ZERO/INR
AC/DC Clamp Meter
COM
CAT III 600 V
V Live°C°F
°C °F
SELECT
V.F.C.
TRUE
RMS
V
Ω
Ω
~
~
~
OFF
Mk
T-RMS
REL APO MINAUTO
Hz
%
n F VA
INR
VFC
m
μ
Ω
+
HOLD MAX
MC 25 602B
1
3
2
4
13 13
5
10
6/7
8/9
11/
12
1Meracia čeluste
2Tlačidlo na uvoľnenie zámku (spúšť)
3NCV bezkontaktné meranie
4LCD displej
5SELECT: Voľba funkcie
6REL: Režim relatívneho merania
7Zapnutie/vypnutie pracovného svetla
8Podržanie údajov na displeji
Zapnutie/vypnutie podsvietenia displeja
Otočné tlačidlo výberu funkcie
ZERO: Vynulovanie hodnoty
INR: Meranie počiatočného prúdu
13 Vstupné zásuvky
SK Návod na použitie

ac striedavé napätie
Rozsah
merania Rozlíšenie Presnosť
6 V 0,1 mV ± (1.0% + 10)
60 V 0,01 V
600 V 0,1 V ± (1.0% + 12)
1000 V 1 V
• Ochrana proti preťaženiu: 1000V DC / 750 V AC
• Vstupná impedancia: ≥ 10 MΩ
≤ 3 KΩ (LowZ meranie)
• Frekvencia: 40 Hz ~1k Hz (TrueRMS)
• 40 Hz – 200 Hz (V.F.C.)
• Maximálne vstupné napätie: 750 V RMS
dc jednosMerné napätie
Rozsah
merania Rozlíšenie Presnosť
600mV 0.1 mV ± (0.5% + 7)
6V 0.001 V
60V 0.01 V
± (1.0% + 10)600V 0.1V
1000V 1V
• Ochrana proti preťaženiu: 1000 V DC / 750 V AC
• Vstupná impedancia: ≥10 MΩ
• Maximálne vstupné napätie: 1000 V RMS
dc prúd
Rozsah
merania Rozlíšenie Presnosť
60 A 0.01 A
± (4.0% + 10)600 A 0.1A
1000 A 1 A
ac prúd
Rozsah
merania Rozlíšenie Presnosť
60 A 0.01 A
±(4.0% + 10)
600 A 0.1A
1000 A 1 A
• Doba odozvy: priemerná, kalibrované na RMS
sinusoidu
• Rozsah frekvencie: 50 - 60 Hz
odpor
Rozsah
merania Rozlíšenie Presnosť
600Ω 0,1 Ω
± (1.0% + 5)
6kΩ 0,001kΩ
60kΩ 0.,01kΩ
600kΩ 0,1kΩ
6MΩ 0,001MΩ
20 MΩ 0,01MΩ ± (1.5% + 15)
60MΩ 0,01MΩ ± (2.5% + 20)
• Ochrana proti preťaženiu: 250V DC/AC
• Napätie na otvorenom okruhu: 1 V
test diód aleBo kontinUity
Meranie Rozlíšenie Presnosť Napätie
Kontinuity 0.001Ω
Ak je
odpor
menší ako
≤ 50 Ω
budete
počuť
pípnutie
Napätie na
otvorenom
okruhu: 2V
Dióda 0.001 mV
Približné
otváracie
napätie
je možné
prečítať na
displeji
Napätie
v smere
otvárania:
3.3 V
SK
Návod na použitie

fUnkcie
• Tlačidlo SELECT: Po zvolení hlavnej funkcie pomocou
otočného tlačidla je možné prepínať medzi jednotlivými
režimami merania. V režime merania napätia môžete
prepínať medzi jednosmerným a striedavým prúdom.
Keď je test roztrhnutia zapnutý, môžete merať odpor,
prietrž, kapacitu a meranie diód.
• Meranie teploty: °C alebo °F
• Tlačidlo REL : Režim relatívneho merania
• Tlačidlo REL dlho: Dlhým stlačením tlačidla REL/
pracovné svetlo zapnite svetlo, potom ho znova dlhým
stlačením vypnite.
• Tlačidlo Hold: Po stlačení tlačidla ak aktuálne nameraná
hodnota zaxuje na displeji, popritom sa na hornom
rohu displeja zobrazí nápis „Hold”. Pre vypnutie funkcie,
opäť stlačte tlačidlo.
• Tlačidlo Hold dlho: Stlačte dlho, pre zapnutie/vypnutie
podsvietenia displeja.
• Tlačidlo ZERO: vynulovanie chybnej počiatočnej
hodnoty.
• Tlačidlo ZERO dlho: INR – Režim merania počiatočného
prúdu (AC A režim)
• Zapnutie / vypnutie meracieho zariadenia: Otočné
tlačidlo otočte z polohy OFF do požadovaného režimu
merania. Pre vypnutie otočte tlačidlo do polohy OFF.
Tlačidlo HOLD
• Funkcia podržania dát. Po krátkom stlačení podrží
aktuálne nameranú hodnotu na displeji.
• Po druhom stlačení sa vrátite do režimu merania
Tlačidlo B/L
• Zapnutie podsvietenia displeja. Stlačením tlačidla je
možné zapnúť podsvietenie a zostane zapnuté ~ 30
sekúnd, pričom výsledok merania možno bezpečne
prečítať. V záujme ochrany batérie, ktorá zabezpečuje
dlhodobú prevádzku zariadenia, sa podsvietenie
automaticky vypne.
• POZOR: V prípade batérie s nízkou úrovňou energie
táto funkcia nefunguje z dôvodov úspory energie.
Meranie
Meranie napäťia
• Otočné tlačidlo voľby funkcie otočte do pozície
~
.
• Stlačením tlačidla SELECT môžete zvoliť typ napätia
(jednosmerné alebo striedavé).
• Čierne meracie šnúry pripojte do zásuvky COM a
červené do V Live˚C˚Fzásuvky.
• Pripojte druhý koniec testovacích vodičov k obvodu
alebo zdroju, ktorý chcete merať.
• Nameranú hodnotu odčítajte z displeja. Polarita
červených meracích šnúr sa zobrazuje na displeji pri
meraní jednosmerného napätia (len záporné znamienko).
• POZOR: Ak si nie ste istí približnou hodnotou
nameranej hodnoty, nastavte prístroj na maximálny
limit merania. Aby ste predišli úrazu elektrickým
prúdom a poškodeniu zariadenia, nikdy neprekračujte
limit napätia 1000 V DC alebo 750 V AC RMS!
• V.F.C. meranie (frekvenčný menič napätia):
• V tomto režime merania prístroj meria iba
striedavé napätie medzi 50-200Hz, čím sa eliminuje
nepresnosť merania, ktorá môže byť spôsobená
vysokofrekvenčnými zložkami napätia vstupujúcimi do
elektrickej siete.
• Dlhým stlačením tlačidla SELECT sa prepne na V.F.C.
na meranie.
• LowZ meranie:
• V tomto režime merania sa vstup prístroja prepne do
režimu nízkej impedancie, čím sa z merania vylúčia
tie napäťové zložky, ktoré boli do siete zavedené v
dôsledku rôznych rušení. Otočné tlačidlo voľby funkcie
nastavte do polohy „LowZ ”.
• Upozornenie: v tomto režime je možné prístroj používať
až do 300VAC.
Meranie odporu
• Otočné tlačidlo voľby funkcie nastavte do pozície .
• Čierne meracie šnúry pripojte do zásuvky COM,
červené pripojte do V Live˚C˚Fzásuvky.
• Pripojte testovacie káble k dvom svorkám rezistora
• Nameranú hodnotu odčítajte z displeja.
• Poznámka: V rozsahu 10MΩ zariadenie potrebuje
niekoľko sekúnd pre stabilné meranie.
• Ak meraný obvod prekročí maximálny limit merania, na
displeji sa zobrazí„OL“.
• POZOR: Ak si nie ste istí približnou hodnotou
nameranej hodnoty, nastavte prístroj na maximálny
limit merania alebo režim automatického merania.
Aby ste predišli poškodeniu zariadenia alebo úrazu
elektrickým prúdom
Test nepretržitosti
• Otočné tlačidlo voľby funkcie nastavte do pozície .
• Stlačením tlačidla SELECT vyberte funkciu .
• Čierne meracie šnúry pripojte do zásuvky COM, červené
pripojte do V Live˚C˚Fzásuvky.
• Pripojte druhé konce testovacích káblov k testovanému
obvodu. Ak je odpor medzi dvomi bodmi nižší ako 30 Ω,
zariadenie bude vydávať pípavý zvuk.
• Poznámka: test kontinuity je tiež dobrý na sledovanie
stavu otvoreného/zatvoreného obvodu.
• POZOR: Aby ste predišli poškodeniu zariadenia
alebo úrazu elektrickým prúdom, vypnite externý
zdroj napájania meraného obvodu alebo vypnite
vysokovýkonné kondenzátory!
Meranie diód
• Otočné tlačidlo voľby funkcie nastavte do pozície .
• Stlačením tlačidla SELECT vyberte funkciu .
• Čierne meracie šnúry pripojte do zásuvky COM, červené
pripojte do V Live˚C˚Fzásuvky.
• Červené meracie priložte k anóde diódy, čierne ku katóde.
• Z displeja môžete odčítať otváracie napätie.
• POZOR: Aby ste predišli poškodeniu zariadenia
alebo úrazu elektrickým prúdom, vypnite externý
zdroj napájania meraného obvodu alebo vypnite
vysokovýkonné kondenzátory!
SK Návod na použitie

Meranie AC prúdu
• Otočné tlačidlo voľby funkcie otočte do pozície
A
~
a
tlačidlom SELECT prepnite do funkcie AC.
• Pre otvorenie čelustí stlačte spúšť, zachyťte vodič. Uistite
sa, že čeľuste sú správne zatvorené. Nameranú hodnotu je
možné odčítať na displeji. Pred meraním, ak sa hodnota na
displeji neresetuje, stlačte tlačidlo„ZERO”.
• INR funkcia (meranie štartovacieho prúdu):
• V tomto režime merania možno merať špičkové prúdy,
napr. pri štartovaní striedavých motorov prístroj jeho
vzorkovacia frekvencia je pri tejto funkcii vysoká.
Stlačte vo funkcii merania striedavého prúdu dlho
stlačte tlačidlo INR.
• POZNÁMKA: Naraz merajte len jeden vodič!
• Hodnoty fázového a nulového vodiča v jednom kábli sa
navzájom rušia, nameraná hodnota bude 0!
• Nedotýkajte sa rukami meraného vodiča, aj keď ste si
istí, že je dokonale izolovaný.
Meranie DC prúdu
• Otočné tlačidlo voľby funkcie otočte do pozície
A
~
a
tlačidlom SELECT prepnite do funkcie DC.
• Pre otvorenie čelustí stlačte spúšť, zachyťte vodič
• Uistite sa, že čeľuste sú správne zatvorené .Nameranú
hodnotu môžete odčítač z displeja.
• Pred meraním, ak sa hodnota na displeji neresetuje,
stlačte tlačidlo„ZERO”.
• POZNÁMKA: Naraz merajte len jeden vodič!
• Hodnoty fázového a nulového vodiča v jednom kábli sa
navzájom rušia, nameraná hodnota bude 0!
• Nedotýkajte sa rukami meraného vodiča, aj keď ste si
istí, že je dokonale izolovaný
Meranie frekvencie
• Otočné tlačidlo voľby funkcie nastavte do pozície Hz%,
potom raz stalčte tlačidlo SELECT, pre meranie faktoru
plnenia.
• Pripojte meracie šnúry do zásuviek COM a
V Live˚C˚Fpotom k meranému zdroju.
• Poznámka: Nemerajte frekvenciu na vyššom napätí
ako 250 V (RMS).
• V hlučnom prostredí je vhodné pri meraní malých
signálov použiť tienený kábel.
• Pri meraní vysokého napätie sa vyhýbajte dotyku obvodu.
Meranie faktoru plnenia %
• Nastavte otočné tlačidlo do pozície Hz%.
• Potom raz stlačte tlačidlo SELECT k meraniu plnenia
faktoru.
• Čierne meracie šnúry pripojte do zásuvky COM, červené
pripojte do V Live˚C˚Fzásuvky.
• Z displeja odčítajte faktor plnenia v %..
• Poznámka: V prípade menšieho signálu sa odporúča
používať tienený kábel pre dosiahnutie presného výsledku.
Meranie kapacity
• Otočné tlačidlo voľby funkcie nastavte do pozície .
• Stlačením tlačidla SELECT vyberte funkciu .
• Zasuňte kábel prístroja do zásuvky V Live˚C˚F
,čierne do zásuvky COM. Pripojte meracie šnúry
prístroja ku kondenzátoru, ktorý sa má merať.
• Pred meraním kapacity vypečte meraný kondenzátor.
Meranie mF kondenzátorov môže trvať niekoľko
sekúnd.
• POZNÁMKA: Zariadenie potrebuje niekoľko sekúnd
(približne 30 sekúnd pri 200μF), aby určilo stabilný
výsledok. Pre dosiahnutie presného výsledku pod 50nF
odčítajte z výsledku medzi multimetrom a testovacími
káblami vytvorenú zvyškovú kapacitu.
Meranie teploty
• Nastavte otočné tlačidlo do pozície °C / °F. Stlačením
tlačidlo FUNC môžete vybrať mernú jednotku. Pripojte
čierny banánik teplomerovej sondy do zásuvky „COM“
a červený do zásuvky V Live˚C˚F. Dotknite sa
meracým hrotom povrchu, ktorý chcete merať.
• POZOR: pri meraní horúcich predmetov môže dôjsť
aj k prehriatiu teplomerovej sondy, aby ste predišli
popáleniu, meranie vykonávajte opatrne.
REL – režim relatívneho merania
• Pre režim relatívneho merania stlačte krátko REL tlačidlo,
kým nezaznie pípnutie, čo znamená, že funkcia je zapnutá.
• Prístroj po stlačení tlačidla udrží nameranú hodnotu (toto
sa nazýva počiatočná hodnota).
• Merajte pomocou prístroja. Potom bude hodnota na
displeji súčtom týchto dvoch hodnôt.
• Opätovným stlačením tlačidla sa môžete vrátiť späť do
režimu merania..
• Táto funkcia nefunguje v režime merania frekvencie.
NCV (Non-Contact-Voltage) – Bezkontaktné
vyhľadávanie napätia
• Otočné tlačidlo nastavte do pozície NCV. Priblížte
prednú časť zariadenia k testovanému vodiču.
• Keď je prítomné napätie, prístroj prerušovane pípa a
a indikované znakmi zobrazenými na displeji. Čím je
pípanie častejšie, tým je bližšie vodič pod napätím.
Funkcia vyhľadávania fázy (LIVE)
• Červené meracie šnúry pripojte do zásuvky
V Live˚C˚F, potom sa dotknite meracím hrotom
testoveného vodiča na neizolovanej časti.
• V prípade prítomnosti fázy zariadenie prerušovanie pípa
a a LED svetlo bliká.
• POZOR: bezkontaktný detector nedáva v každom
prípade istú hodnotu, pretože presnosť zariadenia v
každom prípade závisí o hrúbky izolácie.
• Tento režim je vhodný len na detekcie striedavého.
Údržba a čistenie
• Ide o továrensky kalibrovaný presný merač. Zariadenie
nerozoberajte ani sa nepokúšajte upravovať elektrický
obvod. Uistite sa, že merací prístroj je odolný voči vode,
SK
Návod na použitie

prachu a rozbitiu.
• Zariadenie nepoužívajte pri vysokých teplotách, vo
vysokej vlhkosti,v silnom magnetickom prostredí .
• Zariadenie čistite mäkkou, vlhkou utierkou,
nepoužívajte čistiace prostriedky ani alkohol.
• Ak ho nebudete dlhší čas používať, vyberte batériu/
batériu, aby ste predišli vytečeniu. (Môže byť vykonaný
iba odborníkom)
• Pri výmene poistky použite inú poistku rovnakého typu
a špecikácie. (Môže byť vykonaný iba odborníkom)
Odstránenie chýb
• Ak zariadneie nepracuje správne, skontrolujte úroveň
nabitia batérie a ak problém pretrváva, kontaktujte
servisné stredisko alebo predajcu.
• Výrobca a distribútor nepreberá žiadnu zodpovednosť za
škody spôsobené nesprávnym, neodborným používaním.
Správna likvidácia zariadenia
(elektrického zariadenia)
• Platí v Európskej únii a všetkých ostatných európskych
štátoch, ktoré sa zúčastňujú selektívneho zberu
• Podľa smerníc 2012/19/EÚ nie je možné elektroodpad a
spotrebiče vyhadzovať ako domový odpad.
• Staré spotrebiče sa musia zbierať, aby sa maximalizovala
recyklácia surovín, čím sa zníži ich vplyv na zdravie ľudí
a životné prostredie.
• Symbol prečiarknutého koša je na všetkých
produktoch, pre ktoré je povinný separovaný
zber. Spotrebitelia by si mali overiť ďalšie
informácie u miestnych úradov.
SK Návod na použitie

claMpMetrU diGital trUe rMs ac/dc
Un multimetru cu blocare care este o alegere excelentă
pentru diverse lucrări electrice. Instrumentul are un așaj
LCD mare, clar vizibil, de pe care rezultatele măsurătorilor
pot  citite cu ușurință. Funcțiile de măsurare includ, printre
altele, tensiunea, curentul, rezistența, testul de continuitate,
măsurarea frecvenței și temperaturii.
Partea capului de ridicare a lacăturilor este realizată
din material durabil și, datorită designului său, permite
măsurarea simplă și ecientă a curentului alternativ fără a
 nevoie să deconectați cablurile. Instrumentul vine și cu
o pereche de vârfuri de măsurare, pe care le puteți folosi
pentru a efectua măsurători și mai precise. Pachetul include
si o carcasa de transport, astfel incat instrumentul poate 
depozitat si transportat in siguranta. Datorită designului
cu baterie, dispozitivul are o durată lungă de funcționare.
Dacă sunteți în căutarea unui instrument de încredere și
ecient pentru lucrări electrice, acest multimetru poate 
alegerea perfectă.
paraMetrii teHnici Generali
Display 4 digites (9999)
DC V 0,1 mV - 1000 V
AC V 1 mV - 750 V
DC A 10 mA - 1000 A
AC A 10 mA - 1000 A
Rezistență 0,1 Ω - 60 MΩ
Capacității 1 nF - 10 mF
Frecvenței 1 mHz - 10 MHz
Temperatură -20°C - 1000°C / -4°F - 1382°F
Măsurarea impedanței
scăzute (AC) 1 mV - 300 V
Acuratețe ± 0,5 ± 3% +10 digit
TRUE RMS
Factor de umplere
Relatívna databáza
Testul diodelor
Test de continuitate
NCV
Podržanie dát
Oprire automată
Funcția de iluminare
de fundal
Semnal sonor
Funcție lanternă
Alimentare 2 x 1.5 V elem
inforMații de secUritate
• Vericați înainte de utilizare dacă toate accesoriile se găsesc
în pachet și sunt intacte. Instrumentul de măsurare a fost
proiectat conform standardului IEC61010 (standard de
siguranță emis de Comisia Internațională de Electrotehnică
sau standard echivalent GB4793.1). Vă rugăm să citiți
instrucțiunile de siguranță înainte de utilizare!
În timpul utilizării aparatului, utilizatorul trebuie să
respecte următoarele reguli de siguranță:
• Protejați-vă de electrocutare!
• Protejați aparatul de daune cauzate de utilizare incorectă!
• Vericați dacă accesoriile (cablu de măsurare, sondă
de măsurare) sunt în stare bună înainte de utilizare! Nu
utilizați cabluri de măsurare deteriorate!
• Dacă utilizați aparatul lângă un dispozitiv care
generează surse de perturbare, să țineți cont de faptul că
măsurătoarea poate arăta rezultate incorecte sau că nu
va apărea nimic pe ecran.
• Utilizați aparatul doar pentru scopurile specicate în
manualul de utilizare! Utilizarea incorectă nu garantează
funcționarea corectă a produsului în continuare.
• Nu utilizați aparatul în apropierea gazelor sau prafului
inamabile sau explozibile!
• Vericați aparatul înainte de măsurare pentru a vă
asigura că este în poziția corectă de măsurare și cablurile
de măsurare sunt bine conectate. Faceți acest lucru
înainte de ecare măsurare!
• Dacă rezultatul măsurătorii nu este cunoscut, începeți
mereu să măsurați în intervalul de măsurare cel mai
mare, apoi continuați să coborâți.
• Pentru a proteja aparatul, nu depășiți valorile de
intrare maxime!
• Fiți atenți atunci când măsurați peste 60V continuu sau
30 V alternativ! Aceste tensiuni pot cauza electrocutare.
• Dacă utilizați o sondă de măsurare, asigurați-vă că
degetele nu ating suprafața metalică a acesteia și că vă
aați întotdeauna în spatele protecției pentru degete.
• Schimbați modurile sau nivelurile de măsurare, scoateți
cablurile de măsură de la obiectul sau circuitul de testare.
• În timpul măsurării rezistenței, continuității sau diodei,
asigurați-vă că instrumentul de măsură nu se conectează
la un circuit sub tensiune și ca toate condensatoarele cu
capacitate mare sunt descărcate.
• Înainte de a măsura intensitatea curentului, deconectați-l
înainte de a conecta dispozitivul la circuit.
• Schimbați bateria dacă apare pictograma bateriei
descărcate pe display.
• Înainte de a deschide dispozitivul, scoateți cablurile de
măsurare din circuit și din multimetru.
• Dacă observați orice anomalie în timpul funcționării,
întrerupeți măsurarea și opriți dispozitivul.
• Dacă nu utilizați dispozitivul pentru o perioadă lungă
de timp, scoateți bateria și nu-l depozitați într-un loc cu
temperatură ridicată sau umiditate crescută.
RO
Instrucțiuni

• Pentru a preveni incendii și alte daune, înlocuiți
întotdeauna siguranța cu una cu aceleași parametri:
F 200 mA / 250 V, F 10 A / 250 V.
• Nu utilizați dispozitivul dacă capacul compartimentului
de baterie din spate este deschis sau nu este bine montat!
siMBolUri de siGUranță
Tensiune înaltă
GND (Împământare)
Dubla izolare
Atenţie! Pericol!
Nivel scăzut al bateriei
Tensiune DC
Tensiune AC
Siguranță
proprietăți
• Așaj LCD: Așare valoare maximă: 9999;
• Așare polaritate: indicare automată polaritate
pozitivă și negativă
• Așare în afara intervalului: "OL"
• Alimentare electrică: 2 baterii AAA de 1,5 V
(incluse)
• Indicație baterie scăzută: indică faptul că
nivelul bateriei este scăzut, bateria necesară
pentru funcționarea dispozitivului trebuie
încărcată sau înlocuită.
• Oprire automată: Dacă nu există nicio operațiune
timp de 5 minute, instrumentul se oprește
automat, protejând astfel bateria.
• Conductorul trebuie să e poziționat într-o zonă
închisă între fălcile de măsurare ale aparatului de
ridicat încuietori pentru o măsurare precisă.
constrUcția exterioară
NCV/Live
600/1000A
60A
LowZ
Hz%
REL/ HOLD B/L ZERO/INR
AC/DC Clamp Meter
COM
CAT III 600 V
V Live°C°F
°C °F
SELECT
V.F.C.
TRUE
RMS
V
Ω
Ω
~
~
~
OFF
Mk
T-RMS
REL APO MINAUTO
Hz
%
n F VA
INR
VFC
m
μ
Ω
+
HOLD MAX
MC 25 602B
1
3
2
4
13 13
5
10
6/7
8/9
11/
12
1Cleme de măsurare
2Buton de eliberare a lacătului (declanșator)
3Măsurare fără contact NCV
4Așaj LCD
5SELECT: Selector de funcții
6REL: Modul de măsurare relativă
7Lumina de lucru pornit/oprit
8Menținerea datelor pe așaj
Lumina de fundal pornit/oprit
Comutator rotativ de selectare a funcțiilor
ZERO: Resetarea valorii
INR: Măsurarea curentului de pornire
13 Prize de intrare
SK Návod na použitie