Maxwell Mw-2654 User manual

YЕRGА QO’YILАDIGАN

ELЕKTRОN TОRОZI

Аsоsiy qismlаri

1. Suyuq kristаlli displеy

2. Kоrpusi

3. Bаtаrеya qo’yilаdigаn bo’lmа

4. O’lchоv birligini bеlgilаsh tugmаsi

JIHОZNI ISHLАTISHDАN ОLDIN

FОYDАLАNISH QОIDАLАRINI

DIQQАT BILАN TO’LIQ O’QIB

CHIQING.

HАVFSIZLIK QОIDАLАRI

• Оyog’ingiz хo’l bo’lgаndа tоrоzigа

chiqmаng, tоrоzining хo’l jоyigа

hаm оyog’ingizni qo’ymаng.

Sirg’аlib, birоr jоyingiz lаt еyishi

mumkin.

• Tоrоzigа chiqqаndа ehtiyot

bo’ling: tоrоzigа оldin bittа

оyog’ingizni qo’ying, tоrоzi

mаhkаm turgаnini bilgаningizdаn

so’ng ikkinchi оyog’ingizni hаm

qo’yishingiz mumkin. Tоrоzigа

chiqqаndа оg’irligingiz tоrоzining

o’rtаsigа tushib turishi kеrаk.

• Shishа yuzа dаrz kеtgаndа yoki

shikаstlаngаndа tоrоzini ishlаtish

tа’qiqlаnаdi.

• Tоrоzini gilаm yoki pоlоsgа

qo’ymаng.

• Tоrоzini хоnаdаn tаshqаridа

ishlаtmаng.

• Tоrоzini tеkis, quruq vа

sirg’аlmаydigаn jоygа qo’ying.

• Tоrоzi imkоn qаdаr to’g’ri

ko’rsаtishi uchun uni dоyim bittа

jоygа qo’ying.

• Tоrоzini isitish jihоzlаridаn

uzоqrоqqа qo’ying.

• Tоrоzini nаmlik ko’p (80 fоizdаn

оshаdigаn) хоnаlаrdа ishlаtish

tа’qiqlаnаdi, ungа suv hаm

tеkkizmаslik kеrаk, bu uning

to’g’ri tоrtishigа tа’sir qilishi yoki

jihоz buzilishi mumkin.

• Tоrоzigа chiqqаndа оg’irligingizni

bir хil tаqsimlаng. Tоrоzi

o’lchаyotgаndа qimirlаmаsdаn

turish kеrаk bo’lаdi, tоrоzining

ustidа sаkrаsh tа’qiqlаnаdi.

• Jihоzni bоlаlаr vа imkоniyati

chеklаngаn insоnlаr ishlаtgаndа

аyniqsа ehtiyot bo’ling.

• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib

o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.

• Tоrоzi ko’p vаqt ishlаtilmаgаndа

bаtаrеya bo’lmаsidаgi

bаtаrеyalаrni оlib qo’yish kеrаk

bo’lаdi.

• Bаtаrеyani mаnﬁy vа musbаt

tоmоnlаrini to’g’rilаb qo’yish

kеrаk.

• Bаtаrеyalаrni vаqtidа аlmаshtirib

turing.

• Tоrоzini o’zingiz оchishingiz

vа tа’mirlаshingiz tа’qiqlаnаdi.

Birоr jоyi buzilgаndа vаkоlаti bоr

ustахоnаgа оlib bоring.

• Tоrоzini quruq, sаlqin vа

bоlаlаrning qo’li еtmаydigаn jоygа

qo’yib sаqlаng.

UY SHАRОITIDА ISHLАTISHGА

MO’LJАLLАNGАN

Tаvsiya

• Оg’irligingizni fаqаt kunning bir

vаqtidа o’lchаng.

• Оvqаtlаngаndаn so’ng

o’lchаshdаn оldin 2-3 sоаt o’tishi

kеrаk.

Diqqаt!

• Аgаr displеydа “ERR” yozuvi

ko’rinsа tоrоzining yuki ko’pаyib

kеtgаn bo’lаdi. Bundаy vаqtdа

uni buzib qo’ymаslik uchun tеz

tоrоzidаn tushing.

• “Lo”yozuviko’ringаndаbаtаrеyani

аlmаshtirish kеrаk bo’lаdi.

TОRОZINI ISHLАTISH

Bаtаrеya bo’lmаsini оching, mаnﬁy

vа musbаt tоmоnlаrini to’g’rilаb

CR2032 turidаgi litiyli bаtаrеya

qo’ying.Bаtаrеyabo’lmаsiqоpqоg’ini

yopib qo’ying.

O’lchоv birligini tаnlаsh

Tоrоzi kоrpusining оstigа o’lchоv

birligini tаnlаsh tugmаsi qo’yilgаn.

Kоrpusigа sаl urib tоrоzini ishlаting,

tugmаni (4) bоsib quyidаgi o’lchоv

birliklаridаn birini tаnlаshingiz

mumkin: kilоgrаmm (“Kg”), funt

(“Lb”) yoki stоun (‘’St’’).

ОG’IRLIKNI O’LCHАSH

1. Kоrpusigа sаl urib tоrоzini

ishlаting.

2. Displеydа jоyini o’zgаrtirib

turаdigаn bеlgisi ko’rinаdi, so’ng

qаysi o’lchоv birligi tаnlаngаnigа

qаrаb “0.0 Kg”, “0.0 Lb” yoki “0.0

St” аlоmаtlаri yorishаdi.

3. Tоrоzigа chiqib qo’zg’оlmаsdаn

turing. Tоrtаyotgаn vаqtdа

tоrоzi ko’rsаtgichi o’chib-yonib

turаdi. Ko’rsаtgich o’chib-yonishi

to’хtаshinikutibturing.Оg’irligingiz

tахminаn 10 sеkundchа ko’rsаtib

turilаdi, so’ng tоrоzi аvtоmаtik

rаvishdа o’chаdi.

JIHОZNI EHTIYOT QILISH

• Tоrоzi аniq ishlаydigаn vоsitа

bo’lgаni uchun uni ehtiyot bo’lib

ishlаting, hаrоrаt tеz o’zgаrishi,

nаmlik ko’p bo’lishi, birоr nаrsаgа

urilishi, chаng vа quyosh nuri

to’g’ri tushishidаn ehtiyot qiling.

• Tоrоzini isitish vоsitаlаridаn

uzоqrоqqа qo’ying.

• Tоrоzining ustidа sаkrаmаng.

• Ust qismini nаm mаtо bilаn аrtib

tоzаlаng.

• Tоrоzi kоrpusigа suyuqlik

tushirmаng.

• Tоrоzini tоzаlаsh uchun kimyoviy

yoki qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаrni

ishlаtmаng.

• Tоrоzini quruq, sаlqin vа

bоlаlаrning qo’li еtmаydigаn jоygа

qo’yib sаqlаng.

TЕХNIK ХUSUSIYATI

Eng ko’p оg’irligi:

150 kg/330 lb/23 St

O’lchаsh оrаlig’i: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Ishlаsh hаrоrаti оrаlig’i: +5/+30°C

Bаtаrеyasi: 1 dоnа CR 2032

Ишлаб чиқарувчи олдиндан

огоҳлантирмасдан жиҳоз

хусусиятларини ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining

muddati

- 5 yil

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш

масаласида худудий дилер

ёки ушбу жиҳоз харид қилинган

компанияга мурожаат қилинг.

Касса чеки ёки харидни

тасдиқловчи бошқа бир молиявий

ҳужжат кафолат хизматини бериш

шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

Кўрсатмаси асосида

белгиланган ва Қувват

кучини белгилаш

Қонунида (73/23

ЕЭС) айтилган ЯХС

талабларига мувофиқ

келади.

ЎЗБЕК

ШАЛІ ПАДЛОГАВЫЯ

ЭЛЕКТРОННЫЯ

Апісанне

1. ВК-дысплей

2. Корпус

3. Батарэйны адсек

4. Кнопка выбару адзінак

вымярэння вагі

ЎВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ

ЎСЕ ІНСТРУКЦЫІ ПЕРАД

ВЫКАРЫСТАННЕМ ПРЫБОРА.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Не ўставайце на шалі мокрымі

нагамі ці на вільготную паверхню

шаляў. Вы можаце паслізнуцца і

атрымаць траўму.

• Будзьце асцярожныя, калі

становіцеся на шалі: устаньце

на шалі спачатку адной нагой,

пераканаецеся ў іх устойлівасці

і толькі затым пастаўце другую

нагу. Уставайце на шалі так,

каб вага цела даводзіўся на

цэнтральную частку паверхні

шаляў.

• Забараняецца выкарыстанне

шаляў, калі на шкляной паверхні

з'явіліся расколіны ці ў выпадку

яе пашкоджання.

• Не карыстайцеся шалямі

на дыванах ці дывановых

пакрыццях.

• Не выкарыстоўвайце прыладу

па-за памяшканнямі

• Мясцуйце шалі на роўнай, сухой

і не слізкай паверхні.

• Для атрымання максімальна

дакладных сведчанняў пры

ўзважванні стаўце шалі на адно і

тое ж месца.

• Выкарыстоўвайце шалі

ўдалечыні ад награвальных

прыбораў.

• Забараняецца

выкарыстоўваць і захоўваць шалі

ў памяшканнях з падвышанай

вільготнасцю (больш 80%), не

дапушчайце траплення вады

або іншых вадкасцяў у корпус

шаляў, гэта можа паўплываць

на дакладнасць узважвання ці

прывесці да выйсця прыбора з

ладу.

• Устаньце на шалі, і раўнамерна

размяркуеце сваю вагу. Стойце

нерухома, пакуль адбываецца

ўзважванне, забараняецца

скакаць на паверхні шаляў.

• Будзьце асабліва ўважлівыя,

калі прыбор выкарыстоўваецца

дзецьмі ці людзьмі з

абмежаванымі магчымасцямі.

• Не дазваляйце дзецям

выкарыстоўваць прыбор у якасці

цацкі.

• Калі вы не будзеце карыстацца

шалямі на працягу працяглага

прамежку часу, то неабходна

выняць элемент сілкавання з

батарэйнага адсека.

• Пры ўсталёўцы элемента

сілкавання строга выконвайце

палярнасць у адпаведнасці з

пазначэннямі.

• Своечасова змяняйце элементы

сілкавання.

• Забараняецца самастойна

разбіраць і рамантаваць шалі.

Пры выяўленні няспраўнасцяў

звяртайцеся ў аўтарызаваны

сэрвісны цэнтр.

• Захоўваеце шалі ў сухім

прахалодным месцы,

недаступным для дзяцей.

ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ

Рэкамендацыі

• Праводзьце ўзважванні ў адно і

тое ж час сутак.

• Пасля прыёму ежы павінна

прайсці 2-3 гадзіны.

Увага!

• Калі на дысплеі адлюстравалася

значэнне "ERR", шалі

перагружаны. Тэрмінова

сыдзіце з шаляў, каб прадухіліць

іх пашкоджанне.

• Знак "Lo" падказвае пра

неабходнасць замены

элементаў сілкавання.

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ШАЛЯЎ

• Адкрыйце вечка батарэйнага

адсека і ўсталюйце літыевы

элемент сілкавання тыпу

CR2032, выконваючы

палярнасць. Зачыніце вечка

батарэйнага адсека.

Выбар адзінак вымярэння

З ніжняга боку корпуса шаляў

маецца кнопка выбару адзінак

вымярэння вагі. Уключыце шалі

лёгкім ударам па корпусе і націскам

на кнопку (4), вы можаце абраць:

кілаграмы (“Kg”), фунты (“Lb”)

ці стоуны (‘’St’’) у якасці адзінак

вымярэння вагі.

ВЫМЯРЭННЕ ВАГІ

1. Уключыце прыбор, лёгкім

ударам па корпусе.

2. На дысплеі з’явяцца знак , які

будзе перамяшчацца, а затым

загарацца знакі - “0.0 Kg”, “0.0

Lb” ці”0.0 St”, у залежнасці ад

адзінак вымярэння вагі.

3. Устаньце на шалі, стойце

на шалях нерухома. Падчас

узважвання індыкацыя на

дысплеі будзе міргаць.

Дачакайцеся, калі сведчанні на

дысплеі перастануць міргаць.

Ваша вага будзе высвятляцца

на дысплеі на працягу каля

10 секунд, пасля чаго прыбор

аўтаматычна адключыцца.

ДОГЛЯД ЗА ПРЫБОРАМ

• Будзьце асцярожныя пры

карыстанні шалямі, бо гэта

дакладная прылада, пазбягайце

перападаў тэмператур,

падвышанай вільготнасці,

удараў, пылі ці ўздзеяння прамых

сонечных прамянёў.

• Трымайце шалі ўдалечыні ад

награвальных прыбораў.

• Не скачыце на шалях.

• Працірайце платформу

вільготнай тканінай.

• Не дапушчайце трапленне

вадкасці ў корпус шаляў.

• Не выкарыстоўвайце хімічныя

ці абразіўныя сродкі для чысткі

шаляў.

• Захоўваеце шалі ў сухім

прахалодным месцы,

недаступным для дзяцей.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Максімальная вага:

150 кг/330 lb/23 St

Дзяленні шкалы:

0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb

Дыяпазон працоўных тэмператур:

+5/+30°C

Элемент сілкавання: 1 элемент CR

2032

Вытворца пакідае за сабой права

змяняць характарыстыкі прыбораў

без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5

гады

Гарантыя

Падрабязнаеапісаннеумоўгарантый-

нага абслугоўвання могут быць атры-

маны у таго дылера, ў якога была

набытатэхніка.Прызвароцезагаран-

тыйным абслугоўваннем абавязкова

павінна быць прад'яўлена купчая аль-

бо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя

выказаны ў дырэктыве ЕС

89/336/ЕЕС, i палажэнням

закона аб прытрымлiваннi

напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ВАГИ ПІДЛОГОВІ ЕЛЕКТРОННІ

Опис

1. РК-дисплей

2. Корпус

3. Батарейний відсік

4. Кнопка вибору одиниць

вимірювання ваги

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ

ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД

ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Не вставайте на ваги мокрими

ногами або на вологу поверхню

ваг. Ви можете посковзнутися та

отримати травму.

• Будьте обережними, коли

встаєте на ваги: встаньте на

ваги спочатку однією ногою,

переконайтесь в їх стійкості й

лише потім поставте другу ногу.

Вставайте на ваги так, щоб вага

тіла приходилася на центральну

частину поверхні ваг.

• Забороняється використання

ваг, якщо на скляній поверхні

з’явилисьтріщини, абоу випадку

її пошкодження.

• Не користуйтесь вагами на

килимах або килимовому

покритті.

• Не використовуйте пристрій

поза приміщеннями.

• Розташовуйте ваги на рівній,

сухій та неслизький поверхні.

• Щоб отримати максимально

точні показання при зважуванні,

ставте ваги на одне і те саме

місце.

• Використовуйте ваги подалі від

нагрівальних приладів.

• Забороняється

використовувати та зберігати

вагивприміщенняхзпідвищеною

вологістю (більш ніж 80%), не

допускайте потрапляння води

або інших рідин в корпус ваг,

це може вплинути на точність

зважування або призвести до

виходу пристрою з ладу.

• Встаньте на ваги та рівномірно

розподілить свою вагу. Стійте

не рухаючись, поки відбувається

зважування; забороняється

стрибати на поверхні ваг.

• Будьтеособливоуважними,якщо

прилад використовується дітьми

або людьми з обмеженими

можливостями.

• Не дозволяйте дітям

використовувати прилад в

якості іграшки.

• Якщовинебудетекористуватися

вагами протягом тривалого

проміжку часу, тоді необхідно

вийняти елемент живлення з

батарейного відсіку.

• Встановлюючи елемент

живлення, суворо дотримуйтесь

полярності відповідно до

позначок.

• Своєчасно замінюйте елементи

живлення.

• Забороняється самотужки

розбирати та ремонтувати

ваги. Виявивши несправності,

звертайтесь до авторизованого

сервісного центру.

• Зберігайте ваги в сухому,

прохолодному місці,

недоступному для дітей.

ДЛЯ ДОМАШНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ

Рекомендації

• Виконуйте зважування в один й

той самий час доби.

• Після прийому їжі повинно минути

2-3 години.

Увага!

• Якщо на дисплеї відобразилось

значення “ERR”, ваги

перевантажені. Негайно зійдіть

з ваг, щоб попередити їх

пошкодження.

• Символ “Lo” підказує про

необхідність заміни елементів

живлення.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ВАГ

Відкрийте кришку батарейного

відсіку та встановіть літієвий

елемент живлення типу CR2032,

дотримуючись полярності.

Закрийте кришку батарейного

відсіку.

Вибір одиниць вимірювання

З нижньої сторони корпусу

ваг є кнопка вибору одиниць

вимірювання ваги. Увімкніть

ваги легким ударом по корпусу

й натисканням на кнопку (4), ви

можете вибрати: кілограми (“Kg”),

фунти (“Lb”) або стоуни (‘’St’’) в

якості одиниць вимірювання ваги.

ВИМІРЮВАННЯ ВАГИ

1. Увімкніть прилад легким ударом

по корпусу.

2. На дисплеї з’явиться рухливий

символ , а потім загоряться

символи - “0.0 Kg”, “0.0 Lb” чи

“0.0St”, в залежностівід одиниць

вимірювання ваги.

3. Встаньте на ваги, стійте на вагах

нерухаючись.Підчасзважування

індикація на дисплеї миготітиме.

Дочекайтесь, коли показання на

дисплеї перестануть миготіти.

Ваша вага висвічуватиметься

на дисплеї впродовж близько

10 секунд, після чого прилад

автоматично вимкнеться.

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

• Будьте обережними,

користуючись вагами, оскільки

це точний інструмент; уникайте

перепадів температур,

підвищеної вологості, ударів,

пилу або впливу прямих

сонячних променів.

• Тримайте ваги подалі від

нагрівальних приладів.

• Не стрибайте на вагах.

• Протирайте платформу вологою

тканиною.

• Не допускайте потрапляння

рідини в корпус ваг.

• Не використовуйте хімічні чи

абразивні засоби для чищення

ваг.

• Зберігайте ваги в сухому,

прохолодному місці,

недоступному для дітей.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна вага:

150 кг/330 lb/23 St

Поділки шкали:

0,1 кг/ 0,2 lb/1/4 lb

Діапазон робочих температур:

+5/+30°C

Елемент живлення: 1 елемент CR

2032

Виробник залишає за собою пра-

во змінювати характеристики при-

ладів без попереднього повідом-

лення.

Термін служби приладу – 5

рокив.

Гарантія

Докладні умови гарантії можна

отримати в дилера, що продав дану

апаратуру. При пред’явленні будь-

якої претензії протягом терміну дії

даної гарантії варто пред’явити чек

або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає

вимогам до електро-

магнітної сумісності, що

пред’являються дирек-

тивою 89/336/ЄЕС Ради

Європи й розпорядженням

73/23 ЄЕС по низьковольт-

них апаратурах.

УКРАЇНЬСКИЙ

VÁHY PODLAHOVÉ ELEKRO-

NICKÉ

Popis

1. LCD-displej

2. Korpus

3. Bateriový úsek

4. Připínáček volby jednotek měře-

ní hmotností

POZORNĚ PROČTETE VŠICH-

NÍ PŘEDPISY PŘED POUŽITÍM

PŘÍSTROJÍ.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

• Ne vstávejte na váhy mokrým

nohami nebo na vlhký povrch

váhy. Vy můžete uklouznout i

dostat trauma.

• Řiďte se opatrností, kdy vstává-

te na váhy: vstaňte na váhy zpo-

čátku jednou nohou, přesvědč-

te se v jich stabilitě i jen potom

umístěte druhu nohu. Vstavějte

na váhy tak, aby masa těla při-

cházela na hlavní část povrchu

váhy.

• Nesmí se využívat váhy, jestliže

na skleném povrchu se objevily

trhliny nebo v případě její poru-

chy.

• Nepoužívejte váhy na koberce

nebo kobercovém krytí.

• Nepoužívejte vybavení vně pro-

storů

• Stavte váhy na pravidelným,

suchým i ne klouzacím povrchu.

• Pro získání maximálně přesného

svědectví při měření stavte váhy

vždy na stejně místo.

• Použijte váhy v dálce od ohříva-

čů.

• Nesmí se využívat i uchovávat

váhy v prostorech se zvýšenou

vlhkostí (víc 80%), ne dopouš-

tějte dopadu vody nebo jiných

kapalin v těleso váhy, to je může

zapůsobit na přesnost meření

nebo přivést k vyražení přístroje

z činnosti.

• Vstaňte na váhy, i rovnoměr-

ně rozmístíte svou masu. Stůj-

te nepohnutě, prozatím přejde

vážení, nesmí se skákat na povr-

chu váhy.

• Buďte zejména pozorný, pokud

přístroj se používá děti nebo lidi

s omezenými možnostmi.

• Ne dovolujte děti využívat pří-

stroj jako hračku.

• Pokud vy ne budete využívat

váhu během trvalého úseku

času, to nutno vytáhnout napá-

jecí zdroj z bateriové sekce.

• Při nastavení napájecího zdroji

přísně se řiďte polaritou podle

značek.

• Včas vyměňujte prvky napájení.

• Nesmí se samostatně rozebírat

i opravovat váhy. Při odhalení

poruch se obracejte v autorizo-

vané servisní středisko.

• Chraňte váhy v suchem chlad-

ným místě, nepřípustném pro

dětí.

PRO DOMACÍ POUŽITÍ

Doporučení

• Veďte měření v stejný čas dně.

• Po jedení je třeba projít 2-3 hodi-

ny.

Pozor !

• Jestliže na displeji zobrazí

význam „ERR“, váhy přetíženě.

Obratem ujdete s váhy, aby

zabránit její poškození.

• Symbol „Lo“ napovídá o nutnos-

ti výměny elementů napájení.

EXPLOATACE VÁHY

Odemkněte víko bateriové sekce

i vložte lithný napájecí zdroj typu

CR2032, řídící se polaritou. Uza-

vřete víko bateriové sekce.

Volba jednotek měření

Spodu pouzdra váhy je připínáček

volby jednotek měření hmotností.

Zapněte váhy snadným úderem

do korpusu a klepnutím na tlačítko

(4), vy můžete vybrat: kilo („Kg“),

libra („Lb“) nebo stouny (‚‘St‘‘)

jako jednotky měření hmotností.

Měření hmotností

1. Zapněte přístroj snadným úde-

rem do korpusu.

2. Na displeji se objeví se pohy-

bující symbol , a potom zasvítí

se symboly - „0.0 Kg“, „0.0 Lb“

nebo“0.0 St“, podle jednotek

měření hmotností.

3. Vstaňtena váhy, stůjte naváhách

nepohnutě. Během měření indi-

kování na displeji bude mrkat.

Dočkejte, kdy údaje na disple-

ji přestanou mrkat. Vaše váha

bude vysvětlena na displeji

během cca 10 sekund, a poté

přístroj automaticky odpojí.

OBSLUHA PŘÍSTROJE

• Řiďte se opatrností při použí-

vání váhy, protože to je přesný

nástroj, zběhejte rozdílů teploty,

zvýšeně vlhkosti, úderů, prachu

nebo účinku otevřeních sluneč-

ních paprsku.

• Držíte váhy v dálce od ohřívačů.

• Ne hopsejte na váhách.

• Prošlapujte platformu vlhkou

látkou.

• Ne dopouštějte dopadu kapali-

ny do korpusu váhy.

• Nepoužívejte chemické nebo

brousicí prostředky pro leštění

váhy.

• Chraňte váhy v suchem chlad-

ným místě, nepřípustném pro

dětí.

Technické charakteristiky

Maximální váha:

150 kg/330 lb/23 St

Dílky stupnice:

0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Rozsah provozní teploty:

+5/+30°C

Napájecí zdroj: 1 prvek CR 2032

Výrobce si vyhrazuje právo měnit

technické charakteristiky přístrojů

bez předchozího upozornění.

Životnost přístroje - 5 roku

Záruka

Podrobné záruční podmínky

poskytne prodejce přístroje. Při

uplatňování nároků během záruční

lhůty je třeba předložit doklad o

zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na elektro-

magnetickou kompatibili-

tu, stanoveným direktivou

89/336/EEC a předpi-

sem 73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapěťo-

vých přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.

Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанын білдіреді.

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie

reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,

dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a

asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйнынумар прадстаўляесабоюадзінаццатае чысло,першыячатырылічбыякога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида

кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб

чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн

ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

Ñïàñèáî, ÷òî âûáðàëè âåñû Maxwell

CÂNTAR DE PARDOSEALĂ

ELECTRONIC

Descrierea produsului

1. Aﬁşaj cu cristale lichide

2. Corp

3. Locaş pentru baterii

4. Buton selectare unităţi de măsu-

rare a greutăţii

CITIŢI CU ATENŢIE TOATE IN-

STRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A

FOLOSI APARATUL.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu urcaţi pe cântar cu picioarele

ude sau dacă suprafaţa acestuia

este umedă. Vă expuneţi riscului

de a aluneca şi a vă traumatiza.

• Aveţi grijă când urcaţi pe cântar:

mai întâi urcaţi pe cântar cu un

picior, asiguraţi-vă că acesta

este stabil şi numai după aceas-

ta puneţi al doilea picior. Poziţio-

naţi-vă pe cântar în aşa fel încât

greutatea corpului să revină păr-

ţii centrale a cântarului.

• Nu folosiţi cântarul dacă pe su-

prafaţa de sticlă au apărut ﬁsuri

sau dacă acesta prezintă strică-

ciuni.

• Nu folosiţi cântarul pe covoare

sau mochete.

• Nu folosiţi cântarul în afara încă-

perilor.

• Poziţionaţi cântarul pe o suprafa-

ţă plană, uscată nealunecoasă.

• Pentru a obţine măsurări de o

precizie maximă la măsurarea

greutăţii poziţionaţi cântarul pe

unul şi acelaşi loc .

• Nu folosiţi cântarul în apropiere

de aparate de încălzire.

• Nu folosiţi şi nu păstraţi cântarul

în încăperi cu umiditate sporită

(de circa 80%), nu lăsaţi apa sau

alte lichide să pătrundă în corpul

cântarului, acest lucru poate in-

ﬂuenţa precizia măsurărilor sau

să provoace ieşirea din funcţiune

a acestuia.

• Urcaţi pe cântar şi distribuiţi uni-

form greutatea. Staţi nemişcaţi

în timpul măsurării, nu efectuaţi

sărituri pe cântar.

• Aveţi grijă atunci când aparatul

este folosit de copii sau persoa-

ne cu abilităţi ﬁzice reduse.

• Nu lăsaţi cântarul la îndemâna

copiilor.

• Dacă nu folosiţi cântarul o peri-

oadă lungă de timp este necesar

să scoateţi bateriile din locaşul

pentru baterii.

• Respectaţi polaritatea la instala-

rea bateriilor în conformitate cu

indicaţiile.

• Înlocuiţi la timp bateriile.

• Nu reparaţi şi nu desfaceţi sin-

guri cântarul. În caz de defecţiuni

apelaţi la un service autorizat.

• Păstraţi cântarul la un loc uscat

răcoros, inaccesibil pentru copii.

DESTINAT UZULUI CASNIC

Recomandări

• Efectuaţi cântărirea la aceeaşi

oră a zilei.

• Efectuaţi cântărirea după 2-3 ore

de la luarea mesei.

Atenţie!

• În cazul în care pe ecran apare

mesajul «Еrr», cântarul este su-

praîncărcat. Coborâţi imediat de

pe cântar, pentru e evita defecta-

rea acestuia.

• Simbolul “Lo” indică necesitatea

de înlocuire a bateriilor.

UTILIZAREA CÂNTARULUI

Deschideţi capacul locaşului de ba-

terii şi instalaţi o baterie cu litiu de

tip CR2032, respectând polaritatea.

Închideţi capacul locaşului pentru

baterii.

Selectarea unităţii de măsură

În partea de jos a corpului cântaru-

lui este dispus butonul de selectare

a unităţilor de măsură. Porniţi apa-

ratul lovind uşor corpul, apăsând

butonul (4) puteţi selecta: kilograme

(“Kg”), livre (“Lb”) sau stone (‘’St’’)

în calitate de unităţi de măsură.

MĂSURAREA GREUTĂŢII

1. Porniţi aparatul, lovind uşor cor-

pul acestuia.

2. Pe aﬁşaj va apărea simbolul

mobil, după care se vor aprinde

simbolurile - “0.0 Kg”, “0.0 Lb”

sau “0.0 St”, în funcţie de unita-

tea de măsură.

3. Urcaţi pe cântar, staţi pe cântar

nemişcaţi. În timpul măsurării

indicaţiile de pe aﬁşaj vor clipi.

Aşteptaţi până indicaţiile de pe

aﬁşaj vor înceta să clipească.

Greutatea dumneavoastră va ﬁ

aﬁşată circa 10 secunde, după

care aparatul se va opri auto-

mat.

ÎNTREŢINEREA APARATULUI

• Folosiţi cu grijă cântarul acesta

ﬁind un instrument de precizie,

de aceea evitaţi variaţiile de

temperatură, umiditatea ridicată,

apăraţi de lovituri şi de acţiunea

razelor directe ale soarelui.

• Nu poziţionaţi cântarul în apropi-

erea aparatelor de încălzire.

• Nu efectuaţi sărituri pe cântar.

• Ştergeţi platforma cu o cârpă

umedă.

• Nu lăsaţi apa să pătrundă în inte-

riorul corpului cântarului.

• Nu folosiţi agenţi chimici sau ab-

razivi pentru curăţarea cântaru-

lui.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat

răcoros, inaccesibil pentru copii.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Greutate maximă:

150 kg/330 lb/23 St

Gradarea scării: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Diapazon temperaturi de funcţiona-

re: +5/+30°C

Alimentare: 1 baterie CR 2032

Producătorul îi rezervează dreptul

de a schimba caracteristicile apara-

telor fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei

pentru produsul dat, rugăm să Vă

adresaţi la distribuitorul regional sau

la compania, unde a fost procurat

produsul dat. Serviciul de garanţie

se realizează cu condiţia prezentă-

rii bonului de plată sau a oricărui alt

document ﬁnanciar, care conﬁrmă

cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde

cerinţelor EMC, întocmite

în conformitate cu Directi-

va 89/336/EEC i Directiva

cu privire la electrosecuri-

tate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ

ЕДЕНГЕ ҚОЯТЫН ЭЛЕКТРОНДЫ

ТАРАЗЫ

Суреттеме

1. СК-дисплей

2. Корпус

3. Батарейлі бөлік

4. Салмақтың өлшем бірлігін

таңдау тетігі

ПРИБОРДЫ ПАЙДАЛАНБАС

БҰРЫН НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ

ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Таразының үстіне су аяғыңызбен

немесе таразының ылғалды

бетіне тұрмаңыз Сіз тайып құлап,

жарақаттанып қалуыңыз мүмкін

• Таразыға тұратын кезде абай

болыңыз: таразының үстіне

алдымен бір аяғыңызбен

тұрыңыз, оның тұрақтылығына

көз жеткізіп алғаннан кейін ғана

екінші аяғыңызды қойыңыз.

Таразының үстіне денеңіздің

салмағы таразы бетінің ортасына

түсетіндей етіп тұрыңыз.

• Таразының əйнек бетінде

жарықтар пайда болған

жағдайда немесе ол бүлінген

жағдайда таразыны пайдалануға

тыйым салынады.

• Таразыны кілемнің немесе

кілем төсемдерінің үстінде

қолданбаңыз.

• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Таразыны тегіс, құрғақ

жəне тайғақ емес жерге

орналастырыңыз.

• Өлшеу кезінде барынша дəл

көрсетілімдерге қол жеткізу

үшін таразыны үнемі бір орынға

қойыңыз.

• Таразыны қыздырғыш

приборлардан алшақ жерде

пайдаланыңыз.

• Таразыны ылғалдығы жоғары

бөлмеде (ылғалдығы 80%-

дан жоғары) пайдалануға

жəне сақтауға тыйым

салынады, су немесе басқа да

сұйықтықтардың таразының

корпусына түсуін болдырмаңыз,

бұл өлшеу дəлдігіне əсер етеді

немесе прибордың істен шығып

қалуына əкеп соғады.

• Таразының үсітне шығып, өз

салмағыңызды біркелкі етіп

ұстаңыз. Өлшеу жүріп жатқан

кезде қозғалмай тұрыңыз,

таразының үстіне секкіруге

тыйым салынады.

• Құрылғыны балалар немесе

мүмкіншілігі шектеулі жандар

пайдаланған кезде өте мұқият

болыңыз.

• Құрылғыны балаларға ойыншық

ретінде пайдалануға бермеңіз.

• Сіз таразыны ұзақ уақыт

аралығында пайдаланбайтын

болсаңыз, онда батарейлі

бөліктен қуат элементін алып

тастау қажет.

• Қуат элементін орнатқан кезде

белгілеуге сəйкес өрістілігін

қатаң сақтаңыз.

• Қуат элементін уақытылы

ауыстырып отырыңыз.

Таразыны өз бетіңізше

бөлшектеуге жəне жөндеуге

тыйым салынады.

Ақауларды байқаған жағдайда,

рұқсаты бар сервис орталығына

барыңыз.

• Таразыны құрғақ, салқын,

балалардың қолдары жетпейтін

жерде сақтаңыз.

ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

Ұсыныстар

• Өлшеуді тəуліктің белгілі бір

уақытында ғана жүргізіңіз.

Тамақтанғаннан кейін 2-3 сағат

өту керек.

Назар аударыңыз!

• Егер дисплейде «ЕRR» мəні

көрінсе, таразыдағы салмақ

шамадан көп. Оның бұзылуын

болдырмау үшін дереу

таразыдан түсіңіз.

• “Lo” таңбасы қуат элементін

ауыстыру қажеттілігін білдіреді.

ТАРАЗЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Батарейлі бөліктің қақпағын

ашыңыз да, CR2032 типті қуат

элементін өрістіліктерін сақтай

отырып орнатыңыз. Батарея

бөлігінің қақпағын жабыңыз.

Өлшем бірлігін таңдау

Таразының копусының астында

салмақтың өлшем бірлігін таңдау

тетігі бар. Таразыны, оның корпусын

сəл соғып, қосыңыз жəне тетікті

басып (4), сіз мыналарды таңдай

аласыз: салмақтың өлшем бірлігі

ретінде килограмм (“Kg”), фунт

(“Lb”) немесе стоун (‘’St’’).

САЛМАҚТЫ ӨЛШЕУ

1. Таразыны оның корпусынан

жеңіл соғып қосыңыз.

2. Дисплейде жылжымалы

таңбасы пайда болады, содан

кейін - “0.0 Kg”, “0.0 Lb” немесе

“0.0 St” таңбалары салмақтың

өлшем бірлігіне байланысты

жанады.

3. Таразыға шығып, оның

үстінде қозғалмай тұрыңыз.

Өлшеу кезінде дисплейдегі

көрсеткіш жыпылықтап тұрады.

Дисплейдегі көрсетілімдер

жыпылықтауын тоқтатқанша

күтіңіз. Сіздің салмағыңыз

дисплейде шамамен 10 секунд

бойы көрсетіліп тұрады, одан

кейін, прибор өздігінен ажырап

қалады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ КҮТІМІ

• Таразыны пайдаланған кезде

абай болыңыз, себебі бұл

дəл аспап, сондықтан да

температураның ауытқуынан,

жоғары ылғалдықтан,

соққылардан, шаңнан немесе

тікелей күн сəулесінің түсуінен

сақтаңыз.

• Таразыны қыздырғыш

приборлардан алшақ жерде

ұстаңыз.

• Таразының үстінде секірмеңіз.

• Платформаны дымқыл матамен

сүртіңіз.

• Таразының корпусының ішіне

сұйықтықтың кіріп кетуіне жол

бермеңіз.

• Таразыны тазалау үшін

химиялық немесе қажағыш

заттарды пайдаланбаңыз.

• Таразыны құрғақ, салқын,

балалардың қолдары жетпейтін

жерде сақтаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Максималды салмақ:

150 кг/330 lb/23 St

Шкаланың бөліктері:

0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb

Жұмыс істеу температурасының

ауқымы: +5/+30°C

Қуат элементі: 1 элемент CR 2032

Өндiрушi прибордың

характеристикаларын өзгертуге,

алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын

сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 5

жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Га р а н ти я л ы қ ж а ғ д а й д а ғ ы қ а р а л ы п

жатқан бөлшектер дилерден тек

сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген

чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС

– жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның

ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

ELECTRONIC PERSONAL

SCALE

Description

1. LCD-display

2. Body

3. Battery department

4. Measuring units selection but-

ton

BEFORE USING THE UNIT, READ

ALL THE INSTRUCTIONS CARE-

FULLY.

SAFETY MEASURES

• Do not stand on the scales with

wet feet or on the wet surface

of the scales. You can slip down

and get injuries.

• Be careful while standing on the

scales: firstly put your one foot

on the scales, make sure that

the scales are stable and then

put the other foot on the scales.

Stay on the scales in a way that

weight should fall on the cen-

tral part of the surface of the

scales.

• Never use the scales if there are

cracks on the glass surface or if

it is damaged.

• Do not use the scales on the

carpet.

• Do not use the unit outdoors.

• Place the scales on the flat, dry

non-slip surface.

• To get maximally precise results

while weighting put the scales

each time on the same place.

• Use the scales away from heat

appliances.

• Do not use and do not store the

scales in rooms with high hu-

midity (more than 80%), protect

the body of the scales from wa-

ter or other liquids, it can influ-

ence the precision of weighting

and lead to outrage.

• Stand on the scales and dis-

tribute your body weight evenly.

Stay steel while weighting, do

not jump on the surface of the

scales.

• Be especially careful if the unit

is used by children or disabled

persons.

• Do not allow children to use the

unit as a toy.

• If you are not going to use the

scales for a long time, you

should take the batteries out of

the battery compartment.

• While inserting batteries, strictly

follow the polarity according to

the marks.

• Replace the batteries in time.

• Do not dismantle and do not re-

pair the scales yourself. If there

are any damages in the unit,

apply to the authorized service

center.

• Keep the scales in a dry cool

place, out of reach of children.

FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

Recommendations

• Perform weighting at the same

time.

• Wait 2-3 hours after eating be-

fore weighting.

Attention!

• If “ERR” appears on the display,

the scales are overloaded. Im-

mediately get off the scales to

prevent their damage.

• The “Lo” symbol means that the

batteries should be replaced.

OPERATING INSTRUCTIONS

Open the battery compartment

lid and insert a lithium battery of

CR2032 type, following the polar-

ity. Close the battery compartment

lid.

Measuring units selection

On the lower part of the body there

is a measuring units selection but-

ton. Switch on the scales by slight-

ly knocking its body and pressing

the (4) button, you can select:

kilograms (“Kg”), pounds (“Lb”) or

stones (‘’St’’) as measuring units.

WEIGHING

1. Switch on the unit by a slight

knock at the body.

2. The moving symbol will be dis-

played, then - “0.0 Kg”, “0.0 Lb”

or “0.0 St” will be lighting, de-

pending on the measuring units

selected.

3. Stand on the scales, stay steel.

During weighting indication will

be flashing on the display. Wait

till the indications stop flashing.

Your weight will be displayed for

about 10 seconds, and then the

unit will switch off automatically.

CLEANING THE UNIT

• Be careful while operating the

unit, as it is a precision instru-

ment, avoid extremes of tem-

perature, high humidity, strong

impacts, dust or direct sunlight.

• Keep away from heating appli-

ances.

• Do not jump on the unit.

• Clean the platform with a damp

cloth.

• Do not allow liquids to get into

the body of the unit.

• Do not use chemical or abrasive

cleaners to clean the unit.

• Keep the scales in a dry cool

place, out of reach of children.

SPECIFICATIONS

Maximal weight:

150 kg/330 lb/23 St

Division: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Operating temperature range:

+5/+30°C.

Battery: 1 CR 2032 battery

The manufacturer shall reserve

the right to change the specifi-

cation of the appliances without

preliminary notice.

Service life of appliance - 5

years

Guarantee

Details regarding guarantee con-

ditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when

making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to

the EMC-Requirements as

laid down by the Council

Directive 89/336/EEC

and to the Low Voltage

Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ELEKTRONISCHE PERSONENWAA-

Beschreibung

1. LCDBildschirm

2. Gehäuse

3. Batteriefach

4. Taste der Auswahl der Messein-

heiten

VOR DER NUTZUNG DES HAART-

ROCKNERSLESEN SIE AUFMERKSAM

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Es ist nicht gestattet, sich mit nassen

Füssen auf die Waage oder auf die

nasse Oberﬂäche der Waage zu stel-

len. Es besteht dabei das Abrutsch

und Verletzungsrisiko.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich

auf die Waage stellen: Stellen Sie

sich auf die Waage zuerst mit einem

Fuss, vergewissern Sie sich, dass

die Waage stabil ist, und danach

stellen Sie sich darauf mit beiden

Füssen. Stellen Sie sich auf die

Waage so auf, dass das Körperge-

wicht im zentralen Teil der Waage

verteilt wird.

• Es ist nicht gestattet, die Waage zu

nutzen, wenn sich auf der Glaso-

berﬂäche der Waage Risse gebildet

haben oder wenn sie beschädigt

ist.

• Es ist nicht empfohlen, die Waage

auf Teppichen und Teppichbelägen

zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät au-

ßerhalb der Räumlichkeiten zu be-

nutzen.

• Stellen Sie die Waage auf eine gera-

de, trockene und stabile Oberﬂäche

auf.

• Um die maximal genaue Abwie-

gungsangaben zu bekommen, stel-

len Sie die Waage in eine und die-

selbe Stelle.

• Nutzen Sie die Waage weit von hei-

ßen Oberﬂächen entfernt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät

in den Räumen mit erhöhter Luft-

feuchtigkeit (über 80%) zu nutzen,

lassen Sie keinen Kontakt mit Was-

ser oder anderen Flüssigkeiten zu,

weil es die Messungsgenauigkeit

beeinﬂussen oder zum Betriebs-

ausfall des Geräts führen kann.

• Stellen Sie sich auf die Waage und

verteilen Sie gleichmäßig Ihr Kör-

pergewicht. Stehen Sie auf der

Waage unbeweglich, solange die

Abwiegung erfolgt.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen

sind in den Fällen angesagt, wenn

sich Kinder oder behinderte Per-

sonen während der Nutzung des

Geräts in der Nähe aufhalten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät als

Kinderspielzeug zu nutzen.

• Falls Sie die Waage längere Zeit

nicht nutzen, nehmen Sie die Bat-

terie aus dem Batteriefach heraus.

• Beachten Sie beim Batteriewechsel

die Polarität entsprechend den Be-

zeichnungen.

• Wechseln Sie Batterien rechtzeitig

aus.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät

selbständig abzubauen und zu re-

parieren. Bei der Feststellung von

Beschädigungen wenden Sie sich

an den autorisierten Kundenser-

vicedienst.

• Bewahren Sie die Waage in einem

trockenen und für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GE-

BRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET.

Empfehlungen

• Lassen Sie sich zu der gleichem Ta-

geszeit wiegen.

• Es sollen 23 Stunden nach den

Mahlzeiten vergehen.

Achtung!

• Falls Symbol „ERR“ auf dem Bild-

schirm erscheinen, bedeutet dies,

dass die Waage überlastet ist. Tre-

ten Sie sofort von der Waage her-

unter, um deren Beschädigung zu

vermeiden.

• Das Symbol „Lo“ zeigt, dass die

Batterie ausgewechselt werden

soll.

ANWENDUNG DER WAAGE

Öffnen Sie den Deckel des Batte-

riefachs und legen Sie eine Batterie

des Typs CR 2032 ein, beachten Sie

dabei die Polarität. Schließen Sie den

Deckel des Batteriefachs zu.

Wahl der Messeinheiten

Im dem unteren Teil der Waage neben

dem Batteriefach beﬁndet sich ein

Knopf zur Wahl der Messeinheiten.

Schalten Sie das Gerät mittels eines

leichten Schlages auf das Gehäuse

des Geräts und durch das Drücken der

Taste (4) ein, sie können folgendes als

Messeinheiten wählen: Kilogramme

(“kg“), Funds (“lb“) oder Stones

(„St“).

GEWICHTSMESSUNG

1. Schalten Sie das Gerät mittels eines

leichten Schlages auf das Gehäuse

des Geräts ein.

2. Auf dem Bildschirm erscheint das

bewegende Symbol und danach

leuchten Symbole „0.0 kg“ „0.0 LB“

oder „0.0 ST“ abhängig von den

Messeinheiten des Gewichts auf.

3. Stellen Sie sich auf die Waage und

bleiben Sie unbeweglich stehen.

Während des Abwiegens wird der

Sensor auf dem Bildschirm blinken.

Warten Sie ab, bis die Anzeige auf

dem Bildschirm nicht mehr blinkt.

Ihr Gewicht wird innerhalb von 10

Sekunden auf dem Bildschirm an-

gezeigt, danach schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

PFLEGE DES GERÄTS

• Seien Sie beim Nutzen der Waage

vorsichtig, da es ein Präzisionsins-

trument ist, vermeiden Sie Tem-

peraturschwankungen, erhöhte

Feuchtigkeit, Schläge, Staub oder

direkte Sonnenstrahle.

• Halten Sie das Gerät von heißen

Oberﬂächen fern.

• Es ist verboten, auf der Waage zu

springen.

• Wischen Sie die Waagenoberﬂäche

mit einem feuchten Tuch ab.

• Achten Sie darauf, dass die Flüssig-

keit ins Gehäuse des Geräts nicht

eindringt.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv und

Lösungsmittel für die Reinigung der

Waage zu benutzen.

• Bewahren Sie die Waage in einem

trockenen und für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Maximales Gewicht:

150 kg/330 lb/23 St

Skalenteilung: 0,1 kg/0,2 lb/1/4lb

Temperaturbereich: +5/+30°C

Baterrien: 1 Batterie Typ CR 2032

Der Produzent behält sich das Recht

vor die Daten der Geräte ohne

Vorankündigung zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts

– 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der

Gewährleistung kann man beim

Dealer, der diese Geräte verk-

auft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man wäh-

rend der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt

entspricht den Forderungen

der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/

EWG -Richtlinie des Rates und

den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannun-

gsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

ЭЛЕКТРОННЫЕ

Описание

1. ЖК-дисплей

2. Корпус

3. Батарейный отсек

4. Кнопка выбора единиц измере-

ния веса

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИС-

ПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не вставайте на весы мокрыми

ногами или на влажную повер-

хность весов. Вы можете пос-

кользнуться и получить травму.

• Соблюдайте осторожность,

когда встаете на весы: встаньте

на весы сначала одной ногой,

убедитесь в их устойчивости и

только затем поставьте вторую

ногу. Вставайте на весы так,

чтобы вес тела приходился на

центральную часть поверхнос-

ти весов.

• Запрещается использование

весов, если на стеклянной по-

верхности появились трещины,

или в случае ее повреждения.

• Не пользуйтесь весами на ков-

рах или ковровых покрытиях.

• Не используйте устройство вне

помещений.

• Размещайте весы на ровной,

сухой и нескользкой поверх-

ности.

• Для получения максимально

точных показаний при взвеши-

вании ставьте весы на одно и то

же место.

• Используйте весы вдали от на-

гревательных приборов.

• Запрещается использовать и

хранить весы в помещениях с

повышенной влажностью (бо-

лее 80%), не допускайте попа-

дания воды либо других жид-

костей в корпус весов, это мо-

жет повлиять на точность взве-

шивания или привести к выходу

прибора из строя.

• Встаньте на весы и равномерно

распределите свой вес. Стойте

неподвижно, пока происходит

взвешивание; запрещается

прыгать на поверхности весов.

• Будьте особенно внимательны-

ми, если прибор используется

детьми или людьми с ограни-

ченными возможностями.

• Не разрешайте детям исполь-

зовать прибор в качестве иг-

рушки.

• Если вы не будете пользоваться

весами в течение длительного

промежутка времени, то необ-

ходимо извлечь элемент пита-

ния из батарейного отсека.

• При установке элемента пита-

ния строго соблюдайте поляр-

ность в соответствии с обозна-

чениями.

• Своевременно меняйте эле-

менты питания.

• Запрещается самостоятель-

но разбирать и ремонтиро-

вать весы. При обнаружении

неисправностей обращайтесь

в авторизованный сервисный

центр.

• Храните весы в сухом, прохлад-

ном месте, недоступном для

детей.

ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗО-

ВАНИЯ

Рекомендации

• Проводите взвешивания в одно

и то же время суток.

• После приема пищи должно

пройти 2-3 часа.

Внимание!

• Если на дисплее отобразилось

значение “ERR”, весы перегру-

жены. Срочно сойдите с весов,

чтобы предотвратить их пов-

реждение.

• Символ “Lo” подсказывает о

необходимости замены эле-

ментов питания.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕСОВ

Откройте крышку батарейного

отсека и установите литиевый

элемент питания типа CR2032,

соблюдая полярность. Закройте

крышку батарейного отсека.

Выбор единиц измерения

С нижней стороны корпуса весов

имеется кнопка выбора единиц

измерения веса. Включите весы

легким ударом по корпусу и нажа-

тием на кнопку (4), вы можете вы-

брать: килограммы (“Kg”), фунты

(“Lb”) или стоуны (‘’St’’) в качест-

ве единиц измерения веса.

ИЗМЕРЕНИЕ ВЕСА

1. Включите прибор легким уда-

ром по корпусу.

2. На дисплее появится переме-

щающийся символ , а затем

загорятся символы - “0.0 Kg”,

“0.0 Lb” или “0.0 St”, в зависи-

мости от единиц измерения

веса.

3. Встаньте на весы, стойте на ве-

сах неподвижно. Во время взве-

шивания индикация на дисплее

будет мигать. Дождитесь, когда

показания на дисплее пере-

станут мигать. Ваш вес будет

высвечиваться на дисплее в

течение около 10 секунд, после

чего прибор автоматически от-

ключится.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

• Соблюдайте осторожность при

пользовании весами, так как

это точный инструмент; избе-

гайте перепадов температур,

повышенной влажности, уда-

ров, пыли или воздействия пря-

мых солнечных лучей.

• Держите весы вдали от нагре-

вательных приборов.

• Не прыгайте на весах.

• Протирайте платформу влаж-

ной тканью.

• Не допускайте попадание жид-

кости в корпус весов.

• Не используйте химические или

абразивные средства для чист-

ки весов.

• Храните весы в сухом, прохлад-

ном месте, недоступном для

детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес:

150 кг/330 lb/23 St

Деления шкалы: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4 lb

Диапазон рабочих температур:

+5/+30°C

Элемент питания: 1 элемент CR 2032

Производитель сохраняет за со-

бой право изменять дизайн и

технические характеристики при-

бора без предварительного уве-

домления.

Срок службы прибора - 5 лет

Изготовитель: ТУШКОМ

ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД

РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми,

а/я 2413, Никосия.

РУССКИЙ

CÂNTAR DE PARDOSEALĂ

ELECTRONIC

Descrierea produsului

1. Aﬁşaj cu cristale lichide

2. Corp

3. Locaş pentru baterii

4. Buton selectare unităţi de măsu-

rare a greutăţii

CITIŢI CU ATENŢIE TOATE IN-

STRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A

FOLOSI APARATUL.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu urcaţi pe cântar cu picioarele

ude sau dacă suprafaţa acestuia

este umedă. Vă expuneţi riscului

de a aluneca şi a vă traumatiza.

• Aveţi grijă când urcaţi pe cântar:

mai întâi urcaţi pe cântar cu un

picior, asiguraţi-vă că acesta

este stabil şi numai după aceas-

ta puneţi al doilea picior. Poziţio-

naţi-vă pe cântar în aşa fel încât

greutatea corpului să revină păr-

ţii centrale a cântarului.

• Nu folosiţi cântarul dacă pe su-

prafaţa de sticlă au apărut ﬁsuri

sau dacă acesta prezintă strică-

ciuni.

• Nu folosiţi cântarul pe covoare

sau mochete.

• Nu folosiţi cântarul în afara încă-

perilor.

• Poziţionaţi cântarul pe o suprafa-

ţă plană, uscată nealunecoasă.

• Pentru a obţine măsurări de o

precizie maximă la măsurarea

greutăţii poziţionaţi cântarul pe

unul şi acelaşi loc .

• Nu folosiţi cântarul în apropiere

de aparate de încălzire.

• Nu folosiţi şi nu păstraţi cântarul

în încăperi cu umiditate sporită

(de circa 80%), nu lăsaţi apa sau

alte lichide să pătrundă în corpul

cântarului, acest lucru poate in-

ﬂuenţa precizia măsurărilor sau

să provoace ieşirea din funcţiune

a acestuia.

• Urcaţi pe cântar şi distribuiţi uni-

form greutatea. Staţi nemişcaţi

în timpul măsurării, nu efectuaţi

sărituri pe cântar.

• Aveţi grijă atunci când aparatul

este folosit de copii sau persoa-

ne cu abilităţi ﬁzice reduse.

• Nu lăsaţi cântarul la îndemâna

copiilor.

• Dacă nu folosiţi cântarul o peri-

oadă lungă de timp este necesar

să scoateţi bateriile din locaşul

pentru baterii.

• Respectaţi polaritatea la instala-

rea bateriilor în conformitate cu

indicaţiile.

• Înlocuiţi la timp bateriile.

• Nu reparaţi şi nu desfaceţi sin-

guri cântarul. În caz de defecţiuni

apelaţi la un service autorizat.

• Păstraţi cântarul la un loc uscat

răcoros, inaccesibil pentru copii.

DESTINAT UZULUI CASNIC

Recomandări

• Efectuaţi cântărirea la aceeaşi

oră a zilei.

• Efectuaţi cântărirea după 2-3 ore

de la luarea mesei.

Atenţie!

• În cazul în care pe ecran apare

mesajul «Еrr», cântarul este su-

praîncărcat. Coborâţi imediat de

pe cântar, pentru e evita defecta-

rea acestuia.

• Simbolul “Lo” indică necesitatea

de înlocuire a bateriilor.

UTILIZAREA CÂNTARULUI

Deschideţi capacul locaşului de ba-

terii şi instalaţi o baterie cu litiu de

tip CR2032, respectând polaritatea.

Închideţi capacul locaşului pentru

baterii.

Selectarea unităţii de măsură

În partea de jos a corpului cântaru-

lui este dispus butonul de selectare

a unităţilor de măsură. Porniţi apa-

ratul lovind uşor corpul, apăsând

butonul (4) puteţi selecta: kilograme

(“Kg”), livre (“Lb”) sau stone (‘’St’’)

în calitate de unităţi de măsură.

MĂSURAREA GREUTĂŢII

1. Porniţi aparatul, lovind uşor cor-

pul acestuia.

2. Pe aﬁşaj va apărea simbolul

mobil, după care se vor aprinde

simbolurile - “0.0 Kg”, “0.0 Lb”

sau “0.0 St”, în funcţie de unita-

tea de măsură.

3. Urcaţi pe cântar, staţi pe cântar

nemişcaţi. În timpul măsurării

indicaţiile de pe aﬁşaj vor clipi.

Aşteptaţi până indicaţiile de pe

aﬁşaj vor înceta să clipească.

Greutatea dumneavoastră va ﬁ

aﬁşată circa 10 secunde, după

care aparatul se va opri auto-

mat.

ÎNTREŢINEREA APARATULUI

• Folosiţi cu grijă cântarul acesta

ﬁind un instrument de precizie,

de aceea evitaţi variaţiile de

temperatură, umiditatea ridicată,

apăraţi de lovituri şi de acţiunea

razelor directe ale soarelui.

• Nu poziţionaţi cântarul în apropi-

erea aparatelor de încălzire.

• Nu efectuaţi sărituri pe cântar.

• Ştergeţi platforma cu o cârpă

umedă.

• Nu lăsaţi apa să pătrundă în inte-

riorul corpului cântarului.

• Nu folosiţi agenţi chimici sau ab-

razivi pentru curăţarea cântaru-

lui.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat

răcoros, inaccesibil pentru copii.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Greutate maximă:

150 kg/330 lb/23 St

Gradarea scării: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Diapazon temperaturi de funcţiona-

re: +5/+30°C

Alimentare: 1 baterie CR 2032

Producătorul îi rezervează dreptul

de a schimba caracteristicile apara-

telor fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei

pentru produsul dat, rugăm să Vă

adresaţi la distribuitorul regional sau

la compania, unde a fost procurat

produsul dat. Serviciul de garanţie

se realizează cu condiţia prezentă-

rii bonului de plată sau a oricărui alt

document ﬁnanciar, care conﬁrmă

cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde

cerinţelor EMC, întocmite

în conformitate cu Directi-

va 89/336/EEC i Directiva

cu privire la electrosecuri-

tate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ

ЕДЕНГЕ ҚОЯТЫН ЭЛЕКТРОНДЫ

ТАРАЗЫ

Суреттеме

1. СК-дисплей

2. Корпус

3. Батарейлі бөлік

4. Салмақтың өлшем бірлігін

таңдау тетігі

ПРИБОРДЫ ПАЙДАЛАНБАС

БҰРЫН НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ

ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Таразының үстіне су аяғыңызбен

немесе таразының ылғалды

бетіне тұрмаңыз Сіз тайып құлап,

жарақаттанып қалуыңыз мүмкін

• Таразыға тұратын кезде абай

болыңыз: таразының үстіне

алдымен бір аяғыңызбен

тұрыңыз, оның тұрақтылығына

көз жеткізіп алғаннан кейін ғана

екінші аяғыңызды қойыңыз.

Таразының үстіне денеңіздің

салмағы таразы бетінің ортасына

түсетіндей етіп тұрыңыз.

• Таразының əйнек бетінде

жарықтар пайда болған

жағдайда немесе ол бүлінген

жағдайда таразыны пайдалануға

тыйым салынады.

• Таразыны кілемнің немесе

кілем төсемдерінің үстінде

қолданбаңыз.

• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Таразыны тегіс, құрғақ

жəне тайғақ емес жерге

орналастырыңыз.

• Өлшеу кезінде барынша дəл

көрсетілімдерге қол жеткізу

үшін таразыны үнемі бір орынға

қойыңыз.

• Таразыны қыздырғыш

приборлардан алшақ жерде

пайдаланыңыз.

• Таразыны ылғалдығы жоғары

бөлмеде (ылғалдығы 80%-

дан жоғары) пайдалануға

жəне сақтауға тыйым

салынады, су немесе басқа да

сұйықтықтардың таразының

корпусына түсуін болдырмаңыз,

бұл өлшеу дəлдігіне əсер етеді

немесе прибордың істен шығып

қалуына əкеп соғады.

• Таразының үсітне шығып, өз

салмағыңызды біркелкі етіп

ұстаңыз. Өлшеу жүріп жатқан

кезде қозғалмай тұрыңыз,

таразының үстіне секкіруге

тыйым салынады.

• Құрылғыны балалар немесе

мүмкіншілігі шектеулі жандар

пайдаланған кезде өте мұқият

болыңыз.

• Құрылғыны балаларға ойыншық

ретінде пайдалануға бермеңіз.

• Сіз таразыны ұзақ уақыт

аралығында пайдаланбайтын

болсаңыз, онда батарейлі

бөліктен қуат элементін алып

тастау қажет.

• Қуат элементін орнатқан кезде

белгілеуге сəйкес өрістілігін

қатаң сақтаңыз.

• Қуат элементін уақытылы

ауыстырып отырыңыз.

Таразыны өз бетіңізше

бөлшектеуге жəне жөндеуге

тыйым салынады.

Ақауларды байқаған жағдайда,

рұқсаты бар сервис орталығына

барыңыз.

• Таразыны құрғақ, салқын,

балалардың қолдары жетпейтін

жерде сақтаңыз.

ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

Ұсыныстар

• Өлшеуді тəуліктің белгілі бір

уақытында ғана жүргізіңіз.

Тамақтанғаннан кейін 2-3 сағат

өту керек.

Назар аударыңыз!

• Егер дисплейде «ЕRR» мəні

көрінсе, таразыдағы салмақ

шамадан көп. Оның бұзылуын

болдырмау үшін дереу

таразыдан түсіңіз.

• “Lo” таңбасы қуат элементін

ауыстыру қажеттілігін білдіреді.

ТАРАЗЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Батарейлі бөліктің қақпағын

ашыңыз да, CR2032 типті қуат

элементін өрістіліктерін сақтай

отырып орнатыңыз. Батарея

бөлігінің қақпағын жабыңыз.

Өлшем бірлігін таңдау

Таразының копусының астында

салмақтың өлшем бірлігін таңдау

тетігі бар. Таразыны, оның корпусын

сəл соғып, қосыңыз жəне тетікті

басып (4), сіз мыналарды таңдай

аласыз: салмақтың өлшем бірлігі

ретінде килограмм (“Kg”), фунт

(“Lb”) немесе стоун (‘’St’’).

САЛМАҚТЫ ӨЛШЕУ

1. Таразыны оның корпусынан

жеңіл соғып қосыңыз.

2. Дисплейде жылжымалы

таңбасы пайда болады, содан

кейін - “0.0 Kg”, “0.0 Lb” немесе

“0.0 St” таңбалары салмақтың

өлшем бірлігіне байланысты

жанады.

3. Таразыға шығып, оның

үстінде қозғалмай тұрыңыз.

Өлшеу кезінде дисплейдегі

көрсеткіш жыпылықтап тұрады.

Дисплейдегі көрсетілімдер

жыпылықтауын тоқтатқанша

күтіңіз. Сіздің салмағыңыз

дисплейде шамамен 10 секунд

бойы көрсетіліп тұрады, одан

кейін, прибор өздігінен ажырап

қалады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ КҮТІМІ

• Таразыны пайдаланған кезде

абай болыңыз, себебі бұл

дəл аспап, сондықтан да

температураның ауытқуынан,

жоғары ылғалдықтан,

соққылардан, шаңнан немесе

тікелей күн сəулесінің түсуінен

сақтаңыз.

• Таразыны қыздырғыш

приборлардан алшақ жерде

ұстаңыз.

• Таразының үстінде секірмеңіз.

• Платформаны дымқыл матамен

сүртіңіз.

• Таразының корпусының ішіне

сұйықтықтың кіріп кетуіне жол

бермеңіз.

• Таразыны тазалау үшін

химиялық немесе қажағыш

заттарды пайдаланбаңыз.

• Таразыны құрғақ, салқын,

балалардың қолдары жетпейтін

жерде сақтаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Максималды салмақ:

150 кг/330 lb/23 St

Шкаланың бөліктері:

0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb

Жұмыс істеу температурасының

ауқымы: +5/+30°C

Қуат элементі: 1 элемент CR 2032

Өндiрушi прибордың

характеристикаларын өзгертуге,

алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын

сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 5

жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Га р ан т и я л ық ж а ғд а й д а ғ ы қ а ра л ы п

жатқан бөлшектер дилерден тек

сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген

чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС

– жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның

ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

ELECTRONIC PERSONAL

SCALE

Description

1. LCD-display

2. Body

3. Battery department

4. Measuring units selection but-

ton

BEFORE USING THE UNIT, READ

ALL THE INSTRUCTIONS CARE-

FULLY.

SAFETY MEASURES

• Do not stand on the scales with

wet feet or on the wet surface

of the scales. You can slip down

and get injuries.

• Be careful while standing on the

scales: firstly put your one foot

on the scales, make sure that

the scales are stable and then

put the other foot on the scales.

Stay on the scales in a way that

weight should fall on the cen-

tral part of the surface of the

scales.

• Never use the scales if there are

cracks on the glass surface or if

it is damaged.

• Do not use the scales on the

carpet.

• Do not use the unit outdoors.

• Place the scales on the flat, dry

non-slip surface.

• To get maximally precise results

while weighting put the scales

each time on the same place.

• Use the scales away from heat

appliances.

• Do not use and do not store the

scales in rooms with high hu-

midity (more than 80%), protect

the body of the scales from wa-

ter or other liquids, it can influ-

ence the precision of weighting

and lead to outrage.

• Stand on the scales and dis-

tribute your body weight evenly.

Stay steel while weighting, do

not jump on the surface of the

scales.

• Be especially careful if the unit

is used by children or disabled

persons.

• Do not allow children to use the

unit as a toy.

• If you are not going to use the

scales for a long time, you

should take the batteries out of

the battery compartment.

• While inserting batteries, strictly

follow the polarity according to

the marks.

• Replace the batteries in time.

• Do not dismantle and do not re-

pair the scales yourself. If there

are any damages in the unit,

apply to the authorized service

center.

• Keep the scales in a dry cool

place, out of reach of children.

FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

Recommendations

• Perform weighting at the same

time.

• Wait 2-3 hours after eating be-

fore weighting.

Attention!

• If “ERR” appears on the display,

the scales are overloaded. Im-

mediately get off the scales to

prevent their damage.

• The “Lo” symbol means that the

batteries should be replaced.

OPERATING INSTRUCTIONS

Open the battery compartment

lid and insert a lithium battery of

CR2032 type, following the polar-

ity. Close the battery compartment

lid.

Measuring units selection

On the lower part of the body there

is a measuring units selection but-

ton. Switch on the scales by slight-

ly knocking its body and pressing

the (4) button, you can select:

kilograms (“Kg”), pounds (“Lb”) or

stones (‘’St’’) as measuring units.

WEIGHING

1. Switch on the unit by a slight

knock at the body.

2. The moving symbol will be dis-

played, then - “0.0 Kg”, “0.0 Lb”

or “0.0 St” will be lighting, de-

pending on the measuring units

selected.

3. Stand on the scales, stay steel.

During weighting indication will

be flashing on the display. Wait

till the indications stop flashing.

Your weight will be displayed for

about 10 seconds, and then the

unit will switch off automatically.

CLEANING THE UNIT

• Be careful while operating the

unit, as it is a precision instru-

ment, avoid extremes of tem-

perature, high humidity, strong

impacts, dust or direct sunlight.

• Keep away from heating appli-

ances.

• Do not jump on the unit.

• Clean the platform with a damp

cloth.

• Do not allow liquids to get into

the body of the unit.

• Do not use chemical or abrasive

cleaners to clean the unit.

• Keep the scales in a dry cool

place, out of reach of children.

SPECIFICATIONS

Maximal weight:

150 kg/330 lb/23 St

Division: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Operating temperature range:

+5/+30°C.

Battery: 1 CR 2032 battery

The manufacturer shall reserve

the right to change the specifi-

cation of the appliances without

preliminary notice.

Service life of appliance - 5

years

Guarantee

Details regarding guarantee con-

ditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when

making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to

the EMC-Requirements as

laid down by the Council

Directive 89/336/EEC

and to the Low Voltage

Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ELEKTRONISCHE PERSONENWAA-

Beschreibung

1. LCDBildschirm

2. Gehäuse

3. Batteriefach

4. Taste der Auswahl der Messein-

heiten

VOR DER NUTZUNG DES HAART-

ROCKNERSLESENSIEAUFMERKSAM

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Es ist nicht gestattet, sich mit nassen

Füssen auf die Waage oder auf die

nasse Oberﬂäche der Waage zu stel-

len. Es besteht dabei das Abrutsch

und Verletzungsrisiko.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich

auf die Waage stellen: Stellen Sie

sich auf die Waage zuerst mit einem

Fuss, vergewissern Sie sich, dass

die Waage stabil ist, und danach

stellen Sie sich darauf mit beiden

Füssen. Stellen Sie sich auf die

Waage so auf, dass das Körperge-

wicht im zentralen Teil der Waage

verteilt wird.

• Es ist nicht gestattet, die Waage zu

nutzen, wenn sich auf der Glaso-

berﬂäche der Waage Risse gebildet

haben oder wenn sie beschädigt

ist.

• Es ist nicht empfohlen, die Waage

auf Teppichen und Teppichbelägen

zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät au-

ßerhalb der Räumlichkeiten zu be-

nutzen.

• Stellen Sie die Waage auf eine gera-

de, trockene und stabile Oberﬂäche

auf.

• Um die maximal genaue Abwie-

gungsangaben zu bekommen, stel-

len Sie die Waage in eine und die-

selbe Stelle.

• Nutzen Sie die Waage weit von hei-

ßen Oberﬂächen entfernt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät

in den Räumen mit erhöhter Luft-

feuchtigkeit (über 80%) zu nutzen,

lassen Sie keinen Kontakt mit Was-

ser oder anderen Flüssigkeiten zu,

weil es die Messungsgenauigkeit

beeinﬂussen oder zum Betriebs-

ausfall des Geräts führen kann.

• Stellen Sie sich auf die Waage und

verteilen Sie gleichmäßig Ihr Kör-

pergewicht. Stehen Sie auf der

Waage unbeweglich, solange die

Abwiegung erfolgt.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen

sind in den Fällen angesagt, wenn

sich Kinder oder behinderte Per-

sonen während der Nutzung des

Geräts in der Nähe aufhalten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät als

Kinderspielzeug zu nutzen.

• Falls Sie die Waage längere Zeit

nicht nutzen, nehmen Sie die Bat-

terie aus dem Batteriefach heraus.

• Beachten Sie beim Batteriewechsel

die Polarität entsprechend den Be-

zeichnungen.

• Wechseln Sie Batterien rechtzeitig

aus.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät

selbständig abzubauen und zu re-

parieren. Bei der Feststellung von

Beschädigungen wenden Sie sich

an den autorisierten Kundenser-

vicedienst.

• Bewahren Sie die Waage in einem

trockenen und für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GE-

BRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET.

Empfehlungen

• Lassen Sie sich zu der gleichem Ta-

geszeit wiegen.

• Es sollen 23 Stunden nach den

Mahlzeiten vergehen.

Achtung!

• Falls Symbol „ERR“ auf dem Bild-

schirm erscheinen, bedeutet dies,

dass die Waage überlastet ist. Tre-

ten Sie sofort von der Waage her-

unter, um deren Beschädigung zu

vermeiden.

• Das Symbol „Lo“ zeigt, dass die

Batterie ausgewechselt werden

soll.

ANWENDUNG DER WAAGE

Öffnen Sie den Deckel des Batte-

riefachs und legen Sie eine Batterie

des Typs CR 2032 ein, beachten Sie

dabei die Polarität. Schließen Sie den

Deckel des Batteriefachs zu.

Wahl der Messeinheiten

Im dem unteren Teil der Waage neben

dem Batteriefach beﬁndet sich ein

Knopf zur Wahl der Messeinheiten.

Schalten Sie das Gerät mittels eines

leichten Schlages auf das Gehäuse

des Geräts und durch das Drücken der

Taste (4) ein, sie können folgendes als

Messeinheiten wählen: Kilogramme

(“kg“), Funds (“lb“) oder Stones

(„St“).

GEWICHTSMESSUNG

1. Schalten Sie das Gerät mittels eines

leichten Schlages auf das Gehäuse

des Geräts ein.

2. Auf dem Bildschirm erscheint das

bewegende Symbol und danach

leuchten Symbole „0.0 kg“ „0.0 LB“

oder „0.0 ST“ abhängig von den

Messeinheiten des Gewichts auf.

3. Stellen Sie sich auf die Waage und

bleiben Sie unbeweglich stehen.

Während des Abwiegens wird der

Sensor auf dem Bildschirm blinken.

Warten Sie ab, bis die Anzeige auf

dem Bildschirm nicht mehr blinkt.

Ihr Gewicht wird innerhalb von 10

Sekunden auf dem Bildschirm an-

gezeigt, danach schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

PFLEGE DES GERÄTS

• Seien Sie beim Nutzen der Waage

vorsichtig, da es ein Präzisionsins-

trument ist, vermeiden Sie Tem-

peraturschwankungen, erhöhte

Feuchtigkeit, Schläge, Staub oder

direkte Sonnenstrahle.

• Halten Sie das Gerät von heißen

Oberﬂächen fern.

• Es ist verboten, auf der Waage zu

springen.

• Wischen Sie die Waagenoberﬂäche

mit einem feuchten Tuch ab.

• Achten Sie darauf, dass die Flüssig-

keit ins Gehäuse des Geräts nicht

eindringt.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv und

Lösungsmittel für die Reinigung der

Waage zu benutzen.

• Bewahren Sie die Waage in einem

trockenen und für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Maximales Gewicht:

150 kg/330 lb/23 St

Skalenteilung: 0,1 kg/0,2 lb/1/4lb

Temperaturbereich: +5/+30°C

Baterrien: 1 Batterie Typ CR 2032

Der Produzent behält sich das Recht

vor die Daten der Geräte ohne

Vorankündigung zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts

– 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der

Gewährleistung kann man beim

Dealer, der diese Geräte verk-

auft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man wäh-

rend der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt

entspricht den Forderungen

der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/

EWG -Richtlinie des Rates und

den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannun-

gsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

ЭЛЕКТРОННЫЕ

Описание

1. ЖК-дисплей

2. Корпус

3. Батарейный отсек

4. Кнопка выбора единиц измере-

ния веса

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИС-

ПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не вставайте на весы мокрыми

ногами или на влажную повер-

хность весов. Вы можете пос-

кользнуться и получить травму.

• Соблюдайте осторожность,

когда встаете на весы: встаньте

на весы сначала одной ногой,

убедитесь в их устойчивости и

только затем поставьте вторую

ногу. Вставайте на весы так,

чтобы вес тела приходился на

центральную часть поверхнос-

ти весов.

• Запрещается использование

весов, если на стеклянной по-

верхности появились трещины,

или в случае ее повреждения.

• Не пользуйтесь весами на ков-

рах или ковровых покрытиях.

• Не используйте устройство вне

помещений.

• Размещайте весы на ровной,

сухой и нескользкой поверх-

ности.

• Для получения максимально

точных показаний при взвеши-

вании ставьте весы на одно и то

же место.

• Используйте весы вдали от на-

гревательных приборов.

• Запрещается использовать и

хранить весы в помещениях с

повышенной влажностью (бо-

лее 80%), не допускайте попа-

дания воды либо других жид-

костей в корпус весов, это мо-

жет повлиять на точность взве-

шивания или привести к выходу

прибора из строя.

• Встаньте на весы и равномерно

распределите свой вес. Стойте

неподвижно, пока происходит

взвешивание; запрещается

прыгать на поверхности весов.

• Будьте особенно внимательны-

ми, если прибор используется

детьми или людьми с ограни-

ченными возможностями.

• Не разрешайте детям исполь-

зовать прибор в качестве иг-

рушки.

• Если вы не будете пользоваться

весами в течение длительного

промежутка времени, то необ-

ходимо извлечь элемент пита-

ния из батарейного отсека.

• При установке элемента пита-

ния строго соблюдайте поляр-

ность в соответствии с обозна-

чениями.

• Своевременно меняйте эле-

менты питания.

• Запрещается самостоятель-

но разбирать и ремонтиро-

вать весы. При обнаружении

неисправностей обращайтесь

в авторизованный сервисный

центр.

• Храните весы в сухом, прохлад-

ном месте, недоступном для

детей.

ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗО-

ВАНИЯ

Рекомендации

• Проводите взвешивания в одно

и то же время суток.

• После приема пищи должно

пройти 2-3 часа.

Внимание!

• Если на дисплее отобразилось

значение “ERR”, весы перегру-

жены. Срочно сойдите с весов,

чтобы предотвратить их пов-

реждение.

• Символ “Lo” подсказывает о

необходимости замены эле-

ментов питания.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕСОВ

Откройте крышку батарейного

отсека и установите литиевый

элемент питания типа CR2032,

соблюдая полярность. Закройте

крышку батарейного отсека.

Выбор единиц измерения

С нижней стороны корпуса весов

имеется кнопка выбора единиц

измерения веса. Включите весы

легким ударом по корпусу и нажа-

тием на кнопку (4), вы можете вы-

брать: килограммы (“Kg”), фунты

(“Lb”) или стоуны (‘’St’’) в качест-

ве единиц измерения веса.

ИЗМЕРЕНИЕ ВЕСА

1. Включите прибор легким уда-

ром по корпусу.

2. На дисплее появится переме-

щающийся символ , а затем

загорятся символы - “0.0 Kg”,

“0.0 Lb” или “0.0 St”, в зависи-

мости от единиц измерения

веса.

3. Встаньте на весы, стойте на ве-

сах неподвижно. Во время взве-

шивания индикация на дисплее

будет мигать. Дождитесь, когда

показания на дисплее пере-

станут мигать. Ваш вес будет

высвечиваться на дисплее в

течение около 10 секунд, после

чего прибор автоматически от-

ключится.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

• Соблюдайте осторожность при

пользовании весами, так как

это точный инструмент; избе-

гайте перепадов температур,

повышенной влажности, уда-

ров, пыли или воздействия пря-

мых солнечных лучей.

• Держите весы вдали от нагре-

вательных приборов.

• Не прыгайте на весах.

• Протирайте платформу влаж-

ной тканью.

• Не допускайте попадание жид-

кости в корпус весов.

• Не используйте химические или

абразивные средства для чист-

ки весов.

• Храните весы в сухом, прохлад-

ном месте, недоступном для

детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес:

150 кг/330 lb/23 St

Деления шкалы: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4 lb

Диапазон рабочих температур:

+5/+30°C

Элемент питания: 1 элемент CR 2032

Производитель сохраняет за со-

бой право изменять дизайн и

технические характеристики при-

бора без предварительного уве-

домления.

Срок службы прибора - 5 лет

Изготовитель: ТУШКОМ

ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД

РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми,

а/я 2413, Никосия.

РУССКИЙ

CÂNTAR DE PARDOSEALĂ

ELECTRONIC

Descrierea produsului

1. Aﬁşaj cu cristale lichide

2. Corp

3. Locaş pentru baterii

4. Buton selectare unităţi de măsu-

rare a greutăţii

CITIŢI CU ATENŢIE TOATE IN-

STRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE A

FOLOSI APARATUL.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

• Nu urcaţi pe cântar cu picioarele

ude sau dacă suprafaţa acestuia

este umedă. Vă expuneţi riscului

de a aluneca şi a vă traumatiza.

• Aveţi grijă când urcaţi pe cântar:

mai întâi urcaţi pe cântar cu un

picior, asiguraţi-vă că acesta

este stabil şi numai după aceas-

ta puneţi al doilea picior. Poziţio-

naţi-vă pe cântar în aşa fel încât

greutatea corpului să revină păr-

ţii centrale a cântarului.

• Nu folosiţi cântarul dacă pe su-

prafaţa de sticlă au apărut ﬁsuri

sau dacă acesta prezintă strică-

ciuni.

• Nu folosiţi cântarul pe covoare

sau mochete.

• Nu folosiţi cântarul în afara încă-

perilor.

• Poziţionaţi cântarul pe o suprafa-

ţă plană, uscată nealunecoasă.

• Pentru a obţine măsurări de o

precizie maximă la măsurarea

greutăţii poziţionaţi cântarul pe

unul şi acelaşi loc .

• Nu folosiţi cântarul în apropiere

de aparate de încălzire.

• Nu folosiţi şi nu păstraţi cântarul

în încăperi cu umiditate sporită

(de circa 80%), nu lăsaţi apa sau

alte lichide să pătrundă în corpul

cântarului, acest lucru poate in-

ﬂuenţa precizia măsurărilor sau

să provoace ieşirea din funcţiune

a acestuia.

• Urcaţi pe cântar şi distribuiţi uni-

form greutatea. Staţi nemişcaţi

în timpul măsurării, nu efectuaţi

sărituri pe cântar.

• Aveţi grijă atunci când aparatul

este folosit de copii sau persoa-

ne cu abilităţi ﬁzice reduse.

• Nu lăsaţi cântarul la îndemâna

copiilor.

• Dacă nu folosiţi cântarul o peri-

oadă lungă de timp este necesar

să scoateţi bateriile din locaşul

pentru baterii.

• Respectaţi polaritatea la instala-

rea bateriilor în conformitate cu

indicaţiile.

• Înlocuiţi la timp bateriile.

• Nu reparaţi şi nu desfaceţi sin-

guri cântarul. În caz de defecţiuni

apelaţi la un service autorizat.

• Păstraţi cântarul la un loc uscat

răcoros, inaccesibil pentru copii.

DESTINAT UZULUI CASNIC

Recomandări

• Efectuaţi cântărirea la aceeaşi

oră a zilei.

• Efectuaţi cântărirea după 2-3 ore

de la luarea mesei.

Atenţie!

• În cazul în care pe ecran apare

mesajul «Еrr», cântarul este su-

praîncărcat. Coborâţi imediat de

pe cântar, pentru e evita defecta-

rea acestuia.

• Simbolul “Lo” indică necesitatea

de înlocuire a bateriilor.

UTILIZAREA CÂNTARULUI

Deschideţi capacul locaşului de ba-

terii şi instalaţi o baterie cu litiu de

tip CR2032, respectând polaritatea.

Închideţi capacul locaşului pentru

baterii.

Selectarea unităţii de măsură

În partea de jos a corpului cântaru-

lui este dispus butonul de selectare

a unităţilor de măsură. Porniţi apa-

ratul lovind uşor corpul, apăsând

butonul (4) puteţi selecta: kilograme

(“Kg”), livre (“Lb”) sau stone (‘’St’’)

în calitate de unităţi de măsură.

MĂSURAREA GREUTĂŢII

1. Porniţi aparatul, lovind uşor cor-

pul acestuia.

2. Pe aﬁşaj va apărea simbolul

mobil, după care se vor aprinde

simbolurile - “0.0 Kg”, “0.0 Lb”

sau “0.0 St”, în funcţie de unita-

tea de măsură.

3. Urcaţi pe cântar, staţi pe cântar

nemişcaţi. În timpul măsurării

indicaţiile de pe aﬁşaj vor clipi.

Aşteptaţi până indicaţiile de pe

aﬁşaj vor înceta să clipească.

Greutatea dumneavoastră va ﬁ

aﬁşată circa 10 secunde, după

care aparatul se va opri auto-

mat.

ÎNTREŢINEREA APARATULUI

• Folosiţi cu grijă cântarul acesta

ﬁind un instrument de precizie,

de aceea evitaţi variaţiile de

temperatură, umiditatea ridicată,

apăraţi de lovituri şi de acţiunea

razelor directe ale soarelui.

• Nu poziţionaţi cântarul în apropi-

erea aparatelor de încălzire.

• Nu efectuaţi sărituri pe cântar.

• Ştergeţi platforma cu o cârpă

umedă.

• Nu lăsaţi apa să pătrundă în inte-

riorul corpului cântarului.

• Nu folosiţi agenţi chimici sau ab-

razivi pentru curăţarea cântaru-

lui.

• Păstraţi aparatul la un loc uscat

răcoros, inaccesibil pentru copii.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Greutate maximă:

150 kg/330 lb/23 St

Gradarea scării: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Diapazon temperaturi de funcţiona-

re: +5/+30°C

Alimentare: 1 baterie CR 2032

Producătorul îi rezervează dreptul

de a schimba caracteristicile apara-

telor fără anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 5 ani.

Garanţie

În legătură cu oferirea garanţiei

pentru produsul dat, rugăm să Vă

adresaţi la distribuitorul regional sau

la compania, unde a fost procurat

produsul dat. Serviciul de garanţie

se realizează cu condiţia prezentă-

rii bonului de plată sau a oricărui alt

document ﬁnanciar, care conﬁrmă

cumpărarea produsului dat.

Acest produs corespunde

cerinţelor EMC, întocmite

în conformitate cu Directi-

va 89/336/EEC i Directiva

cu privire la electrosecuri-

tate/joasă tensiune (73/23

EEC).

ROMÂNĂ

ЕДЕНГЕ ҚОЯТЫН ЭЛЕКТРОНДЫ

ТАРАЗЫ

Суреттеме

1. СК-дисплей

2. Корпус

3. Батарейлі бөлік

4. Салмақтың өлшем бірлігін

таңдау тетігі

ПРИБОРДЫ ПАЙДАЛАНБАС

БҰРЫН НҰСҚАУЛЫҚТЫ МҰҚИЯТ

ОҚЫП ШЫҒЫҢЫЗ.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Таразының үстіне су аяғыңызбен

немесе таразының ылғалды

бетіне тұрмаңыз Сіз тайып құлап,

жарақаттанып қалуыңыз мүмкін

• Таразыға тұратын кезде абай

болыңыз: таразының үстіне

алдымен бір аяғыңызбен

тұрыңыз, оның тұрақтылығына

көз жеткізіп алғаннан кейін ғана

екінші аяғыңызды қойыңыз.

Таразының үстіне денеңіздің

салмағы таразы бетінің ортасына

түсетіндей етіп тұрыңыз.

• Таразының əйнек бетінде

жарықтар пайда болған

жағдайда немесе ол бүлінген

жағдайда таразыны пайдалануға

тыйым салынады.

• Таразыны кілемнің немесе

кілем төсемдерінің үстінде

қолданбаңыз.

• Құрылғыны бөлмеден тыс жерде

пайдаланбаңыз.

• Таразыны тегіс, құрғақ

жəне тайғақ емес жерге

орналастырыңыз.

• Өлшеу кезінде барынша дəл

көрсетілімдерге қол жеткізу

үшін таразыны үнемі бір орынға

қойыңыз.

• Таразыны қыздырғыш

приборлардан алшақ жерде

пайдаланыңыз.

• Таразыны ылғалдығы жоғары

бөлмеде (ылғалдығы 80%-

дан жоғары) пайдалануға

жəне сақтауға тыйым

салынады, су немесе басқа да

сұйықтықтардың таразының

корпусына түсуін болдырмаңыз,

бұл өлшеу дəлдігіне əсер етеді

немесе прибордың істен шығып

қалуына əкеп соғады.

• Таразының үсітне шығып, өз

салмағыңызды біркелкі етіп

ұстаңыз. Өлшеу жүріп жатқан

кезде қозғалмай тұрыңыз,

таразының үстіне секкіруге

тыйым салынады.

• Құрылғыны балалар немесе

мүмкіншілігі шектеулі жандар

пайдаланған кезде өте мұқият

болыңыз.

• Құрылғыны балаларға ойыншық

ретінде пайдалануға бермеңіз.

• Сіз таразыны ұзақ уақыт

аралығында пайдаланбайтын

болсаңыз, онда батарейлі

бөліктен қуат элементін алып

тастау қажет.

• Қуат элементін орнатқан кезде

белгілеуге сəйкес өрістілігін

қатаң сақтаңыз.

• Қуат элементін уақытылы

ауыстырып отырыңыз.

Таразыны өз бетіңізше

бөлшектеуге жəне жөндеуге

тыйым салынады.

Ақауларды байқаған жағдайда,

рұқсаты бар сервис орталығына

барыңыз.

• Таразыны құрғақ, салқын,

балалардың қолдары жетпейтін

жерде сақтаңыз.

ҮЙДЕ ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН

Ұсыныстар

• Өлшеуді тəуліктің белгілі бір

уақытында ғана жүргізіңіз.

Тамақтанғаннан кейін 2-3 сағат

өту керек.

Назар аударыңыз!

• Егер дисплейде «ЕRR» мəні

көрінсе, таразыдағы салмақ

шамадан көп. Оның бұзылуын

болдырмау үшін дереу

таразыдан түсіңіз.

• “Lo” таңбасы қуат элементін

ауыстыру қажеттілігін білдіреді.

ТАРАЗЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

Батарейлі бөліктің қақпағын

ашыңыз да, CR2032 типті қуат

элементін өрістіліктерін сақтай

отырып орнатыңыз. Батарея

бөлігінің қақпағын жабыңыз.

Өлшем бірлігін таңдау

Таразының копусының астында

салмақтың өлшем бірлігін таңдау

тетігі бар. Таразыны, оның корпусын

сəл соғып, қосыңыз жəне тетікті

басып (4), сіз мыналарды таңдай

аласыз: салмақтың өлшем бірлігі

ретінде килограмм (“Kg”), фунт

(“Lb”) немесе стоун (‘’St’’).

САЛМАҚТЫ ӨЛШЕУ

1. Таразыны оның корпусынан

жеңіл соғып қосыңыз.

2. Дисплейде жылжымалы

таңбасы пайда болады, содан

кейін - “0.0 Kg”, “0.0 Lb” немесе

“0.0 St” таңбалары салмақтың

өлшем бірлігіне байланысты

жанады.

3. Таразыға шығып, оның

үстінде қозғалмай тұрыңыз.

Өлшеу кезінде дисплейдегі

көрсеткіш жыпылықтап тұрады.

Дисплейдегі көрсетілімдер

жыпылықтауын тоқтатқанша

күтіңіз. Сіздің салмағыңыз

дисплейде шамамен 10 секунд

бойы көрсетіліп тұрады, одан

кейін, прибор өздігінен ажырап

қалады.

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ КҮТІМІ

• Таразыны пайдаланған кезде

абай болыңыз, себебі бұл

дəл аспап, сондықтан да

температураның ауытқуынан,

жоғары ылғалдықтан,

соққылардан, шаңнан немесе

тікелей күн сəулесінің түсуінен

сақтаңыз.

• Таразыны қыздырғыш

приборлардан алшақ жерде

ұстаңыз.

• Таразының үстінде секірмеңіз.

• Платформаны дымқыл матамен

сүртіңіз.

• Таразының корпусының ішіне

сұйықтықтың кіріп кетуіне жол

бермеңіз.

• Таразыны тазалау үшін

химиялық немесе қажағыш

заттарды пайдаланбаңыз.

• Таразыны құрғақ, салқын,

балалардың қолдары жетпейтін

жерде сақтаңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАРЫ

Максималды салмақ:

150 кг/330 lb/23 St

Шкаланың бөліктері:

0,1 кг/ 0,2 lb/1/4lb

Жұмыс істеу температурасының

ауқымы: +5/+30°C

Қуат элементі: 1 элемент CR 2032

Өндiрушi прибордың

характеристикаларын өзгертуге,

алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын

сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 5

жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Га р ан т и я лы қ ж а ғд а й д а ғ ы қ а ра л ып

жатқан бөлшектер дилерден тек

сатып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген

чек немесе квитанциясын көрсетуi

қажет.

Бұл тауар ЕМС

– жағдайларға

сəйкес келедi негiзгi

Мiндеттемелер 89/336/

EEC Дерективаның

ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң

Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

542

ELECTRONIC PERSONAL

SCALE

Description

1. LCD-display

2. Body

3. Battery department

4. Measuring units selection but-

ton

BEFORE USING THE UNIT, READ

ALL THE INSTRUCTIONS CARE-

FULLY.

SAFETY MEASURES

• Do not stand on the scales with

wet feet or on the wet surface

of the scales. You can slip down

and get injuries.

• Be careful while standing on the

scales: firstly put your one foot

on the scales, make sure that

the scales are stable and then

put the other foot on the scales.

Stay on the scales in a way that

weight should fall on the cen-

tral part of the surface of the

scales.

• Never use the scales if there are

cracks on the glass surface or if

it is damaged.

• Do not use the scales on the

carpet.

• Do not use the unit outdoors.

• Place the scales on the flat, dry

non-slip surface.

• To get maximally precise results

while weighting put the scales

each time on the same place.

• Use the scales away from heat

appliances.

• Do not use and do not store the

scales in rooms with high hu-

midity (more than 80%), protect

the body of the scales from wa-

ter or other liquids, it can influ-

ence the precision of weighting

and lead to outrage.

• Stand on the scales and dis-

tribute your body weight evenly.

Stay steel while weighting, do

not jump on the surface of the

scales.

• Be especially careful if the unit

is used by children or disabled

persons.

• Do not allow children to use the

unit as a toy.

• If you are not going to use the

scales for a long time, you

should take the batteries out of

the battery compartment.

• While inserting batteries, strictly

follow the polarity according to

the marks.

• Replace the batteries in time.

• Do not dismantle and do not re-

pair the scales yourself. If there

are any damages in the unit,

apply to the authorized service

center.

• Keep the scales in a dry cool

place, out of reach of children.

FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY

Recommendations

• Perform weighting at the same

time.

• Wait 2-3 hours after eating be-

fore weighting.

Attention!

• If “ERR” appears on the display,

the scales are overloaded. Im-

mediately get off the scales to

prevent their damage.

• The “Lo” symbol means that the

batteries should be replaced.

OPERATING INSTRUCTIONS

Open the battery compartment

lid and insert a lithium battery of

CR2032 type, following the polar-

ity. Close the battery compartment

lid.

Measuring units selection

On the lower part of the body there

is a measuring units selection but-

ton. Switch on the scales by slight-

ly knocking its body and pressing

the (4) button, you can select:

kilograms (“Kg”), pounds (“Lb”) or

stones (‘’St’’) as measuring units.

WEIGHING

1. Switch on the unit by a slight

knock at the body.

2. The moving symbol will be dis-

played, then - “0.0 Kg”, “0.0 Lb”

or “0.0 St” will be lighting, de-

pending on the measuring units

selected.

3. Stand on the scales, stay steel.

During weighting indication will

be flashing on the display. Wait

till the indications stop flashing.

Your weight will be displayed for

about 10 seconds, and then the

unit will switch off automatically.

CLEANING THE UNIT

• Be careful while operating the

unit, as it is a precision instru-

ment, avoid extremes of tem-

perature, high humidity, strong

impacts, dust or direct sunlight.

• Keep away from heating appli-

ances.

• Do not jump on the unit.

• Clean the platform with a damp

cloth.

• Do not allow liquids to get into

the body of the unit.

• Do not use chemical or abrasive

cleaners to clean the unit.

• Keep the scales in a dry cool

place, out of reach of children.

SPECIFICATIONS

Maximal weight:

150 kg/330 lb/23 St

Division: 0,1 kg/ 0,2 lb/1/4lb

Operating temperature range:

+5/+30°C.

Battery: 1 CR 2032 battery

The manufacturer shall reserve

the right to change the specifi-

cation of the appliances without

preliminary notice.

Service life of appliance - 5

years

Guarantee

Details regarding guarantee con-

ditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or

receipt must be produced when

making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to

the EMC-Requirements as

laid down by the Council

Directive 89/336/EEC

and to the Low Voltage

Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ELEKTRONISCHE PERSONENWAA-

Beschreibung

1. LCDBildschirm

2. Gehäuse

3. Batteriefach

4. Taste der Auswahl der Messein-

heiten

VOR DER NUTZUNG DES HAART-

ROCKNERSLESENSIEAUFMERKSAM

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Es ist nicht gestattet, sich mit nassen

Füssen auf die Waage oder auf die

nasse Oberﬂäche der Waage zu stel-

len. Es besteht dabei das Abrutsch

und Verletzungsrisiko.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich

auf die Waage stellen: Stellen Sie

sich auf die Waage zuerst mit einem

Fuss, vergewissern Sie sich, dass

die Waage stabil ist, und danach

stellen Sie sich darauf mit beiden

Füssen. Stellen Sie sich auf die

Waage so auf, dass das Körperge-

wicht im zentralen Teil der Waage

verteilt wird.

• Es ist nicht gestattet, die Waage zu

nutzen, wenn sich auf der Glaso-

berﬂäche der Waage Risse gebildet

haben oder wenn sie beschädigt

ist.

• Es ist nicht empfohlen, die Waage

auf Teppichen und Teppichbelägen

zu nutzen.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät au-

ßerhalb der Räumlichkeiten zu be-

nutzen.

• Stellen Sie die Waage auf eine gera-

de, trockene und stabile Oberﬂäche

auf.

• Um die maximal genaue Abwie-

gungsangaben zu bekommen, stel-

len Sie die Waage in eine und die-

selbe Stelle.

• Nutzen Sie die Waage weit von hei-

ßen Oberﬂächen entfernt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät

in den Räumen mit erhöhter Luft-

feuchtigkeit (über 80%) zu nutzen,

lassen Sie keinen Kontakt mit Was-

ser oder anderen Flüssigkeiten zu,

weil es die Messungsgenauigkeit

beeinﬂussen oder zum Betriebs-

ausfall des Geräts führen kann.

• Stellen Sie sich auf die Waage und

verteilen Sie gleichmäßig Ihr Kör-

pergewicht. Stehen Sie auf der

Waage unbeweglich, solange die

Abwiegung erfolgt.

• Besondere Vorsichtsmaßnahmen

sind in den Fällen angesagt, wenn

sich Kinder oder behinderte Per-

sonen während der Nutzung des

Geräts in der Nähe aufhalten.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät als

Kinderspielzeug zu nutzen.

• Falls Sie die Waage längere Zeit

nicht nutzen, nehmen Sie die Bat-

terie aus dem Batteriefach heraus.

• Beachten Sie beim Batteriewechsel

die Polarität entsprechend den Be-

zeichnungen.

• Wechseln Sie Batterien rechtzeitig

aus.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät

selbständig abzubauen und zu re-

parieren. Bei der Feststellung von

Beschädigungen wenden Sie sich

an den autorisierten Kundenser-

vicedienst.

• Bewahren Sie die Waage in einem

trockenen und für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GE-

BRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET.

Empfehlungen

• Lassen Sie sich zu der gleichem Ta-

geszeit wiegen.

• Es sollen 23 Stunden nach den

Mahlzeiten vergehen.

Achtung!

• Falls Symbol „ERR“ auf dem Bild-

schirm erscheinen, bedeutet dies,

dass die Waage überlastet ist. Tre-

ten Sie sofort von der Waage her-

unter, um deren Beschädigung zu

vermeiden.

• Das Symbol „Lo“ zeigt, dass die

Batterie ausgewechselt werden

soll.

ANWENDUNG DER WAAGE

Öffnen Sie den Deckel des Batte-

riefachs und legen Sie eine Batterie

des Typs CR 2032 ein, beachten Sie

dabei die Polarität. Schließen Sie den

Deckel des Batteriefachs zu.

Wahl der Messeinheiten

Im dem unteren Teil der Waage neben

dem Batteriefach beﬁndet sich ein

Knopf zur Wahl der Messeinheiten.

Schalten Sie das Gerät mittels eines

leichten Schlages auf das Gehäuse

des Geräts und durch das Drücken der

Taste (4) ein, sie können folgendes als

Messeinheiten wählen: Kilogramme

(“kg“), Funds (“lb“) oder Stones

(„St“).

GEWICHTSMESSUNG

1. Schalten Sie das Gerät mittels eines

leichten Schlages auf das Gehäuse

des Geräts ein.

2. Auf dem Bildschirm erscheint das

bewegende Symbol und danach

leuchten Symbole „0.0 kg“ „0.0 LB“

oder „0.0 ST“ abhängig von den

Messeinheiten des Gewichts auf.

3. Stellen Sie sich auf die Waage und

bleiben Sie unbeweglich stehen.

Während des Abwiegens wird der

Sensor auf dem Bildschirm blinken.

Warten Sie ab, bis die Anzeige auf

dem Bildschirm nicht mehr blinkt.

Ihr Gewicht wird innerhalb von 10

Sekunden auf dem Bildschirm an-

gezeigt, danach schaltet sich das

Gerät automatisch ab.

PFLEGE DES GERÄTS

• Seien Sie beim Nutzen der Waage

vorsichtig, da es ein Präzisionsins-

trument ist, vermeiden Sie Tem-

peraturschwankungen, erhöhte

Feuchtigkeit, Schläge, Staub oder

direkte Sonnenstrahle.

• Halten Sie das Gerät von heißen

Oberﬂächen fern.

• Es ist verboten, auf der Waage zu

springen.

• Wischen Sie die Waagenoberﬂäche

mit einem feuchten Tuch ab.

• Achten Sie darauf, dass die Flüssig-

keit ins Gehäuse des Geräts nicht

eindringt.

• Es ist nicht gestattet, Abrasiv und

Lösungsmittel für die Reinigung der

Waage zu benutzen.

• Bewahren Sie die Waage in einem

trockenen und für Kinder unzu-

gänglichem Ort auf.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Maximales Gewicht:

150 kg/330 lb/23 St

Skalenteilung: 0,1 kg/0,2 lb/1/4lb

Temperaturbereich: +5/+30°C

Baterrien: 1 Batterie Typ CR 2032

Der Produzent behält sich das Recht

vor die Daten der Geräte ohne

Vorankündigung zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts

– 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der

Gewährleistung kann man beim

Dealer, der diese Geräte verk-

auft hat, bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man wäh-

rend der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt

entspricht den Forderungen

der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/

EWG -Richtlinie des Rates und

den Vorschriften 73/23/EWG

über die Niederspannun-

gsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

ВЕСЫ НАПОЛЬНЫЕ

ЭЛЕКТРОННЫЕ

Описание

1. ЖК-дисплей

2. Корпус

3. Батарейный отсек

4. Кнопка выбора единиц измере-

ния веса

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ

ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИС-

ПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Не вставайте на весы мокрыми

ногами или на влажную повер-

хность весов. Вы можете пос-

кользнуться и получить травму.

• Соблюдайте осторожность,

когда встаете на весы: встаньте

на весы сначала одной ногой,

убедитесь в их устойчивости и

только затем поставьте вторую

ногу. Вставайте на весы так,

чтобы вес тела приходился на

центральную часть поверхнос-

ти весов.

• Запрещается использование

весов, если на стеклянной по-

верхности появились трещины,

или в случае ее повреждения.

• Не пользуйтесь весами на ков-

рах или ковровых покрытиях.

• Не используйте устройство вне

помещений.

• Размещайте весы на ровной,

сухой и нескользкой поверх-

ности.

• Для получения максимально

точных показаний при взвеши-

вании ставьте весы на одно и то

же место.

• Используйте весы вдали от на-

гревательных приборов.

• Запрещается использовать и

хранить весы в помещениях с

повышенной влажностью (бо-

лее 80%), не допускайте попа-

дания воды либо других жид-

костей в корпус весов, это мо-

жет повлиять на точность взве-

шивания или привести к выходу

прибора из строя.

• Встаньте на весы и равномерно

распределите свой вес. Стойте

неподвижно, пока происходит

взвешивание; запрещается

прыгать на поверхности весов.

• Будьте особенно внимательны-

ми, если прибор используется

детьми или людьми с ограни-

ченными возможностями.

• Не разрешайте детям исполь-

зовать прибор в качестве иг-

рушки.

• Если вы не будете пользоваться

весами в течение длительного

промежутка времени, то необ-

ходимо извлечь элемент пита-

ния из батарейного отсека.

• При установке элемента пита-

ния строго соблюдайте поляр-

ность в соответствии с обозна-

чениями.

• Своевременно меняйте эле-

менты питания.

• Запрещается самостоятель-

но разбирать и ремонтиро-

вать весы. При обнаружении

неисправностей обращайтесь

в авторизованный сервисный

центр.

• Храните весы в сухом, прохлад-

ном месте, недоступном для

детей.

ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗО-

ВАНИЯ

Рекомендации

• Проводите взвешивания в одно

и то же время суток.

• После приема пищи должно

пройти 2-3 часа.

Внимание!

• Если на дисплее отобразилось

значение “ERR”, весы перегру-

жены. Срочно сойдите с весов,

чтобы предотвратить их пов-

реждение.

• Символ “Lo” подсказывает о

необходимости замены эле-

ментов питания.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЕСОВ

Откройте крышку батарейного

отсека и установите литиевый

элемент питания типа CR2032,

соблюдая полярность. Закройте

крышку батарейного отсека.

Выбор единиц измерения

С нижней стороны корпуса весов

имеется кнопка выбора единиц

измерения веса. Включите весы

легким ударом по корпусу и нажа-

тием на кнопку (4), вы можете вы-

брать: килограммы (“Kg”), фунты

(“Lb”) или стоуны (‘’St’’) в качест-

ве единиц измерения веса.

ИЗМЕРЕНИЕ ВЕСА

1. Включите прибор легким уда-

ром по корпусу.

2. На дисплее появится переме-

щающийся символ , а затем

загорятся символы - “0.0 Kg”,

“0.0 Lb” или “0.0 St”, в зависи-

мости от единиц измерения

веса.

3. Встаньте на весы, стойте на ве-

сах неподвижно. Во время взве-

шивания индикация на дисплее

будет мигать. Дождитесь, когда

показания на дисплее пере-

станут мигать. Ваш вес будет

высвечиваться на дисплее в

течение около 10 секунд, после

чего прибор автоматически от-

ключится.

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

• Соблюдайте осторожность при

пользовании весами, так как

это точный инструмент; избе-

гайте перепадов температур,

повышенной влажности, уда-

ров, пыли или воздействия пря-

мых солнечных лучей.

• Держите весы вдали от нагре-

вательных приборов.

• Не прыгайте на весах.

• Протирайте платформу влаж-

ной тканью.

• Не допускайте попадание жид-

кости в корпус весов.

• Не используйте химические или

абразивные средства для чист-

ки весов.

• Храните весы в сухом, прохлад-

ном месте, недоступном для

детей.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальный вес:

150 кг/330 lb/23 St

Деления шкалы: 0,1 кг/ 0,2 lb/1/4 lb

Диапазон рабочих температур:

+5/+30°C

Элемент питания: 1 элемент CR 2032

Производитель сохраняет за со-

бой право изменять дизайн и

технические характеристики при-

бора без предварительного уве-

домления.

Срок службы прибора - 5 лет

Изготовитель: ТУШКОМ

ТРЕЙДИНГ ЛИМИТЕД

РЕСПУБЛИКА КИПР,

Адрес: Кипр, Тисеос, 4, Энгоми,

а/я 2413, Никосия.

РУССКИЙ

Table of contents

Other Maxwell Scale manuals

Maxwell

Maxwell MW-2667 User manual

Maxwell

Maxwell MW-2666 R User manual

Maxwell

Maxwell MW-2665 VT User manual

Maxwell

Maxwell MW-1462 SR User manual

Maxwell

Maxwell MW-1457 SR User manual

Maxwell

Maxwell MW-2664 ST User manual

Maxwell

Maxwell MW-1477 PK User manual

Popular Scale manuals by other brands

DB Electronics

DB Electronics DB-100 Series manual

Beurer

Beurer GS 10 Instructions for use

Ergolux

Ergolux ELX-SK04-C03 instruction manual

U-Line

U-Line H-1096 manual

Seca

Seca 685 Instruction manual and guarantee

Joerns

Joerns Oxford OXF-UNISCALE100 User instruction manual

HEIDENHAIN

HEIDENHAIN LIF unpacking instructions

creative housewares

creative housewares Mellerware BODYMAX 3V manual

Ernesto

Ernesto EKWR 5 A1 operating instructions

Westfalia

Westfalia 922723 Original instructions

Stilevs

Stilevs TARTAR BA-739 instruction manual

Medisana

Medisana PSC 40430 manual

KSP

KSP Metalla operating instructions

Beurer

Beurer Wireless Connect BG900 quick start guide

Sinbo

Sinbo SBS 4429 instruction manual

ETEKCITY

ETEKCITY EK5150 manual

SEBSON

SEBSON SC BODY FAT A user manual

A&D

A&D EK-i Series quick start guide

Maxwell MW-2654 User manual

Popular Scale manuals by other brands