Maxwell Digital Multimeters 25810 User manual

User ManUal
GebraUchsanweisUnG
használati Utasítás
ManUal de Utilizare
UpUtstvo za UpotrebU
Užívateľská prírUčka
NONCONTACT AC VOLTAGE DETECTOR
PHASESTIFT OHNE KONTAKT
KONTAKTUS NÉLKÜLI FÁZISCERUZA
INDICATOR DE FAZĂ FĂRĂ CONTACT
BEZKONTAKTNI DETEKTORI FAZE
BEZKONTAKTNÁ FÁZOVAČKA
Product code / Termékkód / Cod produs / Šifra proizvoda / Kód produkta:
25810
EN
DE
HU
RO
RS
SK

EN User Manual
description
Make sure to read the manual's instructions
before using the device or having it serviced.
The voltage detector is used for nding the
presence of AC voltage, the red light in the
white top indicates the detection for the user.
Characteristics
• Contactless detector for AC voltage
200 ~ 1000VAC (50/60HZ)
• Double sealed body
• May be used for detecting broken cables,
voltage in outputs, cables, conductors, and
electronic devices
• Illuminating LED and beep when detecting
voltage
• Built-in LED lamp, controllable with the ON/
OFF button
• Hang tab
• Beep function
Safety
This manual and the icons on the device contain
information with which you can avoid danger
and unsafe usage.
• Read the important information before
using the device or having it serviced.
Comperehending the mentioned information
may lead to accident and serious injury, even
death.
• Do not try to repair the device yourself as it
does not contain parts that a user could repair.
• Do not expose the device to any extreme
temperatures or humidity. See the detailed
description.
• Disregarding the safety instructions may cause
injury or damage to the device.
Danger of electric shock
• Connecting to a circuit under power may
cause serious injury, even death.
• Do not use the device if it is wet or damaged.
• Never exceed the allowed voltage between
the tip of the device and the grounding.
• Do not use the device if it is open.
• Disregarding the advice may cause serious
injury, even death.
description
123
4
5
6
1. LED lamp
2. Detector cap
3. ON/OFF switch for LED lamp
4. Detector clip
5. Detector test
6. Detector sensor
FUnctioninG
The voltage detector detects AC voltage in:
• Wall sockets
• Switches
• Circuit breakers
• Fuses
• Cables and conductors
Note
The voltage detector may be used to detect breaking in
cables:
• To detect a break follow the line of the cable until the
signal stabilizes/stops.
• To detect a break in a null conductor connect a charge
between the conductor and the neutral conductor.
Follow the line of the cable until the signal stabilizes/
stops.
Test the device on a known circuit or part
• If the device does not function as it should
with a known circuit, replace the battery.
• If the device still does not work properly have
it looked at by the distributor's expert.
• Put the tip of the measuring electrode near
the circuit or to the measured device. The LED
will light up and the device will beep if the AC
voltage is between 200 ~ 1000VAC (at 50/60
Hz)
Note: The voltage detector is unable to measure voltage
on a shielded cable or if the cable runs in a channel, is
behind a panel or if surrounded by metal!

User Manual EN
Characteristics
Signaling LED and beeping
sound
Voltage measuring
range
200 ~ 1000 VAC
(50/60HZ)
High voltage
category Category III 1000 V
Battery 2 x AAA 1.5 V battery
battery replaceMent
• Place the device away from any kind of circuit.
• Remove the detector cap (g.1) carefully, so
you do not break the detector's handle.
• Replace the batteries (according to polarity)
• Replace the detector cap.

DE Anwendungsinformation
beschreibUnG
Lesen Sie bitte jede Instruktion und
Sicherheitsinformation vor der Benutzung oder
Wartungsarbeiten des Produktes!
Der Spannungssucherdetektor dient die
Erkennung von AC-Spannung,das rote Licht der
weiße Kappe zeigt einen erfolgreichen Treer
dem Benutzer.
Merkmale
• Detektor ohne Kontakt zu AC-Spannung 200 ~
1000VAC (50/60HZ)
• Doppelgedecktes Apparatshaus
• Anwendbar für die Erkennung von
gebrochenen Kabeln,die Erkennung von
Spannung in Ausführungen,in elektrischen
Anlagen,Leitungen,und Kabeln.
• Leuchtende LED und Pton bei der
Erkennung der Spannung.
• Eingebaute LED-Lampe einstellbar mit der ON/
OFF Taste.
• Aufhänger
• Tonzeichen
Sicherheit
Diese Vorschrift und die auf dem
Gerät bendlichen Zeichen enthalten
Informationen,mit deren Beherzigung die
gefährliche und nicht sichere Benutzung
vermeidbar ist.Lesen und verstehen Sie die
wichtigen Informationen vor der Benutzung
oder Wartungsarbeiten des Apparates. Das
Unterlassen des Verstehens kann Unfälle und
schwere Verletzungen verursachen.Versuchen
Sie den Apparat nicht reparieren,denn er
hat keine von dem Benutzer reparierbare
Bestandteile.
• Setzen Sie den Apparat keinem extremen
Wetter oder keiner hohen Luftfeuchte aus!
• Schau die Vorschrift!
• Die Vermeidung der Schutzbestimmungen
kann Verletzungen bei Ihnen oder im Apparat
verursachen.
Stromschlaggefähr
• Der Anschluss zum funktionierenden
Stromkreis kann schwere Verletzungen oder
Tod verursachen
• Nutzen Sie den Apparat nicht,wenn er nass
oder geschädigt ist.
• Benutzen Sie nicht mehr als die erlaubte
Spannung zwischen der Spitze der Leitung
und des Schutzkontaktes!
• Nutzen Sie den Apparat im geöneten
Zustand niemals!
• Die Nichtbeachtung der Ratschläge kann
schwere verletzungen oder gegebenfalls Tod
verursachen.
beschreibUnG des
detektors
123
4
5
6
1. Ledlampe
2. Detektor-Kappe
3. Ledlampe Ein-und Ausschalten
4. Detektor clip
5. Detektor test
6. Detektorsenzor
betrieb
Der Spannungsmesser-Detektor erkennt die
Anwesenden AC-Spannungen:
• In Steckkontakten
• In Schaltern
• In Kreisunterbrechern
• In Sicherungen
• In Drähten und Leitungen
Bemerkung
Der Spannungdetektor ist fähig, die Brüche in den
Leitungen zu erkennen.
• Folgen Sie der Linie der Leitung bis das Zeichen sich
stabilisiert.
• Zu der Erkennung des Bruches in den Nullleitern
verbinden Sie eine Belastung zwischen die Leiter
und die Neutralleiter$A törés felismeréséhez a nulla
vezetőkben csatlakoztasson egy terhelést a vezető és a
semeleges vezető közé. Folgen Sie der Linie der Leitung
bis das Zeichen sich stabilisiert./stoppt.
Testen Sie den Apparat an einem bekannten
Stromkreis oder Bestandteil.
• Wenn der Apparat funktioniert in einem
bekannten Stromkreis der Erwartungen

Anwendungsinformation DE
gemäß,tauschen Sie die Batterie aus. Wenn der
• Apparat weiterhin nicht richtig funktioniert
lassen Sie von dem Experten der Hersteller
überprüfen.Stellen Sie die Spitze der
Masseelektrode in die Nähe des Stromkreises
oder zu dem geprüften Apparat.
• Die LED-Lampe leuchtet,der Apparat
pfeift,wenn die AC-Spannung sich zwischen
200 ~ 1000VAC (an 50/60 Hz) bendet.
Bemerkung: Der Spannungsmesser ist nicht fähig,die
Spannung von abgeschatteten Kabeln zu messen ,oder
wenn das Kabel in einem Kanal liegt,bzw. bendet sich es
hinter irgendeienm Panel oder mit Metall umgekreist!
Merkmale
Anzeige LED und
Ptonmelder
Gebiet von
Spannungsmessen
200 ~ 1000 VAC
(50/60HZ)
Kategorie von
Hochspannung III Kategorie 1000 V
Batterie 2 Stück AAA 1.5 V
Batterie
batterieaUstaUsch
• Halten Sie den Apparat von jedem Stromkreis
fern.
• Entfernen Sie die Detektorkappe (1.Bild) ,aber
vermeiden Sie den Bruch des Detektors
• Tauschen Sie die Batterien
• (der Polarität gemäß)
• Setzen Sie Die Detektorkappe zurück!

HU Használati utasítás
leírás
Olvassa el és értelmezze az összes utasítást és
biztonsági információt mielőtt használná vagy
szervizelhetné a műszert.
A feszültség kereső detektor az AC feszültség
jelenlétének felismerésére szolgál, a fehér kupak
piros színnel történő világítása jelzi a felhasználó
számára a sikeres találatot.
Jellemzők
• Érintkezés nélküli detektor AC feszültséghez
200 ~ 1000VAC (50/60HZ)
• Duplaborítású műszerház
• Felhasználható törött kábelek felismerésére,
feszültség felismerésére kivezetésekben,
elektromos berendezésekben, vezetékekben
és kábelekben.
• Világító LED és sípoló hangjelzés a feszültség
felismerésekor.
• Beépített LED lámpa, mely állítható az ON/OFF
gombbal
• Akasztófül
• Hangjelzés
Biztonság
Ez a szabályzat és a műszeren található
jelek információkat tartalmaznak, amelyek
gyelembe vételével elkerülheti a veszélyes és
nem biztonságos használatot.
• Olvassa el és értelmezze a fontos
információkat mielőtt használná vagy
szervizeltetné a műszert. Az értelmezés
elmulasztása balesetet és súlyos sérülést vagy
halált eredményezhet.
• Ne próbálja meg megjavítani a műszert, mert
az nem tartalmaz a felhasználó által javítható
részeket.
• Netegyekiaműszertsemmilyen szélsőséges
hőmérsékletnek vagy magas pára tartalomnak.
Lásd a részletes leírást.
• A védelmi előírások elkerülése sérülést
okozhat Önben vagy műszerében.
Áramütés veszély
• Működő áramkörhöz való csatlakoztatás
komoly sérülést, esetleg halált is okozhat.
• Ne használja a műszert, ha az nedves vagy
sérült.
• Ne használjon többet, mint a megengedett
feszültség, a vezeték hegye és a földelés
között.
• Ne használja a műszert nyitott állapotban.
• A tanácsok gyelmen kívül hagyása komoly
sérülést, esetleg halált is okozhat.
detektor leírása
123
4
5
6
1. Ledlámpa
2. Detektor sapka
3. Ledlámpa KI/BE kapcsoló
4. Detektor clip
5. Detektor test
6. Detektor szenzor
Működés
A feszültségmérő detektor felismeri a jelenlévő
AC feszültségeket a :
• Fali aljzatokban
• Kapcsolókban
• Áramköri megszakítókban
• Biztosítékokban
• Huzalokban és vezetékekben
Megjegyzés
A feszültség detektor használható a vezetékekben lévő
törések felismerésére:
• A törés felismerésére a vezetőkben kövesse a vezeték
vonalát addig, amíg a jelzés stabilizálódik/megáll.
• A törés felismeréséhez a nulla vezetőkben
csatlakoztasson egy terhelést a vezető és a semeleges
vezető közé. Kövesse a vezeték vonalát addig,amíg a
jelzés stabilizálódik /megáll.
Tesztelje a műszert ismert működésű
áramkörön vagy alkotóelemen
• Ha a műszer nem funkcionál ismert működő
áramkörben az elvárásoknak megfelelően,
cserélje ki az elemet.
• Ha a műszer továbbra se működik megfelelően
nézesse meg a forgalmazó szakemberével.
• Helyezze a mérőelektróda hegyét az áramkör
közelébe vagy a vizsgált műszerhez. A LED
világít, a műszer sípol, ha az AC feszültség 200
~ 1000VAC (50/60 Hz-en) közé esik.
Megjegyzés: A feszültségmérő nem tud feszültséget
mérni árnyékolt kábelen, vagy ha a kábel egy csatornában
fekszik, ha valamilyen panel mögött van, illetve ha
fémmel van körülvéve!

Használati utasítás HU
Jellemzők
Jelzőkészülék LED és sípoló
hangjelzo
Feszültség mérési
tartomány
200 ~ 1000 VAC
(50/60HZ)
Magasfeszültségi
kategória III Kategória 1000 V
Elem 2 db AAA 1.5 V-os
elem
eleMcsere
• Hozza távol a műszert minden áramkörtől.
• Távolítsa el a detektor sapkát (1.ábra) de
óvatosan nehogy eltőrjön a detektor nyél.
• Cserélje ki az elemeket
(polaritásnak megfelelően).
• Helyezze vissza a detektor sapkát.

RO Manual de utilizare
descriere
Citiţi şi interpretaţi toate instrucţiunile şi
informaţiile de securitate înainte să utilizaţi sau
depanaţi instrumentul.
Detectorul de tensiune serveşte la
recunoaşterea prezenţei tensiunii AC, lumina
roşie din capacul alb al acestuia indică
utilizatorului ţinta nimerită.
Caracteristici
• Detector fără atingere pentru tensiune AC 200
~ 1000VAC (50/60HZ)
• Carcasă cu dublă acoperire
• Se poate utiliza la recunoaşterea cablurilor
rupte, recunoaşterea tensiunii în terminale, în
echipamente electrice, conducte şi cabluri.
• LED luminos şi semnal sonor piuitor la gşsire
de tensiune.
• Lanternă cu LED încorporat reglabil cu butonul
ON/OFF
• Agrafă de agăţat
• Semnal sonor
Securitate
Acest regulament şi semnele de pe instrument
conţin informaţii cu care, luând în considerare,
puteţi evita utilizarea periculoasă şi nesigură.
• Citiţi şi interpretaţi informaţiile importante
înainte să utilizaţi sau depanaţi instrumentul.
Omiterea interpretării poate provoca accident,
vătămări grave sau chiar moarte.
• Nu încercaţi să depanaţi instrumentul indcă
nu conţine părţi depanabile de utilizator.
• Nu expuneţi instrumentul la temperatură
ridicată sau la umiditate mare. Vedeţi
descrierea detaliată.
• Evitarea standardelor de securitate pot
provoca rănirea Dvs. sau deteriorarea
instrumentului.
Pericol de electrocutare
• Conectarea la circuit funcţional poate provoca
vătămare gravă sau chiar moarte.
• Nu folosiţi instrumentul dacă acesta este umed
sau deteriorat.
• Nu utilizaţi la tensiune mai mare decât
tensiunea permisă între vârful instrumentului
şi pământarea.
• Nu utilizaţi instrumentul cu carcasa deschisă.
• Neglijarea sfaturilor pot provoca vătămare
gravă sau chiar moarte.
descrierea detectorUlUi
123
4
5
6
1. Lanternă LED
2. Capac detector
3. Comutator pornit/oprit lanternă
4. Clips detector
5. Test detector
6. Senzor detector
FUncţionare
Detectorul de tensiune recunoaşte prezenţa
tensiunii AC în:
• Prizele din pereţi
• Comutatoare
• Întrerupătoare de circuit
• Siguranţe, fuzibile
• Sârme şi conductoare
Notă
Detectorul de tensiune se poate utiliza la recunoaşterea
rupturilor din conducte:
• Pentru a găsi ruptura în conductă urmaţi linia
conductorului până semnalul se stabilizează/se opreşte.
• Pentru a găsi ruptura în conducta nul conectaţi o
sarcină între conducta cu fază şi cel cu nul. Urmaţi linia
conductorului până semnalul se stabilizează/se opreşte.
Testaţi instrumentul pe circuit sau
component de circuit cunoscut
• Dacă instrumentul nu funcţionează în circuit
cunoscut la cerinţele potrivite schimbaţi
bateria.
• Dacă instrumentul nu se comportă corect
nici aşa duveţi la depanat la specialiştii
comerciantului.
• Aşezaţi vârful instrumentului în apropierea
circuitului sau la echipamentul testat. LED-
ul luminează şi instrumentul piuie dacă
tensiunea AC se intercalează între 200 ~
1000VAC (la 50/60 Hz).
Notă: Detectorul nu poate detecta tensiune în cablu
ecranat sau dacă cablul este într-un canal, este în spatele
unui panou respectiv dacă este înconjurat cu metal!

Manual de utilizare RO
Caracteristici
Aparat indicator LED şi sunet piuitor
Domeniu de
măsurare tensiune
200 ~ 1000 VAC
(50/60HZ)
Categorie de înaltă
tensiune Cat III 1000 V
Baterie 2 buc AAA 1.5 V
schiMbarea bateriei
• Îndepărtaţi instrumentul de orice circuit
electric.
• Îndepărtaţi capacul detector (g. 1.) dar
grijuliu, nu cumva să se rupă maneta
detectorului.
• Schimbaţi bateriile (conform polarităţii).
• Aşezaţi la loc capacul detector.

RS Uputstvo za upotrebu
opis
Pre upotrebe odnosno održavanja instrumenta
pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo kao i
sve sigurnosne napomene.
Detektor faze se koristi za detekciju prisutnosti
AC napona, bela kapica sa crvenim osvetljenjem
signalizira detektovani napon.
Karakteristike
• Bezkontaktni detektor AC faze za napone od
200 ~ 1000VAC (50/60HZ)
• Kućište instrumenta sa duplom izolacijom
• Idealno za upotrebu kod kablova u prekidu,
detekciju faze kod faznih izvoda, elektornskih
uređaja, provodnika i kablova.
• Svetleća LED i zvučna signalizacija kod
uspešne detekcije.
• Ugrađena LED lampa, kojom se upravlja
pomoću ON/OFF dugmeta
• Štipaljka
• Zvučna signalizacija
Sigurnost
Ovo uputstvo kao i simboli koji se nalaze na
instrumentu sadrže bitne informacije za pravilno
i sigurno korišćenje instrumenta.
• Pre upotrebe odnosno održavanja instrumenta
pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo kao i
sve sigurnosne napomene.
• Ukoliko se ne pridržavate uputstva za
upotrebu lako možete oštetiti instrument
naneti sebi ozlede pa čak izauvati i smrti.
• Ukoliko niste serviser odnosno stručno lice
nemojte pokušati popraviti instrument, jer
instrument ne sadrži komponente
• dostupne krajnjem korisniku.
• Nikada ne izlažite instrument spoljnim visokim
odnosno niskim temperaturama kao ni velikoj
koncentraciji vlage. Pogledajte
• detaljan opis.
• Nepridržavanjem sigurnosnih propisa lako
možete izazvati oštećenje instrumenta ili
nezgodu.
Opasnost od strujnog udara
• Direktno spajanje instrumenta sa strujnim
krugom pod naponom može da izazove smrt.
• Ne koristite instrument, ukoliko je on vlažan ili
je kućište oštećeno.
• Ne koristite instrument za detekciju većih od
dozvoljenog maksimalnog napona, između
provodnika i uzemljenja.
• Ne koristite instrument u rastavljenom stanju.
• Ukoliko se zanemare sigurnosni propisi može
doći do ozbiljnih oštećenja i smrti.
opis detektora
123
4
5
6
1. Led lampa
2. Kapica detektora
3. Prekidač za UKLJ/ISKLJ. Led lampe
4. Klip detektora
5. Detektor test
6. Senzor detektora
operacija
Detektor napona prepoznaje prisustvo AC
napona u:
• Zidnim mrežnim utičnicama
• Prekidačima
• Automatskim prekidačima
• Kod osigurača
• Kablovskim tunelima i kablovima
Napomena
Detektor faze je idealan za upotrebu kod kablova u
prekidu:
• Za detekciju tačne tačke prekida kod kablova, prislonite
instrument na provodnik i pomerajte ga, dok se
signalizacija ne stabilizuje/zaustavi.
• Za pronalaženje prekida u provodniku priključite
opterećenje između provodnika i nultog voda. Pratite
provodnik sve dok se signalizacija ne stabilizuje /
zaustavi.
Testirajte instrument na već vama poznatom
strujnom krugu,uređaju.
• Ukoliko instrument ne funkcioniše na
poznatom strujnom krugu kako bi trebao,
zamenite baterije.
• Ukoliko instrument i dalje ne radi
zadovoljavajuće obratite se stručnom servisu.
• Približite vrh detektora strujnom krugu
odnosno uređaju. Ukoliko je AC napon između
200 ~ 1000VAC ( 50/60 Hz)
• LED signalizacija će svetleti, instrument
zapištati.

Uputstvo za upotrebu RS
Napomena: Detektor ne može da detektuje fazu na
oklopljenim provodnicima,ako je kabel u cevi,iza
razvodnog ormara, odnosno ako je iza metalne površine!
Karakteristike
Signalizacija LED i zvučna
signalizacija
Merni opseg napona 200 ~ 1000 VAC
(50/60HZ)
Visoko naponska
kategorija III Kategorija 1000 V
Baterije 2 kom. AAA 1.5 V-tne
baterije
zaMena baterije
• Udaljite instrument od bilo kakvog strujnog
kruga.
• Odstranite kapicu detektora (1.skica) ali
pažljivo da ne biste slomili štipaljku detektora.
• Zamenite baterije (pazite na polaritet).
• Vratite kapicu detektora.

SK Uživateľská príručka
opis
Prečítajte a porozumnite všetké inštrukcie a
bezpečnostné informácie pre používaním alebo
servizu prístroja.
Detektor napätie slúží na identikáciu
prítomnosti AC napätie, svietenie bielej
viečky s červeným signalizuje úspešný hit pre
spotrebiteľa
Funkcie
• Bezkontaktný detector k AC napätie 200 ~
1000VAC (50/60HZ)
• Elektrina s dvojitou pokrývkou
• Detekcia používaných zlomených káblov,
detekcia napätie vo vývody, v elektrických
zariadení, v konektory a káble.
• Sveteľný LED a pípnutie u detekcie napätí
• Zabudovaná LED-ová lampa, ktorý je
nastaviteľná s tlačidlom ON/OFF
• Ramienka
• Zvuková signalizácia
Bezpečnosť
Táto pravidlo a znaky na prístroje pbsahujú
informácie, ktoré ked nasledujete, môžete sa
vyhnúť nebezpečné a nesprávne použitie.
• Prečítajte a porozumnite dôležuté informácie
pred používaním alebo servizu prístroja.
Výklad zlýhanie môže spôsobiť nehodu a
vážne zranenie, alebo smrť.
• Neskúšte opraviť prístroj, lebo neobsahuje
diely, ktoré môžu byť opravitelné podľa
spotrebiteľa.
• Nevystavujte prístroj k žiadnej extrémnej
teplote alebo vysokej vlhkosti. Pozrite
podrobný opis.
• Vyhnutie bezpečnostnej predpisy môžu
spôsobiť zranenie Vám a okolo Vás, alebo vo
Vašom prístroje.
Nebezpečenstvo elektrického šoku
• Spojenie k aktivnej obvodu môže spôsobiť
vážne zranenie, a aj smrť.
• Nepoužívajte prístroj, ked je mokrý alebo
poškodený.
• Nepoužívajte viac, ako povolené napätie
medzi hrotom vodiča a uzemnenie.
• Nepoužívajte prístroj v otvorenom stave.
• Ignorovanie tieto rady môžu spôsobavať vážne
zranenie alebo aj smrť.
opis detektora
123
4
5
6
1. Led-ová lampa
2. Čiapica detektora
3. Led-ová lampa VY/ZA prepínač
4. Detektor clip
5. Detektor test
6. Detektor senzor
prevádzka
Detektor meranie napätí uzná prítomné napätie
AC:
• V nástennej zásuvky
• V spínače
• V ističe
• Vo vodiče a káble
Poznámka:
Detektor meranie je použitelná u detekcie zlomenie v
káble::
• Pre detekciu zlomenie v káble nasledujte linku vodiča,
kým signalizácia stabilizuje/zastaví.
• Pre detekciu zlomenie v nulej vodiče, pripojte zaťaženie
medzi vodiča a neutrálného vodiča. Nasledujte linku
vodiča, kým sigalizácia nestabilizuje/nezastaví.
Testujte prístroj na známy obvod alebo
prvky.
• Ak prístroj nefunguje v známej obvode
pravidelne, vymeňte batérie.
• Ak prístroj stále nefunguje pravidelne, zoberte
ho k distribútorom.
• Vložte hrot meracej elektrody k blízkosti
obvodu alebo k skúmaného prístroja. LED
svietí, prístroj pípne, ked AC napätie je medzi
200 ~ 1000VAC (na 50/60 Hz)
Poznámka: merač napätie nevie merať napätie na
tienenom káble alebo ked kábel je v kaníli, ked je za
nejakom panela, alebo okolo káble je kov!

Uživateľská príručka SK
Funkcie
Signalizačný prístroj
LED zvuková
signalizácia a
pípnenie
Rozsah meranie
napätie
200 ~ 1000 VAC
(50/60HZ)
Kategoria vysokej
napätí III Kategória 1000 V
Batérie 2 ks batérie typu AAA
1.5 V
výMena batérie
• Odnieste prístroj z blízkosti všetkého obvodu
• Odstráňte čapicu detektora, ale patrne, aby
rukoväť detekora nezlomila
• Vymeňte batérie (vhodnosti polarity).
• Vložte čapicu detektora naspäť.