Maxwell MW-1851 User manual

Мини-печь
MW-1851 BK
3
8
12
17
21
25
29
34
39
MW-1851.indd 1 13.11.2013 16:44:29

MW-1851.indd 2 13.11.2013 16:44:29

3
РУССКИЙ
МИНИ-ПЕЧЬ (ростер)
Руководство по эксплуатации
Слово «ростер» переводится как «под-
жаривать». В ростере можно приготовить
рыбу, мясо, выпечку, разогревать или
размораживать продукты.
Два нагревательных элемента обеспе-
чивают быстрый и эффективный нагрев,
режим конвекции обеспечивает циркуля-
цию горячего воздуха внутри рабочей ка-
меры, а с помощью входящего в комплект
поставки вертела можно качественно за-
печь птицу.
Описание
1. Индикатор работы
2. Регулятор термостата «ТЕМПЕРАТУРА»
3. Переключатель режимов работы
«ФУНКЦИИ»
4. Ручка таймера «ТАЙМЕР»
5. Дверца
6. Опоры для установки противня/решётки
7. Держатели вертела
8. Ручка дверцы
9. Решётка
10. Противень
11. Ручка для снятия противня/решётки
12. Вертел
13. Ручка для снятия вертела
Внимание!
Для дополнительной защиты целесоо-
бразно установить в цепь питания кухни
устройство защитного отключения (УЗО)
с номинальным током срабатывания, не
превышающим 30 мА; при установке сле-
дует обратиться к специалисту.
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации ростера
внимательно прочитайте настоящее руко-
водство по эксплуатации и сохраните его
для использования в качестве справочно-
го материала.
Используйте ростер только по его прямо-
му назначению, как изложено в данном
руководстве. Неправильное обращение с
ростером может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его
имуществу.
Во избежание ожогов, поражения
электрическим током, пожара и при-
чинения вреда здоровью:
• Перед первым включением ростера
убедитесь, что напряжение в электри-
ческой сети соответствует напряже-
нию устройства.
• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте её в розетку, имеющую
надежный контакт заземления.
• Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники
при подключении устройства к элек-
трической розетке.
• Устройство предназначено для приго-
товления или подогрева продуктов и
не предназначено для лабораторного
или коммерческого использования.
• Не храните и не используйте устрой-
ство вне помещений.
• Не используйте устройство вблизи
ёмкостей с водой, в непосредствен-
ной близости от кухонной раковины,
в сырых подвальных помещениях или
рядом с бассейном.
• Приготовление продуктов с край-
не низким содержанием влаги может
привести к их подгоранию или возго-
ранию.
• Если возгорание произошло:
– Не открывайте дверцу ростера.
– Выключите устройство и выньте вилку
сетевого шнура из розетки.
– Оставьте дверцу закрытой, чтобы не
дать огню распространиться.
• Не используйте рабочую камеру для
хранения каких-либо предметов, не
оставляйте в ней бумагу или продукты.
MW-1851.indd 3 13.11.2013 16:44:30

4
РУССКИЙ
4
• Регулярно производите чистку устрой-
ства. Нерегулярный уход за росте-
ром может привести к ухудшению его
внешнего вида, отрицательно сказать-
ся на его работоспособности, а также
привести к опасности при дальнейшей
эксплуатации.
Внимание! Внешние и внутренние по-
верхности устройства подвержены
сильному нагреву при эксплуатации.
Не касайтесь горячих поверхностей при-
бора, пользуйтесь кухонными рукавица-
ми или прихватками.
• Используйте термостойкую посуду,
которая предназначена для использо-
вания в духовых шкафах. Запрещается
помещать пластиковые и бумажные
пакеты и другие подобные упаковки в
ростер.
• Никогда не оставляйте работающее
устройство без присмотра.
• Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые паке-
ты, используемые в качестве упаковки,
без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или плен-
кой. Опасность удушья!
• Будьте особенно внимательны, если
рядом с работающим устройством
находятся дети или лица с ограничен-
ными возможностями.
• Устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями. В
исключительных ситуациях лицо, отве-
чающее за их безопасность, долж-
но дать соответствующие и понятные
инструкции о безопасном использова-
нии устройства и тех опасностях, кото-
рые могут возникать при его непра-
вильном использовании.
• Не закрывайте вентиляционные отвер-
стия на корпусе ростера и не накры-
вайте устройство во время работы.
• Не погружайте сетевой шнур и вилку
сетевого шнура в воду или любые дру-
гие жидкости.
• Избегайте контакта сетевого шнура
и вилки сетевого шнура с горячими
поверхностями и острыми кромками
мебели.
• При отсоединении вилки сетевого
шнура от электрической розетки дер-
житесь за вилку сетевого шнура, а не
за сетевой шнур.
• Не беритесь за вилку сетевого шнура
мокрыми руками, это может привести
к поражению электрическим током.
• Не используйте устройство, если
поврежден сетевой шнур или вилка
сетевого шнура, если устройство
работает с перебоями, а также после
его падения.
• Во избежание поражения электри-
ческим током запрещается самосто-
ятельно разбирать и ремонтировать
ростер, при обнаружении неисправ-
ности обращайтесь в авторизованный
сервисный центр.
• Храните устройство в месте недоступ-
ном для детей.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Перед первым использованием
В случае транспортировки или хране-
ния устройства при пониженной тем-
пературе необходимо выдержать его
при комнатной температуре не менее
двух часов.
– Полностью распакуйте устройство и
удалите любые наклейки, мешающие
работе устройства.
– Удалите упаковочной материал и
любые аксессуары из рабочей камеры.
– Проверьте целостность устройства,
при наличии повреждений не пользуй-
тесь устройством.
MW-1851.indd 4 13.11.2013 16:44:30

5
РУССКИЙ
Установка
– Установите ростер на твёрдую плоскую
поверхность, способную выдержать её
вес и максимальный вес продуктов,
которые будут в ней готовиться.
– Не устанавливайте устройство в местах
с повышенной влажностью и высокой
температурой, а также вблизи легко-
воспламеняющихся предметов.
– Выберите такое место, которое было
бы недоступно для маленьких детей.
– Установите ростер так, чтобы от стены
до задней и боковых стенок печи оста-
валось расстояние не менее 20 см, а
свободное пространство над ростером
составляло не менее 30 см.
– Не снимайте опорные ножки с днища
корпуса.
– Не закрывайте вентиляционные отвер-
стия на корпусе устройства.
Подключение ростера к сети
– Перед подключением ростера убеди-
тесь, что рабочее напряжение и потре-
бляемая мощность соответствуют
параметрам электрической сети.
– Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники
при подключении устройства к элек-
трической розетке.
– Подключайте ростер к сетевой розетке,
которая имеет надежное заземление.
– Использование сетевой вилки с кон-
тактом заземления, включенной
в розетку без контакта заземления,
может привести к риску получения
удара электротоком.
– Проконсультируйтесь с квалифициро-
ванным электриком, если Вам не ясны
инструкции по заземлению ростера
или существуют сомнения, что корпус
ростера надежно заземлен.
– При необходимости использования
удлинителя используйте только 3-про-
водной удлинитель с контактом зазем-
ления на сетевой вилке и розетке.
– Маркировка сечения проводов сете-
вого шнура ростера и маркировка на
шнуре удлинителя должны совпадать.
– Сетевой шнур удлинителя не должен
свисать с краев стола, где за него могут
потянуть дети, и он должен быть про-
ложен таким образом, чтобы исклю-
чить хождение по нему.
Подготовка к работе
– Решётку (9), противень (10), ручки
(11, 13) и вертел (12) промойте тёплой
водой с нейтральным моющим сред-
ством и тщательно просушите.
– Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.
– Включите устройство в режим макси-
мального нагрева, повернув регулятор
термостата (2) и установив его в поло-
жение «230».
– Поверните ручку таймера (4) по часо-
вой стрелке и установите время рабо-
ты 10-15 минут, устройство начнет
работу. Об окончании времени работы
сообщит звуковой сигнал.
АКСЕССУАРЫ
Решётка (9)
Используйте решётку для поджаривания
или разморозки продуктов. Чтобы пре-
дотвратить загрязнение нижнего нагре-
вательного элемента, под решётку обя-
зательно устанавливайте противень (10).
Вынимайте решётку из рабочей камеры
при помощи ручки (11).
Вертел (12)
Закрепите тушку птицы на вертеле и уста-
новите вертел на держателе (7): закрепи-
те правый конец вертела (рис. 1), затем
левый. Вертел вращается только при пра-
вильной установке левого конца вертела
(рис. 2). Чтобы предотвратить загрязне-
ние нижнего нагревательного элемента,
под решётку обязательно устанавливай-
те противень (10). Вынимайте вертел из
рабочей камеры при помощи ручки (13)
MW-1851.indd 5 13.11.2013 16:44:30

6
РУССКИЙ
(рис. 3). Вынимая птицу из ростера, дер-
жите ручку обеими руками, сперва при-
поднимите левый конец вертела, затем
выньте вертел из правого держателя.
Противень (10)
Противень используйте для приготовле-
ния продуктов, а также для защиты ниж-
него нагревательного элемента от загряз-
нений (устанавливайте его под решётку
(9) или вертел (12)). Противень нагрева-
ется во время работы, вынимайте его из
рабочей камеры при помощи ручки (11).
Внимание! Поверхности устройства
и аксессуары сильно нагреваются во
время работы! Пользуйтесь кухонны-
ми рукавицами, прихватками и ручка-
ми (11 и 13).
Приготовление продуктов
– Поместите продукты на решётку (9),
противень (10) или вертел(12).
Примечание: При использовании ре-
шётки (9) или вертела (12) устанавли-
вайте под ними противень (10) для сбора
жира, жидкости или крошек.
– Закройте дверцу (5).
– Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.
– Установите температуру приготовле-
ния регулятором термостата (2).
Примечание:
- Пропустите этот шаг, если Вы использу-
ете устройство для разморозки продук-
тов.
- Небольшой объём рабочей камеры бы-
стро разогревается до установленной
температуры.
- При выпечке хлеба, кексов, пирогов
устанавливайте температуру на 10-15ºС
ниже той, что указана в рецепте.
– Выберите необходимый режим работы
переключателем (3):
– – разморозка (работает только кон-
векция (обдув воздухом));
– – гриль (включен верхний нагрева-
тельный элемент);
– – жарка (включен нижний нагрева-
тельный элемент);
– – жарка/гриль/конвекция (включены
два нагревательных элемента и обдув).
– Установите время приготовления руч-
кой таймера (4). Для установки вре-
мени приготовления поверните ручку
таймера (4) вправо, ростер включит-
ся в режим приготовления, и индика-
тор (1) будет светиться. По истечению
заданного времени устройство отклю-
чится, о чём сообщит звуковой сигнал,
индикатор (1) погаснет.
Примечание:
- Для установки продолжительности при-
готовления менее 7 минут, поверните
ручку (4) вправо к метке «20», затем вле-
во, установив необходимую продолжи-
тельность работы.
– Время приготовления зависит от
веса, качества и толщины используе-
мых продуктов, поэтому устанавливай-
те наименьшее время приготовления,
а при необходимости увеличьте время
приготовления.
– Для включения ростера в режим посто-
янной работы, установите ручку тай-
мера (4) в положение . Ростер будет
работать до тех пор, пока Вы его не
выключите. Для отключения ростера
установите ручку таймера (4) в поло-
жение выключено «ВЫКЛ.».
Примечание: Светящийся индикатор (1)
свидетельствует о том, что устройство
находится во включенном режиме при-
готовления.
Внимание! Не оставляйте работаю-
щее устройство без присмотра и сле-
дите за процессом приготовления.
– После завершения приготовления, вынь-
те вилку сетевого шнура из розетки.
– Откройте дверцу (5), выньте продук-
ты, соблюдая осторожность. Извлекая
MW-1851.indd 6 13.11.2013 16:44:30

7
РУССКИЙ
приготовленные продукты, пользуй-
тесь кухонными рукавицами, прихват-
ками или ручками (11 и 13).
– Дайте устройству остыть и проведите
его чистку.
Чистка и уход
• Перед чисткой выключите ростер и вынь-
те вилку сетевого шнура из розетки.
• Не допускайте попадания влаги на
панель управления, очищайте её мяг-
кой, слегка влажной тканью, после
чего вытрите насухо.
• Содержите рабочую камеру печи в
чистоте. Если на стенках устройства
остались кусочки продуктов или под-
теки, удалите их влажной салфеткой.
• При сильно загрязненной рабочей
камере можно использовать мягкое
моющее средство.
• Не пользуйтесь для чистки печи сна-
ружи и внутри абразивными моющими
средствами, проволочными щётками.
Следите за тем, чтобы вода или мою-
щее средство не попали в отверстия,
предназначенные для отвода воздуха
и пара.
• Внешние поверхности корпуса проти-
райте влажной салфеткой, после чего
вытрите насухо.
• Содержите дверцу ростера в чистоте.
Не допускайте скапливания крошек и
кусочков продуктов между дверцей и
лицевой панелью печи.
• Следите за чистотой нагреватель-
ных элементов, загрязнения удаляйте
влажной тканью.
• Регулярно очищайте от пыли и грязи
вентиляционные отверстия на корпу-
се печи, для очистки вентиляционных
отверстий можно использовать пыле-
сос с соответствующей насадкой.
• Решётку (9), противень (10), вертел
(12) и ручки (11 и 13) мойте тёплой
водой с нейтральным моющим сред-
ством.
Хранение
• Проведите чистку устройства перед
тем, как убрать его на хранение.
• Храните устройство в сухом, прохлад-
ном месте недоступном для детей.
Технические характеристики
Напряжение питания: 220 В-240В ~50 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
1600 Вт
Объем камеры: 30 л
Комплект поставки
Ростер – 1 шт.
Решётка – 1 шт.
Противень – 1 шт.
Ручка для противня/решётки – 1 шт.
Вертел – 1 шт.
Ручка для вертела – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характе-
ристики прибора без предварительного
предупреждения.
Срок службы прибора – 3 года.
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и россий-
ским стандартам безопасности и ги-
гиены.
Изготовитель: Стар Плюс Лимитед,
Гонконг
Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41
Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг
Сделано в КНР
MW-1851.indd 7 13.11.2013 16:44:30

8
ENGLISH
ROASTER
Instruction manual
The roaster is used for preparing food. You
can prepare fish, meat, pastry in the roaster,
heat up or defrost products.
Two heating elements provide fast and
effective heating, convection mode provides
hot air circulation inside the process chamber,
and you can as well roast poultry on the
skewer supplied with the unit.
Description
1. Operation indicator
2. Thermostat control knob «TEMPERATURE»
3. Operation mode switch «FUNCTIONS»
4. Timer knob «TIMER»
5. Door
6. Supports for baking tray/rack
7. Skewer holders
8. Door handle
9. Rack
10. Baking tray
11. Handle for removing baking tray/rack
12. Skewer
13. Handle for removing the skewer
Attention!
For additional protection you can install a
residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA into
the kitchen mains; when installing, contact a
specialist.
IMPORTANT SAFETY MEASURES
Before using the roaster, read this instruction
carefully. Keep these instructions for further
reference.
Use the roaster according to its intended
purpose only, as it is stated in this user
manual. Mishandling the roaster can lead to
its breakage and cause harm to the user or
damage to his/her property.
To avoid burns, electric shock, fire and
personal injury please comply with
following recommendations.
• Before using the roaster for the first time,
make sure that voltage in your mains cor-
responds to the voltage of the unit.
• The power cord is equipped with “euro-
plug”; plug it into the socket with reliable
grounding contact.
• To avoid fire do not use adapters for con-
necting the unit to the mains.
• The unit is intended for cooking or heating
up products and not intended for labora-
tory or commercial use.
• Do not keep and do not use the unit out-
doors.
• Do not use the unit near containers filled
with water, next to a kitchen sink, in wet
basements or near a swimming pool.
• Preparing of food with extremely low mois-
ture content may lead to scorching or
burning of the products.
• In case of fire:
– do not open the roaster door;
– immediately switch the unit off and unplug it;
– keep the door closed to avoid spreading
of fire.
• Do not use the process chamber for stor-
age of products; do not leave paper or food
inside it.
• Clean the unit regularly. Occasional care
may lead to degradation of the roaster
exterior and negatively affect its perfor-
mance and also constitute a risk of danger
while further use.
• Attention! Outer and inner surfaces of the
unit get very hot during operation. Do not
touch hot surfaces of the unit, use protec-
tive gloves or potholders.
• Use heat-resistant cookware intended for
ovens. Do not put plastic and paper or
other similar packages into the roaster.
• Never leave the operating unit unattended.
• For children safety reasons do not leave
polyethylene bags, used as a packaging,
unattended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger
of suffocation!
MW-1851.indd 8 13.11.2013 16:44:30

9
ENGLISH
• Close supervision is necessary when chil-
dren or disabled persons are near the
operating unit.
• This unit is not intended for usage by chil-
dren or disabled persons. In exceptional
situations the person who is responsible
for their safety must give them all the nec-
essary instructions on safety measures
and information about danger that can be
caused by improper usage of the unit.
• Do not block ventilation openings of the
roaster body and do not cover the unit dur-
ing operation.
• Do not immerse the power cord and plug
into water or other liquids.
• Make sure that the power cord and the
plug do not touch hot surfaces or sharp
edges of furniture.
• When unplugging the unit, pull the plug but
not the cord.
• Do not touch the power plug with wet
hands as it may lead to electric shock.
• Never use the unit if the power cord or
the power cord plug is damaged, the unit
works improperly or after it was dropped.
• To avoid electric shock do not dismantle
and repair the roaster by yourself. If the
unit works improperly, apply to the autho-
rized service center.
• Keep the unit out of reach of children.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
Before the first use
After unit transportation or storage at low
temperature it is necessary to keep it for
at least two hours at room temperature
before switching on.
– Unpack the unit completely and remove
any stickers that can prevent unit opera-
tion.
– Remove the package and the accessories
from the process chamber.
– Check the unit for damages; do not use the
unit in case of damages.
Setting
– Set the roaster on a flat and hard surface
that will bear its weight and max. weight of
the products which will be cooked in the
roaster.
– Do not place the unit in places with high
moisture and temperature, and near
inflammable objects.
– Choose the place that is out of reach of
small children.
– Place the roaster keeping at least a 20
cm gap between the sides and rear of the
roaster and the wall and a 30 cm gap above
the roaster.
– Do not remove supporting legs from the
body bottom.
– Do not block ventilation openings in the
unit body.
Connecting the roaster to the mains
– Before switching the roaster on, make sure
that the operating voltage and power con-
sumption of the unit correspond to your
mains.
– To avoid fire do not use adapters for con-
necting the unit to the mains.
– Connect the roaster to a socket with reli-
able grounding contact.
– Using of plug with a grounding contact
connected to the socket without grounding
can lead to the risk of electric shock.
– Consult a qualified electrician, if roaster
grounding instructions are not completely
clear for you or if you are not sure that the
roaster body is securely grounded.
– If it is necessary to use the extension cord,
use only a 3-wire extension cord with a
grounding contact on the power cord plug
and the socket.
– Wire section marking of the roaster power
cord and of the extension cord should
match.
– The power cable of the extension cord
should not hang from the edges of the
table, where children can pull it and it
should be placed in such a way that
excludes possibility of stepping on it.
Before using the unit
– Wash the rack (9), the baking tray (10), the
handles (11, 13) and the skewer (12) with
MW-1851.indd 9 13.11.2013 16:44:30

10
ENGLISH
10
warm water and neutral detergent and dry
them thoroughly.
– Insert the power plug into the mains socket.
– Switch the unit on in maximal heating
mode, turning the thermostat control knob
(2) and setting it to the position «230».
– Turn the timer knob (4) clockwise and set
the operation time 10-15 minutes, the unit
will start operating. After the operation time
is up, you’ll hear a sound signal.
ACCESSORIES
Rack (9)
Use the rack to roast or defrost products.
To prevent the lower heating element from
getting dirty always set the baking tray (10)
under the rack. Remove the rack from the
process chamber by the handle (11).
Skewer (12)
Set the poultry carcass on the skewer and
install the skewer on the holder (7): first fix the
right end of the skewer (pic. 1) and then the left
end. The skewer rotates only if the left end is
installed properly (pic. 2). To prevent the lower
heating element from getting dirty always set
the baking tray (10) under the rack. Remove
the skewer from the process chamber by the
handle (13) (pic. 3). When taking the bird out of
the roaster, hold the handle with both hands,
first lift the left end of the skewer and then
remove the skewer from the right holder.
Baking tray (10)
Use the baking tray for cooking products
and for protecting the lower heating element
from dirt (set the baking tray under the rack
(9) or the skewer (12)). The baking tray gets
hot during the operation, remove it from the
process chamber by the handle (11).
Attention! Unit surfaces and accessories
get very hot during operation! Use the
kitchen gloves, potholders and handles
(11 and 13).
Cooking products
– Put the products on the rack (9), the baking
tray (10) of the skewer (12).
Note: When using the rack (9) or the skewer
(12), set the baking tray (10) under it to collect
fat, liquid or crumbs.
– Close the door (5).
– Insert the power plug into the mains sock-
et.
– Set the cooking temperature with the ther-
mostat control knob (2).
Notes:
– Skip this step if you use the unit for defrost-
ing products.
– Small process chamber quickly reaches
the required temperature.
– When baking bread, cakes and pies ,set
the temperature 10-15 degrees lower than
given in the recipe.
– Select the required operation mode using
the switch (3):
- defrosting (only convection (air blowing));
- grill (the upper heating element is
switched on);
- roasting (the lower heating element is
switched on);
- roasting/grill/convection (two heating
elements and air blowing are switched on).
- Set the cooking time with the timer knob (4).
To set the cooking time turn the timer knob (4)
to the right, the roaster will switch to cooking
mode, and the operation indicator (1) will light
up. After the preset time is up, the unit will be
switched off, and you’ll hear a sound signal,
the operation indicator (1) will go out.
Notes:
- To set the cooking time less than 7 minutes
turn the timer knob (4) to the right to the mark
«20» and then to the left, setting the required
operation duration.
- Operation duration depends on weight,
quality and thickness of the prepared
products, therefore it is recommended to
set the shortest cooking duration, it can be
increased if necessary.
– To switch the roaster to constant operation
mode, set the timer knob (4) to the position
. The roaster will be operating till you
MW-1851.indd 10 13.11.2013 16:44:30

11
ENGLISH
switch it off. To switch the roaster off, set
the timer knob (4) to the «OFF» position.
Note: Illuminated indicator (1) means that
the unit is operating in switched on cooking
mode.
Attention! Do not leave operating unit
unattended and watch the process of
cooking.
– Unplug the unit after cooking.
– Open the door (5), remove the products
carefully. To remove the prepared products
use kitchen gloves, potholders or handles
(11 and 13).
– Let the unit cool down and clean it.
Cleaning and care
• Before cleaning switch the roaster off and
unplug it.
• Provide that water does not get on the unit
control panel, clean it with a soft, slightly
damp cloth and then wipe it dry.
• Keep the process chamber of the roaster
clean. When food remnants or splatters
stick to the unit walls, remove them care-
fully using a damp cloth.
• If the process chamber is dirty use a soft
detergent.
• Do not use abrasives or wire brushes to
clean the outer and inner surfaces of the
roaster. Provide that no water or detergent
gets into the air and steam openings of the
unit.
• Wipe the outer surfaces of the unit body
with a damp cloth and then wipe it dry.
• Keep the roaster door clean. Provide that
no crumbs and food remnants accumulate
between the door and the front panel of
the roaster.
• Keep the heating elements clean; remove
the dirt with a damp cloth.
• Regularly clean the ventilation openings
on the roaster body from dust and dirt, to
clean the ventilation openings of the unit
use a vacuum cleaner with a correspond-
ing attachment.
• Wash the rack (9), baking tray (10), skewer
(12) and handles (11 and 13) in warm water
with neutral detergent.
Storage
• Clean the roaster before taking it away for
storage.
• Keep the unit away from children in a dry
cool place.
Technical Specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power consumption: 1600 W
Process chamber capacity 30 L
Delivery set
Roaster – 1 pc.
Rack – 1 pc.
Baking tray – 1 pc.
Handle for baking tray/rack – 1 pc.
Skewer – 1 pc.
Skewer handle – 1pc.
Instruction manual – 1 pc.
The manufacturer preserves the right to
change the design and the specifications of
the unit without a preliminary notification.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/EC and to the Law Voltage
Regulation 2006/95/EC
MW-1851.indd 11 13.11.2013 16:44:30

12
DEUTSCH
12
RÖSTER
Bedienungsanleitung
Der Röster (vom Englischen «to roast» - «rös-
ten») wird für die Nahrungsmittelzubereitung
benutzt. Im Röster kann man Fisch, Fleisch,
Gebäck zubereiten, Nahrungsmittel aufwär-
men oder auftauen.
Zwei Heizelemente gewährleisten schnelle
und effektive Aufwärmung, der Konvekti-
onsbetrieb gewährleistet Heißluftzirkulation
innerhalb des Garraums, und mittels des mit-
gelieferten Bratspießes kann man Geflügel
qualitätsgerecht backen.
Beschreibung
1. Betriebskontrolleuchte
2. Thermostatregler «TEMPERATUR»
3. Betriebsstufenschalter «FUNKTIONEN»
4. Timergriff „TIMER“
5. Tür
6. Stützen zum Aufstellen von Kuchenblech/
Gitter
7. Bratspießhalter
8. Türgriff
9. Gitter
10. Kuchenblech
11. Griff zum Abnehmen des Kuchenblechs/
des Gitters
12. Bratspieß
13. Griff zum Bratspieß-Abnehmen
Achtung!
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,
den FI-Schalter mit Nennstrom maximal bis
30 mA im Stromversorgungskreis der Küche
einzubauen; wenden Sie sich dafür an einen
Spezialisten.
WICHTIGE SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Rösters le-
sen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch und bewahren Sie diese für weitere
Referenz auf.
Benutzen Sie den Röster nur bestimmungs-
mäßig und laut dieser Bedienungsanleitung.
Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Rösters
kann zu seiner Störung führen, einen gesund-
heitlichen oder materiellen Schaden beim
Nutzer hervorrufen.
Um das Risiko der Verbrennungen, Strom-
schläge, Brandfälle und des Gesundheits-
schadens zu vermeiden, befolgen Sie fol-
gende Empfehlungen.
• Vor dem ersten Einschalten des
Rösters vergewissern Sie sich, dass die
Netzspannung und die Spannung des
Geräts übereinstimmen.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“
ausgestattet; stecken Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
Anschließen des Geräts ans Stromnetz, um
Brandrisiko zu vermeiden.
• Das Gerät ist für Zubereitung oder
Aufwärmung von Nahrungsmitteln geeig-
net und darf nicht für Labor- oder kommer-
zielle Zwecke benutzt werden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen
aufzubewahren und zu benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von mit
Wasser gefüllten Behältern, direkt neben
dem Spülbecken, in feuchten Kellerräumen
oder in der Nähe von Schwimmbecken
nicht.
• Die Zubereitung von Nahrungsmitteln mit
zu niedrigem Feuchtigkeitsgehalt kann zu
ihrem Anbrennen oder zur Entzündung
führen.
• Im Falle der Entzündung:
– öffnen Sie die Tür des Rösters nicht;
– schalten Sie das Gerät sofort ab und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose
heraus;
– lassen Sie die Tür geschlossen, um das
Feuer nicht verbreiten zu lassen.
• Es ist nicht gestattet, den Garraum zur
Aufbewahrung von irgendwelchen
Gegenständen zu benutzen, lassen Sie
MW-1851.indd 12 13.11.2013 16:44:30

13
DEUTSCH
darin kein Papier und keine Nahrungsmittel
liegen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Unregelmäßige Pflege des Rösters kann
zur Verschlechterung seines Aussehens
führen, sich auf seine Funktionsfähigkeit
negativ auswirken und zur Gefahr bei wei-
terer Nutzung führen.
• Achtung! Äußere und innere Oberfläche
des Geräts sind starker Erwärmung wäh-
rend des Betriebs ausgesetzt. Es ist nicht
gestattet, heiße Oberflächen des Geräts zu
berühren, benutzen Sie Topfhandschuhe
oder Topflappen.
• Benutzen Sie hitzebeständiges Geschirr,
das für die Nutzung in den Gasbacköfen
geeignet ist. Es ist nicht gestattet, Plastik-
und Papiertüten und andere ähnliche
Verpackungen in den Röster zu legen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie
unbeaufsichtigt.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
die Plastiktüten, die als Verpackung ver-
wendet werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Verpackungsfolien nicht spielen. Ersti-
ckungsgefahr!
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in
den Fällen angesagt, wenn sich Kinder
oder behinderte Personen während der
Nutzung des Geräts in der Nähe aufhalten.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-
derten Personen nicht genutzt werden. In
Ausnahmefällen soll die Person, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist, entsprechen-
de und für sie verständliche Anweisungen
über die sichere Nutzung des Geräts und
über die Gefahren geben, die bei seiner
falschen Nutzung entstehen können.
• Es ist nicht gestattet, die Lüftungsöffnungen
am Gehäuse des Rösters abzusperren und
das Gerät während des Betriebs zu decken.
• Tauchen Sie das Netzkabel und den
Netzstecker ins Wasser oder beliebige
andere Flüssigkeiten nicht.
• Vermeiden Sie die Berührung des
Netzkabels und des Netzsteckers mit
heißen Oberflächen und scharfen
Möbelkanten.
• Wenn Sie den Netzstecker aus der
Steckdose herausnehmen, ziehen Sie
das Kabel nicht, sondern halten Sie den
Stecker.
• Es ist nicht gestattet, den Netzstecker mit
nassen Händen zu berühren, weil es zum
Stromschlag führen kann.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu
benutzen, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt sind, wenn das
Gerät nicht richtig funktioniert oder herun-
tergefallen ist.
• Es ist nicht gestattet, den Röster selbstän-
dig auseinanderzunehmen und zu repa-
rieren, um Stromschläge zu vermeiden;
wenden Sie sich bei der Feststellung von
Beschädigungen an einen autorisierten
(bevollmächtigten) Kundendienst.
• Bewahren Sie das Gerät an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
Vor der ersten Inbetriebnahme
Nachdem das Gerät unter niedrigen Tem-
peraturen transportiert oder aufbewahrt
wurde, lassen Sie es vor der Nutzung bei
der Raumtemperatur für nicht weniger als
zwei Stunden bleiben.
– Packen Sie das Gerät vollständig aus
und entfernen Sie alle Aufkleber, die den
Betrieb des Geräts stören.
– Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien
und Zubehör aus dem Garraum.
– Prüfen Sie die Ganzheit des Geräts, wenn
das Gerät beschädigt ist, benutzen Sie es
nicht.
Aufstellen
– Stellen Sie den Röster auf eine feste flache
Oberfläche auf, die sein Gewicht und das
maximale Gewicht der im Röster zuzube-
reitenden Lebensmittel aushalten kann.
– Es ist nicht gestattet, das Gerät an den
Orten mit erhöhter Feuchtigkeit und hoher
MW-1851.indd 13 13.11.2013 16:44:30

14
DEUTSCH
Temperatur, sowie neben den leichtent-
flammbaren Gegenständen aufzustellen.
– Wählen Sie einen für kleine Kinder unzu-
gänglichen Platz.
– Bei der Aufstellung des Rösters lassen Sie
einen Abstand von nicht weniger als 20
cm bis zu den Hinter- und Seitenwänden
des Rösters und einen Freiraum über dem
Röster von nicht weniger als 30 cm.
– Entfernen Sie die Stützfüße vom Boden des
Gehäuses nicht.
– Sperren Sie die Lüftungsöffnungen am
Gehäuse des Geräts nicht ab.
Anschließen des Rösters ans Stromnetz
– Vor dem Anschließen des Rösters vergewis-
sern Sie sich, dass die Betriebsspannung
und die Aufnahmeleistung mit den
Netzdaten übereinstimmen.
– Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
Anschließen des Geräts ans Stromnetz, um
Brandrisiko zu vermeiden.
– Schließen Sie den Röster an die Steckdose
mit sicherer Erdung an.
– Die Nutzung des Netzsteckers mit
Erdungskontakt, der in die Steckdose
ohne Erdung angeschlossen ist, kann zum
Stromschlagrisiko führen.
– Lassen Sie sich bei einem qualifi-
zierten Elektriker beraten, falls Sie
Erdungsanweisungen nicht verstehen oder
zweifeln, ob das Gehäuse des Rösters eine
sichere Erdung hat.
– Bei der Notwendigkeit verwenden Sie
nur ein Dreileiter-Verlängerungskabel
mit Erdung am Netzstecker und an der
Steckdose.
– Die Drahtquerschnitt-Markierung am
Netzkabel des Rösters und die Markierung
am Verlängerungskabel sollen überein-
stimmen.
– Das Verlängerungskabel darf vom Tischrand
nicht frei hängen, wo Kinder daran ziehen
können; das Verlängerungskabel soll so
verlegt werden, dass man darauf nicht tritt.
Vorbereitung zur Inbetriebnahme
– Waschen Sie das Gitter (9), das
Kuchenblech (10), die Griffe (11, 13) und
den Bratspieß (12) mit Warmwasser und
neutralem Waschmittel und trocknen Sie
sie sorgfältig ab.
– Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
– Schalten Sie das Gerät im Betrieb der
maximalen Erwärmung, indem Sie den
Thermostatregler (2) drehen und ihn in die
Position «230» einstellen.
– Drehen Sie den Timergriff (4) im
Uhrzeigersinn und stellen Sie die
Betriebszeit 10-15 Minuten, das
Gerät beginnt seinen Betrieb. Bei der
Betriebsbeendigung ertönt ein Tonsignal.
ZUBEHÖR
Gitter (9)
Benutzen Sie das Gitter fürs Rösten oder
Auftauen von Nahrungsmitteln. Um die Ver-
schmutzung des unteren Heizelements zu
vermeiden, soll man das Kuchenblech (10)
unter das Gitter unbedingt aufstellen. Neh-
men Sie das Gitter aus dem Garraum mittels
des Griffs (11) heraus.
Bratspieß (12)
Befestigen Sie den Geflügelkörper am Brat-
spieß und stellen Sie den Bratspieß auf den
Halter (7) auf: zuerst befestigen Sie das rech-
te Bratspießende (Abb. 1), und dann - das lin-
ke. Der Bratspieß dreht sich nur wenn das lin-
ke Bratspießende richtig aufgestellt ist (Abb.
2). Um die Verschmutzung des unteren Heiz-
elements zu vermeiden, soll man das Kuchen-
blech (10) unter das Gitter unbedingt aufstel-
len. Nehmen Sie das Gitter aus dem Garraum
mittels des Griffs (13) heraus (Abb. 3). Wenn
Sie das Geflügel aus dem Röster herausneh-
men, halten Sie den Griff mit beiden Händen
fest, heben Sie zuerst das linke Bratspießen-
de und dann nehmen Sie den Bratspieß aus
dem rechten Halter heraus.
MW-1851.indd 14 13.11.2013 16:44:31

15
DEUTSCH
Kuchenblech (10)
Benutzen Sie das Kuchenblech für die Nah-
rungsmittelzubereitung und zum Schutz des
unteren Heizelements gegen Verschmutzun-
gen (stellen Sie das Kuchenblech unter das
Gitter (9) oder unter den Bratspieß (12) auf).
Das Kuchenblech erhitzt sich während des
Betriebs, nehmen Sie es aus dem Garraum
mittels des Griffs (11) heraus.
Achtung! Die Oberflächen des Geräts und
das Zubehör erhitzen sich während des Be-
triebs! Benutzen Sie die Topfhandschuhe,
die Topflappen und die Griffe (11 und 13).
Nahrungsmittelzubereitung
– Legen Sie die Nahrungsmittel auf das Gitter
(9), das Kuchenblech (10) oder befestigen
Sie diese am Bratspieß (12).
Anmerkung: Wenn Sie das Gitter (9) oder
den Bratspieß (12) benutzen, stellen Sie das
Kuchenblech (10) darunter zum Fett-, Flüssig-
keits- oder Krümelsammeln auf.
– Schließen Sie die Tür (5) zu.
– Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
– Stellen Sie die Temperatur der Zubereitung
mittels des Thermostatreglers (2) ein.
Anmerkungen:
– Lassen Sie diesen Schritt aus, falls Sie das
Gerät zum Auftauen von Nahrungsmitteln
benutzen.
– Der kleine Garraum erhitzt sich schnell bis
zur eingestellten Temperatur.
– Beim Backen von Brot, Rollkuchen,
Kuchen stellen Sie die Temperatur 10-15
Grad unter als die im Rezept angegeben
ist.
– Wählen Sie den notwendigen Betrieb mit-
tels des Schalters (3):
– Auftauen (nur Konvektion funktioniert
(Belüftung));
– Grill (das obere Heizelement ist einge-
schaltet);
– Rösten (das untere Heizelement ist ein-
geschaltet);
– Rösten/Grill/Konvektion (zwei Heizele-
mente und Belüftung sind eingeschaltet).
- Stellen Sie die Zubereitungszeit mittels des
Timergriffs (4) ein. Zur Einstellung der Zube-
reitungszeit drehen Sie den Timergriff (4) nach
rechts, der Röster schaltet sich in den Zube-
reitungsbetrieb um, und die Betriebskontrol-
leuchte (1) wird leuchten. Nach der Beendi-
gung der eingestellten Zeit schaltet sich das
Gerät aus, dabei ertönt ein Tonsignal und er-
lischt die Betriebskontrolleuchte (1).
Anmerkungen:
- Zur Einstellung der Zubereitungsdauer we-
niger als 7 Minuten drehen Sie den Timer-
griff (4) nach rechts zum Zeichen «20», und
dann nach links, indem Sie die notwendige
Betriebsdauer einstellen.
– Die Zubereitungsdauer hängt von Gewicht,
Qualität und Dicke der benutzten Nah-
rungsmittel ab, deshalb stellen Sie die kür-
zeste Zubereitungsdauer ein, bei der Not-
wendigkeit können Sie die Zubereitungs-
zeit erhöhen.
– Zum Einschalten des Rösters in den
Konstantbetrieb stellen Sie den Timergriff
(4) in die Position ein. Der Röster
wird laufen bis Sie ihn ausschalten. Zum
Ausschalten des Rösters stellen Sie den
Timergriff (4) in die Position «AUS» ein.
Anmerkung: Die leuchtende Betriebskontrol-
leuchte (1) zeugt, dass das Gerät sich im ein-
geschalteten Zubereitungsbetrieb befindet.
Achtung! Lassen Sie das eingeschaltete
Gerät nie unbeaufsichtigt und geben Sie
auf den Zubereitungsprozess acht.
2
Reinigung und Pflege
• Schalten Sie den Röster vor der Reinigung
aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose heraus.
• Lassen Sie Flüssigkeit auf die
Bedienungsplatte nicht gelangen; reinigen
Sie die Bedienungsplatte mit einem wei-
MW-1851.indd 15 13.11.2013 16:44:31

16
DEUTSCH
chen, leicht angefeuchteten Tuch, danach
trocknen Sie sie ab.
• Halten Sie den Garraum sauber. Falls sich
an den Wänden des Geräts Reste von
Nahrungsmitteln und Flüssigkeitsflecke
verbleiben, entfernen Sie diese mit einem
feuchten Tuch.
• Bei einem stark verschmutzten Garraum
kann ein weiches Waschmittel benutzt wer-
den.
• Es ist nicht gestattet, Abrasivmittel und
Drahtbürsten für die Reinigung des Rösters
von außen und innen zu benutzen. Passen
Sie auf, dass Wasser oder Reinigungsmittel
in die Abdampf- und Entlüftungsöffnungen
nicht eindringen.
• Wischen Sie die Außenoberflächen des
Gehäuses mit einem weichen, feuchten
Tuch, danach trocknen Sie sie ab.
• Halten Sie den Tür des Rösters sauber.
Lassen Sie das Ansammeln von Krümeln
zwischen der Tür und der Vorderplatte des
Rösters nicht zu.
• Achten Sie darauf, dass die Heizelemente
sauber sind, entfernen Sie die
Verschmutzungen mit einem feuchten
Tuch.
• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen
am Gehäuse des Rösters von Staub
und Schmutz regelmäßig, Sie können
den Staubsauger mit einem entspre-
chenden Aufsatz für die Reinigung der
Lüftungsöffnungen benutzen.
• Waschen Sie das Gitter (9), das
Kuchenblech (10), den Bratspieß (12) und
die Griffe (11, 13) mit Warmwasser und
neutralem Waschmittel.
Aufbewahrung
• Bevor Sie den Röster zur Aufbewahrung
wegpacken, reinigen Sie ihn.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-
nen, kühlen und für Kinder unzugänglichen
Ort auf.
Technische Eigenschaften
Stromversorgung: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximale Aufnahmeleistung: 1600 W
Fassungsvermögen des Garraums: 30 l
Lieferumfang
Röster – 1 St.
Gitter – 1 St.
Kuchenblech – 1 St.
Griff für Kuchenblech/Gitter – 1 St.
Bratspieß – 1 St.
Bratspießgriff – 1 St.
Bedienungsanleitung – 1 St.
Der Hersteller behält sich das Recht vor,
Design und technische Eigenschaften des
Geräts ohne Vorbenachrichtigung zu verän-
dern.
Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleis-
tung kann man beim Dealer, der diese Ge-
räte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man während der
Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den
Check oder die Quittung über den Ankauf vor-
zulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen Ver-
träglichkeit, die in 2004/108/EC-Richtlinie
des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC
über die Niederspannungsgeräte vorgese-
hen sind.
MW-1851.indd 16 13.11.2013 16:44:31

17



Ростер (ағылш. тілінен «to roast» - «қуыру»)
тағам әзірлеу үшін пайдаланылады. Ростерде
балық, ет, нан тағамын пісіруге, өнімдерді
қыздыруғанемесежібітугеболады.
Екі қыздырғыш элементі жылдам әрі тиімді
қыздыруды қамтамасыз етеді, конвекция
режимі жұмыс камерасының ішінде ыстық
ауаныңайналуынқамтамасызетеді,алжеткізу
жинағынакіретіністіктіңкөмегіменқұстысапалы
түрдепісіругеболады.

1. Жұмыскөрсеткіші
2. «ТЕМПЕРАТУРА»термостатыныңреттегіші
3. «ФУНКЦИЯЛАР» жұмыс режимдерінің
ауыстырып-қосқышы
4. «ТАЙМЕР»таймерініңтұтқасы
5. Есік
6. Табаны/торкөздіорнатуғаарналғантіреулер
7. Істікұстағыштары
8. Есіктіңтұтқасы
9. Торкөз
10. Таба
11. Табаны/торкөздішешіпалуғаарналғантұтқа
12. Істік
13. Істіктішешіпалатынтұтқа

Қосымша қорғану үшін асүйдегі қуат тізбегіне
30 мА-ден аспайтын номиналды жұмыс істеу
тоғы бар қорғаушы сөндіргіш құрылғыны (ҚСҚ)
орнатып қойған жөн; орнату кезінде маманды
шақырукерек.

Ростерді пайдаланбас бұрын, осы пайдалану
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны
анықтамалықматериалретіндепайдалануүшін
сақтапқойыңыз.
Ростерді осы нұсқаулықта баяндалғандай
тікелей мақсаты бойынша ғана пайдаланыңыз.
Ростерді дұрыс қолданбау оның бұзылуына
жәнепайдаланушығанемесеоныңмүлкінезиян
келтіругеәкепсоғуымүмкін.
     
   
    

• Ростерді бірінші рет қосар алдында, электр
желісіндегі кернеу құрылғының кернеуіне
сәйкескелетіндігінтексеріпалыңыз.
• Желілік шнур «евроашамен» жабдықталған;
оныжергесенімдіқосылғанбайланысыбар
электррозеткасынақосыңыз.
• Өрттіңпайдаболутәуекелінболдырмасүшін
құрылғыныэлектрлікрозеткағақосқанкезде
өткізушітоққұралдарынпайдаланбаңыз.
• Құрылғы өнімдерді әзірлеуге немесе
қыздыруға арналған, және зертханалық
немесекоммерциялықмақсаттапайдалануға
арналмаған.
• Құрылғыныбөлмедентысжердесақтамаңыз
жәнепайдаланбаңыз.
• Құрылғыны суы бар ыдыстардың жанында,
ас үйдегі раковинаның жанында, дымқыл
жертөле жайларында немесе бассейннің
қасындапайдаланбаңыз.
• Өтеазмөлшердесұйықтығыбартағамдарды
дайындау олардың күйіп кетуіне не жанып
кетуінеұшыратуымүмкін.
• Жаныпкетугежолберілгенжағдайда:
– ростердіңесігінашпаңыз;
– желілік шнурдың ашасын электр розеткасы-
нанажыратып,құрылғыныдереуөшіріңіз.
– от өршіп кетпес үшін есікті жабық
қалдырыңыз.
• Жұмыс камераны қандайда бір заттарды
сақтау үшін пайдаланбаңыз, оның ішінде
қағаздынемесеөнімдердіқалдырмаңыз.
• Құрылғынытұрақтытүрдетазалапотырыңыз.
Ростертұрақтытүрдетазаланбағанжағдайда
оның сыртқы түрі өңсізденеді, оның жұмыс
қуаттылығынашарлауымүмкінжәнедеары
қарайқолдануқауіптіболуыдамүмкін.
• Назараударыңыз!Құрылғыныңсыртқыжәне
ішкібеттеріпайдаланукезіндеқаттықызады.
Прибордың ыстық беттеріне қол тигізбеңіз,
асүйлік қолғаптарды немесе ұстағыштарды
қолданыңыз.
• Үрмелі шкафтардың ішінде пайдаланылуға
арналған термотөзімді ыдыстарды
пайдаланыңыз.Ростердіңішінепластикжәне
қағазбумаларды жәнеосысияқтыбасқада
қаптамалардысалуғатыйымсалынған.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғыны ешқашан
қараусызқалдырмаңыз.
17
MW-1851.indd 17 13.11.2013 16:44:31

18

18
• Балалардыңқауіпсіздігімақсатындақаптама
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптамалардықараусызқалдырмаңыз.
  Балаларға полиэтилен
пакеттерменнемесеқаптамаүлдіріменойнауға
рұқсатбермеңіз.
• Жұмыс істеп тұрған құрылғының қасында
балалар немесе мүмкіншілігі шектеулі жан-
дарболғанкездеөтемұқиятболыңыз.
• Құрылғы балалар мен мүмкіншілігі шектеулі
адамдардың пайдалануына арналмаған.
Ерекше жағдайларда, олардың қауіпсіздігіне
жауап беретін адам құрылғыны қауіпсіз пай-
даланужәне оны дұрыс пайдаланбаған кезде
пайда болуы мүмкін қауіп-қатерлер туралы
тиістіжәнетүсініктінұсқаулықберуікерек.
• Ростердің корпусындағы желдету
саңылауларын жаппаңыз және құрылғы
жұмысістептұрғанкездеоныбүркемеңіз.
• Желілік шнурды және желілік шнурдың
ашасын суға немесе кез келген басқа
сұйықтықтарғабатыруғатыйымсалынады.
• Желілік шнурдың және желілік шнур аша-
сын ыстық беттерге және жиһаздың өткір
жиектерінетиюінболдырмаңыз.
• Желілікшнурдыңашасынэлектррозеткасы-
нанажыратқанкездежелілікшнурданемес,
желілікшнурашасынанұстаңыз.
• Желілік шнур ашасына су қолыңызды
тигізбеңіз,бұлэлектртоғыныңсоғуынаәкеп
соғуымүмкін.
• Құрылғының желілік шнуры немесе желілік
шнурашасыбүлінгенболса,құрылғыдұрыс
жұмыс істемей тұрса, сондай-ақ ол құлаған
болса,ондақұрылғыныпайдаланбаңыз.
• Электр тоғының соғуын болдырмас үшін
ростерді өз бетіңізше бөлшектеуге және
жөндеуге тыйым салынады; ақау табылған
жағдайдатекрұқсатыбар(уәкілетті) сервис
орталығынаапарыңыз.
• Құрылғыны балалардың қолдары жетпейтін
жердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

Құрылғыны төменгі температурада
тасымалдағаннан немесе сақтағаннан
кейін, оны бөлмелік температурада кемінде
екі сағат уақыт бойы ұстау керек.
– Құрылғыны қораптан толығымен шығарып
алыңыз, құрылғының жұмысына кедергі
келтіретін барлық жапсырмаларды алып
тастаңыз.
– Жұмыс камерасынан қаптама материалды
жәнекерек-жарақтардыалыптастаңыз.
– Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз,
бүлінген жерлері болған кезде құрылғыны
пайдаланбаңыз.

– Ростерді қатты тегіс, оның салмағын және
оның ішінде дайындалатын өнімдердің бар
салмағынкөтеретінжергеорналастырыңыз.
– Құрылғыны ылғалдығы жоғары және тем-
пературасы жоғары жерлерге, сондай-
ақ тез тұтанатын заттардың жанына
орналастырмаңыз.
– Кішкентай балалардың қолдары жетпейтін
жердітаңдапалыңыз.
– Ростердіартқыжәнебүйірқабырғаларыүйдің
қабырғасынанкемінде20смқашықтықта,ал
ростердің үстіндегі еркін кеңістік кемінде 30
смқұрайтындайетіпорнатыңыз.
– Корпустыңтүбініңтіреуаяқтарыншешпеңіз.
– Құрылғының корпусындағы желдету
саңылауларынжаппаңыз.

– Ростерді қоспас бұрын жұмыс кернеу
мен тұтынатын қуаты электр желісінің
параметрлеріне сәйкес келетіндігін
тексеріңіз.
– Өрттіңпайдаболутәуекелінболдырмасүшін
құрылғыныэлектрлікрозеткағақосқанкезде
өткізушітоққұралдарынпайдаланбаңыз.
– Ростерді жерге сенімді қосылған желілік
рорзеткағақосыңыз.
– Жерлендірілмеген элеткр розеткасы-
на қосылған жерлендірілген түйіспесі бар
желілік ашаны пайдалану электр тоғының
соққысыналуқаупінтудыруымүмкін.
– Егер сізге ростерді жерлендіру
нұсқаулықтары түсініксіз болса неме-
се ростерді жерлендірудің сенімділігіне
күмәніңізболса,ондабіліктіэлектрмаманы-
менкеңесіңіз.
– Ұзартқыш сымдарды пайдалану қажеттілігі
туындаған кезде желі ашасы мен розет-
када жерге қосу түйіспесі бар 3-сымды
ұзартқыштыпайдаланыңыз.
– Ростердің желілік шнурының сымдары
қимасының таңбасы мен ұзартқыш сымның
шнурындағытаңбасысәйкескелуікерек.
MW-1851.indd 18 13.11.2013 16:44:31

19

– Ұзартқыштың желілік шнурын балалардың
тартыпқалуымүмкінүстелдіңшетіненсалбы-
раптұрмауыкерекжәнеолбасыпжүругежол
бермейтіндейетіпорналастырылуыкерек.

– Торкөзді(9),табаны(10),тұтқаны(11,13)және
істікті (12) бейтарап жуғыш заты бар жылы
суменжуыңызжәнежақсылапкептіріңіз.
– Желілікшнурдыңашасынэлектррозеткасы-
насұғыңыз.
– Құрылғыны максималды қызу режиміне
қосыңыз, ол үшін термостат реттегішін (2)
бұраңызжәнеоны«230»күйінеорнатыңыз.
– Таймердің(4)тұтқасынсағаттілініңбағытымен
бұраңызжәнежұмысуақытын10-15минутқа
орнатыңыз, құрылғы жұмыс істей бастай-
ды. Жұмыс уақытының аяқталғаны туралы
дыбыстықбелгіхабарлайды.


Өнімдерді қуыру немесе жібіту үшін торкөзді
пайдаланыңыз. Төменгі қыздырғыш элементтің
ластануын болдырмас үшін торкөздің астына
міндетті түрде табаны (10) орнату керек.
Торкөзді жұмыс камерасының ішінен тұтқаның
(11)көмегіменшығарыпалыңыз.

Құсты тұтастай істікке бекітіңіз, істікті ұстағышқа
(7) орнатыңыз: алдымен істіктің оң ұшын (1-сур),
соданкейінсолұшынбекітіңіз.Істіктіңсолжақұшы
(2-сур)дұрысорнатылғанжағдайдаістікайналады.
Төменгі қыздырғыш элементтің ластануын
болдырмас үшін торкөздің астына міндетті түрде
табаны(10)орнатыңыз.Істіктіжұмыскамерасының
ішінен тұтқаның (13) (3-сур.) көмегімен шығарып
алыңыз.Құстыростердіңішіненшығарғанкезде,
тұтқаныекіқолменұстаңыз,алдыменістіктіңсол
жақ ұшын көтеріңіз, содан кейін істікті сол жақ
ұстағыштаншығарыңыз.

Табаны өнімдерді дайындау үшін, сондай-
ақ төменгі қыздырғыш элементті ластанудан
қорғауүшінпайдаланыңыз(табаныторкөздің(9)
астынанемесеістіктіңастына(12)орнатыңыз).
Жұмыс кезінде таба қызады, оны жұмыс
камерасының ішінен тұтқаның (11) көмегімен
шығарыпалыңыз.
Назар аударыңыз! Құрылғының беті
және аксессуарлар жұмыс кезінде
қатты қызады! Асүйлік қолғаптарды,
ұстағыштарды және тұтқаларды (11 және
13) қолданыңыз.

– Өнімдердіторкөздің(9)үстіне,табаның(10)
ішіненемесеістікке(12)салыңыз.
Ескертпе: Торкөзді (9) немесе істікті (12)
пайдаланған кезде майды, сұйықтықты
немесе қоқымдарды жинап алу үшін олардың
астына табаны (10) орналастырыңыз.
– Есікті(5)жабыңыз.
– Желілікшнурдыңашасынэлектррозеткасы-
насұғыңыз.
– Термостаттың реттегішінің (2) көмегімен
әзірлеутемпературасынорнатыңыз.
Ескертпелер:
– Егер сіз құрылғыны өнімдерді жібіту үшін
пайдаланатын болсаңыз бұл қадамды
өткізіп жіберіңіз.
– Жұмыс камерасының шағын көлемі
белгіленген температураға дейін тез
қызады.
– Нан, кекс, бәліш пісірген кезде темпера-
тураны рецепте көрсетілгеннен 10-15
градусқа төмен етіп орнатыңыз.
– Ауыстырып-қосқыштың(3)көмегіменқажетті
жұмысрежимінтаңдаңыз:
– жібіту (тек конвекция жұмыс істейді
(ауаменүрлеу));
– гриль (жоғарғы қыздырғыш элемент
қосулы);
– қуыру (төменгі қыздырғыш элемент
қосулы);
– қуыру/гриль/конвекция (екі қыздырғыш
элементпенүрлеуқосулы).
- Таймердің (4) тұтқасының көмегімен әзірлеу
уақытын орнатыңыз. Әзірлеу уақытын орнату
үшін таймердің (4) тұтқасын оңға бұраңыз,
ростер әзірлеу режиміне өтеді, ал жұмыс
көрсеткіші (1) жарқырайды. Белгіленген уақыт
аяқталған кезде құрылғы ажыратылады, ол
туралыдыбыстықбелгіхабарлайды,осыкезде
жұмыскөрсеткіші(1)сөнеді.
Ескертпелер:
– Әзірлеу ұзақтығын 7 минуттан кем орна-
ту үшін таймердің (4) тұтқасын оңға
қарай «20» белгісіне бұраңыз, одан кейін
MW-1851.indd 19 13.11.2013 16:44:31

20

қаэетті жұмыс ұзақтығын орнатып солға
қарай бұраңыз.
– Әзірлеу ұзақтығы пайдаланылатын
өнімдердің салмағына, сапасына және
қалыңдығына байланысты болады,
сондықтан ең қысқа әзірлеу ұзақтығын
орнатыңыз, қажет болған жағдайда әзірлеу
ұзақтығын ұлғайтуға болады.
– Ростердітұрақтыжұмысістеурежимінеқосу
үшінтаймердіңтұтқасын(4) күйінеорнату
керек.Ростерсізөшірмейіншежұмысістейді.
Ростерді ажырату үшін таймердің тұтқасын
(4)«ӨШІРУ»өшірулікүйінеорнатыңыз.
Ескертпе: Жарқырап тұрған көрсеткіш (1)
қосулы әзірлеу режимінде тұрғанын білдіреді.
Назар аударыңыз! Жұмыс істеп тұрған
құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз және
әзірлеу барысын қадағалаңыз.
– Әзірлеуаяқталғаннанкейінжелілікшнурдың
ашасынэлектррозеткасынанажыратыңыз.
– Есікті (5) ашып, өнімді абайлап шығарып
алыңыз. Әзір болған өнімдерді шығарған
кезде асүйлік қолғаптарды, ұстағыштарды
немесетұтқаларды(11және13)қолданыңыз.
– Құрылғынысуытыпалыңызжәнетазалаңыз.

• Тазартпас бұрын ростерді сөндіріңіз де,
желілік шнур ашасын электр розеткасынан
суырыптастаңыз.
• Басқару тақтасына ылғалдың түсіп кетуіне
жолбермеңіз,оныжұмсақ, сәлылғалмата-
ментазалап,оданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Ростердің жұмыс камерасын таза ұстаңыз.
Егер құрылғының қабырғаларында
өнімдердің бөліктері немесе ағындылар
қалып қойса, оларды ылғал сулықпен
кетіріңіз.
• Жұмыс камерасы қатты ластанған кезде
жұмсақжуғышзаттыпайдалануғаболады.
• Ростердің сыртын және ішін тазалау
үшін қажайтын жуғыш құралдарды, сым
қылшақтардыпайдаланбаңыз.Ауаменбуды
шығаруғаарналғансаңылауғасудыңнемесе
жуғышзаттыңтиіпкетпеуінқадағалаңыз.
• Корпустың сыртқы беттерін жұмсақ ылғал
майлықпен сүртіңіз, одан кейін құрғатып
сүртіңіз.
• Ростердің есігін таза күйде ұстаңыз.
Ростердіңесігіменбеткітақтасыныңарасын-
да өнімнің қоқымдары мен қалдықтарының
жиналыпқалуынажолбермеңіз.
• Қыздырғыш элементтің тазалығын сақтаңыз
жәнекірлердіылғалматаменалыптастаңыз.
• Ростердің корпусындағы желдету
саңылауларыншаңменкірдентұрақтытүрде
тазалап отырыңыз, желдету саңылауларын
тазалау үшін тиісті саптамасы бар
шаңсорғыштыпайдалануғаболады.
• Торкөзді (9), табаны (10), істікті (12) және
тұтқаны (11 және 13) бейтарап жуғыш заты
баржылысуменжуыңыз.

• Ростерді сақтауға алып қоймас бұрын таза-
лаудыжүргізіңіз.
• Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың
қолдарыжетпейтінжердесақтаңыз.

Электрқорегі:220-240В~50Гц
Максималдықажетететінқуаты:1600Вт
Камераныңкөлемі:30л

Ростер–1дана
Торкөз–1дана
Таба–1дана
Табаға/торкөзгеарналғантұтқа–1дана
Істік–1дана
Істіктұтқасы–1дана
Нұсқаулық–1дн.
Өндіруші алдын ала ескертусіз прибордың
дизайні мен техникалық сипаттамаларына
өзгерістеренгізуқұқығынаиеболыпқалады.
Прибордың қызмет ету мерзімі – 3 жыл

Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектердилердентексатыпалынғанадамға
ғанаберiледi.Осыгарантиялықмiндеттiлiгiндегi
шағымдалғанжағдайдатөлегенчекнемесекви-
танциясынкөрсетуiқажет.
MW-1851.indd 20 13.11.2013 16:44:31