Maxwell MW-1972 User manual

Блинница
MW-1972
17
14
11
8
6
3
MW-1972.indd 1 4/28/18 3:29 PM

1
Рис.1 Рис. 2 Рис. 3
Рис. 4 Рис. 5
2
3
4
5
MW-1972.indd 2 4/28/18 3:29 PM

3
РУССКИЙ
БЛИННИЦА MW-1972
Предназначение блинницы - выпечка блинов.
ОПИСАНИЕ
1. Рабочая поверхность
2. Выключатель питания «0/I»
3. Ручка
4. Опорные ножки
5. Ёмкость для теста
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи пита-
ния целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь-
ным током срабатывания, не превышающим
30 мА, для установки УЗО обратитесь к спе-
циалисту.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Перед началом эксплуатации блинницы внима-
тельно прочитайте настоящее руководство по
эксплуатации и сохраните его для использова-
ния в качестве справочного материала.
Используйте устройство только по его прямому
назначению, как изложено в данном руковод-
стве. Неправильное обращение с устройством
может привести к его поломке, причинению вре-
да пользователю или его имуществу.
• Перед включением убедитесь, что напряже-
ние в электрической сети соответствует на-
пряжению, указанному на корпусе устройства.
• Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; вклю-
чайте её в электрическую розетку, имеющую
надёжный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения пожара не
используйте переходники при подключении
прибора к электрической розетке.
• Во избежание перегрузки электрической
сети не включайте одновременно несколько
устройств с большой потребляемой мощно-
стью.
• Размещайте устройство на ровной устойчивой
теплостойкой поверхности так, чтобы доступ к
сетевой розетке был свободным.
• Используйте устройство в местах с хорошей
вентиляцией. Во избежание возгорания не
размещайте устройство рядом с занавесками
или шторами и не накрывайте устройство во
время работы.
• Не используйте устройство вне помещений.
• Запрещается использование устройства в
помещениях, где хранятся или используются
легковоспламеняющиеся вещества.
• Не используйте устройство вблизи газовых
плит и обогревателей, не ставьте устройство
на горячие поверхности.
• Сетевой шнур не должен свисать со стола или
соприкасаться с острыми краями или горячи-
ми поверхностями.
• Не перекручивайте сетевой шнур и не наматы-
вайте его вокруг корпуса устройства.
• Вынимая вилку сетевого шнура из электриче-
ской розетки, не тяните за сетевой шнур, а бе-
ритесь за вилку сетевого шнура рукой.
• Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура мо-
крыми руками.
• Не пользуйтесь устройством в непосред-
ственной близости от кухонной раковины и не
подвергайте его воздействию влаги.
• Во избежание удара электрическим током
не погружайте сетевой шнур, вилку сетевого
шнура или само устройство в воду или в лю-
бые другие жидкости. Если это произошло,
НЕ ПРИТРАГИВАЙТЕСЬ к устройству, немед-
ленно отключите его от электросети, и толь-
ко после этого можно достать устройство из
воды. Для проверки или ремонта устройства
следует обращаться в авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр.
• Будьте осторожны: во время работы рабочая
поверхность блинницы и корпус сильно на-
греваются, не дотрагивайтесь до рабочей по-
верхности незащищенными руками.
• Не перемещайте устройство, прежде чем оно
полностью не остынет.
• Никогда не оставляйте работающее устрой-
ство без присмотра.
• Обязательно отключайте устройство от элек-
трической сети, если не используете его, а
также перед чисткой.
• Прежде чем проводить чистку устройства,
дайте ему полностью остыть.
ВНИМАНИЕ! Снимайте блины или оладьи с ра-
бочей поверхности блинницы сразу после их
приготовления. Слишком продолжительное
нахож дение готовых блинов на рабочей поверх-
ности может привести к их воспламенению.
• Никогда не используйте острые предметы для
снятия блинов, это может повредить антипри-
гарное покрытие рабочей поверхности.
• Не разрешайте детям прикасаться к блинни-
це, к сетевому шнуру и вилке сетевого шнура
во время работы устройства.
• Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не
допустить использования устройства в каче-
стве игрушки.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки, без присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или упаковочной плён-
кой. Опасность удушья!
MW-1972.indd 3 4/28/18 3:29 PM

4
РУССКИЙ
• Во время работы прибора и его остывания
размещайте устройство в местах, недоступ-
ных для детей.
• Данное устройство не предназначено для ис-
пользования детьми.
• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными фи-
зическими, психическими или умственны-
ми способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под
контролем или не проинструктированы об ис-
пользовании прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
• Периодически проверяйте состояние сетево-
го шнура, вилки сетевого шнура и самой блин-
ницы.
• Запрещается самостоятельно ремонтировать
прибор. Не разбирайте прибор самостоя-
тельно, при возникновении любых неисправ-
ностей, а также после падения устройства
выключите прибор из электрической розетки
и обратитесь в любой авторизованный (упол-
номоченный) сервисный центр по контактным
адресам, указанным в гарантийном талоне и
на сайте www.maxwell-products.ru.
• Перевозите устройство только в заводской
упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных
для детей и людей с ограниченными возмож-
ностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕ-
ЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИС-
ПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙ-
СТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБО-
ЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
После транспортировки или хранения
устройства в холодных (зимних) условиях
необходимо выдержать его при комнатной
температуре не менее 3 часов.
• Перед включением убедитесь, что напряже-
ние в электрической сети соответствует на-
пряжению, указанному на корпусе устройства.
• Протрите антипригарное покрытие рабочей
поверхности (1) влажной тканью или губкой,
после чего протрите её насухо.
• Перед использованием устройства в первый
раз нанесите небольшое количество расти-
тельного масла на антипригарное покрытие
рабочей поверхности (1) и распределите мас-
ло. Излишки масла удалите бумажной сал-
феткой, вставьте вилку сетевого шнура в ро-
зетку, включите блинницу, установив выклю-
чатель питания (2) в положение «I», при этом
в выключателе (2) загорится подсветка, через
5-10 минут выключите блинницу, установив
выключатель питания (2) в положение «0».
Примечание: - при первом включении устрой-
ства нагревательный элемент обгорает, при
этом может появиться специфический запах это
нормальное явление.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛИНОВ
• Приготовьте тесто для блинов, для этого сме-
шайте муку и яйца. Затем медленно влейте воду
или молоко и взбейте массу (рис. 1, 2). Вы мо-
жете использовать другой рецепт теста, важно
помнить, что для оптимального результата, ре-
комендуется жидкая консистенция теста.
• Налейте приготовленное тесто в ёмкость (5).
• Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,
включите блинницу, установив выключатель
питания (2) в положение «I», при этом в выклю-
чателе (2) загорится подсветка. Через 3-4 ми-
нуты рабочая поверхность (1) нагреется до
заданной температуры, и можно приступать к
выпечке блинов.
• Возьмите блинницу за ручку (3), переверните
ее и опустите рабочую поверхностью (1) в ём-
кость (5), при этом тесто должно прилипнуть к
рабочей поверхности (1). Для того чтобы те-
сто прилипло к поверхности, рекомендуется
подержать рабочую поверхность (1) в тесте
2-4 секунды (рис. 3, 4). Выньте блинницу из
ёмкости (5) и поставьте на опорные ножки (4),
перед тем как поставить блинницу, убедитесь,
что поверхность стола ровная и теплостойкая.
• Когда блин пропечётся, снимите его с рабочей
поверхности (1), используя кухонные аксессу-
ары (рис. 5).
• При необходимости вы можете перевернуть
блин и поджарить его с другой стороны.
Примечание:
–для того чтобы блин хорошо пропекся, слой
теста на рабочей поверхности (1) должен быть
тонким, а само тесто должно быть жидким.
–для снятия блинов с рабочей поверхности (1)
не используйте острые металлические пред-
меты, чтобы не повредить антипригарное по-
крытие.
• После приготовления блинов, выключите
блинницу, выньте вилку сетевого шнура из
электрической розетки и дождитесь полного
остывания устройства.
ЧИСТКА И УХОД
• Отключите устройство от электросети и до-
ждитесь полного остывания блинницы.
• Протрите рабочую поверхность (1) влажной
тканью, а затем вытрите насухо.
MW-1972.indd 4 4/28/18 3:29 PM

5
РУССКИЙ
• Не используйте для чистки блинницы абра-
зивные вещества или металлические мочалки,
так как ими можно повредить антипригарное
покрытие рабочей поверхности (1).
• Никогда не погружайте устройство в воду!
ХРАНЕНИЕ
• Прежде чем убрать устройство на хранение,
выполните чистку устройства.
• При хранении опустите рабочую поверхность
(1) в ёмкость (5).
• Храните устройство в сухом прохладном ме-
сте, недоступном для детей и людей с ограни-
ченными возможностями.
РЕЦЕПТ ТЕСТА ДЛЯ БЛИНОВ
2 стакана теплого молока или воды
1,5-2 стакана муки
1-3 яйца
1 ст. ложка сахара
1/2 ч. ложки соли
1,5-2 ст. ложки растительного масла
– половину жидкости, яйца, соль и сахар взбей-
те миксером в глубокой посуде.
– всыпьте муку, перемешайте смесь ложкой, за-
тем миксером до однородной массы.
– порциями добавляйте оставшуюся жидкость и
масло до получения нужной консистенции.
Примечания:
–рецепт носит рекомендательный характер,
при необходимости изменяйте количество и
соотношение ингредиентов.
–чтобы проверить консистенцию теста, опусти-
те в него столовую ложку, а затем нарисуйте
пальцем полосу на ее выпуклой стороне. По-
лоса не должна покрываться тестом.
–если хотите получить более сладкие блины, до-
бавьте сахар, такие блины быстрее подрумяни-
ваются, поэтому следите за их готовностью.
–чем больше яиц в тесте, тем оно получается
более «плотным», чем меньше яиц – тем мяг-
че блины.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Блинница – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность: 600 Вт
УТИЛИЗАЦИЯ
В целях защиты окружающей среды, после
окончания срока службы прибора и элементов
питания (если входят в комплект), не выбрасы-
вайте их вместе с обычными бытовыми отхо-
дами, передайте прибор и элементы питания в
специализированные пункты для дальнейшей
утилизации.
Отходы, образующиеся при утилизации изделий,
подлежат обязательному сбору с последующей
утилизацией в установленном порядке.
Для получения дополнительной информации об
утилизации данного продукта обратитесь в мест-
ный муниципалитет, службу утилизации бытовых
отходов или в магазин, где Вы приобрели данный
продукт.
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн, конструкцию и технические
характеристики, не влияющие на общие прин-
ципы работы устройства, без предварительного
уведомления, из-за чего между инструкцией и
изделием могут наблюдаться незначительные
различия. Если пользователь обнаружил такие
несоответствия, просим сообщить об этом по
электронной почте [email protected] для
получения обновленной версии инструкции.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским
стандартам безопасности и гигиены.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,
КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД,
ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР
ИМПОРТЕР: ООО «ЛИГА ТЕХНИКИ»
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
ДЛЯ СВЯЗИ: 140073, РФ, МОСКОВСКАЯ ОБЛ.,
ЛЮБЕРЕЦКИЙ Р-Н, ПОС. ТОМИЛИНО,
МКР. ПТИЦЕФАБРИКА, ЛИТ. П14
СДЕЛАНО В КНР
MW-1972.indd 5 4/28/18 3:29 PM

6
ENGLISH
PANCAKE MAKER MW-1972
The pancake maker is designed to bake pancakes.
DESCRIPTION
1. Operating surface
2. Power switch «0/I»
3. Handle
4. Support legs
5. Batter chamber
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA, to install RCD, contact
a specialist.
SAFETY PRECAUTIONS
Before using the pancake machine, thoroughly read through
this instruction manual and keep it for future reference.
Use the unit for its intended purpose only, as specified in
this manual. Mishandling the unit can lead to its breakage,
harm the user or damage his/her property.
• Before switching the unit on, make sure that the
mains voltage corresponds to the voltage specified
on the unit body.
• The power cord is equipped with a Euro-plug; insert it
into a socket that has a reliable grounding connection.
• To avoid fire, do not use adapters for connecting the unit
to the mains.
• To avoid mains overloading, do not switch on several
electrical appliances with high power consumption si-
multaneously.
• Place the unit on a flat, stable heat-resistant surface
with free access to the mains socket.
• Use the unit in places with proper ventilation. To avoid
fire, do not place the unit near curtains or blinds and do
not cover it during operation.
• Do not use the unit outdoors.
• Do not use the unit in rooms where inflammable sub-
stances are stored or used.
• Do not use the unit near gas-stoves or heaters; do not
place the unit on hot surfaces.
• Do not let the power cord hang from the edge of a table,
or touch sharp edges or hot surfaces.
• Do not twist the cord and do not wind it around the unit
body.
• When unplugging the unit, pull the plug but not the cord.
• Do not touch the power plug with wet hands.
• Do not use the unit next to the kitchen sink, do not ex-
pose it to moisture.
• To avoid electric shock, do not immerse the power cord,
the power plug or the unit itself in water or any other
liquids. If this has happened, DO NOT TOUCH the unit,
unplug it immediately and only then take it out of the wa-
ter. Contact an authorized service center for testing and
repairing the unit.
• Be careful: while the unit is in use, the operating surface
and the body heat up intensely, do not touch the operat-
ing surface with bare hands.
• Do not move the unit until it cools down completely.
• Never leave the operating unit unattended.
• Always unplug the unit when you are not using it or be-
fore cleaning.
• Before cleaning the unit, let it cool down completely.
ATTENTION! Remove pancakes or oladyi from the op-
erating surface as soon as they are prepared. Keep-
ing the prepared pancakes on the operating surface
for too long can cause them to combust.
• Never use sharp objects to remove pancakes from the
pancake machine, it can damage the non-stick coating.
• Do not allow children to touch the pancake machine
body, the power cord or the power plug while the unit
is in use.
• Do not leave children unattended to prevent using the
unit as a toy.
• For children safety reasons, do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.
Attention! Do not allow children to play with polyethylene
bags or packaging film. Danger of suffocation!
• Place the unit out of reach of children during the opera-
tion and cooling down.
• This unit is not intended for usage by children.
• The unit is not intended for usage by physically or men-
tally disabled persons (including children) or by persons
lacking experience or knowledge if they are not under
supervision of a person who is responsible for their
safety or if they are not instructed by this person on the
usage of the unit.
• Regularly check the power cord, the power plug and the
unit body integrity.
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble
the unit by yourself, if any malfunction is detected or
after it was dropped, unplug the unit and contact any
authorized service center from the contact address
list given in the warranty certificate and on the website
www.maxwell-products.ru.
• Transport the unit in the original packaging only.
• Keep the unit out of reach of children and disabled per-
sons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS
COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AR-
EAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED.
BEFORE THE FIRST USE
After transportation or storing the unit in cold (win-
ter) environment, it is necessary to keep it for at least
three hours under room temperature.
• Before switching the unit on, make sure that the mains
voltage corresponds to the voltage specified on the unit
body.
• Clean the non-stick coating of the operating surface (1)
with a damp cloth or a sponge and then wipe it dry.
• Before using the unit for the first time, apply a small
amount of vegetable oil to the operating surface (1)
non-stick coating and spread it. Remove the oil excess
with a paper towel, connect the unit to the mains, switch
the pancake machine on by setting the power switch
(2) to the “I” position, causing the power indicator in
the switch (2) to light up, in 5-10 minutes switch the
pancake machine off by setting the power switch (2) to
the”0” position.
MW-1972.indd 6 4/28/18 3:29 PM

7
ENGLISH
Note: - when using the unit for the first time, the heating
element can produce a distinctive smell. It is normal.
BAKING PANCAKES
• Prepare batter for pancakes by mixing flour with eggs.
Slowly pour water or milk in and beat the mass (fig. 1,
2). You can use another batter recipe, but keep in mind
that liquid batter is recommended for the optimal result.
• Pour the prepared batter into the chamber (5).
• Insert the plug into the mains socket; switch the pan-
cake machine on by setting the switch (2) to the “I” po-
sition, the power indicator in the switch (2) will light up.
In 3-4 minutes the operating surface (1) will heat up to
the set temperature, after which you can start baking
pancakes.
• Take the pancake machine by the handle (3), and lower
it into the chamber (5) with the operating surface (1)
down, the batter then should stick to the operating sur-
face (1). To facilitate this process, it is recommended to
keep the operating surface (1) in the batter for 2-4 sec-
onds (fig. 3, 4). Remove the pancake machine from the
chamber (5) and place it on the support legs (4), before
placing the pancake machine, make sure that the table
surface is flat and heat resistant.
• When a pancake has baked, remove it from the operat-
ing surface (1) using kitchen tools (fig. 5).
• If necessary, you can flip the pancake and bake its other side.
Note:
– in order for the pancake to be thoroughly baked, the
layer of batter on the operating surface (1) has to be
thin, and the batter itself has to be liquid.
– do not use sharp metal objects to remove pancakes
from the operating surface (1) so as not to damage the
non-stick coating.
• After baking pancakes, switch the pancake machine off,
pull the plug from the electric socket and wait for the
unit to cool down.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Unplug the unit and wait until it fully cools down.
• Wipe the operating surface (1) with a damp cloth and
then wipe dry.
• Do not use abrasives or metallic scourers for cleaning,
as they can damage the inner non-stick coating or outer
surface of the unit (1).
• Never immerse the unit into water!
STORAGE
• Clean the unit before taking it away for storage.
• While in storage, the operating surface (1) should be
placed into the chamber (5).
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children
and disabled persons.
PANCAKE BATTER RECIPE
2 glasses of milk or water
1.5-2 glasses flour
1-3 eggs
1 tablespoon of sugar
1/2 teaspoon of salt
1.5-2 tablespoons of vegetable oil
– beat half of the liquid, eggs, salt and sugar with a mixer
in a deep bowl.
– add flour, stir the mixture with a spoon, then with the
mixer for the mass to become homogeneous.
– gradually add the remaining liquid and oil until you get
the desired consistency.
Notes:
– the recipe is given for reference, change quantity and
proportions of ingredients, as needed.
– to check the batter consistency, put a tablespoon in it,
and then draw a line with your finger on its bulging side.
The line should not be covered by the batter.
– add sugar if you want sweeter pancakes; such pan-
cakes bake quicker, so watch them carefully.
– the more eggs in the batter, the “thicker” it is, the fewer
eggs - the softer the pancakes will be.
DELIVERY SET
Pancake machine - 1 pc.
Manual - 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Rated input power: 600 W
RECYCLING
For environment protection do not throw out the unit and
the batteries (if included), do not discard the unit and the
batteries with usual household waste after the service
life expiration; apply to specialized centers for further
recycling.
The waste generated during the disposal of the unit is
subject to mandatory collection and consequent disposal
in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal service
or to the shop where you purchased this product.
The manufacturer preserves the right to change design,
structure and specifications not affecting general princi-
ples of the unit operation without a preliminary notification
due to which insignificant differences between the manual
and product may be observed. If the user reveals such
differences, please report them via e-mail info@maxwell-
products.ru for receipt of an updated manual.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive
2014/30/EU and to the Low Voltage Directive
2014/35/EU.
MW-1972.indd 7 4/28/18 3:29 PM

8
ҚАЗАҚША
MW-1972 ҚҰЙМАҚ ПІСІРГІШІ
Құймақ пісіргіштің мақсаты – құймақ пісіру.
СИПАТТАМАСЫ
1. Жұмыс беті
2. «0/І» қуаттандыру түймесі
3. Тұтқасы
4. Тіреу аяқтары
5. Қамырға арналған ыдыс
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қуаттандыру
тізбегіне 30 мА аспайтын номиналдық іске
қосу тогы бар қорғаныс ажырату құралын
(ҚАҚ) орнату мақсатқа сай келеді, ҚАҚ ор-
нату үшін маманға хабарласыңыз.
САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
Құймақ пісіргішті пайдалануға беру алдында
осы пайдалануға беру жөніндегі басшылық
құжатты мұқият оқып шығыңыз және оны
анықтамалық материал ретінде пайдалану
үшін сақтап қойыңыз.
Құралды осы басшылық құжатта баяндалғандай
оның тікелей мақсаты бойынша пайдалану ке-
рек. Құралды дұрыс қолданбау оның сынуына,
пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян
келтіруге әкелуі мүмкін.
• Іске қосу алдында электрлік желідегі
кернеудің құрал корпусында көрсетілген кер-
неуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Желілік бау «еуроайырмен» жабдықталған;
оны сенімді жерлендіру түйіспесі бар
электрлік айырға қосыңыз.
• Өрт шығу қаупін болдырмау үшін аспапты
электр розеткасына қосар кезде ауыстыр
ғыштарды пайдалануға болмайды.
• Электрлік желінің асыра жүктелуіне жол бермеу
үшін үлкен тұтынатын қуаттылығы бар бірнеше
құралды бір уақытта қосуға болмайды.
• Құралды тегіс, түзу тұрақты жылуға төзімді
бетте желілік розеткаға еркін жетуге болатын
етіп орналастырыңыз.
• Құралды жақсы желдетілетін жерлерде
пайдаланыңыз. Тұтануға жол бермеу үшін
ешбір жағдайда құрылды перделердің
қасында орналастыруға және оны жұмыс
уақытында бүркеп жабуға болмайды.
• Құралды үйжайдан тыс пайдалануға бол-
майды.
• Құралды тез тұтанатын заттарды сақтайтын
немесе пайдаланатын үйжайларда пайда
лануға тыйым салынады.
• Аспапты газ пештерінің және жылыт
қыштардың қасында пайдалануға, сонымен
қатар оны ыстық беттерге қоюға болмайды.
• Желілік баудың үстелден салбырауына, со-
нымен қатар оны ыстық беттермен, және
өткір шеттермен жанасуына жол бермеңіз.
• Желілік бауды иіріп бұрамаңыз және оны
құрал корпусына айналдыра орамаңыз.
• Желілік баудың айырын электрлік розетка-
дан суырған кезде желілік бауды тартпаңыз,
желілік баудың айырын қолмен ұстаңыз.
• Желілік баудың айырын су қолмен ұстауға
болмайды.
• Құралды асүйлік қолжуғыштың тікелей
қасында пайдаланбаңыз және оған
ылғалдың әсерін тигізбеңіз.
• Электрлік ток соққысына жол бермеу үшін
желілік бауды, желілік айырды немесе
құралдың өзін суға немесе кезкелген басқа
сұйықтықтарға салуға болмайды. Егер
бұл жағдай орын алса, онда құралға ҚОЛ
ТИГІЗБЕҢІЗ, оны дереу электр желісінен
ажыратыңыз, тек осыдан кейін ғана құралды
судан шығаруға болады. Құралды тексе-
ру немесе жөндеу үшін авторландырылған
(өкілетті) қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
• Сақ болыңыз: жұмыс кезінде құймақ
пісіргіштің жұмыс беті мен корпусы қатты
қызады, жұмыс бетіне қорғанысы жоқ
қолдарды тигізуге болмайды.
• Аспап толық суығанға дейін оны орнынан
қозғамаңыз.
• Жұмыс істеп тұрған құралды ешқашан
қараусыз қалдырмаңыз.
• Егер қолданбайтын болсаңыз, сонымен
қатар оны тазалау алдында құралды электр
желісінен міндетті түрде ажыратыңыз.
• Құралды тазалау алдында, оған толық
салқындауға уақыт беріңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Жұқа құймақты не-
месе құймақты олар дайын бола сала
құймақ пісіргіштің бетінен алу керек. Дай-
ын құймақтардың жұмыс бетінде тым
ұзақ болуы оның өртенуіне әкелуі мүмкін.
• Құймақты алу үшін ешқашан үшкір заттарды
пайдалануға болмайды, себебі бұл күюге
қарсы қабатының бүлінуіне әкелуі мүмкін.
• Құрал жұмыс істеп тұрған кезде балаларға
желілік сымға және желілік сым айырына қол
тигізуге рұқсат етпеңіз.
• Құралды ойыншық ретінде пайдалануға жол
бермеу үшін балаларға қадағалау жүргізіңіз.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында,
қаптама ретінде пайдаланылатын,
полиэтилен пакеттерді қараусыз қалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе қаптама үлдірмен ойнауға
рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі бар!
MW-1972.indd 8 4/28/18 3:29 PM

9
ҚАЗАҚША
• Аспап жұмыс істеген және салқындаған
уақытта оны балалардың қолы жетпейтін
жерде орналастырыңыз.
• Осы құрал балалардың пайдалануына
арналмаған.
• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану тура-
лы нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап
олардың пайдалануына арналмаған.
• Желілік баудың, желілік баудың айырының
және құймақ пісіргіштің өзінің жағдайын
жүйелі түрде тексеріп тұру керек.
• Аспапты өздігінен жөндеуге тыйым салынады.
Аспапты өздігіңізден бөлшектеуге болмайды,
кезкелген бұзылыс пайда болғанда, сондай
ақ құрал құлаған жағдайда құралды розетка-
дан алып тастаңыз және кепілдік талонын-
да және www.maxwellproducts.ru сайтында
көрсетілген байланыс мекенжайлары бойын-
ша кезкелген авторландырылған (уәкілетті)
сервистік орталыққа хабарласыңыз.
• Құралды тек зауыттық орамда тасымалдау
керек.
• Құралды балалардың және мүмкіндіктері
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін жерде
сақтаңыз.
ҚҰРАЛ ТҰРҒЫН ҮЙ-ЖАЙЛАРДА ТҰРМЫСТЫҚ
ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА АРНАЛҒАН, ҚҰРАЛДЫ
КОММЕРЦИЯЛЫҚ ПАЙДАЛАНУҒА ЖӘНЕ
ӨНДІРІСТІК АЙМАҚТАР МЕН ЖҰМЫС ҮЙ-
ЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУҒА ТЫЙЫМ СА-
ЛЫНАДЫ.
БІРІНШІ РЕТ ҚОСУ АЛДЫНДА
Құралды төмен температура жағдайында
тасымалдаған немесе сақтаған кезде, оны
бөлме температурасында 3 сағаттан кем
емес уақыт бойы ұстау керек.
• Іске қосу алдында электрлік желідегі
кернеудің құрал корпусында көрсетілген кер-
неуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Күюге қарсы қабаттың жұмыс бетін (1)
дымқыл матамен немесе ысқышпен сүртіңіз,
содан кейін оны құрғатып сүртіңіз.
• Құралды бірінші рет пайдалану алдында
өсімдік майының аздаған мөлшерін жұмыс
беттерінің күюге қарсы қабатына (1) құйыңыз
және оны жағыңыз. Майдың артығын қағаз
сүлгімен алып тастаңыз, желілік бау ай-
ырын розеткаға қосыңыз, қуаттандыруды
өшіргішті (2) «І» күйіне орнатып, құймақ
пісіргішті қосыңыз, осы кезде өшіргіште (2)
көмескі жарық жанады, 510 минуттан кейін
қуаттандыруды өшіргішті (2) «0» күйіне орна-
тып, құймақ пісіргішті қосыңыз.
Ескерту: – аспапты біріші рет іске қосқанда
қыздырғыш элементтер күйеді, сол кезде
біршама түтін және ерекше иіс пайда болуы
мүмкін – бұл қалыпты құбылыс.
ҚҰЙМАҚ ПІСІРУ
• Құймаққа арналған қамыр дайындаңыз, ол
үшін ұн мен жұмыртқаны араластырыңыз.
Артынан массаға су немесе сүтті ақырын
құйыңыз (1, 2суреттер). Сіз қамырдың
басқа рецептін пайдалана аласыз, басты-
сы – оңтайлы нәтиже үшін қамырдың сұйық
консистенциясына кеңес берілетіндігін еске
ұстау маңызды.
• Әзірленген қамырды ыдысқа (5) құйыңыз.
• Желілік баудың айырын розеткаға салыңыз,
қуаттандыру өшіргішін (2) «I» күйіне орна-
тып, құймақ пісіргішті қосыңыз, осы кез-
де өшіргіште (2) көмескі жарық жанады.
34 минуттан кейін жұмыс беті (1) берілген
температураға дейін қызады, одан кейін
құймақ пісіруге көшуге болады.
• Құймақ пісіргішті тұтқасынан (3) ұстаңыз,
оны аударып, жұмыс бетін (1) ыдысқа (5)
түсіріңіз, осы жерде қамыр жұмыс бетіне (1)
жабысуы керек. Қамырдың бетке жабысуы
үшін жұмыс бетін (1) 24 секунд қамырда
ұстауға кеңес беріледі (3, 4суреттер).
Құймақ пісіргішті ыдыстан (5) шығарыңыз
және тірек аяқтарына (4) қойыңыз, құймақ
пісіргішті қояр алдында үстелдің беті тегіс
және жылуға төзімді екеніне көз жеткізіңіз.
• Құймақ піскеннен кейін оны ас үй аксессуар-
ларын пайдалана отырып, жұмыс бетінен (1)
шешіңіз (5сурет).
• Қажет болған кезде құймақты аударып, оны
басқа жағынан пісіре аласыз .
Ескерту:
–құймақ жақсы пісуі үшін жұмыс бетіндегі (1)
қамырдың қабаты жіңішке, ал қамырдың өзі
сұйық болуы керек.
–құймақты жұмыс бетінен (1) алу үшін күюге
қарсы жабынды бұзып алмау үшін үшкір ме-
тал заттар пайдалануға болмайды.
• Құймақ пісіріп болғаннан кейін құймақ
пісіргішті өшіріңіз, желілік бауды электрлік
розеткадан шығарыңыз және құралдың
толық суығанын күтіңіз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
• Құралды электрлік желіден ажыратып,
құймақ пісіргіштің толық суығанын күтіңіз.
MW-1972.indd 9 4/28/18 3:29 PM

10
ҚАЗАҚША
• Жұмыс бетін (1) ылғалды матамен сүртіңіз,
одан кейін құрғатып сүртіңіз.
• Құймақ пісіргішті тазалау үшін абразивтік зат-
тарды немесе металл ысқыштарды пайда
ланбаңыз, себебі олармен жұмыс бетінің (1)
күюге қарсы қабатын бүлдіріп алу мүмкін.
• Аспапты ешқашан суға салмаңыз!
САҚТАУ
• Құралды сақтауға салу алдында құралды та-
залап алыңыз.
• Сақтаған кезде жұмыс бетін (1) ыдысқа (5)
салыңыз.
• Құралды құрғақ, салқын және балалар мен
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтін жерде сақтаңыз.
ҚҰЙМАҚҚА АРНАЛҒАН ҚАМЫРДЫҢ
РЕЦЕПТІ
2 стакан жылы сүт немесе су
1,52 стакан ұн
13 жұмыртқа
1 ас қасық қант
½ шай қасық тұз
1,52 ас қасық өсімдік майы
–сұйықтықтың жартысын, жұмыртқаны, тұзды
және қантты миксер арқылы шұңғыл ыдыста
бұлғаңыз.
–ұнды салыңыз, қоспаны қасықпен, содан
кейін миксер арқылы біркелкі массаға дейін
араластырыңыз.
–қалған сұйықтықты және майды қажетті кон-
систенция пайда болғанға дейін үлестеп
қосыңыз.
Ескерту:
–рецепт ұсыныстық сипатта, қажет
болғанда құрамдас бөліктердің көлемі мен
қатынасын өзгертуге болады.
–қамырдың қоюлығын тексеру үшін оған
ас қасықты салыңыз, ал кейін оның дөңес
жағына саусақпен сызық салыңыз. Сызық
қамырмен жабылмауы керек.
–егер тәттірек құймақ пісіргіңіз келсе, онда
қант қосуға болады, қант қосылған құймақ
тез қызарады, сондықтан оның пісуін жіті
бақылаңыз.
–қамырға жұмыртқаны көп қосқан сайын ол
айтарлықтай «тығыз», жұмыртқасы аз
болған сайын – құймақ жұмсақтау болады.
ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ
Құймақ пісіргіш – 1 дана.
Нұсқаулық – 1 дана.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Электрқорегі : 220240 В ~ 50 Гц
Номиналдық тұтыну қуаттылығы: 600 Вт
ҚАЙТА ӨҢДЕУ
Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптың және қуаттандыру элементтерінің
(егер жинақтың құрамына кірсе) қызмет
ету мерзімі аяқталғаннан кейін, оларды
күнделікті тұрмыстық қалдықтармен бірге
тастауға болмайды, аспап пен қуаттандыру
элементтерін ары қарай кәдеге асыру
үшін мамандандырылған орындарға өткізу
керек.
Бұйымдарды қайта өңдеу кезінде пайда бола-
тын қалдықтар белгіленген тәртіп бойын-
ша келесі қайта өңделетін міндетті жинауға
жатады.
Берілген өнімді қайта өңдеу туралы қосымша
ақпаратты алу үшін жергілікті муниципалитетке,
тұрмыстық қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне
немесе берілген өнімді Сіз сатып алған дүкенге
хабарласыңыз.
Дайындаушы аспапты жақсарту
мақсатында, алдын-ала хабарламай,
аспаптың дизайнын, конструкциясы және
оның жұмыс қағидатына әсер етпейтін
техникалық сипаттарын өзгерту құқығын
өзіне қалдырады, соған байланысты
нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір
айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер
пайдаланушы осындай сәйкессіздіктерді
анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған
нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@
maxwell-products.ru электрондық поштасына
хабарлауыңызды сұраймыз.
Құралдың қызмет ету мерзімі – 3 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға
ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi
шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
MW-1972.indd 10 4/28/18 3:30 PM

11
УКРАЇНЬСКИЙ
МЛИННИЦЯ MW-1972
Призначення млинниці - випікання млинців.
ОПИС
1. Робоча поверхня
2. Вимикач живлення «0/I»
3. Ручка
4. Опорні ніжки
5. Посудина для тіста
УВАГА!
Для додаткового захисту у ланцюзі жив-
лення доцільно встановити пристрій за-
хисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним
струмом спрацьовування, що не переви-
щує 30 мА, для установлення ПЗВ звер-
ніться до фахівця.
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
Перед початком експлуатації млинниці уваж-
но прочитайте це керівництво з експлуатації
та збережіть його для використання як довід-
ковий матеріал.
Використовуйте пристрій тільки за його пря-
мим призначенням, як викладено у цьому
керівництві. Неправильне поводження з при-
строєм може призвести до його поломки, за-
вдання шкоди користувачеві або його майну.
• Перед увімкненням переконайтеся, що на-
пруга в електричній мережі відповідає на-
прузі, вказаній на корпусі пристрою.
• Мережний шнур забезпечений «євровил-
кою»; вмикайте її в електричну розетку, що
має надійний контакт заземлення.
• Щоб уникнути ризику виникнення пожежі,
не використовуйте перехідники при підми-
канні пристрою до електричної розетки.
• Щоб уникнути перевантаження електричної
мережі, не вмикайте одночасно декілька при-
строїв з великою споживаємою потужністю.
• Розміщуйте пристрій на рівній стійкій те-
плостійкій поверхні так, щоб доступ до роз-
етки був вільним.
• Використовуйте прилад в місцях з доброю
вентиляцією. Щоб уникнути загоряння, не
розміщайте пристрій поряд з занавісками
або шторами та не накривайте пристрій під
час роботи.
• Не використовуйте пристрій поза примі-
щеннями.
• Забороняється використання пристрою у
приміщеннях, де зберігаються або вико-
ристовуються легкозаймисті речовини.
• Не використовуйте пристрій поблизу газо-
вих плит та обігрівачів, не ставте пристрій
на гарячі поверхні.
• Мережний шнур не повинен звисати зі сто-
лу або стикатися з гострими краями або га-
рячими поверхнями.
• Не перекручуйте мережний шнур та не на-
мотуйте його довкола корпусу пристрою.
• Виймаючи вилку мережного шнура з елек-
тричної розетки, не тягніть за мережний
шнур, а беріться за вилку мережного шнура
рукою.
• Не торкайтеся вилки мережного шнура мо-
крими руками.
• Не користуйтеся пристроєм у безпосеред-
ній близькості від кухонної раковини та не
піддавайте його дії вологи.
• Щоб уникнути удару електричним струмом,
не занурюйте мережний шнур, вилку ме-
режного шнура або сам пристрій у воду або
у будь-які інші рідини. Якщо це сталося, НЕ
ТОРКАЙТЕСЯ пристрою, негайно вимкніть
його від електромережі, і лише після цього
можна дістати пристрій з води. Для пере-
вірки або ремонту пристрою слід зверта-
тися до авторизованого (уповноваженого)
сервісного центру.
• Будьте обережні: під час роботи робоча по-
верхня млинниці та корпус сильно нагріва-
ються, не торкайтесь робочої поверхні не-
захищеними руками.
• Не переміщайте пристрій, перш ніж він по-
вністю не охолоне.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій
без нагляду.
• Обов’язково вимикайте пристрій з елек-
тричної мережі, якщо не використовуєте
його, а також перед чищенням.
• Перш ніж проводити чищення пристрою,
дайте йому повністю остигнути.
УВАГА! Знімайте млинці або оладки з ро-
бочої поверхні млинниці відразу після їх
приготування. Занадто тривале перебу-
вання готових млинців на робочій поверхні
може призвести до їх займання.
• Ніколи не використовуйте гострі предмети
для зняття млинців, це може пошкодити ан-
типригарне покриття робочої поверхні.
• Не дозволяйте дітям торкатися млинниці,
мережного шнура та вилки мережного шну-
ра під час роботи пристрою.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допус-
тити використання пристрою як іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте по-
ліетиленові пакети, що використовуються
як упаковка, без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети-
леновими пакетами або пакувальною плів-
кою. Небезпека задушення!
MW-1972.indd 11 4/28/18 3:30 PM

12
УКРАЇНЬСКИЙ
• Під час роботи пристрою та його остигання
розміщайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей.
• Цей пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми.
• Пристрій не призначений для використання
особами (включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, психічними та розумовими зді-
бностями або при відсутності у них досвіду
або знань, якщо вони не знаходяться під
контролем або не проінструктовані щодо
використання пристрою особою, відпові-
дальною за їх безпеку.
• Періодично перевіряйте стан мережного
шнура, вилки мережного шнура та самої
млинниці.
• Забороняється самостійно ремонтувати
пристрій. Не розбирайте пристрій само-
стійно, при виникненні будь-яких несправ-
ностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій з електричної розетки та
зверніться до будь-якого авторизованого
(уповноваженого) сервісного центру за кон-
тактною адресою, вказаною у гарантійному
талоні та на сайті www.maxwell-products.ru.
• Перевозьте пристрій лише в заводській
упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних
для дітей та людей з обмеженими можли-
востями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПО-
БУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ
ПРИМІЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ КОМЕР-
ЦІЙНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ
ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РО-
БОЧИХ ПРИМІЩЕННЯХ.
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВМИКАННЯМ
Після транспортування або зберігання
пристрою в холодних (зимових) умовах
необхідно витримати його при кімнатній
температурі не менше 3 годин.
• Перед увімкненням переконайтеся, що на-
пруга в електричній мережі відповідає на-
прузі, вказаній на корпусі пристрою.
• Протріть антипригарне покриття робочої
поверхні (1) вологою тканиною або губкою,
після чого протріть її насухо.
• Перед використанням пристрою уперше
нанесіть невелику кількість рослинної олії
на антипригарне покриття робочої поверхні
(1) та розподіліть олію. Лишки олії видаліть
паперовою серветкою, вставте вилку ме-
режного шнура в розетку, увімкніть млин-
ницю, встановивши вимикач живлення (2) у
положення «I», при цьому у вимикачі (2) за-
світиться підсвічування, через 5-10 хвилин
вимкніть млинницю, установивши вимикач
живлення (2) у положення «0».
Примітка: - при першому використанні при-
строю нагрівальний елемент обгоряє, при
цьому може з’явитися специфічний запах, це
нормальне явище.
ПРИГОТУВАННЯ МЛИНЦІВ
• Приготуйте тісто для млинців, для цього
змішайте борошно та яйця. Потім повіль-
но влийте воду або молоко та збийте масу
(мал. 1, 2). Ви можете використовувати ін-
ший рецепт тіста, важливо пам’ятати, що
для оптимального результату рекоменду-
ється рідка консистенція тіста.
• Налийте приготоване тісто у посудину (5).
• Вставте вилку мережного шнура в розетку,
увімкніть млинницю, встановивши вимикач
живлення (2) у положення «I», при цьому у
вимикачі (2) засвітиться підсвічування. Че-
рез 3-4 хвилини робоча поверхня (1) нагрі-
ється до заданої температури, і можна при-
ступати до випікання млинців.
• Візьміть млинницю за ручку (3), перевер-
ніть її та опустіть робочою поверхнею (1) у
посудину (5), при цьому тісто має прилип-
нути до робочої поверхні (1). Для того, щоб
тісто прилипло до поверхні, рекомендуєть-
ся потримати робочу поверхню (1) у тісті
2-4 секунди (мал. 3, 4). Вийміть млинницю
з посудини (5) та поставте на опорні ніжки
(4), перед тим, як поставити млинницю, пе-
реконайтеся, що поверхня стола рівна та
теплостійка.
• Коли млинець пропечеться, зніміть його з
робочої поверхні (1), використовуючи ку-
хонні аксесуари (мал. 5).
• Якщо треба, ви можете перевернути мли-
нець та підсмажити його з іншого боку.
Примітка:
–для того, щоб млинець добре пропікся, шар
тіста на робочій поверхні (1) має бути тон-
ким, а саме тісто має бути рідким.
–для зняття млинців з робочої поверхні (1) не
використовуйте гострі металеві предмети,
щоб не пошкодити антипригарне покриття.
• Після приготування млинців вимкніть млин-
ницю, вийміть вилку мережного шнура з
електричної розетки та дочекайтеся повно-
го остигання пристрою.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Вимкніть пристрій з електромережі та доче-
кайтеся повного остигання млинниці.
MW-1972.indd 12 4/28/18 3:30 PM

13
УКРАЇНЬСКИЙ
• Протріть робочу поверхню (1) вологою тка-
ниною, а потім витріть насухо.
• Не використовуйте для чищення млинниці
абразивні речовини або металеві мочалки,
так як ними можна пошкодити антипригар-
не покриття робочої поверхні (1).
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду!
ЗБЕРІГАННЯ
• Перш ніж забрати пристрій на зберігання,
здійсніть чищення пристрою.
• При зберіганні опустіть робочу поверхню
(1) у посудину (5).
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодно-
му місці, недоступному для дітей та людей з
обмеженими можливостями.
РЕЦЕПТ ТІСТА ДЛЯ МЛИНЦІВ
2 склянки теплого молока або води
1,5-2 склянки борошна
1-3 яйця
1 ст. ложка цукру
1/2 ч. ложки солі
1,5-2 ст. ложки рослинної олії
– половину рідини, яйця, сіль та цукор збийте
міксером у глибокому посуді.
– всипте борошно, перемішайте суміш лож-
кою, потім міксером до однорідної маси.
– порціями додавайте рідину та олію до отри-
мання потрібної консистенції.
Примітки:
–рецепт носить рекомендаційний характер,
якщо треба, змінюйте кількість та співвід-
ношення інгредієнтів.
–щоб перевірити консистенцію тіста, опус-
тіть у нього столову ложку, а потім нама-
люйте пальцем смугу на її випуклому боці.
Смуга не має покриватися тістом.
–якщо хочете отримати солодкіші млин-
ці, додайте цукор, такі млинці швидше
підрум’янюються, тому наглядайте за їх го-
товністю.
–чим більше яєць у тесті, тим воно виходить
«щільнішим», чим менше яєць – тим м’якше
млинці.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Млинниця – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення : 220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна споживана потужність: 600 Вт
ТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після
закінчення терміну служби пристрою та еле-
ментів живлення (якщо входять до комплекту)
не викидайте їх разом зі звичайними побуто-
вими відходами, передайте пристрій та еле-
менти живлення у спеціалізовані пункти для
подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виро-
бів, підлягають обов’язковому збору з подаль-
шою утилізацією установленим порядком.
Для отримання додаткової інформації про
утилізацію даного продукту зверніться до
місцевого муніципалітету, служби утилізації
побутових відходів або до крамниці, де Ви
придбали цей продукт.
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн, конструкцію та технічні характерис-
тики, які не впливають на загальні принципи
роботи пристрою, без попереднього повідо-
млення, через що між інструкцією та виробом
можуть спостерігатися незначні відмінності.
Якщо користувач виявив такі невідповідності,
просимо повідомити про це по електронній
пошті [email protected] для отриман-
ня оновленої версії інструкції.
Термін служби пристрою – 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отрима-
ти в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протя-
гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний продукт відповідає вимогам
Директиви 2014/30/ЄС щодо електромаг-
нітної сумісності та Директиви 2014/35/
ЄС щодо низьковольтного обладнання.
MW-1972.indd 13 4/28/18 3:30 PM

14
КЫРГЫЗ
БЛИН БЫШЫРГЫЧ MW-1972
Блин бышыргычтын дайындоосу - блиндерди
бышыруу.
СЫПАТТАМА
1. Иштөө бети
2. Өчүргүч «0/I»
3. Тутка
4. Тирек буттар
5. Камыр үчүн табак
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!
Кошумча коргонуу үчүн электр тарма-
гында номиналдуу иштеткен тогу 30 мА
ашырбаган коргоп өчүрүүчү аспабын ор-
нотуу максатка ылайык, аспапты орнот-
уу үчүн атайын адиске кайрылыңыз.
КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ
Электр аспапты пайдалануудан мурун пайда-
лануу боюнчча колдонмону көңүл коюп окуп
үйрөнүп, маалымат катары сактап алыңыз.
Түзмөктү тике дайындоо боюнча гана, ушул
колдонмодо жазылганга ылайыктуу
колдонуңуз. Түзмөктү туура эмес пайда-
лануу анын бузулуусуна, колдонуучуга же
анын мүлкүнө зыян келтирүүгө алып келүү
мүмкүн.
• Шайманды иштеткендин алдында чыңалуусу
электр тармагынын чыңалуусуна ылайык
болгонун текшерип алыңыз.
• Электр шнуру «европалык сайгычы» менен
жабдылган; аны бекем жердетүү контакты
бар розеткасына туташтырыңыз.
• Өрт коркунучун жоюу үчүн чайнекти электр
розеткасына туташтырганда кошуучу
түзүлмөлөрдү колдонбоңуз.
• Электр тармагына күч келип кетпеши үчүн
электр кубатын көп керектеген бир нече
шайманды бир эле маалда сайганга бол-
бойт.
• Шайманды тегиз туруктуу ысыкка чыдамдуу
беттин үстүнө, электр розеткага бош жеткен-
дей кылып орнотуңуз.
• Вентиляциясы жакшы болгон жерлерде шай-
манды иштетиңиз. Өрт коркунучун жоюу үчүн
шайманды пардалардын жанда жайгашпай,
иштеген учурунда үстүн жаппаңыз.
• Шайманды имараттардын сыртындан
колдонбоңуз.
• Бат жалындап кетүүчү заттар сакталып же
колдонулуп турган имараттарда шайманды
иштетүүгө тыюу салынат.
• Шайманды газ мештердин же жылыткычтар-
дын жанында иштетпеңиз, шайманды ысык
беттерге койбоңуз.
• Электр шнуру столдун кырынан салаңдабай,
учтуу кырларга же ысык беттерге тийбей тур-
ганы зарыл.
• Электр шнурун чыйратпай, шаймандын кор-
пусуна түрбөңүз.
• Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан сур-
ганда, электр шнурунан кармап эч качан тарт
паңыз, сайгычынан колуңуз менен кармаңыз.
• Кубаттуучу сайгычын суу колуңуз менен
тийбеңиз.
• Ашканадагы раковинанын тикедентике жа-
кындыгында шайманды колдонбоңуз, шай-
манды нымдуулуктун таасиринен коргоңуз.
• Ток урбас үчүн электр шнурун, кубаттуу-
чу сайгычын же шаймандын өзүн сууга же
башка суюктуктарга салбаңыз. Түзмөк суу-
га түшкөн болсо, түзмөккө ТИЙБЕҢИЗ, аны
токтоосуз электр тармагынан ажыратып,
андан кийин гана суудан чыгарсаңыз болот.
Шайманды текшерүү же оңдотуу үчүн автор-
доштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө бор-
боруна кайрылыңыз.
• Этият болуңуз: түзмөк иштеп турганда блин
бышыргычтын иштөө бети менен корпусу аб-
дан ысыйт, иштөө бетин корголбогон колуңуз
менен тийбеңиз.
• Шайман толугу менен муздаганга чейин аны
жылдырбаңыз.
• Иштеп турган шайманды эч качан кароосуз
калтырбаңыз.
• Түзмөктү иштетпеген убакытта жана таза-
лагандын алдында аны милдеттүү түрдө
электр тармагынан чыгарыңыз.
• Шайманды тазалоонун алдында аны толугу
менен муздатып алыңыз.
КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ! Блин же оладьилер быш-
кандан соң аларды дароо эле блин бышыр-
гычтын бетинен алыңыз. Даяр блиндер
иштөө бетинде өтө көп турганда алар
жалындап кетүү мүмкүн.
• Блиндерди алуу үчүн эч качан учтуу буюм-
дарды колдонбоңуз, бул күйгүзбөс катмарын
бузуу мүмкүн.
• Түзмөк иштеген учурда балдарга блин
бышыргычтын корпусун, электр шнурун
жана кубаттуучу айрысын тийгенге уруксат
бербеңиз.
• Түзмөктү оюнчук катары колдонбоо үчүн
балдарга көз салыңыз.
• Балдардын коопсуздугу үчүн таңгак катары
пайдаланылуучу полиэтилен баштыктарын
кароосуз калтырбаңыз.
Көңүл буруңуз! Балдарга полиэтилен баш-
тыктары же таңгактоочу пленка менен ой-
ноого болбойт! Бул тумчугуунун коркуну-
чун жаратат!
MW-1972.indd 14 4/28/18 3:30 PM

15
КЫРГЫЗ
• Шайман иштеп жана муздап турганда аны
балдар жетпеген жерге коюңуз.
• Бул түзмөк балдар колдонгону үчүн арналган
эмес.
• Бул шайман дене күчү, сезими же акылэси
жагынан жөндөмдүүлүгү чектелген (ошонун
ичинде балдар да) адамдар же колдонуу
боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон
адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна жо-
оптуу адам аларды көзөмөлдөп же инструк-
циялаган болбосо колдонуу үчүн ылайык-
таштырылган эмес.
• Электр шнурунун, сайгычтын жана блин
бышыргычтын абалын мезгилдүү текшерип
туруңуз.
• Шайманды өз алдынча оңдоого тыюу салы-
нат. Шайманды оз алдынча ажыратпай, ар
кыл бузулуулар пайда болгон же шайман
кулап түшкөн учурларда аны розеткадан су-
руп, кепилдик талонундагы же www.maxwell
products.ru сайтындагы тизмесине кирген
автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө
борборуна кайрылыңыз.
• Түзмөктү заводдук таңгагында гана транс-
порттоо зарыл.
• Шайманды балдардын жана жөндөмдүүлүгү
төмөн болгон адамдардын колу жетпеген
жерлерде сактаңыз.
АСПАП ТУРАК ЖАЙЛАРДА ТУРМУШ-ТИ-
РИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН,
КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ӨНӨР ЖАЙ
ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА
КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ.
БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА
Шайманды муздак (кыш) шартында сак-
тоодон же транспорттоодон кийин аны
бөлмө температурасында 3 сааттан кем
эмес сактоо зарыл.
• Шайманды иштеткендин алдында чыңалуусу
электр тармагынын чыңалуусуна ылайык
болгонун текшерип алыңыз.
• Иштөө бетинин (1) күйгүзбөс каптоосун ным-
дуу чүпүрөк же сүлгү менен сүртүп, андан
соң кургатып сүртүңүз.
• Шайманды биринчи иштетүүнүн алдында
иштөө бетинин (1) күйгүзбөс катмарына
бир аз өсүмдүк май куюп, майды таратып
алыңыз. Ашкан майды кагаз сүлгү менен
сүртүп, кубаттуучу сайгычын розеткага сай-
ып, өчүргүчтү (2) «I» абалына коюп блин
бышыргычты иштетиңиз, ошондо өчүргүчтүн
(2) жарыгы күйөт, 510 минутадан кийин
өчүргүчтү (2) «0» абалына коюп, блин бы-
шыргычты өчүрүңүз.
Эскертүү:  түзмөктү биринчи иштеткенде ысы-
туучу элементтеринин үстү күйүп, өзгөчө жыт
пайда болуу мүмкүн, бул нормалдуу кубулуш.
БЛИНДЕРДИ БЫШЫРУУ
• Блин үчүн камарды жасап алыңыз, ал үчүн
ун менен жумурткаларды кошуңуз. Андан
соң сууну же сүттү акырындык менен куюп,
камырды чалыңыз (сүр. 1, 2). Сиз камырдын
башка рецептин колдонсоңуз болот, опти-
малдуу натыйжасын алуу үчүн камыр суюк
болуусу кеңештелгенин эске тутуу маанилүү.
• Даярдалган камырды табака (5) куюңуз.
• Кубаттуучу сайгычын розеткага сайыңыз,
өчүргүчтү «I» абалына коюңуз, ошондо
өчүргүчтө (2) жарыгы күйөт. 34 минутадан
кийин иштөө бети (1) коюлган температу-
расына чейин ысыйт, блиндерди бышырып
баштасаңыз болот.
• Блин бышыргычты туткасынан (3) кармап,
аны көмкөрүп, иштөө бетин (1) табакка (5)
малыңыз, ошондо камыр иштөө бетине (1)
жабышуу зарыл. Камыр бетке жабышуу үчүн
иштөө бетин (1) камырдын ичинде 24 се-
кунд кармоо рекомендацияланат (сүр. 3, 4).
Блин бышыргычты табактан (5) чыгарып,
тирөөч буттарына (4) коюңуз, блин бышыр-
гычты коюунун алдында үстөлдүн бети тегиз
жана ысыка чыдамдуу болгонун текшерип
алыңыз.
• Блин бышканда, аны ашкана акессуарларды
колдонуп иштөө бетинен (1) чечиңиз (сүр. 5).
• Зарыл болсо, сиз блинди көмкөрүп, башка
жагынан куурусаңыз болот.
Эскертүү:
–блин жакшы бышуу үчүн иштөө бетиндеги
(1) камырдын катмары жука болуп, камыр-
дын өзү суюк болуу зарыл.
–блиндерди иштөө бетинен (1) алуу үчүн уч-
туу металл буюмдарды колдонбоңуз, алар
күйгүзбөс катмарын бузуу мүмкүн.
• Блиндерди бышыргандан кийин блин бы-
шыргычты өчүрүп, кубаттуучу сайгычын
электр розеткасынан суруп, түзмөк толугу
менен бышканын күтүңүз.
ТАЗАЛОО ЖАНА КАРОО
• Шайманды электр тармагынан сууруп, толук
муздаганча күтө туруңуз.
• Иштөө бетин (1) нымдуу чүпүрөк менен
сүртүп, андан соң кургатып сүртүңүз.
• Блин бышыргычты тазалоо үчүн абразивдүү
каражаттарды же металл сүлгүлөрдү колдон
боңуз, себеби алар шаймандын иштөө бети-
нин (1) күйгүзбөс катмарын бузуу мүмкүн.
• Шайманды эч качан сууга салбаңыз!
MW-1972.indd 15 4/28/18 3:30 PM

16
КЫРГЫЗ
САКТОО
• Шайманды сактоого алып салуунун алдында
аны тазалап алыңыз.
• Сактоо убагында иштөө бетин (1) табактын
(5) ичине салыңыз.
• Түзмөктү балдар жана жөндөмдүүлүгү төмөн
болгон адамдар колу жетпеген жерлерде
сактаңыз.
БЛИН ҮЧҮН КАМЫРДЫН РЕЦЕПТИ
2 чыны жылуу сүт же суу
1,52 чыны ун
13 жумуртка
1 чоң кашык шекер
½ чай кашык туз
1,52 чаң кашык өсүмдүк майы
–суюктуктун жарымын, жумуртка, туз, шекер-
ди чоң идиште миксер менен чалып алыңыз.
–унду кошуп, камырды кашык менен аралаш-
тырып, андан соң миксер менен бирдей бол-
гонго чейин чалып алыңыз.
–калган суюктук менен майды керектүү коюу-
лугуна жеткенге чейин бөлүп кошуңуз.
Эскертүү:
–рецепт рекомендация катары берилген,
зарыл болсо, ингредиенттердин саны ме-
нен ара катышын өзгөртүңүз.
–камырдын коюулугун текшерүү үчүн анын
ичине чоң кашыкты малып, андан соң анын
арты жагында бармагыңыз менен сызык-
ты чийиңиз. Сызык камыр менен жабылбай
турганы зарыл.
–таттуураак блиндерди жасаганыңыз кел-
се, шекерди кошуңуз, ошондой блиндер бат
кызарат, ошол үчүн алардын даярдыгын
байкап туруңуз.
–камырда жумуртка канчалык көп болсо, ка-
мыр ошончолук «катуу» болот, канчалык аз
болсо, блиндер ошончолук жумшак болот.
ЖАБДЫКТЫН ЖЫЙЫНТЫГЫ
Блин бышыргыч  1 даана.
Колдонмо– 1 даана
ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ
Электр азыгы : 220240 В ~ 50 Гц
Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 600 Вт
УТИЛИЗАЦИЯЛОО
Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шай-
ман менен азыктандыруучу элементтердин
(эгерде топтомго кирсе) кызмат мөөнөтү
бүткөндөн кийин турмуштиричилик кал-
дыктары менен бирге таштабаңыз, шайман
менен азыктандыруучу элементти андан ары
утилизациялоо үчүн адистештирлиген пун-
кттарга бериңиз.
Шаймандарды утилизациялоодон пайда бол-
гон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп,
андан соң белгиленген жолунда утилизациялоо
зарыл.
Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошум-
ча маалымыт алуу үчүн жергиликтүү өкмөткө,
турмуштирчилик калдыктарды утилизациялоо
кызматына же бул шайманды алган дүкөнгө
кайрылыңыз.
Өңдүрүүчү шаймандардын жалпы иштөө
принциптерине таасир этпеген дизай-
нин, конструкциясын жана техникалык
мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей
өзгөртүү укугун сактайт, ошол себептен
колдонмо менен шаймандын маанилүү эмес
айырмачылыктар болуу мүмкүн. Колдонуучу
ушундай келишпегендиктерди тапса, ал
жөнүндө [email protected] электрондук
почтасына жазып, шаймандын жаңырланган
версиясын алса болот.
Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл
Кепилдик
Кепилдик берүү шарттары тууралуу толук маа-
лыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга
болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап
кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү
көрсөтүү керек.
MW-1972.indd 16 4/28/18 3:30 PM

17
ROMÂNĂ
APARATUL DE FĂCUT CLĂTITE MW-1972
Aparatul de făcut clătite este destinat pentru
coacerea clătitelor.
DESCRIERE
1. Suprafaţă de lucru
2. Întrerupător de de alimentare „0/I”
3. Mâner
4. Piciorușe de sprijin
5. Vas pentru aluat
ATENȚIE!
Pentru protecţie suplimentară este reco-
mandabilă instalarea unui disjunctor de pro-
tecţie (ECB) cu curent nominal nu mai mare
de 30 mA în circuitul de alimentare electrică;
pentru instalarea ECB adresaţi-vă unui spe-
cialist.
MĂSURI DE PRECAUŢIE
Înainte de a începe exploatarea aparatului de
făcut clătite citiţi cu atenţie instrucţiunea de ex-
ploatare și păstraţi-o pentru utilizare ulterioară în
calitate de material de referinţă.
Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei
sale, cum este descris în prezenta
instrucţiune. Manipularea necorespunzătoare
poate duce la defectarea dispozitivului,
poate cauza daune utilizatorului sau bunurilor
acestuia.
• Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiu-
nea din rețeaua electrică corespunde tensiunii
indicate pe corpul dispozitivului.
• Cablul de alimentare este dotat cu o fisă de tip
„euro”; conectaţi-o la priză electrică cu con-
tact sigur cu pământul.
• Pentru a evita riscul de apariţie a incendiului nu
utilizaţi manșoane de reducţie la conectarea
dispozitivului la priza electrică.
• Pentru a evita supraîncărcarea reţelei electrice
nu conectaţi concomitent mai multe dispoziti-
ve cu un consum mare de putere.
• Plasaţi dispozitivul pe o suprafaţa plană, stabi-
lă şi rezistentă la căldură, astfel încât accesul
la priza electrică să fie liber.
• Utilizaţi dispozitivul în locuri cu o ventilație
bună. Pentru a evita incendiul nu amplasaţi
dispozitivul lângă perdele sau draperii, şi nu
acoperiţi dispozitivul în timpul funcţionării.
• Nu utilizați dispozitivul în afara încăperilor.
• Se interzice utilizarea dispozitivul în încăperi
unde sunt depozitate sau se folosesc lichide
uşor inflamabile.
• Nu utilizaţi dispozitivul în apropierea aragaze-
lor și încălzitoarelor, nu plasați dispozitivul pe
suprafeţe fierbinţi.
• Cablul de alimentare nu trebuie să atârne de
pe masă sau să intre în contact cu muchii
ascuțite sau suprafețele fierbinți.
• Nu răsuciți cablul de alimentare și nu îl
înfășurați în jurul corpului dispozitivului.
• Extrăgând fişa cablului de alimentare din priza
electrică, nu trageţi de cablu de alimentare, ci
apucaţi de fişa cablului de alimentare.
• Nu atingeți fișa cablului de alimentare cu mâi-
nile ude.
• Nu utilizaţi dispozitivul în nemijlocita apropiere
a chiuvetei de bucătărie și nu expuneți dispo-
zitivul la umiditate.
• Pentru a reduce riscul de electrocutare, nu
scufundați cablul de alimentare, fișa cablului
de alimentare sau dispozitivul în apă sau în
alte lichide. Dacă acest lucru s-a întâmplat,
NU ATINGEȚI dispozitivul, deconectați-l ime-
diat de la reţeaua electrică şi doar apoi pu-
teţi scoate dispozitivul din apă. Pentru exa-
minarea sau repararea dispozitivului adre-
saţi-vă la un centru autorizat (împuternicit)
de service.
• Fiţi atenţi: în timpul funcționării, suprafața de
lucru a aparatului de făcut clătite și corpul se
încălzesc foarte tare, nu atingeți suprafața de
lucru cu mâinile neprotejate.
• Nu deplasaţi dispozitivul până când acesta nu
s-a răcit complet.
• Nu lăsaţi niciodată dispozitivul în funcțiune
fără supraveghere.
• Deconectaţi obligatoriu dispozitivul de la re-
ţeaua electrică dacă nu îl utilizaţi, precum și
înainte de curățare.
• Înainte de a curăța dispozitivul, lăsați-l să se
răcească complet.
ATENȚIE! Scoateți clătitele sau bliniile de
pe suprafața de lucru a aparatului de făcut
clătite imediat după pregătire. Aflarea înde-
lungată a clătitelor pregătite pe suprafața de
lucru poate duce la arderea lor.
• Nu utilizați niciodată obiecte ascuțite pentru
scoaterea alimentelor, deoarece acest fapt
poate deteriora acoperirea antiaderentă.
• Nu permiteţi copiilor să atingă aparatul de fă-
cut clătite, cablul de alimentare şi fişa cablului
de alimentare în timpul funcţionării dispoziti-
vului.
• Supravegheați copiii pentru a preveni utiliza-
rea dispozitivului în calitate de jucărie.
• Din motive de siguranţă a copiilor, nu lăsaţi
pungile de polietilenă folosite ca ambalaj fără
supraveghere.
Atenție! Nu permiteţi copiilor să se joace cu
pungile de polietilenă sau pelicula de ambalare.
Pericol de sufocare!
MW-1972.indd 17 4/28/18 3:30 PM

18
ROMÂNĂ
• În timpul funcţionării dispozitivului și răcirii
acestuia, plasați dispozitivul în locuri inaccesi-
bile pentru copii.
• Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de
către copii.
• Dispozitivul nu este destinat utilizării de că-
tre persoane (inclusiv copii) cu abilități fizi-
ce, psihice sau mentale reduse sau lipsă de
experiență sau de cunoștințe dacă nu sunt
controlate sau instruite cu privire la utilizarea
dispozitivului de către persoana responsabilă
pentru siguranța lor.
• Verificați periodic starea cablului de alimenta-
re, fișei cablului de alimentare și a aparatului
de făcut clătite însuși.
• Nu reparaţi dispozitivul de sine stătător. Nu
dezasamblați dispozitivul de sine stătător, în
caz de defecțiune sau după căderea dispoziti-
vului, deconectați dispozitivul de la priza elec-
trică și adresați-vă la orice centrul autorizat
(împuternicit) de service la adresele de con-
tact specificate în certificatul de garanție și pe
site-ul www.maxwell-products.ru.
• Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul original.
• Păstraţi dispozitivul la un loc inaccesibil pentru
copii şi persoane cu dizabilităţi.
DISPOZITIVUL ESTE DESTINAT DOAR PENTRU
UZ ÎN CONDIȚII CASNICE, ESTE INTERZISĂ UTI-
LIZAREA COMERCIALĂ ȘI UTILIZAREA DISPOZI-
TIVULUI ÎN ZONELE DE PRODUCȚIE ȘI ÎNCĂPE-
RILE DE LUCRU.
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
După transportarea sau depozitarea dispo-
zitivului în condiții reci (de iarnă) este nece-
sar să-l menţineţi la temperatura camerei
timp de cel puţin 3 ore.
• Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiu-
nea din rețeaua electrică corespunde tensiunii
indicate pe corpul dispozitivului.
• Ștergeți acoperire antiaderentă a suprafeței
de lucru (1) cu o cârpă umedă sau burete, apoi
ștergeți-o până la uscat.
• Înainte de a utiliza dispozitivul pentru prima
dată, aplicaţi o cantitate mică de ulei vegetal
pe acoperirea antiaderentă a suprafeței de lu-
cru (1) și repartizaţi uleiul. Îndepărtați surplu-
sul de ulei cu un șervețel de hârtie, introduceți
fișa cablului de alimentare în priză, porniți apa-
ratul de făcut clătite, plasând întrerupătorul
de alimentare (2) în poziția „I”, în acest caz pe
întrerupătorul (2) se va aprinde lumina, după
5-10 minute opriți aparatul de făcut clătite,
plasând întrerupătorul de alimentare (2) în
poziția „0”.
Remarcă: - la prima conectare a dispozitivu-
lui elementul de încălzire se pârleşte, de aceea
este posibilă apariţia unui miros străin, este un
fenomen normal.
PREGĂTIREA CLĂTITELOR
• Pregătiți aluatul pentru clătite, pentru aceas-
ta amestecați făina și ouăle. Apoi turnați lent
apă sau lapte și bateți masa (fig. 1, 2). Puteți,
de asemenea, utiliza o altă rețetă de aluat,
țineți minte că pentru rezultatul optim se re-
comandată o consistență lichidă a aluatului.
• Turnați aluatul pregătit într-un vas (5).
• Introduceți fişa cablului de alimentare în
priză, porniți aparatul de făcut clătite, pla-
sând întrerupătorul de alimentare (2) în
poziția „I”, în acest caz pe întrerupătorul
(2) se va aprinde lumina. Peste 3-4 minute,
suprafața de lucru (1) se va încălzi până la
temperatura setată și puteți începe coace-
rea clătitelor.
• Apucați aparatul de făcut clătite de mâner
(3), întoarceți-l și coborâți suprafața de lucru
(1) în vasul (5), în acest caz aluatul trebuie să
rămână pe suprafața de lucru (1). Deoarece
aluatul să se lipește de suprafață, se reco-
mandă menținerea suprafeței de lucru (1) în
aluat timp de 2-4 secunde (fig. 3, 4). Scoateți
aparatul de făcut clătite din vas (5) și puneți-l
pe piciorușele de sprijin (4), înainte de a pla-
sa aparatul de făcut clătite, asigurați-vă că
suprafața mesei este plană și rezistentă la
căldură.
• Atunci când clătita va fi coaptă, scoateți-o de
pe suprafața de lucru (1) folosind accesoriile
de bucătărie (fig. 5).
• Dacă este necesar, puteți întoarce clătita și o
puteţi prăji pe cealaltă parte.
Remarcă:
–pentru ca clătita să fie bine prăjită, stratul de
aluat de pe suprafața de lucru (1) trebuie să fie
subțire, iar aluatul trebuie să fie lichid.
–nu folosiți obiecte metalice ascuțite pentru
scoaterea clătitelor de pe suprafața de lucru
(1), pentru a nu deteriora acoperirea antia-
derentă.
• După prepararea clătitelor, opriți aparatul
de făcut clătite, extrageți fișa cablului de ali-
mentare din priza electrică și așteptați răcirea
completă a dispozitivului.
CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE
• Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică
şi așteptați răcirea completă a acestuia.
• Ștergeți suprafața de lucru (1) cu o cârpă
umedă și apoi ștergeți-o până la uscat.
MW-1972.indd 18 4/28/18 3:30 PM

19
ROMÂNĂ
• Nu utilizați pentru curățarea aparatului de
făcut clătite detergenți abrazivi sau spălă-
tori metalici, deoarece acestea pot deteriora
acoperirea antiaderentă a suprafeței de lu-
cru (1).
• Nu scufundaţi niciodată dispozitivul în apă!
PĂSTRARE
• Înainte de depozitarea dispozitivului, efectuați
curățarea dispozitivului.
• La depozitare, coborâți suprafața de lucru (1)
în vas (5).
• Păstraţi dispozitivul la loc răcoros, inaccesibil
pentru copii şi persoane cu dizabilităţi.
REȚETA ALUATULUI DE CLĂTITE
2 pahare de lapte sau apă caldă
1,5-2 pahare de făină
1-3 ouă
1 lingură de zahăr
½ linguriță de sare
1,5-2 linguri de ulei vegetal
–într-un vas adânc, bateți cu mixerul jumătate
din lichid, ouăle, sarea și zahărul.
–turnați făina, amestecați amestecul cu o lingu-
ră, apoi amestecați cu mixerul până la omoge-
nizarea masei.
–adăugați lichidul și uleiul rămas în porții, până
la obținerea consistenței necesare.
Remarci:
–rețeta are un caracter consultativ, dacă este
necesar, modificați cantitatea și proporția in-
gredientelor.
–pentru verificarea consistenței aluatului,
coborâți în el o lingura și apoi trageți cu dege-
tul o fâşie pe partea convexă. Fâşia nu trebuie
să se acopere cu aluat.
–dacă doriți să obțineți clătite mai dulci,
adăugați zahărul, astfel de clătite se prăjesc
mai rapid, de aceea urmăriți gradul lor de pre-
parare.
–cu cât mai multe ouă vor fi în aluat, cu atât
acesta va deveni mai „dens”, cu cât ouăle
sunt mai puține - cu atât clătitele sunt mai
moi.
SET DE LIVRARE
Aparat de făcut clătite - 1 buc.
Instrucţiune - 1 buc.
CARACTERISTICI TEHNICE
Alimentare : 220-240 V ~ 50 Hz
Consum nominal de putere: 600 W
RECICLAREA
În scopul protejării mediului înconjurător, după
finalizarea termenului de exploatare a dispo-
zitivului și a elementelor de alimentare (dacă
sunt incluse în set), nu le aruncați împreună cu
deșeurile menajere obișnuite, livrați dispozitivul
și elementele de alimentare în punctele speciali-
zate pentru reciclare ulterioară.
Deșeurile formate în timpul reciclării produselor
sunt supuse colectării obligatorii cu reciclarea
ulterioară în modul stabilit.
Pentru mai multe informații privind reciclarea
acestui produs, contactați primăria locală, ser-
viciul de reciclare a deșeurilor menajere sau
magazinul de unde ați achiziționat acest produs.
Producătorul își rezervă dreptul de a schimba
designul, construcția și specificațiile care nu
afectează principiile generale de funcționare ale
aparatului, fără o notificare prealabilă, care poate
determina diferențe minore între instrucțiuni
și produs. Dacă utilizatorul a depistat astfel
de neconformități, vă rugăm să ne informați
prin e-mail [email protected] pentru a
obține o versiune actualizată a instrucțiunii.
Durata de funcţionare a dispozitivului este
de 3 ani
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul
dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional
sau la compania, unde a fost procurat produsul dat.
Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia pre-
zentării bonului de plată sau a oricărui alt document
financiar, care confirmă cumpărarea produsului dat.
Acest produs respectă cerințele Directivei
UE 2014/30/UE privind compatibilitatea
electromagnetică și Directiva UE 2014/35/
UE privind produsele de joasă tensiune.
MW-1972.indd 19 4/28/18 3:30 PM

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is
an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number
0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва.
Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць)
2006 року.
KG
Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында көрсөтүлгөн.
Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи төрт саны өндүрүш датасын көрсөтөт. Мисалы,
сериялык номуру 0606ххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) өндүрүлгөн.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un
număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este
0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
MW-1972.indd 20 4/28/18 3:30 PM