Maxwell Digital Multimeters 25604 User manual

User ManUal
anwendUngsinforMation
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
Product code / Produkt code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta:
25604

EN User Manual
secUrity
• Do not use the device if the measuring wires
appear to be defective or you think that the
device does not work correctly.
• Do not ground yourself when measuring. Do
not touch any uninsulated metal pipes, parts,
etc. that can be on ground potential. Protect
yourself from ground potential with dry
clothing, rubber-soled shoes, rubber carpet or
other materials that provide insulation.
• Disconnect the power source from the circuit
before soldering or breaking any points. Even
small electric shocks may be dangerous.
• Be very cautious when working with voltage
above 60V DC or 30V AC because of the risk of
electric shock.
• Keep your ngers behind the connecting area
while measuring.
• Measuring higher values than given in the user
manual may damage the device and cause
electric shock to the user. The thresholds are
displayed on the front of the device near the
connectors also.
warning!
To avoid damage to the device make sure
you do not cross the below thresholds in any
measuring range.
Function Redwire Inward
threshold
DC V / AC V V / Ω/ Hz 600 V DC or
AC RMS
Ω/continuity
test/diode/
capacity
V / Ω/ Hz 250 V DC or
AC RMS
Frequency/
duty cycle V / Ω/ Hz 250 V DC or AC RMS
cHaracteristics
• Accurate DC/AC digital clamp meter for
current measuring.
• 10mA resolution in the 40A AC/DC range.
• Single button nullier for current measuring.
• 23mm clamp
• LCD display with function display, DC A/AC A,
DC V, AC V, Ohm, Frequency, Duty cycle, Diode,
Capacity and Continuity test functions.
• Automatic range selection when measuring
DC/AC voltage, Resistance, Frequency, Duty
cycle and Capacity.
• Automatic turn-o function.
• Data hold function.
controls
• Clamps
Suitable for measuring cables under power.
Place the cable inside the clamps for
measuring DC/AC current.
• Clamptrigger
Opens the clamps.
• Functionselectionswitch
Select the desired function with this switch:
DCA, ACA, DCV, ACV, Hz / Duty cycle, Ohm,
Diode, Continuity test / Capacity.
• ON/OFFswitch
Turns the device on and o.
• HOLDbutton
Pressing the HOLD button holds the measured
value on the screen. Another press will turn o
this function and you can continue measuring.
• ZERObutton
The ZERO button nullies the screen when
measuring current. This function provides
oset equalization which is caused by the
remaining magnetism in the metal core in case
of DC current measuring.
• LCD
4 digit liquid crystal display with function
display.
• Lowbatterysymbol
If the battery power goes below the limit, the
"BAT" sign will appear on the screen.
• VΩHzconnector
Connec the red wire here in case of measuring
voltage, current, resistance, frequency, duty
cycle, capacity, diode and continuity test.
• COMconnector
Connect the black (negative) wire here.

User Manual EN
description
Maximum
voltage
600 V RMS between
any connectors and the
ground
Touch
protection CAT II
Display 4 digit LCD, with function
symbols
Polaritydisplay automatic (-) negative
polarity display
Overload "OL" appears on the
screen
Lowbattery
signal
"BAT" appears on the
screen if the battery
power is running low
Samplingrate 2 / sec
Automaticturn-
o
30 minutes after the last
usage the device turns o
automatically
Operation 0°C - 50°C, relative
humidity< 70%
Storage -20°C - 60°C, relative
humidity< 80%
Battery 1x 9V, 6F22 type
Dimensions 181 x 43 x 30mm
Weight appr. 225g
Accuracymeasuredbetweentemperatures18°Cand28°C
,under70%relativehumidity
DCcurrent
Range Resolution Accuracy
40A 0-20 A 10 mA ±3,0% +6d
20-40A 10 mA ±5,0% +6d
200 A 100 mA ±3,5% +3d
Maximuminwardcurrent:200ADCMax.
ACcurrent
Range Resolution Accuracy
50-60Hz
0-20 A 10 mA ±3%+4d
20-40 A 10 mA ±5%+4d
200 A 100 mA ±3,5%+4d
Maximuminwardcurrent:200AACMax.
DCvoltage(automaticrangeselection)
Range Resolution Accuracy
400 mV 0,1 mV ±0,8% +2d
4V 1 mV
±1,0% +2d40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V ±1,5% +2d
Inwardimpedance:10MΩMax.inwardvoltage:600VDC
orACRMS
ACvoltage(automaticrangeselection)
Range Resolution Accuracy
4V 1 mV
±1,5% +3d40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V ±2,0% +4d
Resistance(automaticrangeselection)
Range Resolution Accuracy
400 Ω 0,1 Ω ±1,2% +4d
4 kΩ 1 Ω
±1,2% +2d
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ ±2,0% +3d
Overloadprotection:250VDCorACRMS

EN User Manual
Capacity(automaticrangeselection)
Range Resolution Accuracy
4 nF 1 pF ±6,0% +15d
40 nF 10 pF ±6,0% +10d
400 nF 0,1 nF
±3,5% +5d4 mF 1 nF
40 mF 10 nF
200 mF 0,1 mF ±6,0% +10d
Overloadprotection:250VDCorACRMS
Frequency(automaticrangeselection)
Range Resolution Accuracy
9,999 Hz 0,001 Hz ±1,2% +8d
99,99 Hz 0,01 Hz
999,9 Hz 0,1 Hz
±0,8% +3d
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz
999,9 kHz 100 Hz
9,999 MHz 1 kHz ±2,0% +8d
Sensitivity:20%<dutycycle<80%,f<100kHz-->0,8V
Overloadprotection:250VDCorACRMS
Dutycycle
Range Resolution Accuracy
0,1 - 99,9 % 0,1 % ±1,2% +2d
Diode
Range Resolution Accuracy
0,3 mA 1 mV ±10% +5d
Outboundvoltage:1,5VDC
Overloadprotection:250VDCorACRMS
Continuitytest
The device beeps if the measured circuit's
resitance is below 30 Ω. Test current < 0,3 mA,
Overload protection: 250 V DC or AC RMS.
Usage
Read the manual before measuring. Check the
intactness of the device and the measuring
wires and their insulation every time. If you
encounter any suspicious phenomea, stop using
the device.
ZERObutton
This button is used to nullify and oset equalize
when measuring DC A, AC A and capacity. Also
available for oset equalization in the 400mV
DC and 4V AC ranges.
Hz/%orOhm/diode/continuity/capacity
selectionbutton
If the function switch is in ohm/diode/
continuity/capacity mode, you can select the
desired measuring function from the ohm/
diode/continuity/capacity modes.
If the function switch is in Hz/% setting, you can
select between frequency or duty cycle with this
button.
HOLDbutton
The HOLD button holds the measured value on
the screen. To turn the function o, press the
HOLD button again, or set the function switch
to a dierent position.
DCcurrentmeasurement
• Set the function selection switch to 40A DC or
200A DC.
• Press the ZERO button to nullify the screen.
If the screen does not nullify, wait a little and
press the ZERO button again.
• Open the clamps and place them over and
around the conductor. Do not leave any space
between the clamp ends.
• The measured value is displayed on the screen.
• Check whether you have nullied the oset
value from the remaining magnetism. If a new
oset value appears on the screen, nullify with
the ZERO button and repeat the measurement
from the 3rd step
WARNING:Removeallwiresfromthedevice'sconnectors
beforemeasuringcurrent.
ACcurrentmeasurement
• Set the function selection switch to 40A AC or
200A AC.
• Open the clamps and place them over and
around the measured conductor. Do not leave
any space between the clamp ends.
• The measured value is displayed on the screen.

User Manual EN
DCvoltagemeasurement
• Set the function selection switch to DC V.
• Connect the wires to the device.
• Connect the wires to the measured circuit.
• The display shows the measured voltage.
ACvoltagemeasurement
• Set the function selection switch to AC V.
• Connect the wires to the device.
• Connect the wires to the measured circuit.
• The display shows the measured voltage.
Resistance,diode,continuityandcapacity
measurement
• Set the function selection switch to "Ω/diode/
continuity/capacity".
• Connect the wires to the device.
• To select the desired measurement function
(ohm/diode/continuity/break) press the
mode selection switch and the display shows
"diode/continuity/nF". Activate the mode with
another press of the button.
• Make sure that the measured circuit is not
under power.
• Touch the wires to the end points of the
resistor/diode/capacitor or the circuit.
• The measured value is displayed on the screen.
• In continuity mode if the measured resistance
is lower than 100Ω the device beeps.
• When measuring diode opening voltage -
opening direction in case of a normal silicone
diode - the device shows 0.4-0.7 V. In the
closing direction (and in case of a broken
diode) the device shows "OL". In case of a
short-circuited diode the device shows 0mV
voltage.
• If you are measuring capacity in a circuit, turn
o all power sources and discharge every
electrolyte capacitor several times.
WARNING!
Beforemeasuringaresistorthatispartofacircuit,turn
thepoweroanddischargeallelectrolytecapacitors!
Frequencymeasurement
• Connect the black wire to the "COM" and the
red one to the "V/Ω/Hz" connector.
• Set the function selection switch to
"Hz/%Duty".
• Connect the wires to the signal source. The
range is automatically selected by the device
to give you the best possible resolution.
• By pressing the "Hz/%" button the duty cycle
of the measured signal is displayed on the
screen.
Note:Thevoltageoftheinwardsignalcanbebetween
800mVand10VACRMS.Above10Vthemeasurement
maybeinaccurate.
Dutycyclemeasurement
• Connect the black wire to the "COM" and the
red one to the "V/Ω/Hz" connector.
• Set the function selection switch to
"Hz/%Duty".
• Press the "Hz/%" button to switch to duty cycle
measurement mode.
• Connect the wires to the signal source. The
range is automatically selected by the device
to give you the best possible resolution.
Note:Thevoltageoftheinwardsignalcanbebetween
900mVand10VACRMS.Above10Vthemeasurement
maybeinaccurate.
Battery replaceMent
If the "BAT" sign appears on the screen, the
battery in the device needs to be replaced.
• Turn the device o and remove the measuring
wires.
• Remove the screw holding the battery
container lid, and remove the lid.
• Remove the depleted battery and replace it to
a new one of the same type (9V, IEC6F22)
• Replace the lid and screw it back in.
Warning:Alwaysmakesurethatthewiresare
disconnectedfromanymeasuredcircuitsbeforeopening
thecontainerlid.Closeandscrewbackthelidbefore
usingthedeviceagain.

DE Anwendungsinformation
sicHerHeit
• Benutzen Sie nicht das Gerät, wenn die
Messleitungen beschedigt scheinen oder die
Möglichkeit des falschen Antriebs besteht.
• Während der Messung erden Sie sich nicht!
Berühren Sie keine unisolierte Stahlröhre,
Bestandteile, die geerdet sind. Schützten
Sie Ihr Körper mit Isolierung: mit trockener
Kleidung, Schuhe mit Gummisohle,
Gummiteppich oder mit anderen
Isolierungsstoen.
• Setzten Sie den Stromkreis außer Strom bevor
Sie qnfangen, jene Punkte des Stromkreises
abzubrechen oder zu löten. Auch einen
kleinen Stromschlag kann gefährlich sein.
• Seien Sie vorsichtig wegen des Stromschlags,
wenn Sie größere Spannung als 60 V DC oder
30 V AC messen.
• Während der Messung halten Sie Ihre Finger
immer hinter dem Schutzkreis des Tasters.
• Das Überschreiten der in der
Bedienungsanleitung gegebenen Werte
kann das Gerät beschädigen, sogar zu
einem Stromschlag führen. So sollen Sie
immer im gegebenen Messbereich messen.
Diese Spannungswerte sind sogar auf
der Abdeckung des Geräts, neben den
Anschlüssen zu lesen.
warnUng!
Um die Beschädigung zu vermeiden, sollen Sie
den gegebenen Werte der Messbereiche nicht
überschreiten.
Funktion Rote
Messleitung
Eingangs-
grenzwert
DC V / AC V V / Ω/ Hz 600 V DC
oder AC RMS
Ω/
Kontinuitäts-
test/Diode/
Kapazität
V / Ω/ Hz 250 V DC
oder AC RMS
Frequenz /
Ausfüllung-
faktor
V / Ω/ Hz 250 V DC
oder AC RMS
MerkMale
• DC/AC Digital-Greifzange zur Strommessung.
• 10mA Auösung im 40 A AC/DC Messbereich.
• Nullen mit einer Taste zur Strommessung.
• Messanker mit 23 mm Durchmesser
• LCD-Display mit Funktionsanzeige, DC A/AC A,
DC V, AC V, Ohm, Frequenz, Ausfüllungsfaktor,
Diode, Kapazität und Kontinuitätstest.
• Automatischer Messbereichwechsel bei
Messung von DC/AC Spannung, Widerstand,
Frequenz, Ausfüllungsfaktor und Kapazität
• Automatisches Ausschalten
• Datenspeicherung
HandlUngstasten
• Greifzangeanker
Messleitungen, die unter Strom stehen, sind
messbar. Bei Messung von DC/AC Strom soll
die Leitung zwischen den Ankern gegrien
werden.
• AuslöseschaltungderAnkern
Es dient zur Önung der Anker.
• Funktionsschaltung
Sie können die beliebigeFunktion mit diesem
Schalter auswählen: Messung von DCA, ACA,
DCV, ACV, Hz / Duty (Ausfüllungsfaktor), Ohm /
Diode / Kontinuitätstest / Kapazität
• ON/OFFSchalter
Es dient zum Ein,- und Ausschalten des Geräts.
• HOLDDrucktaste
Mit dem Andruck der HOLD Taste können
Sie den gemessenen Wert auf dem Display
bannen. Mit einem weiteren Andruck können
Sie diese Funktion ausschalten und die
Messung fortsetzen.
• ZERODrucktaste
Mit dem Andruck der ZERO Drucktaste
können Sie den Display bei Strommessung
nullen. Diese Funktion ist geeignet zur oset-
Ausgleichung.
• LCD
4 digit üssigkeitskristall-Anzeiger mit
Funktionsanzeige.
• SymbolderniedrigenBatteriespannung
Wenn die Batteriespannung unter zum Betrieb
benötigte Spannungsgrenze fällt, erscheint auf
dem Display "BAT".

Anwendungsinformation DE
• VΩHzAnschluss
Bei Messung von Spannung, Widerstand,
Frequenz, Ausfüllungsfaktor, Diode, Kapazität
und Kontinuität soll die rote Messleitung hier
verbunden werden.
• COMBuchse
In die COM Buchse soll die schwarze (negative)
Messleitung verbunden werden.
BescHreiBUng
Max.Spannung
600 V RMS zwischen
Anschlüsse und Erde
(GND)
Berührungs-
schutzkategorie CAT II
Anzeiger 4 digit LCD-Anzeiger mit
Funktionssymbole
Polaritäts-
anzeige
automatische Anzeige der
(-) negativen Polarität
Überlastung Auf dem Display erscheint
"OL"
Anzeigeder
niedrigen
Batterie-
spannung
• Wenn die
Batteriespannung unter
zum Betrieb benötigte
Spannungsgrenze
fällt, erscheint auf dem
Display "BAT".
Musterprobe 2/Sec
Automatisches
Ausschalten
30 Minuten nach der
Verwendung schaltet das
Gerät automatisch aus
Betriebs-
umstände
0°C - 50°C, relative
Luftfeuchtigkeit < 70%
Lagerung -20°C - 60°C, relative
Luftfeuchtigkeit < 80%
Batterie 1x 9V, 6F22 Typ
Größe 181 x 43 x 30mm
Gewicht ca. 225g
PräzisiondesMessgerätsistzwischen18-28°Cund
kleinereLuftfeuchtigkeitals70%garantiert.
DCStrom
Messbereich Auösung Präzision
40A 0-20 A 10 mA ±3,0% +6d
20-40A 10 mA ±5,0% +6d
200 A 100 mA ±3,5% +3d
Max.Innenstrom:200ADCMax.
ACStrom
Messbereich Auösung Präzision
50-60Hz
0-20 A 10 mA ±3%+4d
20-40 A 10 mA ±5%+4d
200 A 100 mA ±3,5%+4d
Max.Eingangsstrom:200AACMax.
DCSpannung(automatischer
Messbereichwechsel)
Messbereich Auösung Präzision
400 mV 0,1 mV ±0,8% +2d
4V 1 mV
±1,0% +2d40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V ±1,5% +2d
Eingangsimpedanz:10MΩMax.Eingangsspannung600V
DCoderACRMS
ACSpannung(automatischer
Messbereichwechsel)
Messbereich Auösung Präzision
4V 1 mV
±1,5% +3d40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V ±2,0% +4d
Widerstand(automatischer
Messbereichwechsel))
Messbereich Auösung Präzision
400 Ω 0,1 Ω ±1,2% +4d

DE Anwendungsinformation
Messbereich Auösung Präzision
4 kΩ 1 Ω
±1,2% +2d
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ ±2,0% +3d
Überlastungsschutz:250VDCoderACRMS
Kapazität(automatischer
Messbereichwechsel)
Messbereich Auösung Präzision
4 nF 1 pF ±6,0% +15d
40 nF 10 pF ±6,0% +10d
400 nF 0,1 nF
±3,5% +5d4 mF 1 nF
40 mF 10 nF
200 mF 0,1 mF ±6,0% +10d
Überlastungsschutz:250VDCvagyACRMS
Frequenz(automatischer
Messbereichwechsel)
Messbereich Auösung Präzision
9,999 Hz 0,001 Hz ±1,2% +8d
99,99 Hz 0,01 Hz
999,9 Hz 0,1 Hz
±0,8% +3d
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz
999,9 kHz 100 Hz
9,999 MHz 1 kHz ±2,0% +8d
Sensibilität:20%<Ausfüllungsfaktor<80%,f<100kHz-->
0,8VÜberlastungsschutz:250VDCoderACRMS
Ausfüllungsfaktor
Messbereich Auösung Präzision
0,1 - 99,9 % 0,1 % ±1,2% +2d
Diode
Teststrom Auösung Präzision
0,3 mA 1 mV ±10% +5d
UnbelasteteAusgangsspannung:1,5VDC
Überlastungsschutz:250VDCvagyACRMS
Kontinuitätstest
Das Gerät meldet mit Tonklang, wenn der
Widerstand des Stromkreises kleiner als 30 Ω ist.
Teststrom < 0,3 mA, Überlastungsschutz: 250 V
DC oder AC RMS.
verwendUng
Bevor Sie mit der Messung anfangen, lesen
Sie die Bedienungsanleitung. Sie sollen bei
jeder Messung prüfen, ob das Gerät oder die
Messleitungen nicht beschädigt sind. Wenn Sie
irgendeine Unregelmäßigkeit bemerken, darf
das Messgerät nicht benutzt werden.
ZERODrucktaste
Bei Messung von DC A, AC A und Kapazität
benutzen Sie diese Taste zum Nullen und zum
oset Ausgleich. Die Taste ist auch in 400 mV
DC und 4 V AC Messbereichen auf den oset
Ausgleich.
TastezumWahlzwischenHz/%oderOhm/
Diode/Kontinuität/Kapazität
Wenn der Funktionswahlschalter in Ohm/Diode/
Kontinuität/Kapazität- Stellung ist, können Sie
die entsprechende Funktion mit dieser Taste
auswählen, ohne eine Messung oder Test von
Ohm/Diode/Kontinuität/Kapazität führen zu
sollen. Wenn der Funktionsschalter in Hz/%
Stellung ist, können Sie mit dem Andruck der
Taste zwischen die Messung von Frequenz und
Ausfüllungsfaktor wählen.
HOLDDrucktaste
Mit dem Andruck der HOLD Taste kann das
gemessene Wert auf dem Display xiert werden.
Um die Funktion ausschalten zu können,
drücken sie die Taste noch einmal oder stellen
sie den Funktionswahlschalter in eine andere
Stellung.
DCStrommessung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in 40 A DC
oder 200 A DC Stellung.
• Drücken Sie die ZERO Taste um den Display
nullen zu können. Wenn der Display nicht
genullt wird, drücken Sie nach einigen

Anwendungsinformation DE
Sekunden nochmal die ZERO Taste.
• Önen Sie die Ankern der greifzange und
fassen Sie damit die messende Leitung. Lassen
Sie keinen Luftspalt zwischen den Ankern.
• Sie können das Wert der Stromstärke vom
Display ablesen.
• Es soll geprüft werden, ob das Oset-Wert,
erzeugt durch den gebliebenen Magnetismus,
genullt wurde. Wenn ein neues Oset-Wert,
drücken Sie ZERO, um es zu nullen. Dann
wiederholen Sie die Messung vom Punkt "c"!
Warnung:ZurZeitderStrommessungmüssenalle
MessleitungenausdenAnschlüssendesGerätsentfernt
werden!
MessungvonACStrom
• Stellen Sie den Funktionsschalter in 40 A AC
oder 200 A AC Stellung.
• Önen Sie die Ankern der Greifzange und
fangen Sie die messende Leitungen zwischen
die Ankern. Lassan Sie keine Luftspalt
zwischen den Ankern.
• Das Wert der Stromstärke ist vom Display
abzulesen.
MessungvonDCSpannung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in DC V
Stellung.
• Verbinden Sie die Messleitung ins Gerät.
• Berühren Sie zwei Punkte des messenden
Stromkreises mit den Tastern.
• Das gemessene Wert ist vom Display
abzulesen.
MessungvonACSpannung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in AC V
Stellung.
• Verbinden Sie die Messleitung ins Gerät.
• Berühren Sie zwei Punkte des messenden
Stromkreises mit den Tastern.
• Das gemessene Wert ist vom Display
abzulesen.
MessungvonWiderstandundKapazität,
Dioden,-undKontinuitätstest
• Stellen Sie den Funktionsschalter in "Ω/Diode/
Kontinuität/Kapazität".
• Verbinden Sie die Messleitung ins Gerät.
• Um den passenden Modus auszuwählen
(Ohm/Diode/Kontinuität/Riß) drücken Sie
die Taste zum Modusauswahl (Ohm/Diode/
Kontinuität/Riß) und auf dem Display erscheint
"diode/continuity/nF". Auf einen weiteren
Andruck der Taste wird der nächste Testmodus
aktiviert.
• Überzeugen Sie sich, on der messende
Stromkreis außer Spannung steht.
• Berühren Sie die Ausführungen der
Widerstand/ Diode/Kondensator oder zwei
Punkte des messenden Stromkreises mit den
Tastern.
• Das gemessene Wert ist vom Display
abzulesen.
• Bei Kontinuitätstest gibt das Gerät Tonsignal
aus, wenn der Widerstand zwischen den zwei
Testpunkten kleiner als100 Ω ist.
• Bei Messung der Önungsspannung der
Diode - in Önungsrichtung im Falle von
normalen Silizium-Diode - zeiget das Gerät 0,4-
0,7V. In Schlussrichtung (und wenn die Diode
gerissen ist) erscheint "OL" auf dem Display.
Bei Messung einer Diode im Kurzschluss zeigt
das Gerät fast 0 mV.
• Wenn Sie Kapazität im Stromkreis messen,
muss die Batteriespannung ausgeschaltet sein,
genauso müssen alle Elektrolit-Kondensatoren
entladet werden.
Warnung!
BevorSieanfangen,Widerstandzumessen,wasTeileines
Stromkreisesist,sollderStromkreisaußerStromgesetzt
werdenunddieElektrolit-Kondensatorensollenentladet
werden.
Frequenzmessung
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung in die
"COM", die rote in die "V/Ω/Hz" Buchse.
• Stellen sie den Funktionsschalter in"Hz/%Duty"
Stellung.
• Berühren Sie die Zeichenquelle mit den
Tastern. Das Gerät wechselt den Messbereich
automatisch, um die gemessene Frequenz in
die beste Auösung zeigen zu können.
• Auf Andruck der "Hz/%" Taste erscheint
auf dem Display der Ausfüllungfaktor des
gemessenen Werts.
Anmerkung:dieSpannungdesEingangssignalsdarf
zwischen800mVund10VACRMSsein.DieMessungüber
10Vkannungenausein.


DE Anwendungsinformation
MessungdesAusfüllungsfaktors
• Verbinden Sie die schwarze Messleitung in die
"COM"Buchse , die rote in die "V/Ω/Hz" Buchse.
• Stellen sie den Funktionsschalter in
"Hz/%Duty" Stellung.
• Drücken Sie die "Hz/%" Taste, um auf Messung
des Ausfüllungsfaktors wechseln zu können. .
Berühren Sie die Zeichenquelle mit den
Tastern. Das Gerät wechselt den Messbereich
automatisch, um den gemessenen
Ausfüllungsfaktor in die beste Auösung zeigen
zu können.
Anmerkung:DieSpannungdesEingangsstromskann
zwischen900mVund10VACRMSsein.BeiMessungen
über10VkanndasgemesseneWertungenausein.
BatterieaUstaUscH
Die Batterie soll getauscht werden, wenn auf
dem Display "BAT" erscheint.
• Schlaten Sie das Gerät aus und ziehen Sie die
Messleitungen aus der Greifzange heraus.
• Schrauben sie die Schrauben aus der
Abdeckung des Batteriehalters und nehmen
Sie die Deckplatte ab.
• Entfernen Sie die leere batterei und wechsels
Sie es für den gleichen Typ (9V, IEC6F22).
• Legen Sie die Deckplatte zurück und xieren
Sie es mit Schrauben.
Warnung:BevorSiedieDeckplatteentfernen,überzeugen
Siesich,obdieMessleitungenvomStromkreisabgetrennt
sind.SchliessenSiedieHülseundxierennSiees
mitSchraubenbevorSiedasGerätnochmalbenutzen
würden.

Használati utasítás HU
Biztonság
• Ne használja a műszert, ha a mérőzsinórok
sérültnek látszanak, vagy úgy gondolja, hogy a
műszer nem működik tökéletesen.
• Mérés közben ne földelje le magát. Ne érintsen
szigeteletlen fém csöveket, alkatrészeket stb,
amelyek földpotenciálon lehetnek. Védje a
testét szigeteléssel a fölpotenciáltól száraz
ruhával, gumitalpú cipővel, gumi szőnyeggel
vagy más jól szigetelő anyaggal.
• Áramtalanítsa az áramkört, mielőtt bármely
pontját megszakítaná, forrasztaná. A kis
áramütés is veszélyes lehet.
• Legyen nagyon körültekintő, ha 60 V DC vagy
30 V AC feszültségnél nagyobbal dolgozik, az
áramütés veszélye miatt
• Mérés közben tartsa ujjait a tapogató
védőkarikája mögött.
• A használati utasításban megadott
feszültségértékek túllépése a műszert tönkre
teszik és a használóját is is áramütés érheti,
ezért mindig a műszer feszültséghatárain belül
mérjen. Ezek a feszültségértékek a műszer
előlapján is fel vannak tüntetve a csatlakozó
aljzatok mellett.
figyelMeztetÉs!
Hogy a műszer károsodását elkerülje, egyetlen
méréshatárban se lépje túl az alábbi túlterhelési
értékeket.
Funkció Piros
műszerzsinór
Bemeneti
határérték
DC V / AC V V / Ω/ Hz 600 V DC
vagy AC RMS
Ω/
folytonosság
teszt/dióda/
kapacitás
V / Ω/ Hz 250 V DC
vagy AC RMS
Frekvencia
/ kitöltési
tényező
V / Ω/ Hz 250 V DC
vagy AC RMS
JelleMzők
• Pontos DC/AC digitális lakatfogó
áramméréshez.
• 10mA-es felbontás 40 A-es AC/DC
méréshatárban.
• Egygombos nullázás áram méréshez.
• 23 mm átmérőjű mérőkapocs
• LCD kijelző funkció kijelzéssel, DC A/AC A, DC
V, AC V, Ohm, Frekvencia, Kitöltési tényező,
Dióda, Kapacitás és Folytonosság teszt
funkciókkal.
• Automata méréshatárváltás DC/AC feszültség,
Ellenállás, Frekvencia, Kitöltési tényező és
Kapacitás mérésnél.
• Automatikus kikapcsolás.
• Adatrögzítés funkció.
kezelőszervek
• Lakatfogókapcsok
Az árammal átjárt vezető mérésére alkalmas.
DC/AC áram méréséhez a vezetőt a kapcsok
közé kell fogatni.
• Lakatfogókapocskioldó
A kapcsok nyitására szolgál.
• Funkciókapcsoló
A kívánt funkciót ezzel a kapcsolóval
választhatja ki: DCA, ACA, DCV, ACV, Hz / Duty
(kitöltési tényező), Ohm / Dióda / Folytonosság
teszt / Kapacitás mérés.
• ON/OFFkapcsoló
A műszer be/kikapcsolására szolgál.
• HOLDnyomógomb
A HOLD gomb egyszeri megnyomásával a
kijelzőn rögzítheti a mért értéket. Ismételt
megnyomásával kikapcsolhatja ezt a funkciót
és folytathatja a mérést.
• ZEROnyomógomb
A ZERO nyomógombbal nullázhatja a
kijelzőt árammérésnél. Ez a funkció ofszet
kiegyenlítésre alkalmas, amit a vasmagban
visszamaradó mágnesesség okoz DC áram
mérésnél.
• LCD
4 digites folyadékkristályos kijelző funkció
kijelzéssel.
• Alacsonytelepfeszültségszimbólum
Ha a telepfeszültség a működési szint alá esik,
a "BAT" felirat megjelenik a kijelzőn.

HU Használati utasítás
• VΩHzcsatlakozó
Ide csatlakoztassa a piros mérőzsinórt
feszültség, ellenállás, frekvencia, kitöltési
tényező, dióda, kapacitás mérésnél és
folytonosság tesztnél.
• COMcsatlakozóaljzat
A COM aljzathoz csatlakoztassa a fekete
(negatív) mérőzsinórt.
leírás
Maximális
feszültség
600 V RMS bármely
csatlakozó és a föld (GND)
között
Érintésvédelmi
fokozat CAT II
Kijelző 4 digites LCD, funkció
szimbólumokkal
Polaritásjelzés automatikus (-) negatív
polaritás kijelzés
Túlterhelés Az "OL" felirat megjelenik
a kijelzőn
Alacsony
telepfeszültség
jelzés
A "BAT" felirat megjelenik
a kijelzőn, ha az elem
feszültsége a működési
szint alá esik.
Mintavételezés másodpercenként 2
Automatikus
kikapcsolás
30 perccel használat után
a műszer automatikusan
kikapcsol
Működtetés 0°C - 50°C, relatív
páratartalom < 70%
Tárolás -20°C - 60°C, relatív
páratartalom < 80%
Elem 1db 9V, 6F22 típusú
Méret 181 x 43 x 30mm
Tömeg kb. 225g
Apontosság18°Cés28°Cközöttihőmérsékleten,70%-nál
alacsonyabbrelatívpáratartalomeseténértendo
DCáram
Méréshatár Felbontás Pontosság
40A 0-20 A 10 mA ±3,0% +6d
20-40A 10 mA ±5,0% +6d
200 A 100 mA ±3,5% +3d
Maximálisbemenőáram:200ADCMax.
ACáram
Méréshatár Felbontás Pontosság
50-60Hz
0-20 A 10 mA ±3%+4d
20-40 A 10 mA ±5%+4d
200 A 100 mA ±3,5%+4d
Maximálisbemenőáram:200AACMax.
DCfeszültség(automataméréshatárváltás)
Méréshatár Felbontás Pontosság
400 mV 0,1 mV ±0,8% +2d
4V 1 mV
±1,0% +2d40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V ±1,5% +2d
Bemenetiimpedancia:10MΩMax.bemenőfeszültség:
600VDCvagyACRMS
ACfeszültség(automataméréshatárváltás)
Méréshatár Felbontás Pontosság
4V 1 mV
±1,5% +3d40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V ±2,0% +4d
Ellenállás(automataméréshatárváltás)
Méréshatár Felbontás Pontosság
400 Ω 0,1 Ω ±1,2% +4d
4 kΩ 1 Ω
±1,2% +2d
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ ±2,0% +3d
Túlterhelésellenivédelem:250VDCvagyACRMS

Használati utasítás HU
Kapacitás(automataméréshatárváltás)
Méréshatár Felbontás Pontosság
4 nF 1 pF ±6,0% +15d
40 nF 10 pF ±6,0% +10d
400 nF 0,1 nF
±3,5% +5d4 mF 1 nF
40 mF 10 nF
200 mF 0,1 mF ±6,0% +10d
Túlterhelésellenivédelem:250VDCvagyACRMS
Frekvencia(automataméréshatárváltás)
Méréshatár Felbontás Pontosság
9,999 Hz 0,001 Hz ±1,2% +8d
99,99 Hz 0,01 Hz
999,9 Hz 0,1 Hz
±0,8% +3d
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz
999,9 kHz 100 Hz
9,999 MHz 1 kHz ±2,0% +8d
Érzékenység:20%<kit.tényező<80%,f<100kHz-->0,8V
Túlterhelésellenivédelem:250VDCvagyACRMS
Kitöltésitényező
Méréshatár Felbontás Pontosság
0,1 - 99,9 % 0,1 % ±1,2% +2d
Dióda
Tesztáram Felbontás Pontosság
0,3 mA 1 mV ±10% +5d
Terheletlenkimenőfeszültség:1,5VDC
Túlterhelésellenivédelem:250VDCvagyACRMS
Folytonosságteszt
A műszer hangjelzést ad, ha a vizsgált áramkör
ellenállása kisebb, mint 30 Ω. Teszt áram < 0,3
mA, Túlterhelés elleni védelem: 250 V DC vagy
AC RMS.
Használat
Mielőtt méréshez kezdene, olvassa el a
biztonsági előírást. Minden alkalommal
ellenőrizze, nem sérült-e a műszer
vagy a mérőzsinórok szigetelése. Bármi
rendellenességet észlel, ne használja a műszert.
ZEROnyomógomb
DC A, AC A és kapacitás mérésnél nullázáshoz
és ofszetkiegyenlítéshez használhatja ezt a
gombot. A 400 mV DC és 4 V AC méréshatárban
is alkalmas ofszetkiegyenlítésre.
Hz/%vagyOhm/dióda/folytonosság/
kapacitásválasztónyomógomb
Ha a funkciókapcsoló ohm/dióda/folytonosság/
kapacitás állásban van, akkor ezzel a gombbal
választhatja ki a megfelelő mérési funkciót az
ohm/dióda/folytonosság teszt/kapacitás mérés
közül.
Ha a funkciókapcsoló Hz/% állásban van, akkor a
nyomógomb lenyomásával válthat a frekvencia
vagy kitöltési tényező mérés között.
HOLDnyomógomb
A HOLD gomb lenyomásával a mért értéket
rögzítheti a kijelzőn. A funkció kikapcsolásához
nyomja meg újra a HOLD gombot vagy
kapcsolja másik állásba a funkciókapcsolót.
DCárammérés
• Állítsa a funkciókapcsolót 40 A DC vagy 200 A
DC állásba
• Nyomja meg a ZERO gombot a kijelző
nullázásához. Ha a kijelző nem nullázódik,
várjon egy kis ideig, majd nyomja meg újra a
ZERO gombot.
• Nyissa szét a lakatfogó kapcsokat és fogja
közre velük a mérendő vezetőt. Ne legyen
légrés a két kapocs között.
• Az áramerősség értékét a kijelzőn olvashatja.
• Ellenőrízze, hogy a visszamaradó mágnesesség
okozta ofszetértéket nullázta. Ha új ofszetérték
jelenik meg a kijelzőn, nullázza a ZERO
gombbal, majd ismételje meg a mérést a "c"
ponttól.
FIGYELMEZTETÉS:Árammérésidejéreazösszes
mérőzsinórttávolítsaelaműszercsatlakozóaljzataiból.
ACárammérése
• Állítsa a funkciókapcsolót a 40 A AC vagy 200
A AC állásba.
• Nyissa szét a lakatfogó kapcsokat és fogja
közre velük a mérendő vezetőt. Ne legyen
légrés a két kapocs között.
• Az áramerősség értékét a kijelzőn olvashatja.

HU Használati utasítás
DCfeszültségmérése
• Állítsa a funkciókapcsolót DC V állásba.
• Csatlakoztassa a mérőzsinórt a műszerhez.
• Érintse a tapogatókat a mérendő áramkör két
pontjához.
• A kijelzőn a műszer által mért feszültség értéke
látható.
ACfeszültségmérése
• Állítsa a funkciókapcsolót AC V állásba.
• Csatlakoztassa a mérőzsinórt a műszerhez.
• Érintse a tapogatókat a mérendő áramkör két
pontjához.
• A kijelzőn a műszer által mért feszültség értéke
látható.
Ellenállás,dióda,folytonosságéskapacitás
mérés
• Állítsa a funkciókapcsolót "Ω/dióda/
folytonosság/kapacitás" állásba.
• Csatlakoztassa a mérőzsinórt a műszer
bemenetére.
• A megfelelő mérés (ohm/dióda/folytonosság/
szakadás) kiválasztásához nyomja meg
a módválasztó kapcsolót (ohm/dióda/
folytonosság/szakadás) és a kijelzőn
megjelenik a "diode/continuity/nF" felirat.
A gomb ismételt megyomására a következő
teszt mód aktiválódik.
• Győződjön meg, hogy a mérendő áramkört
feszültségmentesítette-e.
• Érintse a tapogatókat az ellenállás/dióda/
kondenzátor kivezetéseihez vagy a mérendő
áramkör két pontjához.
• A mért érték a kijelzőről leolvasható.
• Folytonosság tesztnél a műszer hangjelzést ad,
ha a két tesztpont közötti ellenállás kisebb 100
Ω-nál.
• Dióda nyitófeszültség mérésnél -
nyitóirányban normál szilícium dióda esetén
- 0,4-0,7V-ot mutat a műszer. Záróirányban (és
szakadt dióda esetén) az "OL" felirat jelenik
meg a kijelzőn. Rövidzárban lévő dióda közel 0
mV-os feszültséget mutat a műszer.
• Ha áramkörben mér kapacitást, kapcsoljon ki
minden tápfeszültséget és többször süssön ki
minden elektrolit kondenzátort.
FIGYELMEZTETÉS!
Mielőttáramkörrészétképezőellenállástmérne,
feszültségmentesítseazáramkörtéssüssönkiminden
elektrolitkondenzátort.
Frekvenciamérés
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a "COM", a
pirosat a "V/Ω/Hz" aljzathoz.
• Állítsa a funkciókapcsolót a "Hz/%Duty"
állásba.
• Érintse a tapogatókat a jelforráshoz. A
méréshatárt automatikusan változtatja a
műszer, hogy a mért frekvencia a legjobb
felbontásban kerüljön kijelzésre.
• A "Hz/%" gomb lenyomására a kijelzőn a mért
jel kitöltési tényezője olvasható.
Megjegyzés:Abemenőjelfeszültsége800mVés10VAC
RMSközöttlehet.10Vfölöttijelnélaméréspontatlan
lehet.
Kitöltésitényezőmérése
• Csatlakoztassa a fekete mérőzsinórt a "COM", a
pirosat a "V/Ω/Hz" aljzathoz.
• Állítsa a funkciókapcsolót a "Hz/%Duty"
állásba.
• Nyomja meg a "Hz/%" gombot, hogy a műszer
átváltson kitöltési tényező mérésre.
• Érintse a tapogatókat a jelforráshoz. A
méréshatárt automatikusan változtatja a
műszer, hogy a mért kitöltési tényező a
legjobb felbontásban kerüljön kijelzésre.
Megjegyzés:Abemenőjelfeszültsége900mVés10VAC
RMSközöttlehet.10Vfölöttijelnélaméréspontatlan
lehet.
eleMcsere
Ha a kijelzőn megjelenik a "BAT" felirat, cserélje
ki a műszerben az elemet.
• Kapcsolja ki a műszert és húzza ki a
mérőzsinórokat a lakatfogóból.
• Csavarja ki az elemtartó fedelét rögzítő csavart,
majd emelje le a fedelet.
• Távolítsa el a lemerült elemet, cserélje ki
ugyanolyan típusú új elemre (9V, IEC6F22
típusú).
• Helyezze vissza az elemtartó fedelét, majd
csavarja vissza a rögzítő csavart.
Figyelmeztetés:Mielőttaműszerburkolatáteltávolítaná,
mindiggyőződjönmeghogyaműszerzsinórokat
lecsatlakoztattaamérendőáramkörről.Zárjavisszaa
tokotéshúzzamegacsavarokatmielőttaműszertújra
használná.

Manual de utilizare RO
secUritate
• Nu utilizaţi instrumentul în cazul în care
cablurile de măsurat par să e deteriorate,
sau credeţi că instrumentul nu funcţionează
perfect.
• În timpul măsurării nu vă conectaţi la
pământare. Nu atingeţi tuburi metalice
neizolate, piese, etc, care pot  conectate la
sol. Protejaţi-vă organismul izolatându-vă de
contactul cu sol prin: haine uscate, panto cu
tălpi din cauciuc, covoare de cauciuc, sau alte
materiale bune de izolat.
• Scoateţi circuitul de sub tensiune înainte
de a o întrerupe, sau lipi în orice loc. Şi
electrocutarea slabă poate  periculoasă.
• Fiţi foarte prudent atunci când lucraţi cu
tensiune mai mare de 60 V DC sau 30 V AC, din
cauza riscului de electrocutare.
• În timpul măsurătorii păstraţi degetele în
spatele discurilor protectoare de pe sondele
cablurilor de măsurat.
• Depăşirea tensiunolor specicate în modul
de utilizare pot deteriora instrumentul şi la
fel utilizatorul poate  electrocutat, din acest
motiv măsuraţi totdeauna în intermediul
domeniilor stabilite. Aceste valori limită sunt
marcate şi pe partea din faţă a instrumentului
în jurul bananelor de contact.
avertisMent!
Pentru a proteja instrumentul nu depăşiţi în nici
un domeniu de măsurat următoarele valori de
suprasarcină.
Funcţia Cablulde
măsuratroşie
Valoare
limităde
intrare
DC V / AC V V / Ω/ Hz 600 V DC sau
AC RMS
Ω / test de
continuitate
/ diode /
capacitate
V / Ω/ Hz 250 V DC sau
AC RMS
Frecvenţă
/ factor de
umplere
V / Ω/ Hz 250 V DC sau
AC RMS
caracteristici
• Cleşte de măsurat digital precis DC/AC pentru
măsurători de curent.
• Rezoluţie de 10mA în domeniul de 40 A AC/
DC.
• Revenire la zero cu un singur buton pentru
măsurare curent.
• Fălci cu diametrul 23 mm.
• Aşaj LCD cu aşare funcţii: DC A/AC A, DC
V, AC V, Ohm, Frecvenţă, Factor de umplere,
Diode, Capacitate şi test de continuitate.
• Schimbare de domeniu automatla măsurare
tensiune DC/AC, Rezistenţă, Frecvenţă, Factor
de umplere şi Capacitate.
• Oprire automată.
• Funcţie de menţinere date.
organe de control
• Fălcidemăsurat
Adecvat pentru măsurarea conductorului
străbătut de curent. Pentru măsurarea
curentului DC/AC conductorul trebuie prins
între fălcile aparatului.
• Eliberatorfălcidemăsurat
Se foloseşte pentru degajarea fălcilor.
• Comutatordefuncţii
Cu acest comutator puteţi obţine funcţia
dorită: DCA, ACA, DCV, ACV, Hz / Duty
(factor de umplere), Ohm / Diode / Test de
continuitate / Capacitate.
• ComutatorON/OFF
Serveşte la pornirea/oprirea instrumentului.
• ButonulHOLD
Cu o apăsare a butonului HOLD puteţi menţine
valoarea măsurată pe aşaj. La apăsarea
următoare instrumentul revine la starea
anterioară.
• ButonulZERO
Cu butonul ZERO puteţi aduce aşajul la zero
când măsuraţi curent. Această funcţie este
adecvat echilibrării de oset, ceeace este
cauzat de magnetismul rezidual din miez
rămas în urma măsurării de curent DC.
• LCD
Aşaj cu cristale lichide de 4 cifre cu aşare de
funcţii.
• Simboldebateriedescărcată

RO Manual de utilizare
Dacă tensiunea bateriei scade sub nivelul de
lucru,textul "BAT" apare pe aşaj.
• BananadecontactVΩHz
Conectaţi aici cablul de măsurat roşu pt.
măsurare tensiune, rezistenţă, frecvenţă,
factor de umplere, diode, capacitate şi test de
continuitate.
• BananadecontactCOM
Conectaţi aici cablul de măsurat negru
(negativ).
descriere
Tensiune
maximă
600 V RMS între oricare
contactor şi sol (GND)
Clasadeizolaţie CAT II
Aşaj LCD cu 4 cifre şi simboluri
de funcţii
Indicatorde
polaritate
Indicare automată de
polaritate (-) negativă
Suprasarcină Textul "OL" apare pe aşaj
Indicator
baterie
descărcată
Textul "BAT" apare pe
aşaj dacă tensiunea
scade sub nivelul de lucru.
Prelevarede
probe 2 ori pe secundă
Oprire
automată
După 30 minute de
neutilizare se opreşte
automat instrumentul
Temperaturăde
lucru
0°C - 50°C, umiditate
relativă < 70%
Temperaturăde
depozitare
-20°C - 60°C, umiditate
relativă < 80%
Baterie 1buc 9V tip 6F22
Mărime 181 x 43 x 30mm
Greutate cca. 225g
Acurateţeaseînţelegelatemperaturăîntre18°Cşi28°C,la
umiditaterelativă<70%.
CurentDC
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
40A 0-20 A 10 mA ±3,0% +6d
20-40A 10 mA ±5,0% +6d
200 A 100 mA ±3,5% +3d
Curentdeintraremaximă:200ADCMax.
CurentAC
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe 50-60Hz
0-20 A 10 mA ±3%+4d
20-40 A 10 mA ±5%+4d
200 A 100 mA ±3,5%+4d
Curentdeintraremax:200AACMax.
TensiuneDC(schimbareautomatăde
domeniu)
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
400 mV 0,1 mV ±0,8% +2d
4V 1 mV
±1,0% +2d40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V ±1,5% +2d
Impedanţadeintrare:10MΩMax.Tensiunedeintrare:
600VDCsauACRMS
TensiuneAC(schimbareautomatăde
domeniu)
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
4V 1 mV
±1,5% +3d40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1V ±2,0% +4d
Rezistenţă(schimbareautomatăde
domeniu)
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
400 Ω 0,1 Ω ±1,2% +4d

Manual de utilizare RO
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
4 kΩ 1 Ω
±1,2% +2d
40 kΩ 10 Ω
400 kΩ 100 Ω
4 MΩ 1 kΩ
40 MΩ 10 kΩ ±2,0% +3d
Protecţielasuprasarcină:250VDCsauACRMS
Capacitate(schimbareautomatăde
domeniu)
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
4 nF 1 pF ±6,0% +15d
40 nF 10 pF ±6,0% +10d
400 nF 0,1 nF
±3,5% +5d4 mF 1 nF
40 mF 10 nF
200 mF 0,1 mF ±6,0% +10d
Protecţielasuprasarcină:250VDCsauACRMS
Frekvencia(automataméréshatárváltás)
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
9,999 Hz 0,001 Hz ±1,2% +8d
99,99 Hz 0,01 Hz
999,9 Hz 0,1 Hz
±0,8% +3d
9,999 kHz 1 Hz
99,99 kHz 10 Hz
999,9 kHz 100 Hz
9,999 MHz 1 kHz ±2,0% +8d
Sensibilitate:20%<factordeumplere<80%,f<100kHz
-->0,8VProtecţielasuprasarcină:250VDCsauACRMS
Factordeumplere
Domeniude
măsurat Rezoluţie Acurateţe
0,1 - 99,9 % 0,1 % ±1,2% +2d
Diode
Curentde
test Rezoluţie Acurateţe
0,3 mA 1 mV ±10% +5d
Tensiunedeieşirefărăsarcină:1,5VDC
Protecţielasuprasarcină:250VDCsauACRMS
Testdecontinuitate
Instrumentul piuie dacă rezistenţa circuitului
testat este mai mică de 30 Ω. Curent de test <
0,3 mA, Protecţie la suprasarcină: 250 V DC sau
AC RMS.
Utilizare
Înainte de începerea măsurătorilor citiţi
prevederile de securitate. Vericaţi ecare dată
să nu e deteriorată izolaţia instrumentului
sau a cablurilor de măsurat. Dacă sesizaţi orice
anomalie să încetaţi utilizarea instrumentului.
ButonulZERO
La măsurare DC A, AC A şi capacitate, acest
buton puteţi utiliza la anularea şi echilibrarea
oset al instrumentului. Şi la domeniile 400 mV
DC şi 4 V AC este capabil la echilibrare oset.
ButonalegerefuncţiaHz/%sauOhm/diode/
continuitate/capacitate
Dacă comutatorul de funcţii este în poziţia ohm/
diode/continuitate/capacitate, atunci cu acest
buton puteţi alege funcţia de măsurare potrivită
dintre ohm/diode/test de continuitate/măsurare
capacitate.
Dacă comutatorul de funcţii este în poziţia
Hz/%, atunci cu apăsarea butonului puteţi
schimba între măsurare frecvenţă sau factor de
umplere.
ButonulHOLD
Cu apăsarea butonului HOLD puteţi menţine
valoarea aşată pe aşaj. Pentru oprirea funcţiei
apăsaţi din nou butonul sau comutaţi la o altă
funcţie aparatul.
MăsurarecurentDC
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la poziţia 40 A
DC sau 200 A DC.
• Apăsaţi butonul ZERO pentru anularea

RO Manual de utilizare
aşajului. Dacă aşajul nu se anulează
aşteptaţi câtva timp pe urmă apăsaţi butonul
ZERO din nou.
• Deschideţi fălcile de măsurat şi prindeţi între
ele conductorul ce doriţi să măsuraţi. Să nu e
rost de aer între fălci deloc.
• Valoarea curentului puteţi citi de pe aşaj.
• Vericaţi că aţi anulat valoarea de oset cauzat
de magnetismul rezidual. Dacă apare valoare
de oset nou pe aşaj anulaţi-l cu butonul
ZERO apoi repetaţi măsurarea de la punctul "c".
ATENŢIE:Întimpcemăsuraţicurentcufălciletoate
cabluriledemăsuratsăîndepărtaţidininstrument.
MăsurarecurentAC
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la poziţia 40 A
DC sau 200 A DC.
• Deschideţi fălcile de măsurat şi prindeţi între
ele conductorul ce doriţi să măsuraţi. Să nu e
rost de aer între fălci deloc.
• Valoarea curentului puteţi citi de pe aşaj.
MăsuraretensiuneDC
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la poziţia DC V.
• Conectaţi cablurile de măsurat la instrument.
• Atingeţi tentaculele la contactele circuitului ce
va  măsurat.
• Aşajul indică valoarea tensiunii măsurate.
MăsuraretensiuneAC
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la poziţia AC V.
• Conectaţi cablurile de măsurat la instrument.
• Atingeţi tentaculele la contactele circuitului ce
va  măsurat.
• Aşajul indică valoarea tensiunii măsurate
Măsurarerezistenţă,diode,continuitateşi
capacitate
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la poziţia "Ω/
diode/continuitate/capacitate".
• Conectaţi cablurile de măsurat la instrument.
• Pentru alegerea modului dorit (ohm/diode/
continuitate/întrerupere) apăsaţi butonul de
selectare moduri (ohm/diode/continuitate/
întrerupere) şi pe aşaj apare textul "diode/
continuity/nF". Cu apăsarea repetitivă a
butonului puteţi ajunge la modul dorit.
• Asiguraţi-vă că circuitul ce doriţi să măsuraţi aţi
scos de sub tensiune.
• Atingeţi tentaculele la terminalele rezistenţei/
diodei/condensatorului sau la cele două
puncte de măsură al circuitului.
• Aşajul indică valoarea măsurată.
• La test de continuitate instrumentul indică
cu semnal sonor dacă între cele două puncte
testate rezistenţa este mai mică decât 100 Ω.
• La măsurare tensiune de deschidere diode
– în direcţia de deschidere în cazul diodei
normale din siliciu instrumentul indică - 0,4-
0,7V. În direcţia de închidere (şi în cazul diodei
întrerupte) textul "OL" apare pe aşaj. În cazul
diodei în scurt instrumentul indică tensiune
aproape 0 mV.
• Dacă măsuraţi capacitate în circuit scoateţi
circuitul de sub tensiune şi descărcaţi toate
condensatoarele electrolitice de mai multe ori.
ATENŢIE!
Înaintesămăsuraţirezistenţăcarefaceparteaunui
circuitscoateţicircuituldesubtensiuneşidescărcaţitoate
condensatoareleelectrolitice.
Măsurarefrecvenţă
• Conectaţi cablul de măsurat negru la "COM",
iar cel roşu la "V/Ω/Hz".
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la poziţia
"Hz/%Duty".
• Atingeţi tentaculele la semnal. Domeniul de
măsurat setează instrumentul automat ca
frecvenţa măsurată să apară în rezoluţia cea
mai potrivită.
• La apăsarea butonului "Hz/%" pe aşaj se
poate citi factorul de umplere al semnalului
măsurat.
Notă:Tensiuneadeintrareasemnaluluipoateîntre800
mVés10VACRMS.Pestesemnalde10Vmăsurareapoate
inexactă.
Măsurarefactordeumplere
• Conectaţi cablul de măsurat negru la "COM",
iar cel roşu la "V/Ω/Hz".
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la poziţia
"Hz/%Duty".
• Apăsaţi butonul "Hz/%" ca instrumentul să se
comute la măsurare factor de umplere.
• Érintse Atingeţi tentaculele la semnal.
Domeniul de măsurat setează instrumentul
automat ca factorul de umplere măsurat să
apară în rezoluţia cea mai potrivită.
Notă:Tensiuneadeintrareasemnaluluipoateîntre900
mVés10VACRMS.Pestesemnalde10Vmăsurareapoate
inexactă.

Manual de utilizare RO
scHiMBarea Bateriei
Dacă pe aşaj apare textul "BAT" schimbaţi
bateria în instrument.
• Opriţi instrumentul şi îndepărtaţi cablurile din
aparat.
• Deşurubaţi şurubul care xează capacul
bateriei apoi scoateţi capacul.
• Îndepărtaţi bateria uzată şi înlocuiţi-o cu una
nouă de aceeaşi fel (9V tip IEC6F22).
• Aşezaţi înapoi capacul bateriei după care
înşurubaţi la loc şurubul de xare.
Avertisment:Înaintedeascoatecarcasainstrumentului
totdeaunavericaţisăeîndepărtatecablurilede
măsuratdinecarecircuit.Închideţilaloccarcasaşi
strângeţişuruburileînaintedefolosiredinnou.

SK Uživateľská príručka
Bezpečnosť
• Nepoužite prístroj, ak meracie šnúry sa
ukazujú byť zranené, alebo myslíte si, že
prístroj nefunguje poriadne.
• Počas meraní nikdy neuzemnite prístroj.
Nedotýkajte neizolované kovové rúrky,
súčiastky, atd., ktoré môžu byť na zemnej
potenciály. Ochraňte telo od zemnej
potenciály s izoláciou so suchími handrami, s
gumovou topánkou, s gumovomkobercom,
alebo s inými izolačnými materiálmi.
• Odpojte obvod z eletriny, predtým, aby ste
prerušilii, spájkovali. Aj malý elektrický šok
môže byť nebezpečný.
• Budte veľmi opatrný, ak pracujete s väččím
napätím, ako 60 V DC alebo 30 V AC, kvôli
nebezpečenstva elektrického šoku.
• Počas meraní držte prsty za ochrenne krúžky
chápadiel.
• Prekročenie hodnoty napätií dané v návode
na použitie, poškodia prístroja a spôsobujú
elektrický šok, preto vždy podržte napätie
meraní pod limit. Tieto hodnoty napätie sú
zobrazené na predný panel prístroja vedľa
spojovacích konektorov
Upozornenie!
Aby sa zabránilo poškodeniu prístroja,
neprekročte hodnoty preťaženia an v jedného
meracieho limite.
Funkcia
Červené
šnúry
prístroja
Vstupné
hodnoty
DC V / AC V V / Ω/ Hz
600 V DC
alebo AC
RMS
Ω/kontinuita
test/dióda/
kapacita
V / Ω/ Hz
250 V DC
alebo AC
RMS
Frekvencia
/ jednotka
zaťažovateľa
V / Ω/ Hz
250 V DC
alebo AC
RMS
fUnkcie
• Pre presné meranie prúdu DC/AC digitáleného
zámkového kliešte.
• 10mA-ové rozlíšenie v rozsahu 40 A-ového AC/
DC.
• Jedentlačidlové vynulovanie k mereaniu
prúdu.
• 23 mm priemerová svorka meter
• LCD displej s zobrazením funkcií, DC A/AC A,
DC V, AC V,s funkciami testu Ohma, Frekvencií,
Jenodtky zaťaženia, Diódy, Kapacity a
Kontinuty
• Automatická zmena limitu merania, u meranie
DC/AC napätie, Odporu, Frekvencií, Jednotky
zaťaženia a Kapacity.
• Automatické vypnutie
• Funkcia uloženie dát
radiaca MecHanika
• Svorkyzámkovéhokliešte
Vhodný pre meranie kábla s prúdom. Pre
meranie prúdu DC/AC kábel musíte zachytiť
medzi svorkami.
• Uvoľneniesvorkyzámkovéhokliešte
Pre otvorenie svorky.
• Spínačfunkcií
Želanú funkciu môžete dosiahnúť s tlačidlom:
DCA, ACA, DCV, ACV, Hz / Duty (jednotka
zaťaženia), meranie Ohm / Diódy / Kontinuity
test / Kapacity.
• ON/OFFprepínač
Pre za/vypnutie prístroja.
• TlačidloHOLD
So stlačením tlačidla HOLD jeden krát,
môžete uložiť namernaú hodnotu na displej. S
potlačením tlačidla znova môžete vypnúť túto
funkciu a môžete pokračovať meranie.
• TlačidloZERO
S tlačidlom ZERO môžete vynulovať displej
u merani prúdu. Táto funkcia je vhodná na
porovnávanie ofsetu, čo príčinuje zvýšková
magnetizma v železnej jadre, u meranie prúdu
DC.
• LCD
4 digitový tekutno – krystálová funkcia s
zobrazením.
• Symbolnízkéhonapätiebatérií