Maxwell Digital Multimeters 25629 User manual

User ManUal
BedienUngsanleitUng
Használati Utasítás
ManUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
DIGITAL CLAMP METER
DIGITALSTROMZANGE
DIGITÁLIS LAKATFOGÓ
CLEŞTE DE MĂSURAT DIGITAL
DIGITÁLNE ZÁMKOVÉ KLIEŠTE
Product code / Termékkód / Cod produs / Kód produkta: 25629
dt3347
i

EN User Manual
safety inforMation
This manual contains the information for proper
and safe operation of the device. If you do
not follow the instructions, the device may be
damaged.
WARNING!
• Before using the device make sure you read
and understand the manual completely.
• Keep the manual near so you can use it in
case of need.
• Follow the security and safety instructions
to ensure maximum personal safety during
the usage of the device.
• Never use the maximum allowed inward
values when measuring!
• Do not attempt to measure in re hazard areas
, near smoke, vapor or dust. Use of the device
in such areas may induce sparks which can
cause explosions.
• Do not use the device if its surface or your
hands are wet.
• Never open the battery container during
measuring!
• Always verify the device and the measuring
wires before usage. If you encounter any
structural damage on the device or the
accessories (e.g. cracks or the display showing
incorrect values) do not use the device.
• Do not turn the function selector if any kind of
circuit is connected to the device.
• Do not use spare parts and do not modify the
device's circuits. For repairs and verication
take it to a service station.
• Before opening the battery container or
replacing the battery always turn the device
o.
• Never replace the battery with wet hands.
• Verify that you have set the correct function
with the switch before measuring.
• Make sure to turn the device o when you are
not using it.
• Do not put the device into direct sunlight,
extremely hot or damp conditions.
• Do not use detergents to clean the device.
setUp
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1. Trigger
2. HOLD button
3. MODE button
4. PEAK button
5. COM connector
6. V, Ω, CAP, TEMP, Hz connector
7. LCD display
8. Backlight button
9. DC A nullier
10. Function switch
11. Clamps
CHARACTERISTICS
• True RMS measuremenet for AC power and
voltage
• Big 4 digit LCD display with a white LED
backlight
• Wide measuring range: 0.01A AC/DC- 1000A
AC/DC
• AC and DC voltage measurement up to 600 V
• Resistance measurement 0.01Ω - 40Ω
• Calacity measurement up to 40mF
• Temperature measurement from -40°C to
1000°C

User Manual EN
• Complies to international safety standards
IEC61010 KAT III 600V / KAT II 1000V
• Automatic turn o after appr. 20 minutes
• Continuity and diode measurement
• Frequency measurement up to 4kHz
• Data retention for voltage and current peak
values
THRESHOLD
DC current 0.01A - 1000A
AC current 0.01A - 1000A
DC voltage 0.1mV - 600V
AC voltage 0.1mV - 600V
Resistance 0.1Ω - 40MΩ
Capacity 0.001nF - 40mF
Frequency 0.001kHz - 4kHz
Temperature -40°C - 1000°C
-40°F - 1832°F
specifications
Clamp size 30mm in an open
state
Diode test current test 0.3mA
open current voltage
1.5V DC
Continuity threshold <35Ω;
current test <1mA
Low battery power "" is displayed
Overload „OL”is displayed
Sampling rate appr. 2 seconds
Inward threshold 10MΩ (VDC and VAC)
Display 4000 LCD
AC current 50/60 Hz (AAC)
AC voltage 50/60 Hz (VAC)
Operating
temperature
-10°C-50°C
(14°F-122°F)
Storage
temperature
-30°C-60°C
(-22°F-140°F)
Relative humidity 85%
High voltage category III 600V
Battery DC 9V IEC 6F22.1604.
Automatic turn o appr. 20 min.
Dimensions 229 x 80 x 49mm
Weight 303g
DC current
Range Resolution Accuracy (%
read value)
0-40A 0.01A ± (2.8% + 10 digit)
0-400A 0.1A ± (2.8% + 8 digit)
0-1000A 1A ± (3.0% + 8 digit)
AC current
Range Resolution Accuracy (%
read value)
0-40A 0.01A ± (2.8% + 10 digit)
0-400A 0.1A ± (2.8% + 8 digit)
0-1000A 1A ± (3.0% + 8 digit)
DC voltage
Range Resolution Accuracy (%
read value)
0-400mV 0.1mV ± (0.8% + 2 digit)
0-4V 0.001V
± (1.5% + 2 digit)0-40V 0,01V
0-400V 0.1V
0-600V 1V ± (2.0% + 2 digit)
AC voltage
Range Resolution Accuracy (%
read value)
0-400mV 0.1mV ± (1.0% + 10 digit)
0-4V 0.001V
± (1.5% + 8 digit)0-40V 0,01V
0-400V 0.1V
0-600V 1V ± (2.0% + 8 digit)

EN User Manual
Resistance
Range Resolution Accuracy (%
read value)
0-400Ω 0.1Ω ± (1.0% + 4 digit)
0-4kΩ 1Ω
± (1.5% + 2 digit)0-40kΩ 10Ω
0-400kΩ 100Ω
0-4MΩ 1kΩ ± (2.5% + 5 digit)
0-40MΩ 10kΩ ± (3.5% + 10 digit)
Capacity
Range Resolution Accuracy (%
read value)
0-4nF 0.001nF ± (5.0% + 30 digit)
0-40nF 0.01nF ± (5.0% + 20 digit)
0-400nF 0.1nF
± (3.0% + 5 digit)0-4μF 0.001μF
0-40μF 0.01μF
0-400μF 0.1μF ± (4.0% + 10 digit)
0-4mF 0.001mF ± (4.5% + 10 digit)
0-40mF 0.01mF ± (5.0% + 10 digit)
Frequency
Range Resolution Accuracy (%
read value)
0-4kHz 0.001kHz ± (1.5% + 2 digit)
Érzékenység: 5VRMS min
Temperature
Range Resolution Accuracy (%
read value)
-40°C-1000°C 1°C ± (2.5% + 3°C)
-40°F-1832°F 1°F ± (2.5% + 5°F)
DC current measuring
+
-
+
-
• Set the function switch to 1000A, 400A or 40A
position and make sure that the measured
current does not exceed the selected
threshold! The device will automatically set
itself for DC current measurement.
• Press the DC ZERO button once, the ∆ sign will
appear on the screen, the indicator range is 0.
• Press the trigger to open the clamps and place
it over and around the conductor.
• Read the display.
WARNING: Make sure that the measuring
wires are not connected to the device when
measuring with the clamps!
Note: The clamps should be tightly shut when measuring
current as otherwise the accuracy of the measured values
may dier.
True RMS AC current measurement
• Set the function switch to 1000A~, 400A~
or 40A~ position and make sure that the
measured current does not exceed the
selected threshold!
• Press the MODE button to select AC current
range, because the device automatically
selects DC current measurement.
• Press the trigger to open the clamps and
place them over and around the measured
conductor.
• Read the display.
WARNING: Make sure that the measuring
wires are not connected to the device when
measuring with the clamps!
Note:
• The clamps should be tightly shut when measuring
current as otherwise the accuracy of the measured
values may dier.
• Press the PEAK button to hold the maximum and
minimum values in the AC current range.

User Manual EN
DC voltage measurement
• Set the function switch to the V≅Hz position.
The device will automatically set to DC voltage
measurement.
• Connect the red measuring wire to the
V•Ω•CAP• TEMP • HZ connector and the black
one to the COM connector.
• Connect the end of the measuring wires to the
measured circuit.
• Read the display.
True RMS AC voltage measurement
• Set the function switch to the V≅Hz position.
• Press the MODE buttonto select the AC Volt
range.
• Connect the red measuring wire to the
V•Ω•CAP• TEMP • HZ connector and the black
one to the COM connector.
• Connect the end of the measuring wires to the
measured circuit. Read the display.
Note: Press the PEAK button to hold the maximum and
minimum measured values in the AC current range.
Resistance measurement
• Set the function switch to the position.
• Connect the red measuring wire to the
V•Ω•CAP• TEMP • HZ connector and the black
one to the COM connector.
• Touch the end of the wires to the outputs of
the measured device
• Read the display
WARNING! Before starting the measurement
always make sure that the measured circuit is
not under voltage!
Capacity measurement
• Set the function switch to the CAP position.
• Connect the red measuring wire to the
V•Ω•CAP• TEMP • HZ connector and the black
one to the COM connector.
• Touch the end of the wires to the outputs of
the measured device
• Read the display
Note:
• The device only does automatic capacity measurement.
• Warning! To avoid damage to the device, always make
sure that the measured device is not under voltage and
all capacitors have been discharged.
• Warning! Discharge high capacity capacitors with
a proper resistor and make sure that it is not under
voltage with a DC voltage measurement.
Frequency measurement
• Set the function switch to the V≅Hz position.
• Press and hold the MODE button for 3 seconds
to select Frequency measurement.
• Connect the red measuring wire to the
V•Ω•CAP• TEMP • HZ connector and the black
one to the COM connector.
• Touch the end of the wires to the outputs of
the measured device
Note: The device only performs automatic frequency
measurement
Temperature measurement
• Set the function switch to the TEMP position.
The device will automatically switch to °C
measurement.
• Connect the white temperature adapter to the
• V • Ω • CAP • TEMP • HZ and COM connectors.
Make sure that the„-”adapter cable is
connected to the COM connector and the
„+” is connected to the V • Ω • CAP • TEMP • HZ
connector.
• Connect the K-type cable to the adapter of the
device and measure the temperature at the
desired area.
• Read the result from the screen.
• To switch between measuring modes (°C/°F)
use the MODE button.
Note: The device will show an error when you try to set it
to Automatic Measuring range.
Diode test
• Set the function switch to the position.
• Press the MODE button to select Diode
measurement.
• Connect the red measuring wire to the
V•Ω•CAP• TEMP • HZ connector and the black
one to the COM connector.
• Touch the end of the wires to the outputs of
the measured device. Read the display
Note: If you switch the connections of the cables through
the diode, the display will show OL. Normal values are
between 0,4 - 0,9V.
Continuity test
• Set the function switch to position.
• Press the MODE button for selecting continuity
measurement.
• Connect the red measuring wire to the
V•Ω•CAP• TEMP • HZ connector and the black
one to the COM connector.

EN User Manual
• Touch the end of the wires to the outputs of
the measured device. Read the display.
• Connect the two ends of the cables. The
display will show the result, and the device will
beep if the measured value is under 35Ω.
WARNING! Make sure that the measured
circuit is not under voltage before
measuring.
Note: Measuring a circuit under voltage may show faulty
values and damage the device!
In case of an unclear measuring result remove the faulty
part from the circuit and repeat the measuring.
Data hold function
• Press the HOLD button once. If the HOLD
function is active, the device will beep, hold
the value and HOLD will appear on the display.
• To turn o the HOLD function press the button
again, the device will beep and continue
measuring.
Storing peak values
This function is for storing maximum and
minimum values when measuring current and
voltage.
• Press the PEAK button once. The maximum
peak value can be stored, the display will show
P MAX and the device beeps.
• Press the PEAK button again, then the
minimum peak value can be stored, P MIN will
appear on the display and the device beeps.
• To turn o the PEAK function hold the button
down for about 3 seconds, the device will
beep and continue measuring.
LCD backlight
• Press the button once to activate the
function.
• To turn it o press the button again.
Note: Using the backlight may reduce the lifetime of the
battery.
Automatic turn o
The device turns o approximately 20 minutes
after the last measurement. To turn the device
on again, press one of the buttons or turn the
function switch. Before turning the device on
the above way, make sure that the measuring
wires are not connected to any circuits to avoid
personal hazards and damage to the device.
Battery replaceMent
When the battery icon is displayed on the
screen, battery power is running low and needs
to be replaced. Follow the instructions below to
replace the 9V (IEC 6F 22) battery.
• Disconnect the measuring wires from every
circuit and remove them from the device's
connectors.
• Set the function switch to the OFF position.
To open the battery container lid use a
screwdriver.
• Remove the used battery and replace it to a
new 9V IEC 6F 22 type battery.
• Screw the cover back.

Anwendungsinforma- DE
sicHerHeitsHinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält die
wichtigsten Informationen zum sicheren und
richtigen Gebrauch des Geräts. Falls Sie diese
Ratschläge nicht befolgen, kann das Gerät
beschädigt werden.
VORSICHT!
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie anfangen, das
Gerät zu benutzen.
• Behalten Sie die Bedienungsanleitung, um
es in Notfall benutzen zu können!
• Befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung, um die maximale
persönliche Sicherheit während der
Verwendung sichern zu können.
• Benutzen Sie nie das max. Eingangswert bei
Messungen!
• Es darf keine Messung an feuergefährlichen
Stellen oder in der direkten Nähe von Rauch,
Dampf oder Staub durchgeführt werden. Das
Gerät kann unter solchen Bedingungen Funke
erzeugen, die zur Explosion führen kann!
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es
oder Ihre Hände nass sind!
• Der Batteriehalter darf während der Messung
nie geönet werden!
• Überprüfen Sie sowohl das Gerät, als auch
die Messleitungen bevor der Messung! Keine
Messung darf durchgeführt werden, wenn
das Gerät oder seine Bestandteile verletzt
scheinen zB: konstruktive Fehler, Bruch der
Messleitungen, Riss der Box, falsche Anzeige
auf dem Display.
• Solange das Gerät an einem Stromkreis
verbindet ist, darf keine Messung angefangen
werden.
• Der Stromkreis des Geräts darf nicht
modiziert werden. Mit Reparierung des
Geräts wenden Sie sich an Services.
• Bevor Sie den Batteriehalter beim
Batterieaustausch önen, soll das Gerät immer
ausgeschaltet werden.
• Die Batterie darf nicht getauscht werden,
wenn das Gerät oder Ihre Hände nass sind.
• Überzeugen Sie sich, ob der Funktionsschalter
in der richtigen Stellung steht.
• Das Gerät soll ausgeschaltet werden, wenn Sie
es nicht mehr benutzen.
• Das Gerät darf nicht an starken Sonnenschein,
außerordentlichen Wärme oder Nässe
ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf nicht mit Hilfe von
Reinigungsmittel gereinigt werden.
aUfBaU
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1. Abzug
2. HOLD Taste
3. MODE Taste
4. PEAK Taste
5. COM Eingang
6. V, Ω, CAP, TEMP, Hz Eingang
7. LCD Display
8. Hintegrundbeleuchtung
9. DC A Nulltaste
10. Funktionsschalter
11. Stromzange
MERKMALE
• Echte RMS-Messung zu AC Strom und AC
Spannung
• Große 4 digit LCD Display mit weißer LED-
Beleuchtung

DE Anwendungsinforma-
• Breite Messbereich: 0.01A AC/DC- 1000A AC/
DC
• AC und DC Spannungsmessung bis 600 V
• Widerstandmessung bis 0.01Ω 40Ω
• Kapazitätmessung bis 40mF
• Temperaturmessung von -40°C bis1000°C
• Entspricht die Vorschriften der internationalen
Sicherheitsstandard IEC61010 KAT III 600V /
KAT II 1000V
• Automatisches Ausschalten nach ca. 20
Minuten
• Kontinuität-, und Diodentest
• Frequenzmessung bis 4kHz
• Speicherung des Höchstwerts bei Strom-, und
Spannungsmessung
MESSBEREICH
DC Strom 0.01A - 1000A
AC Strom 0.01A - 1000A
DC Spannung 0.1mV - 600V
AC Spannung 0.1mV - 600V
Widerstand 0.1Ω - 40MΩ
Kapazität 0.001nF - 40mF
Frequenz 0.001kHz - 4kHz
Temperatur -40°C - 1000°C
-40°F - 1832°F
spezfikation
Größe der Kathete 30mm geönet
Diodentest Stromtest 0.3mA
Spannung im oenen
Stromkreis1.5V DC
Kontinuität Grenzwert<35Ω;
Stromtest<1mA
Niedrige
Batteriespannung
Anzeige von ""
Überlauf „OL”Display
Probenahme ca. 2 Sek
Eingangsgrenze 10MΩ (VDC und VAC)
Display 4000, LCD
AC Strom 50/60 Hz (AAC)
AC Spannung 50/60 Hz (VAC)
Betriebstemperatur -10°C-50°C
(14°F-122°F)
Lagertemperatur -30°C-60°C
(-22°F-140°F)
Relative
Luftfeuchtigkeit
85%
Hochspannung III Kategorie 600V
Batterie DC 9V IEC 6F22.1604.
Automatisches
Ausschalten
ca. 20 Min.
Größe 229 x 80 x 49mm
Gewicht 303g
DC Strom
Mess-
bereich Auösung Präzision (% gelesenes Wert)
0-40A 0.01A ± (2.8% + 10 digit)
0-400A 0.1A ± (2.8% + 8 digit)
0-1000A 1A ± (3.0% + 8 digit)
AC Strom
Mess-
bereich Auösung Präzision (% gelesenes Wert)
0-40A 0.01A ± (2.8% + 10 digit)
0-400A 0.1A ± (2.8% + 8 digit)
0-1000A 1A ± (3.0% + 8 digit)
DC Spannung
Mess-
bereich Auösung Präzision (% gelesenes Wert)
0-400mV 0.1mV ± (0.8% + 2 digit)
0-4V 0.001V
± (1.5% + 2 digit)0-40V 0,01V
0-400V 0.1V
0-600V 1V ± (2.0% + 2 digit)

Anwendungsinforma- DE
AC Spannung
Mess-
bereich Auösung Präzision (% gelesenes Wert)
0-400mV 0.1mV ± (1.0% + 10 digit)
0-4V 0.001V
± (1.5% + 8 digit)0-40V 0,01V
0-400V 0.1V
0-600V 1V ± (2.0% + 8 digit)
Widerstand
Mess-
bereich Auösung Präzision (% gelesenes Wert)
0-400Ω 0.1Ω ± (1.0% + 4 digit)
0-4kΩ 1Ω
± (1.5% + 2 digit)0-40kΩ 10Ω
0-400kΩ 100Ω
0-4MΩ 1kΩ ± (2.5% + 5 digit)
0-40MΩ 10kΩ ± (3.5% + 10 digit)
Kapazität
Mess-
bereich Auösung Präzision (% gelesenes Wert)
0-4nF 0.001nF ± (5.0% + 30 digit)
0-40nF 0.01nF ± (5.0% + 20 digit)
0-400nF 0.1nF
± (3.0% + 5 digit)0-4μF 0.001μF
0-40μF 0.01μF
0-400μF 0.1μF ± (4.0% + 10 digit)
0-4mF 0.001mF ± (4.5% + 10 digit)
0-40mF 0.01mF ± (5.0% + 10 digit)
Frequenz
Mess-
bereich Auösung Präzision (% gelesenes Wert)
0-4kHz 0.001kHz ± (1.5% + 2 digit)
Sensibilität: 5VRMS min
Temperatur
Mess-
bereich Auösung
Präzision (%
gelesenes
Wert)
-40°C-1000°C 1°C ± (2.5% + 3°C)
-40°F-1832°F 1°F ± (2.5% + 5°F)
DC Strommessung
+
-
+
-
• Stellen Sie den Funktionsschalter in die 1000A,
400A oder 40A Stellung und vergewissern Sie
sich, dass der Stromkreis den ausgewhlten
Messbereich nicht übertritt.
• Das Gerät stellt sich automatisch auf DC
Strommessung ein.
• Drücken Sie einmal die DC ZERO Taste, das
∆ Zeichen erscheint auf dem Display, der
Indikatorbereich ist 0.
• Ziehen Sie den Abzug, um die Stromzangen zu
önen und die Leitungen zusammenzufangen.
• Lesen Sie das gemessene Wert vom Display ab.
VORSICHT: Seien Sie sicher, dass die
Messleitungen nicht am Gerät verbunden
sind, wenn Sie die Stromzangen benutzen.
Anmerkung: Bei Strommessung sollen die Stromzangen
eng geschlossen werden, sonst kann die Präzision der
Messung beeinusst werden.
Reale RMS AC Strommessung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in die
1000A~, 400A~ oder 40A~ Stellung und
überzeugen Sie sich, dass der Stromkreis den
gegebenen Messbereich nicht übertritt.
• Drücken Sie die MODE Taste, um den AC
Strom-Bereich auswählen zu können, da sich
das Gerät automatisch auf DC Strommessung
einstellt.
• Ziehen Sie den Abzug, um die Stromzangen zu
önen und die Leitungen zusammenzufangen.
• Lesen Sie das gemessene Wert vom Display ab.
VORSICHT: Seien Sie sicher, dass keine
Leitungen am Gerät verbunden sind, wenn

DE Anwendungsinforma-
Sie mit den Stromzangen messen.
Anmerkung:
• Bei Strommessung sollen die Stromzangen eng
geschlossen werden, sonst kann die Messung beinusst
werden.
• Drücken Sie die PEAK Taste, womit Sie das minimale und
maximale Wert in AC Strom-Bereich speichern können.
DC Spannungsmessung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in den V≅Hz
Bereich. Das Gerät stellt sich automatisch auf
DC Spannungsmessung ein.
• Verbinden Sie die rote Messleitung in die
V•Ω•CAP• TEMP • HZ Buchse, die schwarze
Messleitung in die COM Buchse.
• Verbinden Sie die Messleitungen in den
messenden Stromkreis.
• Lesen Sie das gemessene Wert vom Display ab.
Reale RMS AC Spannungsmessung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in den V≅Hz
Bereich.
• Drücken Sie die MODE Taste, um den AC Volt-
Bereich auszuwählen.
• Verbinden Sie die rote Messleitung in die
V•Ω•CAP• TEMP • HZ Buchse, die shcwarze
Messleitung in die COM Buchse.
• Berühren Sie den messenden Stromkreis mit
den Leitungen.
Anmerkung: Drücken Sie die PEAK Taste, womit Sie
das maximale und minimale Wert in AC Strom-Bereich
speichern können.
Widerstandsmessung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in den
Bereich.
• Verbinden Sie die rote Messleitung in die
V•Ω•CAP• TEMP • HZ Buchse, die schwarze
Messleitung in die COM Buchse.
• Berühren Sie mit dem Ende der Leitungen die
Ausgänge des messenden Geräts.
• Lesen Sie das gemessene Wert vom Display ab.
VORSICHT! Bevor Sie mit der Messung
anfangen, seien sie sicher, dass das Gerät an
keinem Stromkreis verbunden ist.
Kapazitätmessung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in den CAP
Bereich.
•
• Verbinden Sie die rote Messleitung in die
V•Ω•CAP• TEMP • HZ Buchse, die schwarze
Messleitung in die COM Buchse.
• Berühren Sie die Ausgänge des messenden
Geräts mit den Endungen der Leitungen.
• Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab.
Anmerkung:
• Das Gerät macht nur automatische Kapazitätmessung.
• Achtung! Um die Schädigung des Geräts zu vermeiden,
überzeugen Sie sich, dass der messende Stromkreis
nicht unter Spannung steht und der messende
Kondensator entladet ist.
• Achtung! Kondensatoren von hohem Wert sollen
immer mit Hilfe des passanden Widerstands entladet
werden, dann überzeugen Sie sich mit Hilfe von DC
Spannungsmessung, dass es nicht unter Spannung
steht.
Frequenzmessung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in den V Hz
Bereich.
• Drücken Sie die MODE Taste etwa 3 Sekunden
lang, um die Frequenzmessung auszuwählen.
• Verbinden Sie die rote Messleiung in die
V•Ω•CAP• TEMP • HZ Buchse, die schwarze
Messleitung in die COM Buchse.
• Berühren Sie die Ausgänge des messenden
Geräts mit den Endungen der Leitungen.
Anmerkung: Das Gerät macht nur automatische
Frequenzmessung.
Temperaturmessung
• Stellen Sie den Funktionsschalter in die TEMP
Stellung. Das Gerät wechselt automatisch auf
°C Messung.
• Verbinden Sie den weißen Temperaturadapter
des Geräts in die V • Ω • CAP • TEMP • HZ und
COM Buchse. Überzeugen Sie sich, dass das
„-”Adapterkabel in die COM Buchse, das„+”
Kabel in die V • Ω • CAP • TEMP • HZ Buchse
verbunden ist.
• Verbinden Sie die K-Typ-Leitung in den
Adapter des Geräts und messen Sie die
Temperatur.
• Lesen Sie das gemessene Wert vom Display ab.
• Um die Messeinheit (°C/°F) ändern zu können,
drücken Sie die MODE Taste.
Anmerkung: Das Gerät meldet Fehler, wenn sie versuchen
auf automatischen Messbereich zu wechseln.
Diodentest
• Stellen Sie den Funktionsschalter in die
Stellung.
• Drücken Sie die MODE Taste, um die
Diodentest auszuwählen.

Anwendungsinforma- DE
• Verbinden Sie die rote Messleitung in die V
• Ω • CAP • TEMP • HZ Buchse, die schwarze
Messleitung in die COM Buchse.
• Berühren Sie die Ausgänge des messenden
Geräts mit den Endungen der Leitungen.
• Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab.
Anmerkung: Wenn Sie die Anschlüsse der Leitungen
verwechseln, erscheint OL auf dem Display. Das normale
Wert steht zwischen 0,4 - 0,9V.
Kontinuitätstest
• Stellen Sie den Funktionsschalter in die
Stellung.
• Drücken Sie die MODE Taste, um den
Kontinuitätstest auszuwählen.
• Verbinden Sie die rote Messleitung in die V
• Ω • CAP • TEMP • HZ Buchse, die schwarze
Messleitung in die COM Buchse.
• Berühren Sie die Ausgänge des messenden
Geräts mit den Endungen der Leitungen.
• Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab.
• Berühren Sie die Endungen der Leitungen
zusammen. Das Ergebnis erscheint auf dem
Display, mit einem Ton wird gemeldet, wenn
das gelesene Wert weniger als 35Ω ist..
Warnung! Überzeugen Sie sich vor der
Messung,ob der gemessene Stromkreis nicht
unter Spannung ist.
Anmerkung: Die Messung von Stromkreisen unter
Spannung gibt falsche Ergebnisse,bzw. kann das Gerät
beschädigt werden.Bei nicht eindeutigem Messergebnis
soll den Ersatzteil von dem Stromkreis entfernt
werden,und die Messung nochmal gemacht werden.
Datenspeicherung Funktion
• Drücken Sie die HOLD Taste einmal.Wenn
die HOLD Funktion aktiviert wurde,hören Sie
einen Ton,das Gerät speichert das Wert,und die
HOLD Aufschrift ist auf dem Display zu lesen.
• Zum Ausschalten der HOLD Funktion drücken
Sie die HOLD Taste nochmal,hören Sie dabei
den Pton,und das Gerät macht eine neue
Messung.
•
Speicherung von Höchstwert
Diese Funktion speichert die Maximal,-und
Minimalhöchstwerte bei den Strom,-und
Spannungsmesssungen.
Drücken Sie die PEAK Taste einmal. Dabei
kann das Maximal Höchstwert gespeichert
werden,auf dem Display kann die P MAX
Aufschrift gelesen werden,und Sie hören den
Pton.
Drücken Sie die PEAK Taste wieder,dann können
Sie das Minimal Höchstwert speichern,auf dem
Display kann die P MIN Aufschrift gelesen
werden,und Sie hören den Pton.Zum
Ausschalten der PEAK Funktion drücken Sie die
Taste ca.3 Sekunden lang,das Gerät pfeift,und
macht eine neue Messung.
LCD Beleuchtung
• Drücken Sie die Taste einmal,so wird die
Funktion aktiviert.
• Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie die
Taste wieder.
Anmerkung: Die Benutzung der Beleuchtung kürzt die
Lebensdauer der Batterie ab.
Automatische Auschaltung
Ca. in 20 Minuten nach der letzten Messung
wird das Gerät automatisch ausgeschaltet
werden. Zum Einschalten des Geräts drücken
Sie irgendeine Taste oder stellen Sie den
Funktionsschalter in irgendeine Position. Vor
dem Einschalten des Geräts,wenn es vorher
automatisch ausgeschalten wurde,kontrollieren
Sie um die Verletzungen und die Schädigungen
des Geräts zu vermeiden ,ob die Leitungen
nicht mit Stromkreisen verbunden sind.
BatterieaUstaUscH
Wenn das Batterie Ikon auf der Anzeige
erscheint,ist die Batterieladung niedrig ,die
Batterie muss ausgetauscht werden. Folgen
Sie die folgenden Vorschriften die 9V (IEC 6F
22) Batterie auszutauschen: Entfernen Sie
jede Leitung von allen Stromkreisen bzw.jede
Leitung von jedem Eingangssteckkontakt.
Stellen Sie den Funktionsschalter in die
OFF Position. Zur Önung des Deckels
des Batteriehalters nutzen Sie einen
Schraubenzieher. Entfernen Sie die leere
Batterie und tauschen Sie mit einer neuen IEC
6F 22 9VBatterie aus.
• Schrauben Sie den Deckel des Batteriehalters
zurück.

HU Használati utasítás
Biztonsági inforMáció
Ez a segédlet tartalmazza a műszer helyes
és biztonságos használatához szükséges
tudnivalókat. Amennyiben nem követi
a megfelelő utasításokat, a műszer
megrongálódhat.
VIGYÁZAT!
• Olvassa el gyelmesen a használati
utasításban leírtakat és értelmezze, mielőtt
használná a készüléket.
• Tartsa a használati útmutatót kéznél, hogy
szükség esetén használni tudja.
• Kövesse a biztonsági és használati
instrukciókat, hogy biztosítsa a maximális
személyi biztonságot a műszer használata
alatt.
• Soha ne használja a megengedett maximum
bemeneti értéket a méréseknél!
• Ne kíséreljen meg mérést végezni
tűzveszélyes, területeken, füst, pára, vagy
por közelében. A műszer használata ilyen
területeken szikrát indukálhat amely
robbanást okozhat!
• Ne használja a műszert ha annak felszíne vagy
az Ön keze vizes/nedves!
• Soha ne nyissa ki az elemtartót ha mérést
végez!
• Mindig ellenőrizze a műszert és a vezetékeket
mérés előtt. Ha a műszer vagy annak tartozékai
bármilyen szerkezeti hibát, mint pl. a
vezetékek törése, a doboz megrepedése vagy
a kijelző hibás eredmény kimutatása esetén ne
végezzen mérést.
• Ne forgassa a funkciókapcsolót addig, amíg
bármilyen áramkör van csatlakoztatva a
műszerhez.
• Ne használjon cserealkatrészeket, és ne
módosítsa a készülék áramköreit. Javításhoz,
vagy hitelesítéshez vigye szervizbe.
• Mindig kapcsolja ki a műszert mielőtt
kinyitná az elemtartót ill. elemet cserél.
• Soha ne cserélje ki az elemet ha a műszer vagy
az ön keze vizes/nedves.
• Mérések előtt győződjön meg róla,
hogy a megfelelő pozícióba állította a
funkciókapcsolót.
• Ellenőrizze, hogy legyen kikapcsolva a műszer,
ha már nem használja.
• Ne tegye ki a műszert erős napsugárzásnak,
rendkívüli melegnek vagy nedvességnek.
• Ne tisztítsa a műszert tisztítószerrel.
felépítés
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1. Ravasz
2. HOLD gomb
3. MODE gomb
4. PEAK gomb
5. COM bemenet
6. V, Ω, CAP, TEMP, Hz bemenet
7. LCD kijelző
8. Háttér világítás gomb
9. DC A nullázó
10. Funkció kapcsoló
11. Vezetékbefogó
JELLEMZŐK
• Valódi RMS mérés AC áramhoz és AC
feszültséghez
• Nagyméretű 4digites LCD kijelző fehér LED-del
megvilágítva
• Széles mérési tartomány: 0.01A AC/DC- 1000A
AC/DC

Használati utasítás HU
• AC és DC feszültségmérés 600 V-ig
• Ellenállásmérés 0.01Ω 40Ω-ig
• Kapacitásmérés 40mF-ig
• Hőmérsékletmérés -40°C-tól 1000°C-ig
• Nemzetközi biztonsági szabványnak
megfelelően IEC61010 KAT III 600V / KAT II
1000V
• Automata kikapcsolás kb. 20 másodperc után
• Folyamatossági hangjelzés és dióda mérés
• Frekvenciamérés 4kHz-ig
• Áram és feszültség csúcsértékek rögzítése
MÉRÉSHATÁR
DC Áram 0.01A - 1000A
AC Áram 0.01A - 1000A
DC Feszültség 0.1mV - 600V
AC Feszültség 0.1mV - 600V
Ellenállás 0.1Ω - 40MΩ
Kapacitás 0.001nF - 40mF
Frekvencia 0.001kHz - 4kHz
Hőmérséklet -40°C - 1000°C
-40°F - 1832°F
specifikáció
Befogó mérete 30mm nyitott
állapotban
Diódateszt áramteszt0.3mA
nyílt áramköri
feszültség 1.5V DC
Folytonosság határérték <35Ω;
áram teszt <1mA
Alacsony elem
feszültség
""kijelzése
Túlcsordulás „OL” kijelzés
Mérési mintavétel kb. 2 másodperc
Bemeneti határ 10MΩ (VDC és VAC)
Kijelzo 4000-es LCD
AC áram 50/60 Hz (AAC)
AC feszültség 50/60 Hz (VAC)
Használati
hőmérséklet
-10°C-50°C
(14°F-122°F)
Tárolási
hőmérséklet
-30°C-60°C
(-22°F-140°F)
Relatív
páratartalom
85%
Magas feszültség III kategória 600V
Elem DC 9V IEC 6F22.1604.
Automata
kikapcsolás
kb. 20 min.
Méretek 229 x 80 x 49mm
Súly 303g
DC Áram
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-40A 0.01A ± (2.8% + 10 digit)
0-400A 0.1A ± (2.8% + 8 digit)
0-1000A 1A ± (3.0% + 8 digit)
AC Áram
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-40A 0.01A ± (2.8% + 10 digit)
0-400A 0.1A ± (2.8% + 8 digit)
0-1000A 1A ± (3.0% + 8 digit)
DC Feszültség
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-400mV 0.1mV ± (0.8% + 2 digit)
0-4V 0.001V
± (1.5% + 2 digit)0-40V 0,01V
0-400V 0.1V
0-600V 1V ± (2.0% + 2 digit)
AC Feszültség
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-400mV 0.1mV ± (1.0% + 10 digit)

HU Használati utasítás
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-4V 0.001V
± (1.5% + 8 digit)0-40V 0,01V
0-400V 0.1V
0-600V 1V ± (2.0% + 8 digit)
Ellenállás
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-400Ω 0.1Ω ± (1.0% + 4 digit)
0-4kΩ 1Ω
± (1.5% + 2 digit)0-40kΩ 10Ω
0-400kΩ 100Ω
0-4MΩ 1kΩ ± (2.5% + 5 digit)
0-40MΩ 10kΩ ± (3.5% + 10 digit)
Kapacitás
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-4nF 0.001nF ± (5.0% + 30 digit)
0-40nF 0.01nF ± (5.0% + 20 digit)
0-400nF 0.1nF
± (3.0% + 5 digit)0-4μF 0.001μF
0-40μF 0.01μF
0-400μF 0.1μF ± (4.0% + 10 digit)
0-4mF 0.001mF ± (4.5% + 10 digit)
0-40mF 0.01mF ± (5.0% + 10 digit)
Frekvencia
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-4kHz 0.001kHz ± (1.5% + 2 digit)
Érzékenység: 5VRMS min
Hőmérséklet
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
-40°C-1000°C 1°C ± (2.5% + 3°C)
-40°F-1832°F 1°F ± (2.5% + 5°F)
DC Árammérés
+
-
+
-
• Állítsa a funkciókapcsolót az 1000A vagy a
400A vagy a 40A pozícióba, és bizonyosodjon
meg róla, hogy az áramkör nem lépi túl a
kiválasztott megengedett mérési tartományt!
A műszer automatikusan DC áram mérésre áll.
• Nyomja meg a DC ZERO gombot egyszer,
a ∆ jel megjelenik a kijelzőn, az indikátor
tartomány 0.
• Nyomja meg a ravaszt, hogy kinyíljon a
befogópofa és fogja körbe a vezetéket.
• Olvassa le a kijelzőt.
VIGYÁZAT: Gondoskodjon róla, hogy a
műszerzsinórok ne legyenek csatlakoztatva
a műszerhez amikor vezetékbefogó mérést
végez.
Megjegyzés: Áram méréskor legyen a vezetékbefogó
szorosan zárva, különben befolyásolhatja a mérés
pontosságát.
Valódi RMS AC Árammérés
• Állítsa a funkciókapcsolót az 1000A~, a 400A~
vagy a 40A~ pozícióba és győződjön meg róla,
hogy az áramkör nem lépi túl a kiválasztott
megengedett mérési tartományt.
• Nyomja meg a MODE gombot, hogy kiválassza
az AC áram tartományt mert a műszer
automatikusan DC áram mérésre áll.
• Nyomja meg a ravaszt, hogy kinyíljon a
befogópofa és fogja körbe a vezetéket.
• Olvassa le a kijelzőt.
VIGYÁZAT: Gondoskodjon róla, hogy a
vezetékek ne legyenek csatlakoztatva a
műszerhez amikor vezetékbefogó mérést
végez.

Használati utasítás HU
Megjegyzés:
• Áram méréskor legyen a vezetékfogópofa szorosan
zárva, különben befolyásolhatja a mérés pontosságát.
• Nyomja meg a PEAK gombot, amivel rögzítheti a
maximum és minimum olvasott értéket az AC áram
tartományban.
DC feszültség mérés
• Állítsa a funkciókapcsolót a V≅Hz tartományba.
A műszer automatikusan DC feszültség
mérésre áll.
• Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a V•Ω•CAP•
TEMP • HZ aljzatba és a fekete mérőzsinórt a
COM aljzatba.
• Csatlakoztassa a műszerzsinórok végeit a
mérendő áramkörbe.
• Olvassa le a kijelzőt.
Valódi RMS AC feszültségmérés
• Állítsa a funkciókapcsolót aV≅Hz tartományba.
• Nyomja meg a MODE gombot, hogy kiválassza
az AC Volt tartományt.
• Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a V•Ω•CAP•
TEMP • HZ aljzatba és a fekete mérőzsinórt a
COM aljzatba.
• Érintse a vezetékek végét a mérendő
áramkörbe. Olvassa le az eredményt a
kijelzőről.
Megjegyzés: Nyomja meg a PEAK gombot, amivel
rögzítheti a maximum és a minimum olvasott értéket az
AC áram tartományban.
Ellenállás mérés
• Állítsa a funkciókapcsolót tartományba.
• Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a V•Ω•CAP•
TEMP • HZ aljzatba, és a fekete mérőzsinórt a
COM aljzatba.
• Érintse a vezetékek végét a mérendő műszer
kivezetéseibe.
• Olvassa le a kijelzőt.
VIGYÁZAT! Mielőtt belekezdene az ellenállás
mérésbe, győződjön meg róla, hogy nincs-e
feszültségre kötve az áramkör.
Kapacitás mérés
• Állítsa a funkciókapcsolót a CAP tartományba.
• Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a V•Ω•CAP•
TEMP • HZ aljzatba, és a fekete mérőzsinórt a
COM aljzatba.
• Érintse a vezetékek végét a mérendő műszer
kivezetéseibe.
• Olvassa le a kijelzőt.
Megjegyzés:
• A műszer csak automata kapacitás mérést végez.
• Figyelem! A műszer károsodásának elkerülésére
győzödjön meg róla, hogy a mérendő áramkör nincsen
feszültség alatt, ill. a mérendő kondenzátor ki van sütve.
• Figyelem! Nagyértékű kondenzátorokat mindig
megfelelő ellenállás segítségével süsse ki, majd
DC feszültségméréssel győződjön meg róla, hogy a
kondenzátor nincs feszültség alatt.
Frekvencia mérés
• Állítsa a funkciókapcsolót a V Hz tartományba.
• Nyomja a MODE gombot 3 másodpercig, hogy
kiválassza a Frekvencia mérés funkciót.
• Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a V•Ω•CAP•
TEMP • HZ aljzatba, és a fekete mérőzsinórt a
COM aljzatba.
• Érintse a vezetékek végét a mérendő műszer
kivezetéseibe.
Megjegyzés: A műszer csak automata frekvencia mérést
végez.
Hőmérsékletmérés
• Állítsa a funkciókapcsolót a TEMP pozícióba. A
műszer automatikusan átvált °C mérésre.
• Csatlakoztassa a műszer fehér hőmérséklet
adapterét a V • Ω • CAP • TEMP • HZ és a COM
aljzatba. Győződjön meg róla, hogy a„-” jelzésű
adapterkábel a COM csatlakozóba, a„+”jelzésű
kábel pedig a V • Ω • CAP • TEMP • HZ aljzatba
van csatlakoztatva.
• Csatlakoztassa a K-típusú vezetéket a műszer
adapterébe és mérje meg a hőmérsékletet a
kívánt területen.
• Olvassa le az eredményt a kijelzőről.
• A mérési mértékegység váltására (°C/°F)
használja a MODE gombot.
Megjegyzés: A műszer hibát jelez, ha Automata Mérési
tartományra akarja állítani.
Dióda teszt
• Állítsa a funkciókapcsolót pozícióba.
• Nyomja meg a MODE gombot, hogy a
Diódamérést kiválassza.
• Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a V • Ω • CAP
• TEMP • HZ aljzatba, és a fekete mérőzsinórt a
COM aljzatba.
• Érintse a műszerzsinórok végeit a mérendő
műszer kivezetéseibe. Olvassa le az eredményt
a kijelzőről.
Megjegyzés: Ha felcseréli a vezetékek csatlakozását a
diódán keresztül, a kijelzőn az OL felirat látszik. A normál
érték 0,4 - 0,9V között van.

HU Használati utasítás
Folytonossági teszt
• Állítsa a funkciókapcsolót pozicióba.
• Nyomja meg a MODE gombot a folytonosság
teszt kiválasztásához.
• Csatlakoztassa a piros mérőzsinórt a V • Ω • CAP
• TEMP • HZ aljzatba, és a fekete mérőzsinórt a
COM aljzatba.
• Érintse a műszerzsinórok végeit a mérendő
műszer kivezetéseibe. Olvassa le az eredményt
a kijelzőről.
• Érintse össze a vezetékek végét. A kijelző
mutatni fogja az eredményt, a hangjelző pedig
jelez, ha az olvasott érték kevesebb, mint 35Ω.
VIGYÁZAT! Mérés előtt győződjön meg róla,
hogy a mért áramkör nincs feszültség alatt.
Megjegyzés: Feszültség alatti áramkör mérése hamis
eredményt produkál, illetve kárt okozhat a készülékben!
Nem egyértelmű mérési eredmény esetén az alkatrészt el
kell távolítani az áramkörből, és a mérést megismételni!
Adattartás funkcio
• Nyomja meg a HOLD gombot egyszer. Ha a
HOLD funkció aktiválódott, a műszer sípol,
megtartja az értéket és megjelenik a HOLD
felirat az LCD-n.
• A HOLD funkció kikapcsolásához nyomja meg
újra a HOLD gombot, a műszer sípolni fog és
újabb mérést végez.
Csúcsértékek tárolása
Ez a funkció a maximum és minimum
csúcsértékeket tárolja áram és feszültség
mérések esetében.
• Nyomja meg a PEAK gombot egyszer. Ekkor
a maximumcsúcsértéket lehet rögzíteni, a
kijelzőn a P MAX felirat jelenik meg és sípoló
hangot ad a műszer.
• Nyomja meg újra a PEAK gombot, ekkor a
minimum csúcsértéket tudja rögzíteni, a
kijelzőn a P MIN felirat jelenik meg és sípoló
hangot ad a műszer.
• A PEAK funkció kikapcsolásához nyomja a
gombot kb. 3 másodpercig, a műszer sípolni
fog és új mérést végez.
LCD megvilágítása
• Nyomja a gombot egyszer, így aktiválódik
a funkció.
• A világítás kikapcsolásához nyomja újra a
gombot.
Megjegyzés: A világítás használata lerövidíti az elem
élettartamát.
Automatikus kikapcsolás
Ez a tulajdonsága a műszernek, amely
az utolsó mérés után kb. 20 perccel
automatikusan kikapcsolja a műszert. A műszer
bekapcsolásához nyomja meg valamelyik
gombot vagy fordítsa el a funkciókapcsolót
valamelyik pozícióba. A műszer automatikusan
kikapcsolt állapotból történő bekapcsolása
előtt ellenőrizze, hogy a vezetékek nincsenek
csatlakoztatva semmilyen áramkörhöz, hogy
elkerüljea személyisérüléseket,illetve a műszer
károdosdását!
eleMcsere
Amikor az akkumulátor ikon megjelenik a
kijelzőn, akkor az elem feszültsége már alacsony,
ilyenkor ki kell cserélni az elemet. Kövesse
az alábbi utasításokat a 9V-os (IEC 6F 22)
elemcseréhez:
• Csatlakoztassa le a műszerzsinórokat minden
áramkörről és távolítsa el a műszerzsinórokat a
bemeneti csatlakozókról.
• Állítsa a funkciókapcsolót az OFF pozícióba.
Az elemtartó fedél kinyitásához használjon
csavarhúzót.
• Távolítsa el az elhasznált elemet és cserélje ki
az új IEC 6F 22 9V-os elemre.
• Csavarozza vissza az elemtartó fedelét.

Manual de utilizare RO
inforMaţii de secUritate
Această asistenţă conţine informaţiile
necesare pentru utilizarea corectă şi sigură a
instrumentului. Dacă nu urmaţi instrucţiunile
corespunzătoare, instrumentul se poate
deteriora.
ATENŢIE!
• Citiţi cu atenţie instrucţiunile descrise şi
interpretaţi-vă înainte de a utiliza aparatul.
• Păstraţi manualul la îndemână să puteţi
utiliza dacă este necesar.
• Urmaţi instrucţiunile de utilizare şi de
siguranţă, pentru a asigura siguranţa
maximă personală pe durata de utilizare a
instrumentului.
• Niciodată nu utilizaţi valoarea maximă
admisibilă de intrare pentru măsurători!
• Nu încercaţi să măsuraţi în zonele inamabile,
în apropiere de fum, ceaţă sau de praf.
Instrumentul utilizat în astfel de zone poate
induce scântei care pot provoca explozie!
• Nu utilizaţi instrumentul în cazul în care
suprafaţa acestuia sau mâinile dvs. sunt ude/
umede!
• Niciodată nu deschideţi compartimentul
bateriei atunci când efectuaţi măsurători!
• Întotdeauna vericaţi cablurile şi instrumentul
înainte de măsurare. În cazul în care
instrumentul sau accesoriile acestuia prezintă
orice defect structural, cum ar  re rupte,
surare a carcasei sau aşarea rezultatelor
incorecte, nu efectuaţi măsurători.
• Nu rotiţi comutatorul de funcţii până când
orice circuit este conectat la instrument.
• Nu utilizaţi piese de schimb şi nu modicaţi
circuitele instrumentului. Pentru reparatii
sau pentru etalonare, autenticare duceţi la
service.
• Întotdeauna opriţi instrumentul înainte
să deschideţi capacul bateriei respectiv la
schimbarea bateriei.
• Niciodată nu înlocuiţi bateria în cazul în care
instrumentul sau mâinile dvs. sunt ude/
umede.
• Înainte de măsurători asiguraţi-vă că
comutatorul de funcţii este la poziţia corectă.
• Asiguraţi-vă că instrumentul este oprit dacă nu
este în uz.
• Nu expuneţi instrumentul la lumină solară
puternică, caldură extremă sau umiditate.
• Nu curăţaţi instrumentul cu detergent
strUctUra
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1. Trăgaci
2. Butonul HOLD
3. Butonul MODE
4. Butonul PEAK
5. Intrarea COM
6. Intrarea V, Ω, CAP, TEMP, Hz
7. Aşajul LCD
8. Butonul iluminare de fundal
9. Anulator DC A
10. Comutator funcţii
11. Fălci de măsurat
CARACTERISTICI
• Măsurare RMS reală pentru curent AC şi
tensiune AC
• Aşaj mare LCD cu 4 cifre iluminată în fundal
cu LED-uri albe
• Domeniu larg de măsurat: 0.01A AC/DC-
1000A AC/DC

RO Manual de utilizare
• Măsurare tensiune AC şi DC până la 600 V
• Măsurare rezistenţă 0.01Ω – 40MΩ
• Măsurare capacitate până la 40mF
• Măsurare temperatură de la -40°C până la
1000°C
• În conformitate cu standardul de siguranţă
internaţional IEC61010 KAT III 600V / KAT II
1000V
• Oprire automată după 20 secunde
• Semnal sonor de continuitate şi măsurare
diode
• Măsurare frecvenţă până la 4kHz
• Menţinerea valorilor vârf de tensiune şi curent
DOMENIU DE MĂSURARE
Curent DC 0.01A - 1000A
Curent AC 0.01A - 1000A
Tensiune DC 0.1mV - 600V
Tensiune AC 0.1mV - 600V
Rezistenţă 0.1Ω - 40MΩ
Capacitate 0.001nF - 40mF
Frecvenţă 0.001kHz - 4kHz
Temperatură -40°C - 1000°C
-40°F - 1832°F
specificaţii
Mărimea fălcilor 30mm în poziţie
deschisă
Test de diode Curent de test 0.3mA
Tensiune de circuit
deschis 1.5V DC
Continuitate Valoare limită <35Ω;
curent de test <1mA
Baterie descărcată Aşarea ""
Revărsare Aşare„OL”
Prelevare de probe cca. 2 secunde
Limita de intrare 10MΩ (VDC şi VAC)
Aşaj LCD cu cifrele 4000
Curent AC 50/60 Hz (AAC)
Tensiune AC 50/60 Hz (VAC)
Temperatură de
lucru
-10°C-50°C
(14°F-122°F)
Temperatură de
depozitare
-30°C-60°C
(-22°F-140°F)
Umiditate relativă 85%
Înaltă tensiune Categoria III 600V
Baterie DC 9V IEC 6F22.1604.
Oprire automată cca. 20 min.
Mărimi 229 x 80 x 49mm
Greutate 303g
Curent DC
Domeniu Rezoluţie Acurateţe (%
valoare citită)
0-40A 0.01A ± (2.8% + 10 cifre)
0-400A 0.1A ± (2.8% + 8 cifre)
0-1000A 1A ± (3.0% + 8 cifre)
Curent AC
Domeniu Rezoluţie Acurateţe (%
valoare citită)
0-40A 0.01A ± (2.8% + 10 cifre)
0-400A 0.1A ± (2.8% + 8 cifre)
0-1000A 1A ± (3.0% + 8 cifre)
Tensiune DC
Domeniu Rezoluţie Acurateţe (%
valoare citită)
0-400mV 0.1mV ± (0.8% + 2 cifre)
0-4V 0.001V
± (1.5% + 2 cifre)0-40V 0,01V
0-400V 0.1V
0-600V 1V ± (2.0% + 2 cifre)

Manual de utilizare RO
Tensiune AC
Domeniu Rezoluţie Acurateţe (%
valoare citită)
0-400mV 0.1mV ± (1.0% + 10 cifre)
0-4V 0.001V
± (1.5% + 8 cifre)0-40V 0,01V
0-400V 0.1V
0-600V 1V ± (2.0% + 8 cifre)
Rezistenţă
Domeniu Rezoluţie Acurateţe (%
valoare citită)
0-400Ω 0.1Ω ± (1.0% + 4 cifre)
0-4kΩ 1Ω
± (1.5% + 2 cifre)0-40kΩ 10Ω
0-400kΩ 100Ω
0-4MΩ 1kΩ ± (2.5% + 5 cifre)
0-40MΩ 10kΩ ± (3.5% + 10 cifre)
Capacitate
Domeniu Rezoluţie Acurateţe (%
valoare citită)
0-4nF 0.001nF ± (5.0% + 30 cifre)
0-40nF 0.01nF ± (5.0% + 20 cifre)
0-400nF 0.1nF
± (3.0% + 5 cifre)0-4μF 0.001μF
0-40μF 0.01μF
0-400μF 0.1μF ± (4.0% + 10 cifre)
0-4mF 0.001mF ± (4.5% + 10 cifre)
0-40mF 0.01mF ± (5.0% + 10 cifre)
Frekvencia
Méréshatár Felbontás Pontosság (%
olvasott érték)
0-4kHz 0.001kHz ± (1.5% + 2 cifre)
Sensibilitate: 5VRMS min
Hőmérséklet
Domeniu Rezoluţie Acurateţe (%
valoare citită)
-40°C-1000°C 1°C ± (2.5% + 3°C)
-40°F-1832°F 1°F ± (2.5% + 5°F)
Măsurare curent DC
+
-
+
-
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la 1000A sau
la 400A sau la 40A şi asiguraţi-vă că circuitul
nu depăşeşte valoarea limită a domeniului
ales! Instrumentul se poziţionează automat la
măsurare curent DC.
• Apăsaţi odată butonul DC ZERO,semnul ∆
apare pe aşaj, domeniul indicatorului este 0.
• Apăsaţi trăgaciul să se deschidă fălcile de
măsurat să cuprindă rul.
• Citiţi aşajul.
ATENŢIE: Asiguraţi-vă ca cablurile de măsurat
să nu e conectaţi la instrument când faceţi
măsurători cu fălcile de măsurat.
Notă: În timpul măsurării cu fălcile de măsurat să e fălcile
închise bine altfel puteţi întâmpina valori nepunctuale.
Măsurare curent AC cu RMS real
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la 1000A~,
400A~ sau 40A~ şi asiguraţi-vă că circuitul nu
depăşeşte valoarea limită a domeniului ales.
• Apăsaţi butonul MODE să alegeţi domeniul
de măsurat curent AC indcă instrumentul se
aşează automat la măsurare curent DC.
• Apăsaţi trăgaciul să se deschidă fălcile de
măsurat să cuprindă rul.
• Citiţi aşajul.
ATENŢIE: Asiguraţi-vă ca cablurile de măsurat
să nu e conectaţi la instrument când faceţi
măsurători cu fălcile de măsurat.
Notă:
• În timpul măsurării curentului fălcile de măsurat să e
închise strâns, în caz contrar acesta poate afecta precizia
de măsurare.
• Apăsaţi butonul PEAK, care xează pe aşaj valoarea
maximă şi valoarea minimă citită în domeniul curent AC.

RO Manual de utilizare
Măsurare tensiune DC
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la V≅Hz .
Instrumentul se aşează automat la măsurare
tensiune DC.
• Conectaţi cablul de măsurat roşu la V•Ω•CAP•
TEMP • HZ şi cel negru la COM.
• Conectaţi capetele cablurilor de măsurat la
circuitul ce va  măsurat.
• Citiţi aşajul.
Măsurare tensiune AC cu RMS real
• Aşezaţi comutatorul de funcţii laV≅Hz.
• Apăsaţi butonul MODE să alegeţi domeniul de
măsurat tensiune AC.
• Conectaţi cablul de măsurat roşu la V•Ω•CAP•
TEMP • HZ şi sel negru la COM.
• Conectaţi capetele cablurilor de măsurat la
circuitul ce va  măsurat. Citiţi aşajul.
Notă: Apăsaţi butonul PEAK, care xează pe aşaj
valoarea maximă şi valoarea minimă citită în domeniul
tensiune AC.
Măsurare rezistenţă
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la .
• Conectaţi cablul de măsurat roşu la V•Ω•CAP•
TEMP • HZ şi cel negru la COM.
• Conectaţi capetele cablurilor de măsurat la
circuitul ce va  măsurat.
• Citiţi aşajul.
ATENŢIE! Înainte să începeţi măsurarea
rezistenţei asiguraţi-vă ca circuitul ce vreţi
să măsuraţi să nu e conectat la sursă de
tensiune.
Măsurare capacitate
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la CAP.
• Conectaţi cablul de măsurat roşu la V•Ω•CAP•
TEMP • HZ şi cel negru la COM.
• Conectaţi capetele cablurilor de măsurat la
circuitul ce va  măsurat.
• Citiţi aşajul.
Notă:
• Instrumentul nu măsoră decât în domeniu automat
capacitatea.
• Atenţie! Pentru a evita deteriorarea instrumentului
asiguraţi-vă că circuitul ce va  măsurat nu este sub
tensiune, respectiv condensatorul măsurat este
descărcat.
• Atenţie! Condensatorii de mare capacitate descărcaţi
întotdeauna cu o rezistenţă potrivită, apoi cu măsurare
tensiune DC asiguraţi-vă că condensatorul s-a descărcat
complet.
Măsurare frecvenţă
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la VHz.
• Apăsaţi butonul MODE timp de 3 secunde să
ajungeţi la funcţia Frecvenţă.
• Conectaţi cablul de măsurat roşu la V•Ω•CAP•
TEMP • HZ şi sel negru la COM.
• Conectaţi capetele cablurilor de măsurat la
circuitul ce va  măsurat.
Notă: Instrumentul nu măsoră decât în domeniu automat
frecvenţa.
Măsurare temperatură
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la TEMP.
Instrumentul se schimbă automat la măsurare
°C.
• Conectaţi adaptorul alb de temperatură al
instrumentului la V • Ω • CAP • TEMP • HZ şi
la COM. Asiguraţi-vă că cablul adaptor cu
marcajul „-” să e la COM iar cel cu „+” la V • Ω •
CAP • TEMP • HZ.
• Conectaţi cablul tip K la adaptorul
instrumentului şi măsuraţi temperatura la locul
dorit.
• Citiţi rezultatul de pe aşaj.
• Pentru schimbarea unităţii de măsură (°C/°F)
folosiţi butonul MODE.
Notă: Instrumentul indică eroare dacă doriţi să comutaţi la
măsurare automată.
Test de diode
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la .
• Apăsaţi butonul MODE să algeţi măsurare
diode.
• Conectaţi cablul de măsurat roşu la V•Ω•CAP•
TEMP • HZ şi cel negru la COM.
• Conectaţi capetele cablurilor de măsurat la
circuitul ce va  măsurat. Citiţi aşajul.
Notă: Dacă interschimbaţi cablurile de măsurat pe
capetele diodei pe aşaj se va vedea OL. Valoarea normală
este între 0,4 - 0,9V.
Test de continuitate
• Aşezaţi comutatorul de funcţii la .
• Apăsaţi butonul MODE să algeţi test de
continuitate.
• Conectaţi cablul de măsurat roşu la V•Ω•CAP•
TEMP • HZ şi cel negru la COM.
• Conectaţi capetele cablurilor de măsurat la
circuitul ce va  măsurat. Citiţi aşajul.
• Atingeţi cablurile de măsurat între ele. Aşajul
va indica valoarea iar indicatorul sonor va