Maytronics Classic 2 User manual

Robotic Pool Cleaner Classic2/Top2
8151704
by
EN
Operating Instructions ............p. 1-7
FR
Instructions d’opération ..........p. 8-14
IT
Instruzioni per l’uso .................p. 15-21
ES
Instrucciones de uso ...............p. 22-28
DE
Bedienungsanleitung ..............s. 29-35
PT
Instruções de operação...........p. 36-42

Robot Pool Cleaner Classic2/Top2 | Operating Instructions 1
Contents
1. SPECIFICATIONS ................................................................................ 2
2. WARNINGS AND CAUTIONS............................................................ 2
2.1. Warnings .................................................................................... 2
2.2. Cautions ..................................................................................... 2
3. POOL CLEANER PARTS...................................................................... 3
4. USING THE POOL CLEANER............................................................. 4
4.1. Set up ......................................................................................... 4
4.2. Putting the Pool Cleaner into the pool ................................... 5
4.3. Removing the Pool Cleaner from the pool ............................. 5
4.4. Maintenance .............................................................................. 6
4.5. Off-season storage.................................................................... 7
CADDY ASSEMBLY ................................................................................. 43
Robot Pool Cleaner Classic2/Top2
Operating Instructions
EN

Robot Pool Cleaner Classic2/Top2 | Operating Instructions
2
Robot Pool Cleaner Classic2/ Top2
Operating Instructions
1. SPECIFICATIONS
Motor protection: IP 68
Minimum depth: 0.80m/2.6ft
Maximum depth: 5m/16.4ft
2. WARNINGS AND CAUTIONS
2.1. Warnings
•Use the originally supplied power supply only
•Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth
leakage interrupter (ELI)
•Keep the power supply out of standing water
• Position the power supply at least 3m / 10ft away from the edge of the pool
•Do not enter the pool while the pool cleaner is working
•Unplug the power supply before servicing
2.2. Cautions
When not in use store the Pool Cleaner on the Caddy in a shaded area.
Use the Pool Cleaner in the following water conditions only:
Chlorine Max 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperature 6-34°C/43-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION

Robot Pool Cleaner Classic2/Top2 | Operating Instructions 3
3. POOL CLEANER PARTS
Robot Pool Cleaner Model Classic 2 Robot Pool Cleaner Model Top 2
Brushes
Combined Brush
All surface climbing
brush, ideal for most
pool surfaces.
Wonder (foam)
Brush
For smooth
ceramic tiles.
PVC Brush
For concrete,
PVC, fiberglass
and liner.
Wonder (foam)
Brush
For smooth
ceramic tiles.
PVC Brush
For concrete,
PVC, fiberglass
and liner.
Combined Brush
All surface climbing
brush, ideal for most
pool surfaces.
Power supply unit
Filtration
Bottom lid and filter Bag
Caddy Kit

Robot Pool Cleaner Classic2/Top2 | Operating Instructions
4
Change diagonal handle position
for water line sideway movement.
To adjust the handle angle:
A. Press the latch down and hold
it in position.
B. Move the handle to the desired
position and release the latch
to hold the handle in place.
Position the power supply so that it is
approximately in the middle of the long
side of the pool at a distance of 3m/10ft.
Attach the floating cable to the
power supply by inserting it with the
notch on the connector (1) lined up
with the groove in the socket on the
power supply and turning clockwise (2).
4. USING THE POOL CLEANER
4.1. Set Up
Before using the Pool Cleaner for the first time perform the following steps.
1,2: Normal advance
More efficient cleaning
action on water-line.
3,4: Fast advance
Fast speed – for faster
but less efficient cleaning
action on water-line.
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
Unwind the cable and stretch it out
completely so that it has no kinks.
Remove the plastic coverings before use.

Robot Pool Cleaner Classic2/Top2 | Operating Instructions 5
Turn the power supply ON.
ON
4.2. Putting the Pool Cleaner into the pool
If the foam climbing rings on the brushes are dry soak them in water until soft.
4.3. Removing the Pool Cleaner from the pool
The robot will perform automatic shut-off at the end of the cleaning cycle.
CAUTION
Turn off and unplug the power supply.
Shake the robot from side to side or turn
it upside down to release trapped air.
Let it sink to the pool floor.
OFF

Robot Pool Cleaner Classic2/Top2 | Operating Instructions
6
Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge.
Clean the filter bag with a hose.
Periodically clean the brushes with
a hose.It is recommended to periodically
wash the filter bag in a washing machine.
Use gentle cycle program.
4.4. Maintenance
CAUTION
DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE.
B
C
B
A
B
A

Robot Pool Cleaner Classic2/Top2 | Operating Instructions 7
A
B
2
1
2
1
If you notice
debris trapped in
the impeller open
the impeller and
remove the debris.
If the pool cleaner will not be in use for an
extended period, perform the following storage
steps:
•Make sure that no water is left in the pool cleaner
• Thoroughly clean the filter bag and insert in place
• Roll up the cable so that it has no kinks and place
on the Caddy
•Store the pool cleaner in a protected area either
on its Caddy or simply upsidedown
4.5. Off-season storage
Cleaning the impeller
To remove the
kinks, stretch
the cable out
completely and
let it sit for at least
a day in the sun.
Cable
CAUTION
Unplug the power supply.

Classic2/Top2 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération
8
Contents
1. SPECIFICATIONS ................................................................................ 9
2. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS.............................................. 9
2.1. Avertissements.......................................................................... 9
2.2. Précautions................................................................................ 9
3. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE ....................................... 10
4. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE .................................... 11
4.1. Montage .................................................................................... 11
4.2. Introduction du nettoyeur dans la piscine.............................. 12
4.3. Retrait du nettoyeur de la piscine ........................................... 12
4.4. Entretien .................................................................................... 13
4.5. Stockage hors saison................................................................ 14
CADDY DE MONTAGE........................................................................... 43
Classic2/Top2 nettoyeur de piscine
Instructions d’opération
FR

Classic2/Top2 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 9
Classic2/ Top2 nettoyeur de piscine
Instructions d’opération
1. SPECIFICATIONS
Protection du moteur: IP 68
Profondeur minimale: 0,80m/ 2,6 pieds
Profondeur maximale: 5m/ 16,4 pieds
2. AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS
2.1. Avertissements
• Utilisez uniquement le bloc d'alimentation électrique qui vous a été fourni à l'origine
• Assurez-vous que la prise électrique est protégée par un disjoncteur de fuite à la terre
• Eloignez le bloc d'alimentation des flaques d'eau
• Positionnez le bloc d'alimentation à au moins 3m/10ft du bord de la piscine
• N'entrez pas dans la piscine lorsque le nettoyeur est en marche
• Débranchez l'alimentation électrique avant tout entretien du robot
2.2. Précautions
Lorsqu'il n'est pas utilisé, entreposez le nettoyeur de piscine sur son Caddy dans un lieu ombragé.
N'utilisez le nettoyeur de piscine que lorsque les conditions de l'eau sont les suivantes:
Chlore Max 4 ppm
pH 7,0 - 7,8
Température 6-34°C/ 43-93°F
NaCl Maximum = 5000 ppm
CAUTION

Classic2/Top2 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération
10
3. ELEMENTS DU NETTOYEUR DE PISCINE
Robot nettoyeur de piscine modèle Classic 2 Robot nettoyeur de piscine modèle Top 2
Brosses
Brosse combinée
Brosse adaptée à tous
revêtements de parois,
idéale pour le nettoyage
de la plupart des piscines.
Brosse combinée
Brosse adaptée à tous
revêtements de parois,
idéale pour le nettoyage
de la plupart des piscines.
Wonder
(mousse) brosse
Pour céramiques
lisses.
Brosse PVC
Pour béton, PVC,
fibre de verre et
revêtement.
Wonder
(mousse) brosse
Pour céramiques
lisses.
Brosse PVC
Pour béton, PVC,
fibre de verre et
revêtement.
Unité d’alimentation électrique
Filtration
Couvercle inférieur et sac de filtrage
Caddy en kit

Classic2/Top2 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 11
4. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE
Modifiez la positione diagonale de la
poignée pour que le robot effectue les
mouvements latéraux nécessaires au
nettoyage de la bordure de l’eau.
Pour ajuster l’angle du manche:
A. Appuyez vers le bas sur le loquet
et maintenez-le en position.
B. Placez le manche sur la position désirée
et relâchez le loquet pour maintenir le
manche en place.
Positionnez le bloc d’alimentation de
manière à ce qu’il soit à peu près au
milieu de la longueur de la piscine
à une distance de 3m/10ft.
Branchez le câble flottant à l’alimentation
en l'introduisant à l’aide de l’encoche
dans le connecteur (1) et alignez-le avec la
rainure de la prise du bloc d’alimentation;
ensuite, tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre (2).
4.1. Montage
1,2: Progression normale
Pour un nettoyage plus
efficace de la bordure
de l’eau.
3,4: Progression rapide
Vitesse accélérée – pour
un nettoyage plus rapide
mais moins appliqué de la
bordure de l’eau.
Déroulez le câble et étirez-le
entièrement pour qu'il n'ait pas de plis.
Retirez les caches en plastique avant l’utilisation.
Avant d'utiliser pour le première fois le nettoyeur de piscine, effectuez les étapes suivantes:
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max

Classic2/Top2 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération
12
Secouez le robot sur les côtés ou de haut
en bas pour libérer les bulles d’air.
Laissez-le couler vers le fond de la piscine.
Mettez l'appareil sous tension (ON).
4.2. Introduction du nettoyeur dans la piscine
4.3. Retrait du nettoyeur de la piscine
Si les anneaux en mousse des brosses permettant l’escalade sont secs,
trempez-les dans l’eau pour les assouplir.
Le robot s’eteindra automatiquement à la fin du cycle de nettoyage.
CAUTION
Coupez le courant (OFF) et débranchez
le bloc d'alimentation.
ON
OFF

Classic2/Top2 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération 13
A l'aide du câble de flottaison, ramenez le nettoyeur de piscine au bord de la piscine.
Nettoyez le sac de filtrage à l'aide d'un
tuyau d'eau. De temps en temps, rincez
les brosses à l'aide d'un tuyau d'eau.
Il est recommandé de laver periodiquement
le filtre dans la machine à laver.
Utilisez le programme pour tissus délicats.
4.4. Entretien
B
C
B
A
B
A
CAUTION
NE PAS RETIRER LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE.

Classic2/Top2 nettoyeur de piscine | Instructions d’opération
14
Si vous constatez
l'existence de débris
emprisonnés dans
l'impulseur, ouvrez
l'impulseur et retirez
les débris.
Si le nettoyeur de piscine n'est pas utilisé pendant une
période prolongée, veuillez l'entreposer de la manière
suivante:
•Assurez-vous qu'il n'y a plus d'eau dans le nettoyeur
de piscine
•Nettoyez à fond le sac de filtrage et remettez-le en place
•Rembobinez le câble sans y faire de plis et placez-le sur
le Caddy
•Entreposez le nettoyeur de piscine dans un endroit
protégé soit sur son Caddy, soit simplement à l'envers
4.5. Stockage hors saison
Nettoyage de l'impulseur
Pour éliminer les
plis, tendez le
câble entièrement
et laissez-le au
soleil pendant au
moins une journée.
Câble
A
B
2
1
2
1
CAUTION
Débranchez le bloc d'alimentation.

Pulitore per piscina robotico Classic2/Top2 | Istruzioni per l’uso 15
Contents
1. SCHEDA TECHNICA........................................................................... 16
2. AVVERTENZE E PRECAUZIONI.......................................................... 16
2.1. Avvertenze ................................................................................. 16
2.2. Precauzioni................................................................................. 16
3. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE ................................................. 17
4. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE ........................................................ 18
4.1. Installazione ............................................................................... 18
4.2. Immergete il pulitore nella piscina .......................................... 19
4.3. Estrazione del pulitore dalla piscina........................................ 19
4.4. Manutenzione............................................................................ 20
4.5. Manutenzione fuori stagione ................................................... 21
CADDY DI MONTAGGIO....................................................................... 43
Pulitore per piscina robotico Classic2/Top2
Istruzioni per l’uso
IT

Pulitore per piscina robotico Classic2/Top2 | Istruzioni per l’uso
16
Pulitore per piscina robotico Classic 2/Top 2
Istruzioni per l’uso
1. SCHEDA TECHNICA
Protezione del motore: Codice IP 68
Profondità minima: 0.80m /2.6ft
Profondità massima: 5m /16.4ft
2. AVVERTENZE E PRECAUZIONI
2.1. Avvertenze
•Usare soltanto il trasformatore originariamente fornito
•Assicurarsi che la presa elettrica sia protetta da un interruttore
differenziale o da un interruttore termico
•Non lasciare il trasformatore in acqua stagnante
•Tenere il trasformatore ad almeno 3m/10ft dall’orlo della piscina
•Non entrare in piscina mentre il pulitore è in funzione
•Staccare il trasformatore prima di effettuare la manutenzione
2.2. Precauzioni
Quando non in uso tenere il pulitore all’ombra sul Caddy.
Usare il pulitore soltanto quando l’acqua è nelle seguenti condizioni:
Cloro Massimo 4 ppm
pH 7.0 - 7.8
Temperatura 6-34°C/43-93°F
NaCl Massimo = 5000 ppm
CAUTION

Pulitore per piscina robotico Classic2/Top2 | Istruzioni per l’uso 17
3. PARTI DI RICAMBIO PER PULITORE
Pulitore per piscina robotico modello Classic 2 Pulitore per piscina robotico modello Top 2
Spazzole
Spazzola combinata
Spazzola che si
arrampica su tutte le
superfici. Ideale per la
maggior parte delle
superfici della piscina.
Spazzola "Wonder
(schiuma) Brush"
Per rivestimenti
in ceramica liscia.
Spazzola "Wonder
(schiuma) Brush"
Per rivestimenti
in ceramica liscia.
Spazzola PVC
Per cemento,
PVC, vetroresina
e liner.
Spazzola PVC
Per cemento,
PVC, vetroresina
e liner.
Spazzola combinata
Spazzola che si
arrampica su tutte le
superfici. Ideale per la
maggior parte delle
superfici della piscina.
Alimentatore elettrico
Filtrazione
Coperchio inferiore e sacchetto filtrante
Kit Caddy

Pulitore per piscina robotico Classic2/Top2 | Istruzioni per l’uso
18
Cambiare la posizione diagonale della
maniglia per il movimento di lato alla
linea di galleggiamento.
Per regolare l'angolo dell'impugnatura:
A. Premere il fermo in basso
e trattenercelo.
B. Spostare l'impugnatura alla posizione
desiderata e rilasciare il fermo per
trattenere l'impugnatura in posizione.
Collocare il trasformatore
approssimativamente al centro del lato
più lungo della piscina ad una distanza
di 3m/10ft.
Attaccare il cavo galleggiante al
trasformatore allineando la tacca del
connettore (1) con la scanalatura della
presa del trasformatore e avvitare in
senso orario (2).
4. UTILIZZAZIONE DEL PULITORE
4.1. Installazione
Prima di usare il pulitore per la prima volta eseguire le seguenti operazioni.
1,2: Avanzamento normale
Per un’azione di pulizia più
efficiente sulla linea di livello.
3,4: Avanzamento veloce
Alta velocità – Per un’azione
di pulizia più veloce ma
meno efficiente della linea
di livello.
GFI/ELI
40°C Max
104°F Max
Srotolare il cavo e stenderlo per intero.
Alcuni modelli sono forniti con coperture di plastica per
le spazzole. Queste devono essere rimosse prima dell’uso.