Maxwell Digital Multimeters 25608 User manual

User ManUal
Használati Utasítás
návod kpoUžití
návod na poUžitie
instrUcțiUni
DIGITAL, AUTOMATIC CLAMP METER WITH RESISTANCE MEASURMENT
DIGITÁLIS LAKATFOGÓ ELLENÁLLÁS MÉRÉSSEL
DIGITÁLNÍ AUTOMATICKÝ KLEŠŤOVÝ MULTIMETR MĚŘENÍ ODPORU
DIGITÁLNY AUTOMATICKÝ KLIEŠŤOVÝ MULTIMETER MERANIE ODPORU
CLAMPMETRU AUTOMAT, DIGITAL CU MĂSURAREA REZISTENŢEI
Product code / Termékkód / Kód produktu / Kód produktu / Cod:
25608

User Manual
EN
With universal multimeter padlock unit, which is suitable
for measuring AC current without breaking the circuit. It
is characterized by an ergonomic housing, compact size
and easy handling. The practical carrying case protects the
product during transport.
• Diode test
• Continuity test
• Resistance measurement
• Frequency measurement
• Temperature measurement
• Large display with backlight
• Sound signals
• LED feedback
• Data retention
• Accessories: Instrument cable, Temperature probe,
carrying case, battery (2 x AAA 1.5 V)
Display 4 digits, 34 x 28 mm
DC V 6 V - 600 V
AC V 6 V - 600 V
AC A 60 A - 600 A
Resistor 600 Ω - 60 MΩ
Frequency 10 Hz - 20 MHz
Capacity 0,1nF - 60mF
Temperature measurement 0 - 750 °C
Power supply 2 x 1.5 V AAA batteries
Dimensions 187 x 66 x 32 mm
Weight ~130 g
safety inforMation
This multimeter complies with IEC-61010 electronic
standard CAT III 600 V.
safety warnings
• To reduce the risk of electric shock or personal injury,
follow these instructions:
• Never use the instrument if it is damaged. Check the
integrity of the cover before use. Pay special attention to
the insulation of the contacts.
• Check the insulation of the test leads or that they do not
come into contact with metal. Replace the test leads if
they are damaged.
• Do not use the instrument if it operates abnormally.
If in doubt about the usage of the device, take it to
a service center.
• Do not use the device in the presence of ammable,
explosive gases, vapors and dusts.
• Never measure more than the maximum permissible
measuring range.
• Check the operation of the padlock on a known circuit
before use.
• When repairing the device, always use the parts
recommended by the manufacturer.
• Measure with extreme caution at 30 V AC RMS, 42 V peak,
or 60 V DC, as it could easily cause severe electric shock.
• If you use an additional probe, make sure that your ngers
are behind the metal part of the probe in the insulated
area during the measurement.
• Connect the secondary test lead (black) rst to the object
to be measured, then to the primary (red). When the
measurement is completed, disconnect the primary from
the circuit rst and then the secondary.
• Always remove the test leads before opening the
battery cover.
• Never use the instrument with the battery cover open or
the housing damaged.
• To avoid errors in measurement results or possible
personal injury („leaking current”), replace the battery
in the device as soon as possible if the icon appears
on the display.
• When using the padlock portion of the instrument,
remove the test leads.
• Remove the padlock jaws from the circuit before opening
the battery cover.
• CATIII - Contact protection measurement category III - can
be used for indoor measurements, such as distribution
cabinets, circuit breakers, wires, busbars, junction boxes,
switches, sockets in a xed design and for other industrial
applications, such as xed connection of installed motors.
Do not use the instrument for CAT IV measurements!
attention!
To avoid damage to the device, always follow the
instructions below:
Turn o the power source or discharge the high capacity
capacitors before measuring resistance, diode or continuity.
Only perform measurements within the measuring range
of the device.
Do not connect to the circuit or object to be measured
when turning the function selector knob.
syMbols Used on tHe device and in tHe description:
WARNING: See the
instructions in the user
guide. Improper use can
lead to damage to the
device!
Alternating Current (AC A)
Alternating Voltage (AC V)
Direct Voltage (AC V)
Grounding

User Manual EN
Double insulation
Diode
Dangerous voltage value!
description
This device is a compact digital padlock with 4 digit display
for measuring AC voltage, DC voltage, alternating current,
resistance, continuity diode and temperature. It is easy to
handle and due to its small size it can be always at hand
during a possible measurement.
general tecHnical paraMeters
Display 4 digits, LCD
maximum characteristic 6000
Overload display “1”appears on the LCD
Sampling About 3x in one second
Sensor Padlock shaped for AC
measurement
Receiving width of jaws 27 mm
Max. Measurable
conductor Ø 25 mm
Battery 1.5 V, 2 x AAA batteries
Low power indication "BATTERY " symbol on the
display
Operating temperature 0 ºC - 40 ºC, <75%
humidity
Storage temperature -20 ºC - 60 ºC, <85%
humidity
Dimensions 187 x 66 x 32 mm
Weight approx. 150 g (including
battery)
Note: The conductor must
be in an area enclosed
between the measuring
jaws of the padlock for
accurate measurement
specification
Specication
Accuracy measurements were measured one year after
calibration at a temperature between 18 ºC and 28 ºC and
a relative humidity of <75%. Format: ± (% measured value
+ digit value)
ac voltage
Measuring range Resolution Accuracy
600 V 1 V ±(2,0%)
Overload
protection
DC 600 V AC
600V RMS
Input impedance 9 MΩ
Frequency 40 Hz - 400 Hz
Maximum input
voltage 600 V RMS
dc voltage
Measuring range Resolution Accuracy
600 V 1 V ±(1,8%)
Overload
protection
DC 600 V AC
600 V RMS
Input impedance 9 MΩ
Maximum input
voltage 600 V RMS
ac cUrrent
Measuring
range Resolution Accuracy
2 A 1 mA ±(5,0% + 5)
20 A 10 mA ±(3,0% + 5)
200 A 100 mA ±(2,5% + 5)
400 A 100 mA ±(2,5% + 5)
600 A 1 A ±(2,5% + 5)
Response time
average,
calibrated for
the sine wave
of the RMS
Frequency
range 50 - 60 Hz

User Manual
EN
resistance
Measuring range Resolution Accuracy
600 Ω 1 Ω ±(2,0% + 2)
60 MΩ 1 KΩ ±(1,5% + 2)
diode or continUity test
Measurement Resolution Accuracy
Continuity
1 Ω
If the resistance is
≤ 30 Ω
we will hear a
beeping sound
Diode 1 mV
The approximate
opening voltage
can be read on the
display.
controls
1
2
34
5
67
1Measuring jaws: Can be
used to measure conductors. To
achieve an accurate
measurement result, the
conductor must be located in
an enclosed area between
the jaws.
Padlock release button (trigger):
Used to open or close the
measuring jaws.
2Display: 4 digit LCD, max.
Display: 6000
3„COM” socket: For
connecting the black (negative)
test lead.
4„V Ω” socket: For connecting
the red (positive) test lead.
5Function selector (rotary)
knob: Used to select the desired
measuring function and range
and to switch the padlock on / o.
6“H” key: After pressing the
key, the currently measured
value remains xed on the
display, while is displayed in
the upper right corner of the
display. To deactivate the mode, press the key again
7„SET” button: mode selection button between /
and / measuring modes.
Using tHe MUltiMeter
Switching the display backlight on / o
It can be switched on after turning the rotary switch of the
device. The backlight can be turned o after the device’s
rotary switch is set to OFF, or after a few seconds the device
will turn o the backlight automatically.
DC voltage measurement
Insert the black test lead into the„COM”socket and the red
into the„INPUT” socket.
Touch the test leads to the source to be measured.
The measured value can be read on the display.
AC voltage measurement
Insert the black test lead into the„COM”socket and the red
into the„INPUT” socket.
Touch the test leads to the source to be measured.
The measured value can be read on the display.
AC current measurement
Press the trigger to release the jaws and then grasp the
conductor in the enclosed area. Make sure the jaws close
well. The measured value can be read on the display.
Note:
Let’s measure one conductor at a time!
The values of the phase running in one line and the zero
sine cancel each other out, the measured value will be 0!
Do not touch the measured conductor by hand, even if you
are sure that it is perfectly insulated.
Resistance measurement
Insert the black test lead into the„COM”socket and the red
into the„INPUT” socket.
Set the rotary selector to the position.
Touch the test leads to the source to be measured.
The measured value can be read on the display.
Note: Before measuring resistance, make sure that the
measured source is not connected to any power source and
that all high power capacitors are discharged.
Continuity test
Insert the black test lead into the „COM”socket and the red
into the „INPUT” socket.
Use the „SELECT” button to select the appropriate
measuring mode
Touch the test leads in series with the source being tested.
If the measured resistance is less than 30 Ω, the device
will beep.
Diode measurement
Insert the black test lead into the „COM” socket and the red
into the„INPUT”socket. The polarity of the red line is positive.
Touch the red test lead to the diode anode and the black to
the cathode terminal.
Read the diode opening voltage. The value is given in mV.

EN
User Manual
Battery replacement
If the symbol appears on the display, it means that the
battery in the device is low. To replace, remove the test leads
from the instrument and the test jaws from any measured
circuit. Switch o the device. Then remove the battery
cover. Replace worn batteries with the same voltage and
size. (1.5 V, 2 X AAA) Pay attention to the polarity! Replace
the battery cover.
Maintenance
You can clean the sockets as follows
Make sure that the measuring jaws are not connected to a
circuit or measured object.
Turn o the device and remove the test leads.
Shake any dirt out of the socket.
Dip in isopropyl alcohol e.g. an ear swab and gently wipe
the sockets around.
Wipe the appliance regularly with a damp cloth or a mild
detergent cloth. Do not use solvents or abrasives. Dirt on
the substrates can cause erroneous measurement results.
accessories
1 user manual
1 pair of test leads
1 carrying case

HU Használati utasítás
Automata multiméter lakatfogó egységgel, mely alkalmas
váltóáram mérésre az áramkör megbontása nélkül.
Ergonomikus készülékház, kompakt méret és könnyű
kezelhetőség jellemzi. A praktikus hordozótáska megvédi
a terméket a szállítások alkalmával.
• Dióda teszt
• Folytonossági teszt
• Ellenállás mérés
• Frekvencia mérés
• Nagyméretű kijelző háttérvilágítással
• Hangjelzés
• LED visszajelzés
• Adattartás
• Tartozék: Műszerzsinór, hordtáska, elem (2 x AAA 1,5 V)
Kijelző 4 digites, 34 x 28 mm
DC V 6 V - 600 V
AC V 4 V - 600 V
AC A 60 A - 600 A
Ellenállás 600 Ω - 60 MΩ
Frekvencia 10 Hz - 20 MHz
Kapacitás 0,1 nF - 60 mF
Hőmérséklet mérés 0 - 750 °C
Tápellátás 2 x 1,5 V AAA elem
Méret 187 x 66 x 32 mm
Súly ~130 g
biztonsági inforMáció
Ez a multiméter megfelel a IEC-61010 elektronikai
szabványnak CAT III 600 V.
biztonsági figyelMeztetések
• Az esetleges áramütés és személyi sérülés elkerülése
érdekében kövesse a következő utasításokat:
• Soha ne használja a műszert ha az sérült. Használat
előtt ellenőrizze a burkolat épségét. Fordítson különös
gyelmet a csatlakozók érintkezésének szigetelésére.
• Ellenőrizze a mérőzsinórok szigetelését vagy hogy nem
érintkeznek-e fémmel. Cserélje ki a mérőzsinórokat ha
azok sérültek.
• Ne használja a műszert ha az a normálistól eltérően
működik. Ha kétségei vannak a működéssel kapcsolatban
vigye szervizbe.
• Ne használja a készüléket gyúlékony, robbanásveszélyes
gázok, gőzök és porok környezetében.
• Soha ne mérjünk a megengedett legnagyobb
méréshatárnál nagyobbat.
• Használat előtt ellenőrizze a lakatfogó működését egy
ismert áramkörön.
• Ha a készüléket javítja, mindig használja az gyártó által
javasolt alkatrészeket.
• Fokozott óvatossággal mérjen 30V váltakozó RMS, 42V
csúcs vagy 60V egyenfeszültség esetén, mert könnyedén
súlyos áramütés érheti.
• Ha valamilyen kiegészítő szondát használ, gyeljen arra,
hogy ujjai mérés közben a szonda fém része mögött, a
szigetelt területen helyezkedjenek el.
• A másodlagos mérőzsinórt (fekete) csatlakoztassa először
a mérendő tárgyhoz, áramkörhöz, majd az elsődlegest
(piros). A mérés befejezésekor pedig az elsődlegest
válassza le először az áramkörről, majd a másodlagost.
• Mindig távolítsa el a mérőzsinórokat, mielőtt felnyitja az
elemtartó fedelet.
• Soha ne használja a műszert nyitott elemtartó fedéllel,
vagy sérült házzal.
• A hibás mérési eredmény, illetve az esetleges személyi
sérülések elkerülése végett („szivárgó áram”) cserélje
minél hamarabb az elemet a készülékben ha az azt jelző
ikon megjelenik a kijelzőn.
• A műszer lakat részének használatakor a mérőzsinórokat
távolítsuk el.
• Mielőtt felnyitjuk az elemtartó fedelet akkor távolítsuk el
a lakatfogó mérőpofáit az áramkörből.
• CATIII – Érintésvédelemi mérési kategória III – épületeken
belüliméréshezalkalmazható,például elosztó szekrények,
megszakítók, vezetékek, gyűjtősínek, kötődobozok,
kapcsolók, csatlakozó aljzatok rögzített kivitelben és
egyéb ipari felhasználáshoz például telepített motorok x
bekötéséhez. Ne használja a műszert CAT IV kategóriába
eső mérésekhez!
figyeleM!
A készülékben keletkező károk elkerülése érdekében
mindig tartsuk be a következő utasításokat:
Kapcsoljuk ki az áramforrást illetve süssük ki a nagy
kapacitású kondenzátorokat ellenállás, dióda vagy
folytonosság mérése előtt.
Kizárólag a készülék mérési tartományába eső méréseket
végezzünk.
A funkció választó gomb eltekerésekor ne csatlakozzunk a
mérendő áramkörhöz illetve tárgyhoz.
FIGYELMEZTETÉS: Nézze
meg a használati útmutató
erre vonatkozó utasításait! A
nem megfelelő használat a
készülék meghibásodásához
vezethet!
Váltóáram (AC A)
Váltófeszültség (AC V)
Egyenfeszültség (DC V)
Föld

Használati utasítás HU
Dupla szigetelés
Dióda
Veszélyes feszültégi érték!
leírás
Ez a készülék egy kompakt digitális lakatfogó, 4 digites
kijelzővel AC feszültség, DC feszültség, váltóáram, ellenállás,
folytonosság dióda és hőmérséklet méréséhez. Könnyen
kezelhető és kis mérete miatt állandóan kéznél lehet egy
esetleges méréskor.
általános tecHnikai paraMéterek
Kijelző 4 digit, LCD
maximális karakterisztika 6000
Túlterhelés kijelzése „1”jelenik meg az LCD-n
Mintavételezés Kb. 3x egy másodperc
alatt
Érzékelő Lakat formájú AC
méréshez
Pofák befogadó szélessége 27 mm
Max. mérhető vezető Ø 25 mm
Elem 1,5V, 2 x AAA elem
Alacsony tápellátás jelzés ”ELEM„ jel a kijelzőn
Működési hőmérésklet 0 ºC - 40 ºC, <75%
páratartalom
Tárolási hőmérséklet -20 ºC - 60 ºC, <85%
páratartalom
Méret 187 x 66 x 32 mm
Súly kb. 150 g (elemmel együtt)
Megjegyzés: a vezetőnek
a lakatfogó mérőpofái
közé zárt területen kell
elhelyezkednie a pontos
mérés érdekében
specifikáció
A pontosság mérése a kalibráció után egy évvel, 18ºC-28ºC
közötti hőmérsékleten, <75% relatív páratartalom esetén
lettek mérve. Formátum: ±(% mért érték + digitek értéke)
ac feszültség
Méréshatár Felbontás Pontosság
600 V 1 V ±(2,0%)
Túlterhelés
védelem
DC 600 V AC
600 Vrms
Bemenő
impedancia 9 MΩ
Frekvencia 40 Hz - 400
Hz
Maximális
bemenő
feszültség
600 V RMS
dc feszültség
Méréshatár Felbontás Pontosság
600 V 1 V ±(1,5%)
Túlterhelés
védelem
DC 600 V AC
600 V RMS
Bemenő
impedancia 9 MΩ
Maximális
bemenő
feszültség
600 V RMS
ac áraM
Méréshatár Felbontás Pontosság
2 A 1 mA ±(5,0% + 5)
20 A 10 mA ±(3,0% + 5)
200 A 100 mA ±(2,5% + 5)
400 A 100 mA ±(2,5% + 5)
600 A 1 A ±(2,5% + 5)
Válaszidő
átlagos, az RMS
szinuszhullá-
mára kalibrálva
Frekvencia
tartomány 50 - 60 Hz

HU Használati utasítás
ellenállás
Méréshatár Felbontás Pontosság
600 Ω 1 Ω ±(2,0% + 2)
60 MΩ 10 KΩ ±(1,5% + 2)
dióda vagy folytonossági teszt
Mérés Felbontás Pontosság
Folytonosság
1 Ω
Ha az ellenállás
≤ 30 Ω
sípoló hangot
fogunk hallani
Dióda 1 mV
A körülbelüli
nyitófeszültség
olvasható le a
kijelzőn.
kezelőszervek
1
2
34
5
67
1Mérőpofák: Vezetők
mérésére használhatjuk. A
pontos mérési eredmény
eléréséhez a vezetőnek a pofák
közt közre zárt területen kell
elhelyezkednie.
Lakatfogó kioldó gomb (ravasz):
A mérőpofák nyitásához illetve
zárásához használhatjuk.
2Kijelző: 4 digites LCD, max.
kijelzés: 6000
3„COM” aljzat: A fekete
(negatív) mérőzsinór
csatlakoztatásához.
4„V Ω” aljzat: A piros (pozitív)
mérőzsinór csatlakoztatásához.
5Funkcióválasztó- (forgató-)
gomb: A kíván mérési funkció
és tartomány kiválásztásához,
illetve a lakatfogó ki/
bekapcsolásához használhatjuk.
6„H” gomb: A gomb
megnyomása után az éppen
mért érték a kijelzőn rögzítve
marad, eközben a felirat
olvasható a kijelző job
felső sarkában. A mód kikapcsolásához nyomjuk meg
mégegyszer a gombot.
7„SET” gomb: Üzemmódváltó gomb a / és a /
mérési üzemmódok között.
a lakatfogó Használata
Kijelző háttérvilágítás be/kikapcsolása
Kijelző háttérvilágítás be/kikapcsolása: A készülék
bekapcsolása után lehetséges. A háttérvilágítás
kikapcsolása a készülék kikapcsolása után történhet meg
vagy pár másodperc eltelte után a készülék automatikusan
kikapcsolja a háttérvilágítást.
DC feszültség mérése
Helyezzük a fekete mérőzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat
pedig az „INPUT ”aljzatba.
Érintsük a mérőzsinórokat a mérendő forráshoz, a készülék
automatikusan megméri a DC feszültséget. A mért érték a
kijelzőn olvasható, a piros vezeték polaritásával együtt.
AC feszültség mérése
Helyezzük a fekete mérőzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat
pedig az„INPUT” aljzatba.
Érintsük a mérőzsinórokat a mérendő forráshoz, a készülék
automatikusan megméri a AC feszültséget. A mért érték a
kijelzőn olvasható.
AC áram mérése
Nyomjuk be a ravaszt a pofák kioldásához majd fogjuk
be a vezetőt a közre zárt területre. Bizonyosodjunk meg
arról, hogy a pofák jól visszazáródtak. A mért érték a
kijelzőn olvasható.
Megjegyzés:
Egyszerre egy vezetőt mérjünk!
A kábelben párhuzamosan futó fázis és null vezetékek
indukált feszültségei részben vagy egészben kiolthatják
egymást, hibás, vagy nulla értékű mérési eredményt
produkálva!
Ne érjünk a mért vezetőhöz kézzel, még akkor sem ha
biztosak vagyunk abban hogy az tökéletesen szigetelt.
Ellenállás mérése
Helyezzük a fekete mérőzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat
pedig a„INPUT” aljzatba.
Érintsük a mérőzsinórokat a mérendő forráshoz.
A mért érték a kijelzőn olvasható.
Megjegyzés:
Ellenállás mérés előtt bizonyosodjuk meg arról hogy a mért
forrás nincs csatlakoztatva semmilyen áramforráshoz, és
minden nagyteljesítményű kondenzátor ki van sütve.
Folytonossági teszt
Helyezzük a fekete mérőzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat
pedig a„INPUT” aljzatba.
A „SELECT” gomb segítségével válasszuk ki a megfelelő
mérési módot!
Érintsük a mérőzsinórokat sorosan a tesztelt forráshoz.
Ha a mért ellenállás kisebb mint 30 Ω, a készülék sípoló
hangot fog hallatni.

Használati utasítás HU
Diódamérés
Helyezzük a fekete mérőzsinórt a „COM” aljzatba, a pirosat
pedig a„INPUT”aljzatba. A piros merőzsinór polaritása pozitív.
Érintsük a piros mérőzsinórt a dióda anódjához, a feketét pedig
a katód kivezetéséhez. Olvassuk le a dióda nyitófeszültségét.
Az érték mV-ban van megadva.
Elemcsere
Ha a kijelzőn megjelenik a szimbólum, azt jelenti a
készülékben lévő elem feszültsége alacsony. A cseréhez
távolítsuk el a mérőzsinórokat a készülékből és a
mérőpofákat egy esetlegesen mért áramkörből. Kapcsoljuk
ki a készüléket. majd vegye le az elemtartó fedelet.
Az elhasználódott elemeket cseréljük ki ugyanolyan
feszültségűre és méretűre. (1.5 V, 2 X AAA) Figyeljünk a
polaritásra! Ilessze vissza az elemtartó fedelet.
karbantartás
Az aljzatokat a következőképpen tisztíthatja
Bizonyosodjon meg hogy a mérőpofák nem csatlakoznak
áramkörbe vagy mért tárgyhoz.
Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a mérőzsinórokat.
Rázza ki az esetleges szennyeződéseket az aljzatból.
Mártson bele isopropyl alkoholba pl. egy fültisztító pálcikát
és óvatosan törölje körül az aljzatokat.
Rendszeresen törölje meg a készüléket egy nedves
ronggyal, vagy gyenge mosószeres ruhával. Ne használjon
oldószert vagy súrolószert. A szennyeződés az aljzatokon
okozhat hibás mérési eredményeket.
tartozékok
1 db felhasználói kézikönyv
1 pár mérőzsinór
1 db hordtáska

Návod k použití
CZ
Univerzální klešťový multimetr pro měření střídavého
proudu bez přerušení obvodu.Vyznačuje se ergonomickým
krytem, kompaktními rozměry a snadnou manipulací.
Praktické pouzdro chrání výrobek během přepravy.
• Test diod
• Test kontinuity
• Měření odporu
• Měření frekvence
• Měření teploty
• Velký displej s podsvícením
• Zvuková signalizace
• LED kontrolka
• Přidržení dat
• Příslušenství: Měřící šňůry, Tepelná sonda, přenosná
taška, baterie (2 x AAA 1,5 V)
Displej 4 digit, 34 x 28 mm
DC V 6 V - 600 V
AC V 6 V - 600 V
AC A 60 A - 600 A
Odpor 600 Ω - 60 MΩ
Frekvence 10 Hz - 20 MHz
Kapacita 6nF - 60mF
Měření teploty 0 - 750 °C
Napájení 2 x 1,5 V AAA baterie
Rozměr 187 x 66 x 32 mm
Hmotnost ~130 g
bezpečnostní inforMace
Tento multimetr je v souladu s elektronickým standardem
IEC III - 61010 CAT III 600 V.
bezpečnostní Upozornění
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem nebo
zranění osob, postupujte podle těchto pokynů:
• Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud je poškozen. Před
použitím zkontrolujte celistvost krytu. Věnujte zvláštní
pozornost izolaci kontaktních kontaktů. Zkontrolujte
izolaci testovacích kabelů nebo aby nepřišly do kontaktu s
kovem. Pokud jsou testovací kabely poškozené, vyměňte je.
• Nepoužívejte přístroj, pokud pracuje abnormálně. Pokud
máte pochybnosti o provozu, dejte ho opravit.
• Nepoužívejte přístroj v přítomnosti hořlavých, výbušných
plynů, par a prachu. Nikdy neměřte více, než je maximální
povolený rozsah měření.
• Před použitím zkontrolujte funkčnost zámku na
známém okruhu.
• Při opravách přístroje vždy používejte díly
doporučené výrobcem.
• Měřte s maximální opatrností při 30 V stř. RMS, špičce
42 V nebo 60 V ss., Protože by mohlo snadno dojít k
silnému úrazu elektrickým proudem.
• Pokud používáte další sondu, ujistěte se, že se vaše
prsty během měření nacházejí za kovovou částí sondy v
izolované oblasti.
• Připojte sekundární testovací kabel (černý) nejdříve k
měřenému objektu, potom k primárnímu (červený) vodič.
Po dokončení měření odpojte nejdříve primární část od
obvodu a pak sekundární.
• Před otevřením krytu baterie vždy odpojte testovací kabely.
• Nikdy nepoužívejte přístroj s otevřeným krytem baterie
nebo poškozeným krytem.
• Pokud se na displeji zobrazí ikona, co nejdříve vyměňte
baterii v přístroji, abyste zabránili chybným výsledkům
měření nebo možnému zranění („unikající proud”).
• Pokud používáte část zámku s visacím zámkem, vyberte
testovací kabely. Před otevřením krytu baterie vyjměte
čelisti zámku z obvodu. CATIII - Měření ochrany kontaktů
kategorie III - je možné jej použít pro měření v interiérech,
jako jsou rozvodné skříně, jističe, vodiče, přípojnice,
spojovací skříňky, spínače, zásuvky v pevném provedení
a na další průmyslové aplikace, jako například na pevné
připojení instalovaných motorů. Nepoužívejte přístroj pro
měření CAT IV!
POZOR!
Abyste se vyhnuli poškození zařízení, vždy postupujte
podle následujících pokynů:
Před měřením odporu, diody nebo spojitosti vypněte zdroj
energie nebo vybijte vysokokapacitní kondenzátory.
Měření provádějte pouze v rozsahu měření přístroje.
Při otáčení knoíku voliče funkcí se nepřipojujte k obvodu
nebo objektu, který se má měřit.
Symboly použité na přístroji a v popisu:
UPOZORNĚNÍ: Přečtěte
si pokyny v uživatelské
příručce. Nesprávné použití
může vést k poškození
přístroje!
AC proud (AC A)
AC napětí (AC V)
DC napětí (DC V)
Uzemnění
Dvojitá izolace
Dioda
Hodnota nebezpečného
napětí

Návod k použití CZ
popis
Toto zařízení je kompaktní digitální klešťový multimetr
se 4-místným displejem pro měření střídavého napětí,
stejnosměrného napětí, střídavého proudu, odporu, spojité
diody a teploty. Snadno se s ním manipuluje a díky malým
rozměrům může být při případném měření vždy po ruce.
obecné tecHnické údaje
Displej 4 digit, LCD
Max. charakteristika 6000
Zobrazení přetížení "1" se zobrazí na displeji
Odběr vzorků Přibližně 3x za jednu
sekundu
Detektor Tvar klíštěte k AC měření
Šířka přijme čelistí 27 mm
Max. měřitelný řidič Ø 25 mm
Baterie 1,5 V, 2 x AAA baterie
Indikace nízkého výkonu "BATERIE" se zobrazí na
displeji
Provozní teplota 0 ºC - 40 ºC, <75% vlhkost
Teplota skladování -20 ºC - 60 ºC, <85%
vlhkost
Rozměr 187 x 66 x 32 mm
Hmotnost přibližně 150 g (s baterií)
Poznámka: Pro přesné
měření musí být řidič v
oblasti uzavřené mezi
měřícími čelistmi visacího
zámku
specifikace
Měření přesnosti se měřily jeden rok po kalibraci při
teplotě mezi 18 °C a 28 °C a relativní vlhkosti <75%. Formát:
± (% naměřené hodnoty + číselná hodnota)
ac napětí
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
600 V 1 V ±(2,0%)
Ochrana proti
přetížení
DC 600 V AC
600 V RMS
Vstupní
impedance 9 MΩ
Frekvence 40 Hz - 400 Hz
Maximální
vstupní napětí 600 V RMS
dc napětí
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
600 V 1 V ±(1,8%)
Ochrana proti
přetížení
DC 600 V AC
600 V RMS
Vstupní
impedance 9 MΩ
Maximální
vstupní napětí 600 V RMS
ac proUd
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
2 A 1 mA ±(5,0% + 5)
20 A 10 mA ±(3,0% + 5)
200 A 100 mA ±(2,5% + 5)
400 A 100 mA ±(2,5% + 5)
600 A 1 A ±(2,5% + 5)
Doba odezvy
Průměr
kalibrován
pro sinusovou
vlnu RMS
Rozsah
frekvence 50 - 60 Hz
odpor
Rozsah měření Rozlišení Přesnost
600 Ω 1 Ω ±(2,0% + 2)
60 MΩ 10 KΩ ±(1,5% + 2)
test diod nebo kontinUity
Rozsah měřen Rozlišení Přesnost
Kontinuita
1 Ω
Pokud je odpor
≤ 30 Ω uslyšíte
pípání
Dioda 1 mV
Přibližné
otevírací napětí
je zobrazeno na
displeji.

CZ Návod k použití
ovládací prvky
1
2
34
5
67
1Měřicí čelisti: Lze použít na
měření vodičů. Aby se dosáhlo
přesný výsledek měření, musí
být řidič umístěn v uzavřeném
prostoru mezi čelistmi.
Uvolňovacítlačítkovisacíhozámku
(spoušť): Používá se k otevření
nebo zavření měřicích čelistí.
2Displej: 4místný LCD, max.
displej: 6000
3Zásuvka „COM”: Na
připojení černého (záporného)
testovacího kabelu.
4Zásuvka „VΩ”: Na připojení
červeného (kladného)
testovacího kabelu.
5Otočný knoík voliče
funkcí: Používá se pro výběr
požadované funkce a rozsahu
měření nebo na zapnutí /
vypnutí zámku.
6Tlačítko „H”: Po stisknutí
klávesy zůstane aktuální
naměřená hodnota na displeji
pevně nastavená, zatímco se
zobrazí v pravém horním rohu
displeje. Režim deaktivujete opětovným stisknutím klávesy.
7Tlačidlo„SET”: Tlačidlo na zmenu režimu medzi /
a / režimom merania
poUžívání klešťovéHo MUltiMetrU
Zapnutí / vypnutí podsvícení displeje:
Možné po zapnutí přístroje. Podsvícení lze vypnout po
vypnutí zařízení nebo po několika sekundách se podsvícení
vypne automaticky.
Měření DC napětí
Černý testovací kabel zapojte do zásuvky „COM” a červený
do zásuvky„INPUT”.
Dotykem testovacích kabelů zdroje, který se má měřit,
přístroj automaticky změří stejnosměrné napětí.
Naměřenou hodnotu lze odečítat na displeji spolu s
polaritou červeného řidiče.
Měření AC napětí
Černý testovací kabel zapojte do zásuvky „COM” a červený
do zásuvky„INPUT”.
Dotykem testovacích kabelů zdroje, který se má měřit,
přístroj bude automaticky měřit střídavé napětí.
Naměřenou hodnotu lze přečíst na displeji.
Měření AC proudu
Stisknutím spouště uvolněte čelisti a potom uchopte
řidič v uzavřené oblasti.
Ujistěte se, že jsou čelisti dobře uzavřeny. Naměřenou
hodnotu lze přečíst na displeji.
Poznámka:
Najednou je možné měřit jen jeden řidič! Hodnoty fáze
probíhající v jedné linii a nulového sinu se navzájem
uhasí, naměřená hodnota bude 0! Nedotýkejte
se měřeného vodiče rukou, i když jste si jisti, že je
dokonale izolován.
Měření odporu
Černý testovací kabel zapojte do zásuvky „COM” a červený
do zásuvky„INPUT”.
Dotykem testovacích kabelů zdroje, který se má měřit.
Naměřenou hodnotu lze přečíst na displeji.
Poznámka:
Před měřením odporu se ujistěte, zda měřený zdroj není
připojen k žádnému zdroji energie a zda jsou vybité
všechny vysoce výkonné kondenzátory.
Test kontinuity
Černý testovací kabel zapojte do zásuvky „COM” a červený
do zásuvky„INPUT”.
Pomocí tlačítka„SELECT” vyberte vhodný režim měření.
Dotykem testovacích kabelů sériově s testovaným zdrojem.
Pokud je naměřený odpor menší než 30 Ω, zařízení vydá
zvukový signál.
Měření diody
Černý testovací kabel zapojte do zásuvky„COM”a červený do
zásuvky„INPUT”.
Polarita červené šňůry je pozitivní. Červeným testovacím
kabelem se dotkněte anody diody a černým stiskněte
katodové svorky. Odečtěte otevírací napětí diody. Hodnota je
uvedena v mV.
Výměna baterie
Pokud se na displeji zobrazí symbol , znamená to, že
baterie v přístroji je vybitá. Při výměně vyberte testovací
vodiče ze zařízení a testovací čelisti z libovolného měřeného
obvodu. Vypněte přístroj. pak odstraňte kryt držáku baterií.
Vyměňte opotřebované baterie za stejné napětí a velikost.
(1,5 V, 2 X AAA) Dbejte na polaritu! Namontujte kryt
držáku baterií.
údržba
Zásuvky můžete vyčistit následovně
Ujistěte se, že měřicí čelisti nejsou spojeny s obvodem nebo
měřeným předmětem.
Vypněte přístroj a vyjměte testovací kabely. Ze zásuvky
odstraňte všechny nečistoty. Ponořte do isopropylalkoholu,
např. tamponem do ucha a jemně otřete zásuvky. Spotřebič
pravidelně otírejte vlhkým hadříkem nebo jemnou
saponátem. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní
prostředky. Nečistoty na podkladech mohou způsobit
chybné výsledky měření.
příslUšentví
1 ks návod k použití
1 pár měřicích šňůr
1 ks přenosná taška

SK Návod na použitie
Univerzálny kliešťový multimeter na meranie striedavého
prúdu bez prerušenia obvodu. Vyznačuje sa ergonomickým
krytom, kompaktnými rozmermi a ľahkou manipuláciou.
Praktické puzdro na prenášanie chráni výrobok
počas prepravy.
• Test diód
• Test kontinuity
• Meranie odporu
• Meranie frekvencie
• Meranie teploty
• Veľký displej s podsvietením
• Zvuková signalizácia
• LED kontrolka
• Podržanie dát
• Príslušenstvo: Meracie šnúry, Tepelná sonda, prenosná
taška, batérie (2 x AAA 1,5 V)
Displej 4 digit, (34 x 28 mm)
DC V 6 V - 600 V
AC V 6 V - 600 V
AC A 60 A - 600 A
Odpor 600 Ω - 60 MΩ
Frekvencia 10 Hz - 20 MHz
Kapacita 6nF - 60mF
Meranie teploty 0 - 750 °C
Napájanie 2 x 1,5V AAA batérie
Rozmer 187 x 66 x 32 mm
Hmotnosť ~130 g
bezpečnostné inforMácie
Tento multimetr je v súlade s elektronickým štandardom
IEC III -61010 CAT III 600 V.
bezpečnostné Upozornenia
Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom alebo
zranenia osôb, postupujte podľa týchto pokynov:
• Nikdy nepoužívajte prístroj, ak je poškodený. Pred
použitím skontrolujte celistvosť krytu. Venujte zvláštnu
pozornosť izolácii kontaktných kontaktov. Skontrolujte
izoláciu testovacích káblov alebo aby neprišli do kontaktu
s kovom. Ak sú testovacie káble poškodené, vymeňte ich.
• Nepoužívajte prístroj, ak pracuje abnormálne. Ak máte
pochybnosti o prevádzke, dajte ho opraviť.
• Nepoužívajte prístroj v prítomnosti horľavých, výbušných
plynov, pár a prachu. Nikdy nemerajte viac, ako je
maximálny povolený rozsah merania.
• Pred použitím skontrolujte funkčnosť zámku na
známom okruhu.
• Pri opravách prístroja vždy používajte diely
odporúčané výrobcom.
• Merajte s maximálnou opatrnosťou pri 30 V str. RMS,
špičke 42 V alebo 60 V ss., Pretože by mohlo ľahko dôjsť k
silnému úrazu elektrickým prúdom.
• Ak používate ďalšiu sondu, uistite sa, že sa vaše prsty
počas merania nachádzajú za kovovou časťou sondy v
izolovanej oblasti.
• Pripojte sekundárny testovací kábel (čierny) najskôr k
meranému objektu, potom k primárnemu (červený)
vodič. Po dokončení merania odpojte najskôr primárnu
časť od obvodu a potom sekundárnu.
• Pred otvorením krytu batérie vždy odpojte testovacie káble.
• Nikdy nepoužívajte prístroj s otvoreným krytom batérie
alebo poškodeným krytom.
• Ak sa na displeji zobrazí ikona, čo najskôr vymeňte batériu
v prístroji, aby ste zabránili chybným výsledkom merania
alebo možnému zraneniu („unikajúci prúd“).
• Ak používate časť zámku s visiacim zámkom, vyberte
testovacie káble. Pred otvorením krytu batérie vyberte
čeľuste zámku z obvodu. CATIII - Meranie ochrany
kontaktov kategórie III - je možné ho použiť na meranie
v interiéroch, ako sú rozvodné skrine, ističe, vodiče,
prípojnice, spojovacie skrinky, spínače, zásuvky v
pevnom prevedení a na ďalšie priemyselné aplikácie, ako
napríklad na pevné pripojenie inštalovaných motorov.
Nepoužívajte prístroj na meranie CAT IV!
POZOR!
Aby ste sa vyhli poškodeniu zariadenia, vždy postupujte
podľa nasledujúcich pokynov:
Pred meraním odporu, diódy alebo spojitosti vypnite zdroj
energie alebo vybite vysokokapacitné kondenzátory.
Merania vykonávajte iba v rozsahu merania prístroja.
Pri otáčaní gombíka voliča funkcií sa nepripojujte k obvodu
alebo objektu, ktorý sa má merať.
Symboly použité na prístroji a v popise:
UPOZORNENIE: Prečítajte
si pokyny v používateľskej
príručke. Nesprávne použitie
môže viesť k poškodeniu
prístroja!
Váltóáram (AC A)
Váltófeszültség (AC V)
Egyenfeszültség (DC V)
Uzemnenie
Dvojitá izolácia
Dióda
Hodnota nebezpečného
napätaia

SK
Návod na použitie
popis
Toto zariadenie je kompaktný digitálny kliešťový multimeter
so 4-miestnym displejom na meranie striedavého napätia,
jednosmerného napätia, striedavého prúdu, odporu, spojitej
diódy a teploty. Ľahko sa s ním manipuluje a vďaka malým
rozmerom môže byť pri prípadnom meraní vždy po ruke
všeobecné tecHnické údaje
Displej 4 digit, LCD
Max. charakteristika 6000
Zobrazenie preťaženia „1“ sa zobrazí na displeji
Odber vzoriek Približne 3x za jednu
sekundu
Detektor Tvar kliešťa k AC meraniu
Šírka príjmnu čeľustí 27 mm
Max. merateľný vodič Ø 25 mm
Batéria 1,5 V, 2 x AAA batérie
Indikácia nízkeho výkonu „BATÉRIA“ sa zobrazí na
displeji
Prevádzková teplota 0 ºC - 40 ºC, <75% vlhkosť
Teplota skladovania -20 ºC - 60 ºC, <85% vlhkosť
Rozmer 187 x 66 x 32 mm
Hmotnosť približne 150 g ( s batériou)
Poznámka: Pre presné
meranie musí byť vodič
v oblasti uzavretej medzi
meracími čeľusťami
visacieho zámku
špecifikácia
Merania presnosti sa merali jeden rok po kalibrácii pri
teplote medzi 18 °C a 28 °C a relatívnej vlhkosti <75%.
Formát: ± (% nameranej hodnoty + číselná hodnota)
ac napätie
Rozsah merania Rozlíšenie Presnosť
600 V 1 V ±(2,0%)
Ochrana proti
preťaženiu
DC 600V AC
600Vrms
Vstupná
impedancia 9MΩ
Frekvencia 40 Hz - 400 Hz
Maximálne
vstupné napätie 600 V RMS
dc napätie
Rozsah merania Rozlíšenie Presnosť
600 V 1 V ±(1,8%)
Ochrana proti
preťaženiu
DC 600 V AC
600 V RMS
Vstupná
impedancia 9 MΩ
Maximálne
vstupné
napätie
600 V RMS
ac prúd
Rozsah merania Rozlíšenie Presnosť
2 A 1 mA ±(5,0% + 5)
20 A 10 mA ±(3,0% + 5)
200 A 100 mA ±(2,5% + 5)
400 A 100 mA ±(2,5% + 5)
600 A 1 A ±(2,5% + 5)
Doba odozvy
priemer
kalibrovaný pre
sínusovú vlnu
RMS
Rozsah
frekvencie 50 - 60 Hz
odpor
Rozsah merania Rozlíšenie Presnosť
600 Ω 1 Ω ±(2,0% + 2)
60 MΩ 10 KΩ ±(1,5% + 2)

SK Návod na použitie
test diód alebo kontinUity
Rozsah merania Rozlíšenie Presnosť
Kontinuita
1 Ω
Ak je odpor ≤ 30
Ω budete počuť
pípanie
Dióda 1 mV
Približné otváracie
napätie je
zobrazené na
displeji.
ovládacie prvky
1
2
34
5
67
1Meracie čeľuste: Možno
použiť na meranie vodičov. Aby
sa dosiahol presný výsledok
merania, musí byť vodič
umiestnený v uzavretom
priestore medzi čeľusťami.
Uvoľňovacie tlačidlo visiaceho
zámku (spúšť): Používa sa na
otvorenie alebo zatvorenie
meracích čeľustí.
2Displej: 4-miestny LCD, max.
displej: 6000
3Zásuvka „COM“:
Na pripojenie čierneho
(záporného) testovacieho kábla.
4Zásuvka„V Ω“: Na pripojenie
červeného (kladného)
testovacieho kábla.
5Otočný gombík voliča
funkcií: Používa sa na výber
požadovanej funkcie a rozsahu
merania alebo na zapnutie /
vypnutie zámku.
6Tlačidlo „H“: Po stlačení
klávesu zostane aktuálne
nameraná hodnota na displeji
pevne nastavená, zatiaľ čo sa zobrazí v pravom
hornom rohu displeja. Režim deaktivujete opätovným
stlačením klávesu.
7Tlačítko„SET”: Tlačítko pro změnu režimu mezi /
a / režimem měření
poUžívanie kliešťovéHo MUltiMetra
Zapnutie / vypnutie podsvietenia displeja:
Možné po zapnutí prístroja. Podsvietenie je možné vypnúť
po vypnutí zariadenia alebo po niekoľkých sekundách sa
podsvietenie vypne automaticky.
Meranie DC napätia
Čierny testovací kábel zapojte do zásuvky„COM“ a červený
do zásuvky„INPUT“.
Dotknite sa testovacích káblov zdroja, ktorý sa má merať,
prístroj automaticky zmeria jednosmerné napätie.
Nameranú hodnotu je možné odčítať na displeji spolu s
polaritou červeného vodiča.
Meranie AC napätia
Čierny testovací kábel zapojte do zásuvky„COM“ a červený
do zásuvky„INPUT“.
Dotknite sa testovacích káblov zdroja, ktorý sa má merať,
prístroj bude automaticky merať striedavé napätie.
Nameranú hodnotu je možné prečítať na displeji
Meranie AC prúdu
Stlačením spúšte uvoľnite čeľuste a potom uchopte
vodič v uzavretej oblasti.
Uistite sa, že sú čeľuste dobre uzavreté. Nameranú
hodnotu je možné prečítať na displeji.
Poznámka:
Naraz je možné merať len jeden vodič! Hodnoty fázy
prebiehajúcej v jednej línii a nulového sínusu sa navzájom
uhasia, nameraná hodnota bude 0! Nedotýkajte
sa meraného vodiča rukou, aj keď ste si istí, že je
dokonale izolovaný.
Meranie odporu
Čierny testovací kábel zapojte do zásuvky„COM“ a červený
do zásuvky„INPUT“.
Dotknite sa testovacích káblov zdroja, ktorý sa má merať.
Nameranú hodnotu je možné prečítať na displeji.
Poznámka:
Pred meraním odporu sa uistite, či meraný zdroj nie je
pripojený k žiadnemu zdroju energie a či sú vybité všetky
vysoko výkonné kondenzátory.
Test kontinuity
Čierny testovací kábel zapojte do zásuvky„COM“ a červený
do zásuvky„INPUT“.
Pomocou tlačidla „SELECT“ vyberte vhodný režim merania.
Dotknite sa testovacích káblov sériovo s testovaným zdrojom.
Ak je nameraný odpor menší ako 30 Ω, zariadenie vydá
zvukový signál.
Meranie diódy
Čierny testovací kábel zapojte do zásuvky„COM“ a červený do
zásuvky„INPUT“.
Polarita červenej šnúry je pozitívna. Červeným testovacím
káblom sa dotknite anódy diódy a čiernym sa dotknite
katódovej svorky. Odčítajte otváracie napätie diódy. Hodnota
je uvedená v mV.
Výmena batérie
Ak sa na displeji zobrazí symbol , znamená to, že
batéria v prístroji je takmer vybitá. Pri výmene vyberte
testovacie vodiče zo zariadenia a testovacie čeľuste z
ľubovoľného meraného obvodu. Vypnite prístroj. potom
odstráňte kryt držiaka batérií. Vymeňte opotrebované
batérie za rovnaké napätie a veľkosť. (1,5 V, 2 X AAA) Dbajte
na polaritu! Namontujte späť kryt držiaka batérií.

SK
Návod na použitie
údržba
Zásuvky môžete vyčistiť nasledovne
Uistite sa, že meracie čeľuste nie sú spojené s obvodom
alebo meraným predmetom.
Vypnite prístroj a vyberte testovacie káble.
Zo zásuvky odstráňte všetky nečistoty.
Ponorte do izopropylalkoholu, napr. tampónom do ucha a
jemne utrite zásuvky.
Spotrebič pravidelne utierajte vlhkou handričkou alebo
jemnou saponátom.
Nepoužívajte rozpúšťadlá ani abrazívne prostriedky.
Nečistoty na podkladoch môžu spôsobiť chybné
výsledky merania.
príslUšentvo
1 ks návod na použitie
1 pár meracích šnúr
1 ks prenosná taška

Instrucțiuni
RO
Cu o unitate multimetru standard, potrivită pentru
măsurarea curentului AC fără întreruperea circuitului. Se
caracterizează printr-o carcasă ergonomică, dimensiuni
compacte și manipulare ușoară. Geanta practica de
transport protejeaza produsul.
• Testul diodelor
• Test de continuitate
• Măsurarea rezistenței
• Măsurarea frecvenței
• Măsurarea temperaturii
• Ecran mare cu iluminare
• Semnal acustic
• Feedback LED
• Păstrarea datelor
• Accesorii: cablu instrument, sondă de temperatură, husă
de transport, baterie (2 x AAA 1,5 V)
Așaj 4 cifre, 34 x 28 mm
CC V 6 V, 600 V CC
CA V 6 V, 600 V CC
CA A 60 A - 600 A
Rezistență 600 Ω - 60 MΩ
Frecvență 10 Hz - 20 MHz
Capacitate 0,1 nF – 60 mF
Temperaturi 0 - 750 °C
Alimentare 2 baterii AAA 1,5V
Dimensiuni 187 x 66 x 32 mm
Greutate ~130 g
inforMații de secUritate
Acest multimetru respectă standardul electronic IEC-61010
CAT III 600V.
avertisMente de secUritate
Pentru a reduce riscul de electrocutare sau de vătămare
corporală, urmați aceste instrucțiuni:
• Nu utilizați niciodată instrumentul dacă este deteriorat.
Vericați carcasa dacă nu este deteriorată înainte de
utilizare. Acordați o atenție deosebită izolației contactelor.
• Vericați izolarea cablurilor de testare sau dacă nu intră
în contact cu metalul. Înlocuiți cablurile de testare dacă
sunt deteriorate.
• Nu utilizați instrumentul dacă funcționează anormal.
Dacă aveți îndoieli cu privire la funcționare, duceți-l la un
centru service.
• Nu utilizați dispozitivul în prezența gazelor, vaporilor și
prafurilor inamabile, explozive.
• Nu măsurați niciodată mai mult decât domeniul de
măsurare maxim permis.
• Vericați funcționarea aparatului pe un circuit cunoscut
înainte de utilizare.
• Când reparați dispozitivul, utilizați întotdeauna piesele
recomandate de producător.
• Măsurați cu precauție extremă la 30 V AC RMS, 42 V de
vârf sau 60 V DC, deoarece ați putea  supus cu ușurință la
șocuri electrice severe.
• Dacă utilizați o sondă suplimentară, asigurați-vă că
degetele sunt în zona izolată din spatele părții metalice a
sondei în timpul măsurării.
• Conectați cablul de testare secundar (negru) mai întâi
la obiectul de măsurat, apoi la cel primar (roșu). Când
măsurarea este nalizată, deconectați mai întâi primarul
de la circuit și apoi secundarul.
• Scoateți întotdeauna cablurile de testare înainte de a
deschide capacul bateriei.
• Nu utilizați niciodată instrumentul cu capacul bateriei
deschis sau carcasa deteriorată.
• Pentru a evita rezultate eronate ale măsurătorilor sau
posibile vătămări corporale („curent de scurgere”),
înlocuiți bateria în dispozitiv cât mai curând posibil dacă
pictograma apare pe așaj.
• Când utilizați porțiunea de clampmetru a instrumentului,
îndepărtați cablurile de testare.
• Scoateți fălcile clampmetrului din circuit înainte de a
deschide capacul bateriei.
• CATIII - Categoria III de măsurare a protecției la atingere
- poate  utilizat pentru măsurători interioare, cum
ar  dulapuri de distribuție, întrerupătoare, re, bare
colectoare, cutii de joncțiune, întrerupătoare, prize în
versiuni xe și pentru alte aplicații industriale, cum ar
 conectarea xă a motoarelor instalate. Nu utilizați
instrumentul pentru măsurători CAT IV!
ATENŢIE!
Pentru a evita deteriorarea dispozitivului, urmați
întotdeauna instrucțiunile de mai jos:
Opriți sursa de alimentare sau descărcați condensatorii de
mare capacitate înainte de a măsura rezistența, diodele sau
continuitatea.
Efectuați măsurători numai în intervalul de măsurare al
dispozitivului.
Nu conectați la circuitul sau la obiectul de măsurat când
rotiți butonul de selectare a funcției.
Simboluri utilizate pe dispozitiv și în descriere:
AVERTISMENT: Consultați
instrucțiunile din ghidul
de utilizare. Utilizarea
necorespunzătoare poate
duce la deteriorarea
dispozitivului!
Curent alternativ (AC)
Tensiune AC

RO
Instrucțiuni
Tensiune CC
Pământare
Dublă izolare
Dioda
Valoare tensiun periculoas!
descriere
Acest dispozitiv este un clampmetru digital compact cu
4 așaje digitale pentru măsurarea tensiunii AC, DC, a
curentului alternativ, a rezistenței, a diodei de continuitate
și a temperaturii. Este usor de manevrat si, datorită
dimensiunilor sale mici, poate  mereu la îndemână în
timpul unei eventuale măsurări.
paraMetrii teHnici generali
Așaj LCD – 4 cifre
Caracteristică maximă 6000
Așaj de suprasarcină „1”apare pe LCD
Citire date din circuit Cam de 3 ori într-o secundă
Senzor Clampmetru pentru
măsurarea AC
Lățimea de recepție a
clampmetrului 27 mm
Conductor max.
măsurabil Ø 25 mm
Baterii 2 x AAA 1,5 V
Indicație de putere
scăzută
Simbolul„BATERIE” pe
display
Temperatura de operare 0 ºC - 40 ºC, <75%
umiditate
Temperatura de
depozitare
-20 ºC - 60 ºC, <85%
umiditate
Dimensiune 187 x 66 x 32 mm
Greutate aproximativ 150 g (inclusiv
bateria)
Notă: Elementul de
măsurat trebuie să se
ae într-o zonă închisă
între fălcile de măsurare
ale lacătului pentru o
măsurare precisă
specificații
Măsurătorile de precizie au fost luate la un an după calibrare
la o temperatură între 18 ºC și 28 ºC și o umiditate relativă
<75%. Format: ± (% valoare măsurată + valoarea cifrei)
tensiUne ac
Domeniul de
măsurare Rezoluţie Precizie
600 V 1 V ±(2,0%)
Protecție la
suprasarcină
CC 600 V CA
600 V RMS
Impedanța de
intrare 9MΩ
Frecvență 40 Hz - 400 Hz
Tensiune
maximă de
intrare
600 V RMS
tensiUne cc
Domeniul de
măsurare Rezoluţie Precizie
600 V 1 V ±(1,8%)
Precizie CC 600 V CA
600 V RMS
Impedanța de
intrare 9 MΩ
Tensiune
maximă de
intrare
600 V RMS
cUrent alternativ
Domeniul de
măsurare Rezoluţie Precizie
2 A 1 mA ±(2,5% + 3)
20 A 10 mA ±(2,5% + 3)
200 A 100 mA
400 A 100 mA
600 A 1 A
Timp de
răspuns
Mediu, calibrat
pentru unda
sinusoidală
RMS
Gama de
frecvențe 50 - 60 Hz

rezistenței
Domeniul de
măsurare Rezoluţie Precizie
600 Ω 1 Ω ±(2,0 % + 2)
60 MΩ 10 KΩ ±(1,5% + 2)
test de diodă saU continUitate
Măsurare Rezoluţie Precizie
Continuitate
1 Ω
Dacă rezistența
este ≤ 30 Ω
vom auzi un
semnal sonor
Diodă 1 mV
Tensiunea
aproximativă de
deschidere poate 
citită pe așaj.
controale
1
2
34
5
67
1Fălcile de măsurare: pot 
utilizate pentru măsurarea
conductorilor. Pentru a obține
un rezultat de măsurare precis,
elemetul de măsurat trebuie
să se ae într-o zonă închisă
între clești.
Buton de eliberare a
clampmetrului (declanșator):
Folosit pentru a deschide sau
închide fălcile de măsurare.
2Display: LCD cu 4 cifre, max.
display: 6000
3Mufa „COM”: Pentru
conectarea cablului de testare
negru (negativ).
4Mufa „V Ω”: Pentru
conectarea cablului de test roșu
(pozitiv).
5Buton selector de funcții
(rotativ): Folosit pentru a
selecta funcția și intervalul de
măsurare dorit sau pentru a
porni/dezactiva lacătul.
6Tasta „H”: După apăsarea
tastei, valoarea măsurată în
prezent rămâne pe așaj, în timp ce apare în colțul din
dreapta sus al așajului. Pentru a dezactiva modul, apăsați
din nou tasta.
7Butonul „SET”: Schimbă modul între / și
/ moduri de măsurare.
folosirea cleștlor de claMpMetrU
Pornirea / oprirea luminii de fundal a așajului:
Este posibilă după pornirea aparatului. Iluminarea de
fundal poate  oprită după oprirea aparatului, dar după
câteva secunde, iluminarea de fundal se va stinge automat.
Măsurarea tensiunii CC
Introduceți cablul de măsurare negru în mufa„COM”, iar cel
roșu în mufa„INPUT”.
Atingeți cablurile aparatului de măsură la sursa care
urmează să e măsurată, iar aparatul va măsura automat
tensiunea continuă. Valoarea măsurată este așată pe
ecran, împreună cu polaritatea cablului roșu.
Măsurarea tensiunii CA
Introduceți cablul de măsurare negru în mufa„COM”, iar cel
roșu în mufa„INPUT”.
Atingeți cablurile aparatului de măsură la sursa care
urmează să e măsurată, iar aparatul va măsura automat
tensiunea continuă. Valoare rezistenţei se citeşte
de pe aşaj.
Măsurarea curentului CA
Apăsați trăgaciul pentru a deschide fălcile clampmetrului
și apoi introduceţi cablul în zona cuprinsă între fălci.
Convingeţi-vă de reînchiderea perfectă a fălcilor. Valoare
rezistenţei se citeşte de pe afişaj.
Observaţie:
Se va măsura doar un singur conductor simultan!
Tensiunile induse de conductorii paraleli de fază și nul
ale cablului, se pot anula reciproc total sau parţial -
producând citiri eronate sau chiar zero.
Nu atingeți cu mâinile conductorul de măsurat, chiar
dacă sunteți sigur că acesta este perfect izolat.
Măsurarea rezistenței
Introduceți cablul de măsurare negru în mufa „COM”, iar cel
roșu în mufa„INPUT”.
Atingeţi cablurile de măsurare la piesa, sau circuitul
de măsurat.
Valoare rezistenţei se citeşte de pe aşaj.
Observaţie:
Înainte de măsurarea rezistenței, asigurați-vă că sursa
măsurată nu este conectată la nicio sursă de alimentare și
că toți condensatorii de capacitate mare sunt descărcaţi.
Test de continuitate
Introduceți cablul de măsurare negru în mufa„COM”, iar cel
roșu în mufa„INPUT”.
Utilizați butonul „SELECT” pentru a selecta modul de
măsurare corespunzător!
Atingeţi cablurile de măsurare la piesa, sau circuitul de
măsurat.
Dacă rezistența măsurată este mai mică de 30 Ω, aparatul
va emite un semnal sonor.
Instrucțiuni
RO

Măsurarea diodelor
Introduceți cablul de măsurare negru în mufa „COM”, iar cel
roșu în mufa„INPUT”. Polaritatea cablului roşu este„+”.
Atingeți cablul de măsurare roșu la anodul diodei și cel negru
la catod. Citiţi valoarea tensiunii de deschidere pe aşaj.
Valoarea este exprimată în mV.
Inlocuire baterie
Dacă simbolul apare pe așaj, bateria din unitate este
descărcată. Pentru înlocuire, scoateți cablurile de testare
din instrument și fălcile de testare din orice circuit măsurat.
Opriți dispozitivul. apoi scoateți capacul bateriei. Înlocuiți
bateriile uzate cu aceeași tensiune și dimensiune.
(1.5 V, 2 X AAA) Atenție la polaritate! Puneți capacul bateriei.
Întreținere
Puteți curăța prizele după cum urmează
Asigurați-vă că fălcile de măsurare nu sunt conectate la un
circuit sau la un obiect măsurat.
Opriți instrumentul și scoateți cablurile de testare.
Scuturați orice murdărie din priză.
Scufundați în alcool izopropilic de ex. un tampon pentru
urechi și ștergeți ușor prizele din jurul acestuia.
Ștergeți aparatul în mod regulat cu o cârpă umedă sau
cu o cârpă delicată cu detergent. Nu folosiți solvenți sau
abrazivi. Murdăria de pe substraturi poate cauza rezultate
eronate ale măsurătorilor.
accesorii
1 manual de utilizare
1 pereche de cabluri de testare
1 cutie de transport
RO
Instrucțiuni